32

COMO BUSCAR TRABAJO EN CRAIGSLIST

Un curso rápido 32

Created by Jaime Arias, Adriana Acosta Jamie Goekler y Roberta Cohen ©2012

CONTENIDO DEL CURSO

SITIOS PARA LA BUSQUEDA DE TRABAJO 2

31

PARA TRADUCIR DE INGLES A ESPAÑOL INTRODUCCION Y OBJETIVOS DE LA CLASE

3

UN RESUMEN DE LA CLASE Y LA TAREA

4

SIMBOLOS DEL TECLADO

5

GOOGLE TRANSLATE

6

LA CARTA DE PRESENTACION

7

LA MUESTRA DE UNA CARTA DE PRESENTACION

8

PARA QUE SIRVE CRAIGSLIST

9

TITULOS DE TRABAJOS POPULARES

10

REGISTRESE EN CRAIGSLIST

11

http://translate.google.com/# CURRICULUM, SOLICITUDES Y CARTAS DE PRESENTACION http://www.bls.gov/es/ooq/resumes.pdf PARA PREPARARSE PARA LA BUSQUEDA DE TRABAJO http://gcflatino.org/vida-profesional/work/aplicacion-de-empleo MUESTRAS DE FORMULARIOS PARA AYUDARLE SOLICITAR TRABAJO http://marinoc.wikispaces.com/Buscando+trabajo PARA BUSCAR TRABAJO Y LOS CLASIFICADOS BUSQUEDA DE TRABAJO EN CRAIGSLIST

12

RESPONDER AL ANUNCIO DE TRABAJO

13

COMO LEER, CONTESTAR Y/O REENVIAR UN CORREO

15

EN GMAIL ENVIAR UN ARCHIVO ADJUNTO

16

TARJETAS DE NEGOCIO EN VISTA PRINT

17

OTROS SITIOS DE INTERES

28

MAPAS DE GOOGLE

29

OTROS SITIOS DE INTERES

30

SITIOS PARA LA BUSQUEDA DE TRABAJO

31

2

www.craigslist.org http://www.marinemployment.org/ http://tacolist.com/users/change_location http://multingles.net/trabajo.htm#TRABAJO www.bosquebusca.com/ http://espanol.latpro.com/USER/JOBS/job-search.php http://www.bayjobs.com/marincountyjobs/ www.goodwill.com www.sanfranjobs.com www.indeed.com http://www.ihispano.com/job-search/search.html PAGINAS DE WEB POPULARES PARA ABRIR UNA CUENTA DE CORREO ELECTRONICO www.gmail.com www.yahoo.com www.hotmail.com 31

INTRODUCCION A COMO BUSCAR TRABAJO

OTROS SITIOS DE INTERES 30 Sitio donde usted puede encontrar información de los servicos gratuitos para toda la comunidad www.canalalliance.org Pagina web para aprender a usar el Mouse www.pbclibrary.org/mousing Pagina web para aprender a digitar www.powertyping.com Sitios para clases de computacion en linea gratis http://aulafacil.com/ http://www.aulaclic.es/index.htm http://gcflatino.org/tecnologia Sitios donde puede obtener un reporte de crédito gratuito www.annualcreditreport.com www.transunion.com www.experian.com www.equifax.com Sitio donde puede revisar Y/O su puntaje de crédito COMO LEER, CONTESTAR REENVIAR UN CORREO www.creditkarma.com Sitio donde se le puede ayudar a controlar sus gastos www.mint.com www.hellowalet.com ww.vertex42.com Recursos http://211bayarea.org/ http://getconnectedtoday.com/ Comprar boletos/pasajes de avión http://www.kayak.com http://www.orbitz.com 30 http://www.budgetair.com/ Www.priceline.com

15

3

Bienvenido al mundo de buscar trabajo en línea en Craigslist. ¿Por qué es importante saber como utilizar el computador y la Internet para buscar trabajo en Craigslist? ¿Qué es la importancia de saber como preparar una carta de presentación? La Internet es un mundo de sí mismo. Se necesita saber la cultura de los Estados Unidos para entender qué se tiene que hacer antes de empezar la búsqueda de trabajo. Cuando se solicita trabajo, necesita tener un currículum, una carta de presentación y muchas veces una carta de referencia. Todos estes formularios demuestran su historia laboral y su motivación para contactar al empleador para solicitar trabajo. Durante este viaje en línea, vamos a aprender a buscar trabajos temporales, empleos a tiempo parcial y los empleos a tiempo completo en un sitio web llamado Craigslist. Con el fin de buscar y solicitar trabajo, usted tendrá que tener un curriculum vitae ya preparado. Por favor, llame al Centro de Oportunidades al (415) 4856258 para hacer una cita con anticipación para completar su currículum con la ayuda de un voluntario. También necesita tener un conocimiento de computación básica y el programa Word, una cuenta de correo electrónico y mucho entusiasmo a aprender como buscar trabajo usando la Internet. Vamos a utilizar un traductor en línea llamado Google Translate para que nos ayude con la traducción de los anuncios de empleo del inglés al español y traducir 3nuestra carta de presentación del español al inglés.

