Manitoba Agriculture and Food

Comunicado de prensa de Manitoba Agriculture and Food, CANADÁ para distribución inmediata – 17 de febrero del 2003 Este comunicado contiene: • La Ministro de Agricultura y Alimentos de Manitoba sobre el tema de la misión comercial a México • Itinerario • Lista de empresas de Manitoba que forman parte de la Misión Agroindustrial a México, la cual se efectuará desde el 2 hasta el 15 de marzo. • Lista de contactos en México de parte de empresas mexicanas que deseen reunirse con las empresas de Manitoba. • NUEVA página Web de comercialización en español ***************************************

La Ministro de Agricultura y Alimentos de Manitoba sobre el tema de la misión comercial a México La Ministro de Agricultura y Alimentos, Rosann Wowchuk encabeza la misión comercial a México, la cual se realizará desde el 2 hasta el 15 de marzo con el fin de explorar y promover oportunidades comerciales para empresas del sector agrícola de Manitoba. La misión comercial, compuesta de representantes de varias empresas agroindustriales y de organismos de productos, tiene programada visitar cuatro ciudades mexicanas. Los participantes buscan ampliar las exportaciones que se efectúan en la actualidad y explorar nuevos acuerdos comerciales. Las exportaciones de Canadá de agro-alimentos a México son del orden de mil millones de dólares anualmente, y la participación anual de Manitoba de este Mercado representa $158 millones de dólares en ventas. El itinerario de la misión agroindustrial comprende visitas a Monterrey, Guadalajara, Ciudad de México y Durango. Los participantes de la misión se reunirán con empresas mexicanas interesadas en importar productos y servicios de Manitoba. Además se realizarán conversaciones con autoridades estatales en cuanto al desarrollo agrícola y rural en búsqueda de oportunidades en el ámbito local, al igual que para entender los desafíos actuales que se presentan en nuestras respectivas industrias agrícolas.

Para las empresas mexicanas interesadas en reunirse con los participantes de la misión comercial, favor de referirse a la información y contactos nombrados en este comunicado de prensa. Con el fin de obtener mayor información, sírvanse enviar un correo electrónico a: [email protected] o visite nuestro sitio Web: http://www.gov.mb.ca/agriculture/globaltrade/ o comuníquese con Lasby Lowes al 204945-4490. ***************************************

Proyecto de Itinerario Misión Agroindustrial a México Marzo 2 al 15 del 2003 Marzo 2 – 5 Monterrey Marzo 5 – 8 Guadalajara, Jalisco Marzo 9 – 12 Ciudad de México, D.F. Marzo 12 – 14 Durango, Durango

******************************** Empresas de Manitoba que participan en la misión agroindustrial a México a realizarse desde el 2 hasta el 15 de marzo. ASOCIACIÓN DE PRODUCTORES DE LEGUMINOSAS DE MANITOBA (MANITOBA PULSE GROWERS ASSOCIATION (MPGA), Jack Froese y Lincoln Wolfe: • Descripción de la empresa: Representa los intereses de la industria de Manitoba de arvejas, lentejas, garbanzos y frijoles aptos para el consumo humano y para forrajes. • Productos: Frijoles, arvejas, lentejas, soja, habas. • Interés en México: Sostener reuniones con importadores de leguminosas y de alimentos de pájaros. Desea lograr un mejor entendimiento de la industria mexicana de frijoles, contactos, etc. • Visitará: Monterrey, Guadalajara, Ciudad de México, Durango ASOCIACIÓN DE PRODUCTORES DE CANOLA DE MANITOBA MANITOBA CANOLA GROWERS ASSOCIATION (MCGA), Ernie Sirski, • Descripción de la empresa: Busca incidir en aspectos y políticas nacionales para el beneficio de los productores de canola de Manitoba. • Productos: Canola, aceite de canola. • Interés en México: Industriales de semillas de canola, empresas forrajeras, gremios trituradores de semilla de canola. • Visitará: Guadalajara CENTRAL CANADIAN GENETICS LTD., Dr Jack Reeb

• •

•

Descripción de la empresa: Médico veterinario en el borde delantero de las técnicas de genética de ganado lechero, selección del género de los embriones. Productos: Propuesta comercial para embriones de vaquillas lecheras. • Interés en México: Asociarse con alguien de México para formar una empresa colectiva con respecto a la propuesta de embriones de vaquillas lecheras: interesado en reunirse con uniones ganaderas y granjas lecheras de gran envergadura; contará con una propuesta detallada a ser presentada a grupos de interesados. Visitará: Monterrey, Guadalajara

