Story Transcript
Rotator Cuff Repair Surgery – Spanish
Educación del paciente Centro de Huesos y Articulaciones
Cirugía de reparación del músculo rotatorio Comprensión de su plan de tratamiento
Este folleto explica la atención después de su cirugía del hombro
Mientras usted esté en el hospital
•
A menos que reciba un bloqueador nervioso, el dolor generalmente se controla con un dispositivo de analgesia controlada por el paciente (PCA, siglas en inglés) el día y la noche siguientes a la anestesia. Este dispositivo se conecta a través de una vía intravenosa (IV) y le permite tener el control de su propio dolor presionando un botón.
•
La mayoría de las veces, se le cambiará a un medicamento oral para el dolor el día después de la cirugía que permita el control del dolor de actuación prolongada, y para prepararle para administrar su dolor después de que salga del hospital.
•
Un fisioterapeuta le orientará a través de todos los ejercicios recetados para usted por el equipo para el hombro. Estos ejercicios son vitales para su recuperación. Nos aseguraremos de que entienda cómo hacerlos y de que esté cómodo al hacerlos antes de darle de alta.
•
Nuestro personal de enfermería le ayudará a caminar y pasear después de su cirugía. Las enfermeras también le mostrarán cómo ducharse y cuidar su incisión.
•
Una vez que su dolor esté bajo control con los medicamentos orales y usted pueda hacer sus ejercicios de fisioterapia, decidiremos cuándo se le puede dar de alta del hospital.
mientras usted está en el hospital y también detalla los asuntos de atención mientras usted se recupera en casa. Cubre los exámenes de seguimiento, reabastecimiento de medicamentos y cuándo llamar a su médico o enfermera.
Visitas de seguimiento
•
Su primera visita de seguimiento será 2 semanas después de su cirugía. Haremos un examen, revisaremos su incisión y evaluaremos el progreso de su fisioterapia.
•
Se retirará cualquier sutura que quede y se la reemplazará con steristrips (vendas adhesivas especiales). Una vez que se coloquen las steristrips, espere 24 horas antes de tomar una ducha. Las steri-strips se las puede retirar después de una semana si no se caen por sí mismas antes de entonces.
Página 2
Centro de Huesos y Articulaciones Cirugía de reparación del músculo rotatorio
Desgarre del músculo rotatorio
•
Generalmente, la siguiente visita de seguimiento será aproximadamente 6 semanas después de su cirugía. Si ha alcanzado las metas de su fisioterapia, probablemente agregaremos a su programa ejercicios para la flexibilidad y posiblemente algunos para el fortalecimiento.
•
La tercera visita de seguimiento es aproximadamente 3 meses después de la cirugía. Evaluaremos la función de su hombro para decidir si se podría beneficiar de ejercicios adicionales.
Atención en el hogar Llámenos inmediatamente si se presenta lo siguiente:
Desgarre del músculo rotatorio.
• •
Tiene fiebre más alta que 100°F (38°C), o se siente muy enfermo. Advierte alguna temperatura, enrojecimiento y/o aumento de drenaje que proviene de su incisión.
Atención de la incisión:
•
Podría observar una cantidad pequeña de drenaje de su incisión. Esto es normal y debería disminuir diariamente hasta secar completamente.
•
Debe mantener cubierta la incisión con un vendaje limpio, seco y estéril hasta su visita de seguimiento de 2 semanas, si hay drenaje, cambie su vendaje diariamente.
•
No remoje el sitio de su incisión. Es importante que mantenga el sitio de su incisión tan seco como sea posible hasta su visita de seguimiento.
•
Se puede duchar, pero necesitará cubrir el sitio de su incisión para mantenerlo seco. Asegúrese de que su incisión esté seca después de su ducha.
•
Deje que se ventile un poco su axila. Si está manteniendo mucho su brazo a su lado, coloque una toalla para manos seca en su axila para evitar una candidiasis.
Medicamentos:
•
Le daremos de alta médica con los suficientes medicamentos para que duren hasta su primera visita de seguimiento. En ese momento, solamente reabasteceremos sus medicamentos para el dolor si todavía los necesita.
•
Esperamos que ya no necesite sus medicamentos para el dolor 4 semanas después de su cirugía. Si todavía está tomando medicamentos para el dolor 4 semanas después de su cirugía, haga el seguimiento con su proveedor de atención primaria.
•
Visite a su proveedor de atención primaria después de su cirugía para una visita de seguimiento si tiene algún otro asunto médico.
Página 3
Centro de Huesos y Articulaciones Cirugía de reparación del músculo rotatorio
•
No tome ningún AINE (medicamento antiinflamatorio) tal como ibuprofeno, aspirina y/o Celebrex durante 6 semanas después de su cirugía. Estos fármacos retrasan el crecimiento óseo y esto podría llevar a una curación deficiente. Si estaba tomado aspirina antes de su cirugía por razones cardiacas, está bien que la reanude.