COMO BUSCAR TRABAJO EN CRAIGSLIST RESUMEN DE CLASE

MAPAS DE GOOGLE

4

Requisitos: • Tomé la clase de computación básica (miércoles: 9:30 a.m.-11:00 a.m.) • Tomé la clase de Word (jueves: 10:30 a.m.-12:30 p.m.) • Tomé la clase de la Internet/Correo electrónico) (viernes: 9:30 a.m.-11:30 a.m.) o tengo una cuenta de correo electrónico

29

Los mapas nos sirven para buscar cual es el camino para ir desde un punto A (origen) a un punto B (destino).

VAMOS A APRENDER COMO….

• • • • • • •

Traducir del ingles al español y del español al inglés usando la Internet Manejar el sitio de web que se llama “Google Translate” Buscar trabajo en el sitio de web que se llama “Craigslist” Abrir una cuenta de Craigslist Terminar una actividad que nos muestra cómo preparar una carta de presentación Preparar una carta de presentación para solicitar trabajo en Craigslist Mandar la carta de presentación a la dirección de correo electrónico como adjunto

1. Clic en Maps 2. Clic en Get Directions 3. A Escriba el lugar de donde partirá

Sitios de web que investigamos en la clase:

4. B Escriba el lugar de destino

Para esta clase, vaya al: http://marinoc.wikispaces.com/Buscando+trabajo

5. Clic en Get Directions

Traducciones: http://translate.google.com/# Craigslist: http://sfbay.craigslist.org/

Pasos a seguir para llegar Al destino que uno quiere

Carta de Presentación: http://marinoc.wikispaces.com/file/view/Cover+Letter.doc TAREA: 4 Lea en http://marinoc.wikispaces.com/file/view/ Craigslist+Training.pdf Lea en http://gcflatino.org/vida-profesional/work/aplicacion-de-

Mapa de la ruta o camino 29

Rev

isar

y en

Símbolos en español con el teclado numérico del lado derecho 5

28 viar o

rde n

EJEMPLOS DE ALT + ALT + 130 = é ALT + 160 = á ALT + 161 = í ALT + 162 = ó ALT + 163 = ú ALT + 164 = ñ ALT + 165 = Ñ ALT + 168 = ¿

did pe el tar ep eo Ac corr de in os q eti ta ue s

28

5

www.powertyping.com : Este enlace le sirve para practicar mecanografía

6

27

Google Transale nos ayuda con las traducciones en cualquier idioma

1. Clic en more

iente Sigu

2. Clic en Translate 3. Seleccionar el idioma en el que se escribirá 4. Escriba el texto que desea traducir 5. Seleccione el idioma al que se desea traducir

Dirección de facturación

6. Clic en Listen escuchar la pronunciación del texto que usted entró

Seleccione la forma de pago

Núm ero d

Fec ha

de v enci e tar P ag mie j e ta d ar c nto e cr on t édit a rj e o ta d e cr édit o

EJERCICIO: Por favor, teclee esta frase y tradú úzcala al español: SEEKING HOUSEKEEPER FOR BUSY FAMILY. Escriba la traducción en español en otra hoja. EJERCICIO: Por favor, teclee esta frase y tradú úzcala al ingés: BUSCO TRABAJO COMO UN JARDINERO RESIDENCIAL. Escriba la traducción en ingles en otra hoja. 27

iente Sigu

6

Direccion

LA IMPORTANCIA DE LA CARTA DE PRESENTACION 7 PARA ENCONTRAR TRABAJO

26

Nombre

¿QUE ES UNA CARTA DE PRESENTACION?

es ld cia e Ini mbr no

Apellido Compañía

do un eg

Dirección de calle

La carta de presentación sirve para presentarse y su curriculum (hoja de vida/resumé) para un puesto. ¿QUE INFORMACION ES IMPORTANTE INCLUIR EN LA CARTA DE PRESENTACION?

La carta debe reflejar lo siguiente:

No. Apto.

1. 2. 3. 4.

Dónde se enteró del puesto Por qué desea trabajar en esa empresa o para ese individuo Por qué puede ser valioso para esa empresa o para ese individuo Habla de sus características, su experiencia laboral y por qué podrías desempeñar bien ese puesto. 5. Su capacitad de comunicar en inglés si ud. no habla con fluidez. 6. Cuándo va a hacer su seguimiento de su curriculum a través de una llamada para fijar una entrevista 7. No aparezca hacer ninguna búsqueda masiva de trabajo sino que dígale al empleador por qué ese puesto tiene significancia para ud.

Ciudad CA Código postal

EE.UU. No. tele

No. ext. MUESTRA DE UNA CARTA DE PRESENTACION

Haga clic aquí.. Utilizar la dirección como dirección de facturación.

26

Si no se sabe como escribir en inglés, reescriba la carta de presentación español, cambiando las palabras en molde para hacer juego la información que más pertenece al trabajo que solicita. Después de escribirla en español, haga la traducción al ingles en Google Translate en http://translate.google.com/# Hable con alguién que comunica en inglés con fluidez para correjir la carta de presentación para que sea la más correcta possible. 7

MUESTRA DE UNA CARTA DE PRESENTACION 8

25

Josefa Martinez Gonzalez San Rafael, CA (415) 555-5555 [email protected]

ja Ca

15 de diciembre de 2012

(la fecha)

Best Western Novato Oaks Inn 215 Alameda Del Prado Novato, CA 94949

Nombre de la companía Dirección de compañía Ciudad de la compañía

Attention: Alisa Villanueva, Director de Recursos Humanos RE: Puesto de Ama de llaves

Entrega en 14 días por $7.09 Leí su anuncio de trabajo en Craigslist para un puesto de ama de llaves. Tengo 2 años de experiencia de ama de llaves del hotel. Estoy seguro de que mi experiencia será un beneficio para el Best Western Novato Oaks Inn. No hablo inglés. Yo comunico en inglés de un nivel básico/intermedio/avanzado. Le adjunto mi resumé. Si le puedo proporcionar mayor información sobre mis antecedentes y calificaciones, por favor, hágamelo saber. Espero con interés su respuesta. Gracias por su consideración.

Atentamente, (Firme aquí si la imprime. Si la manda en un correo electrónico, no es necesario firmar)

8

Josefa Martinez Gonzalez *Si no existe el nombre o la dirección de la compañía, no es necesa-

25

BIENVENIDO A CRAIGSLIST SU PUERTA A ENCONTRAR TRABAJO 24

9

1. Escriba la dirección www.craigslist.org y presione ENTER Si te ien gu

Haga clic en NEXT por la derecha. No seleccione otras opciones para comprar cosas. Cada una de ellas cuestan.

¿PARA QUE SIRVE CRAIGSLIST?

COMUNIDAD APARTAMENTOS Y CASAS

TRABAJOS Haga clic en NEXT por la derecha. No seleccione otras opciones para comprar cosas. Cada una de ellas cuestan.

PERSONAL VENTA FOROS DE DISCUSION

Haga clic en NEXT por la derecha. No seleccione otras opciones para comprar cosas. Cada una de ellas cuestan. SERVICIOS GIGS

Haga clic en NEXT por la derecha. No seleccione otras opciones para comprar cosas. Cada una de ellas cuestan. 24

RESUMES

9 esta opción usted podrá encontrar pequeños trabajos GIGS En que pueden ser sólo por horas o días y sólo son por un tiempo definido

TITULOS DE TRABAJOS POPULARES

No seleccio23 ne nada aquí

10

te ien gu

10

Si

Landscaper/Gardiner Jardinero Plumber Plomero Mechanic Mecánico Warehouse worker Almacenista Masonry/Stone Worker Albañil Apprentice Carpenter Aprendiz de Carpintería Car Detailer Detallista de carro Painter Pintor Baker Panadero Cashier Cajero Construction/Day Labor Construcción/Jornalero Maintenance/Janitorial Mantenimiento de limpieza/Conserje Beautician Cosmetóloga Dishwasher Lavaplatos Restaurant Server Mesero Busser, Dining Room Attendant Corredor de Alimentos Catering Attendant Asistente de hostelería Line Chef Linea de cocinero Cook Cocinero Housekeeper/Office Cleaner/ Ama de llaves/ limpiador de oficinas Housecleaner Nanny Niñera Caregiver Cuidador de adultos Childcare Cuidado de niños Dry cleaner Tintorería Preschool Teacher Assistant Asistente de maestra preescolar Receptionist Recepcionista Management Position, Posición de Gerencia, Fast Food Industry Industria de Comida Rápid HVAC Technician Técnico de HVAC Administrative Assistant Ayudante administrativo Sales Associate Asociado de ventas Accounts Receivable Cuentas por cobrar Dog Handler/Kennel Assistant Entrenador de perros/ Asistente de perrera Retail Sales/Fashion Merchandising Ventas minoristas/Moda de vender (promocionar) General Labor Trabajo de mano de obra en general Mover Mudanzas Driver/Truck Driver Chofer/Camionero Electrician Electricista

Elija la opción de la par te trasera. Lo negro y blanco es gratis

23

Seleccionar United States of America

REGISTRESE EN CRAIGSLIST

22

11 1– Para comenzar su registro en Craigslist haga click en: my account.