•
A menos que ya esté tomando un medicamento que contenga Tylenol (acetaminofeno), tal como Vicodin o Percocet, podría tomar Tylenol. No tome más de 4,000 mg de Tylenol en un período de 24 horas. Si tiene problemas hepáticos, consulte con su médico antes de usar Tylenol o productos que contengan Tylenol.
•
El objetivo es estar sin medicamentos para el dolor hasta 3 meses después de su cirugía.
Actividad Levantar:
•
No levante nada más pesado que una taza de café hasta al menos su visita de seguimiento de 6 semanas.
Conducir:
•
No conduzca ni opere maquinaria pesada mientras tome cualquier medicamento narcótico para el dolor.
•
No conduzca ningún vehículo durante al menos las 6 primeras semanas después de su cirugía. Recuerde que su hombro está aún curándose y está en un estado debilitado. Si tiene que reaccionar ante una situación de conducción peligrosa, puede estresarse y posiblemente desgarrar uno de los músculos de la nueva reparación de su hombro y/o perder el control de su vehículo.
Caminar:
•
Levántese y muévase de un lugar a otro. Está bien para su salud general.
•
Si sale a un espacio público, podría necesitar usar un cabestrillo para el hombro, de modo que las personas eviten chocar con su hombro. En casa quítese el cabestrillo cuando no sea necesario.
Duchas:
•
Veinticuatro horas después de su visita de seguimiento de 2 semanas, puede tomar duchas y baños normales.
Centro de Huesos y Articulaciones Cirugía de reparación del músculo rotatorio
¿Preguntas? Llame al 206-598-4288 Sus preguntas son importantes. Si tiene preguntas o inquietudes, llame a su médico o proveedor de atención a la salud. El personal de la clínica de UWMC está también disponible para ayudarle en cualquier momento.
Fumar:
•
Deje de fumar antes, durante y al menos 3 meses después de su cirugía. Fumar retrasa la curación de los huesos y el tejido.
•
Si no le dijimos durante una de sus visitas o su estadía en el hospital – fumar no solamente interfiere con su recuperación después de la cirugía, sino que es también muy malo para su salud en general. Este podría ser un buen momento para dejar de fumar. Converse con su médico o enfermera acerca de los recursos para ayudarle a dejar de fumar.
Fisioterapia
•
La fisioterapia es una parte vital de la reparación de su hombro. Haga sus ejercicios de fisioterapia como se recetaron para evitar la rigidez y para hacer la mayoría de su reparación quirúrgica. Haga sus ejercicios al menos 5 veces cada día.
•
Se le recetó objetivos y límites de la fisioterapia en base a sus necesidades específicas antes de darle de alta del hospital. Si extravía su hoja de objetivos o tiene alguna pregunta, por favor póngase en contacto con nosotros tan pronto como sea posible.
Centro de huesos y articulaciones: De lunes a viernes, de 8 a.m. a 5 p.m. 206-598-4288
Después de las 5 p.m. y fines de semana y feriados: Llame al Departamento de Emergencia al 206-598-4000 o llame al operador al 206-598-6190 y pida llamar al residente de ortopedia de turno.
Bone and Joint Center
Box 354740 4245 Roosevelt Way N.E., 2nd Floor Seattle, WA 98105 206-598-4288
© University of Washington Medical Center Rotator Cuff Repair Surgery Spanish 10/2006 Reprints: Health Online
Patient Education Bone and Joint Center
Rotator Cuff Repair Surgery Understanding your treatment plan This handout explains care
While You Are in the Hospital
after your shoulder surgery
•
Unless you receive a nerve block, pain is generally controlled with a patient-controlled analgesia (PCA) device the day of and night following surgery. This device is hooked up through an intravenous (IV) line and allows you to manage your own pain by pushing a button.
•
Most times, you will be switched to oral pain medications on the day after surgery to allow for longer acting pain control and to prepare you to manage your pain after you leave the hospital.
•
A physical therapist will guide you through exercises prescribed for you by the shoulder team. These exercises are vital for your recovery. We will make sure that you understand how to do them and are comfortable doing them before discharge.
•
Our nursing staff will assist you in walking and moving around after your surgery. The nurses will also show you how to shower and take care of your incision.
•
Once your pain is under control with oral medicines and you are able to do your physical therapy exercises, we will decide when you can be discharged from the hospital.
while you are in the hospital, and also details care issues while you recover at home. It covers follow-up exams, medication refills, and when to call your doctor or nurse.
Follow-up Visits •
Your first follow-up visit will be 2 weeks after your surgery. We will do an exam, check your incision, and assess your physical therapy progress.