Entrega estándar

Este paso es importante si deseamos anunciar o vender algo.

Si te ien gu 2.– Click en Sign up for an account para crear una cuenta

Stock de papel satinado libre incluido

3.– Llene este cuadro con su correo y en la parte de abajo escriba el código que aparece tal y como esta escrito

Si te ien gu

22

4.– Click en: create account

11

Todo listo para anunciar o vender algo con tan sólo hacer click en post to classifieds

BUSQUEDA DE EMPLEO EN CRAIGSLIST

Editar por $13.99

12

21

Aprobación de prueba en línea He leído la declaración (afirmación) encima y estoy de acuerdo

Si

1. Clic para seleccionar el tipo de trabajo que usted esta buscando

te ien gu

Seleccionar cantidad

2. Clic en la pestaña

north bay 250 gratis

3. Clic en el empleo que se acomoda a sus habilidades

Seleccionar no, gracias

Si te ien gu

4. Seleccione el correo, haga clic derecho y despues clic en Copy 12

Nota: Su correo debe estar abierto antes de continuar

21

RESPONDER AL ANUNCIO DE TRABAJO

Seleccione el diseño 20

13 1. Clic en Redactar

3. Clic derecho en la caja de Para y clic en la opcion de Paste

Los diseños superiores cuestan $19.99

Preestreno de su tarjeta de negocio

4. Clic en la caja del Asunto y escribir nombre del trabajo

5. Volver a Cragslist y seleccionar el titulo del trabajo Clic derecho y clic en Copy

Guardar para más tarde

Volver a su correo electronico

Obtener una vista preliminar de impresión

Clic derecho en la caja de Asunto y clic en Paste

Comprobar la ortografía

20

13

6. Clic en Adjuntar un Archivo

Teclea el texto para el lado delantero

7. Buscar la carpeta donde esta su 14 resume y hacer Clic en el archivo de su Resume

19

Nombre de negocio

8. Clic en Open

Eslogan de empresa

Su archivo empezará a cargarse en su correo. Aparecerá una barra mostrandole el estado de carga del archivo

Su nombre completo

Título de trabajo 9. Escriba el contenido del mensaje como aparece en la imagen y cambielo de acuerdo al empleo al que usted esta solicitando por ultimo,

No. y dirección de calle

Ciudad, CA código postal Clic en el boton Enviar

MEMORIA USB

No. Tele.

14

Las unidades flash USB son un método eficiente y portátil de almacenamiento de datos. Permiten transferir todos los datos de un computador a otro fácilmente. Reemplaza las opciones utilizadas anteriormente como DVD, CD-ROM y discos flexibles. Estas unidades flash almacenan una gran cantidad de información y son muy compactas. Simplemente puede ponerles en su bolsillo o junto a su llavero. De esta forma, todos sus archivos importantes y datos pueden estar con usted todo el tiempo.

No. Fax

Correo Electrónico 19

Dirección de sitio web

Yo uso Vistaprint para... 18 Para lo personal y famila

¿COMO LEER UN CORREO, CONTESTAR Y/O REENVIAR EN GMAIL? 15

Para mi negocio

1. Clic en Recibidos

Para organizaciones sin fines de lucro Para grupos o pasatiempos

Siguiente

2. Escoja el mensaje que quiere abrir con un Clic

NOTA: Los correos que no se han leido estarán de un color negro ocuro (negrilla) mientras que los que ya se han leido estarán de color gris

Voy a gastar meno de $500 en productos para publicidad este año

Siguiente

3. Clic para Chatear

4. Este es el contenido del mensaje que abrió.

Haga clic en Business

5. Clic para Responder

6. Clic para Reenviar

Haga clic en Free Business Cards 18

15

ENVIAR UN ARCHIVO ADJUNTO

COMO PEDIR LA TARJETA DE NEGOCIO EN VISTAPRINT 16

17 Necesita una tarjeta de debito o crédito de Visa o Mastercard. Vaya a:

Vaya a www.vistaprint.com

M ic a nt ue

Su dirección de Email Soy cliente nuevo

Salutación Nombre

Apellido Contraseña Contraseña otra

Contraseña otra

16

Prefiero recibir los correos en HTML

17

Se apunte