•
Any remaining sutures will be removed, and will be replaced with steri-strips. Once the steri-strips are placed, wait 24 hours before taking a shower. The steri-strips can be removed after a week if they have not fallen off on their own before then.
Page 2 Bone and Joint Center Rotator Cuff Repair Surgery
•
Generally, the next follow-up visit will be about 6 weeks after your surgery. If you have met your physical therapy goals, we will likely add flexibility and possibly some strengthening exercises to your program.
•
The third follow-up visit is about 3 months after surgery. We will assess your shoulder function to decide if you would benefit from additional exercises.
Rotator cuff tear
Home Care Call us right away if you: •
Have a fever higher than 100°F, or feel very sick.
•
Notice any warmth, redness, and/or increased drainage coming from your incision.
Rotator cuff tear.
Incision Care: •
You may see a small amount of drainage from your incision. This is normal and should decrease daily until completely dry.
•
You should keep the incision covered with a clean, dry, and sterile dressing until your 2-week follow-up visit. If there is drainage, change your dressing daily.
•
Do not soak your incision site. It is important that you keep your incision site as dry as possible until your follow-up visit.
•
You may shower, but will need to cover your incision site to keep it dry. Make sure that your incision is dry after your shower.
•
Allow your armpit area a chance to air out a little. If you are keeping your arm at your side a lot, place a dry hand towel in your armpit to help prevent a yeast infection.
Medicines: •
We will discharge you with enough medicines to last until your first follow-up visit. At that time, we will only refill your pain medicines if you still need them.
•
We expect you will no longer need your pain medication 4 weeks after your surgery. If you are still on pain medicine 4 weeks after surgery, follow-up with your primary care provider.
•
See your primary care provider after your surgery for a follow-up visit if you have any other medical issues.
Page 3 Bone and Joint Center Rotator Cuff Repair Surgery
•
Do not take any NSAIDS (anti-inflammatory medications) such as ibuprofen, aspirin, and/or Celebrex for 6 weeks after your surgery. These drugs slow bone growth and this may lead to poor healing. If you were taking aspirin before your surgery for cardiac reasons, it is OK to resume this.
•
Unless you are already taking a medication that has Tylenol (acetaminophen) in it, such as Vicodin or Percocet, you may take Tylenol. Do not take more than 4,000 mg of Tylenol in a 24-hour period. If you have liver problems, consult your doctor before using Tylenol or products that contain Tylenol.
•
The goal is to be off of all pain medicines by 3 months after your surgery.
Activity Lifting: •
Do not lift anything heavier than a coffee cup until at least your 6-week follow-up visit.
Driving: •
Do not drive or operate heavy machinery while taking any narcotic pain medicines.
•
Do not drive any vehicle for at least the first 6 weeks after your surgery. Remember that your shoulder is still healing and is in a weakened state. If you need to react to a dangerous driving situation, you may stress and possibly tear off one of your muscles from your new shoulder repair and/or lose control of your vehicle.
Walking: •
Get up and move around. It is good for your general health.
•
If you go out in public, you may want to use a shoulder sling so that people will avoid bumping into your shoulder. At home, remove your sling when it is not needed.
Showers: •
Twenty-four hours after your 2-week follow-up visit, you may take normal showers and baths.
Bone and Joint Center Rotator Cuff Repair Surgery
Smoking:
Questions?
•
Stop smoking before, during, and at least 3 months after your surgery. Smoking slows bone and tissue healing.
Call 206-598-4288
•
If we didn’t tell you during one of your visits or your stay in the hospital – smoking not only interferes with your recovery after surgery, but is also very bad for your overall health. This would be a good time to stop smoking. Talk to your doctor or nurse about resources to help you quit smoking.
Your questions are important. Call your doctor or health care provider if you have questions or concerns. UWMC clinic staff are also available to help at any time. Bone and Joint Center: Monday through Friday, 8 a.m. to 5 p.m. 206-598-4288 After 5 p.m. and on weekends and holidays: Call the Emergency Department at 206-598-4000 or call the operator at 206-598-6190 and ask to page the orthopaedic resident on call.
Physical Therapy •
Physical therapy is a vital part of your shoulder repair. Do your physical therapy exercises as prescribed to avoid stiffness and to make the most of your surgical repair. Do your exercises at least 5 times a day each day.
•
You are prescribed physical therapy goals and limits based on your specific needs prior to discharge from the hospital. If you misplace your goal sheet or have any questions, please contact us as soon as possible.
__________________ __________________ __________________ __________________
Bone and Joint Center Box 354740 nd 4245 Roosevelt Way N.E., 2 Floor Seattle, WA 98105 206-598-4288
© University of Washington Medical Center 10/2006 Reprints: Health Online