BENNER HOLSTEINS, Don Penner • Descripción de la empresa: Agricultor dedicado a la lechería – uno de los suministradores más avanzados de genética de ganado lechero. • Productos: Genética de ganado lechero - vaquillas; embriones y toros para vacas lecheras. • Interés en México: Ventas de genética de ganado lechero. • Visitará: Monterrey, Guadalajara GLOBAL GRAIN / SUNNY DAY, Dick Plett • Descripción de la empresa: La empresa Global Grain es una importante empresa elaboradora y exportadora de cultivos especiales – frijoles comestibles secos, semillas de girasol, y semillas para pájaros. • Productos: Frijoles, semillas de girasol, y alimentos de pájaros. • Interés en México: Ventas de estos productos. Compra de condimentos mexicanos, salsa, galletas, equipos para la fabricación de tortillas. • Visitará: Monterrey, Guadalajara, Ciudad de México, Durango PRAIRIE FLAX PRODUCTS, Jim Buhr, • Descripción del producto: Suministrador en escala comercial de semilla de lino molido apto para el consumo humano y para forraje. • Productos: Productos de lino molido al por mayor y al detalle. • Interés en México: Ventas de estos productos - busca posibles distribuidores. • Visitará: Monterrey, Guadalajara, Ciudad de México TRIPLE-P AGRI (Pedersen Farm), Jim Pedersen • Descripción de la empresa: Explotación agrícola de cereales y cultivos especiales. • Productos: Avena, girasoles y soja comestible. • Interés en México: Busca vender avena, girasol, y soja comestible. • Visitará: Monterrey, Guadalajara COCHRANE STOCK FARMS – Manitoba Limousin Association, Stan Cochrane • Descripción de la empresa: Asociación provincial de reproductores de ganado Limousin de raza • Productos: Genética de ganado vacuno – ganado fino y comercial – especialmente de la raza Limousin • Interés en México: Venta de ganado Limousin; embriones etc, consideraría la posibilidad de un agente representante • Visitará: Monterrey, Guadalajara, Ciudad de México, Durango

SPERLING INDUSTRIES, Craig Ellette y Russ Nicolajsen • Descripción de la empresa: Suministro y edificación de acero estructural e instalación de equipos mecánicos • Productos: Plantas elaboradoras de alimentos, terminales para granos, plantas mezcladoras de granos, depósitos de sustancias químicas • Interés en México: Venta de equipos para la elaboración de la carne, equipo para el manejo de granos, busca representantes y distribuidores, además de estudiar la posibilidad de realizar ventas directas • Visitará: Monterrey SCHIRP SEEDS, Rolf Schirp • Descripción de la empresa: Elaborador y exportador de soja comestible, semillas de girasol y alimento de pájaros. • Productos: Soja comestible, semillas de girasol, alimentos de pájaros. • Interés en México: Ventas de estos productos, desarrollar vínculos comerciales a largo plazo. • Visitará: Monterrey, Guadalajara SCOTIABANK, Wilfrid Kling y Eduardo Borovich • Descripción de la empresa: Banco • Productos: Financiamiento comercial – granos y productos. • Interés en México: Promoción de servicios financieros a exportadores e importadores. • Visitará: Monterrey, Guadalajara, Ciudad de México ***********************************

Las empresas mexicanas que deseen reunirse con las empresas nombradas anteriormente, favor de comunicarse con una de las siguientes entidades: Para Monterrey David Valle, Oficial Comercial Consulado de Canadá en Monterrey 1300 de la Calle Zaragoza Monterrey, Nuevo León (Teléfono 011 52-818-344-3200 Ext. 3351 (Fax) 011 52-8-344-3048 (Correo electrónico) [email protected] Para Guadalajara – Cuauhtemoc Gutiérrez Barba, Asesor de Relaciones Exteriores Estado de Jalisco, Secretaría de Desarrollo Rural Av. Hidalgo 1435 sexto piso 44100 Guadalajara, Jalisco (Teléfono) 011 52-38-25-42-30 (Fax) 011 52 38-25-53-94 (Correo electrónico) [email protected]

Gabriel Amezcua V. Comercio de Manitoba – Jalisco Orbe Systems SA de CV Servo Díaz 108 Esq. Justo Sierra 44130 Guadalajara, Jalisco (Teléfono) 011 523 615-0790 (Fax) 011 523 616-1096 (Correo electrónico) [email protected] Juan Carlos Muñoz, Oficial Comercial Consulado Canadiense – Guadalajara Hotel Fiesta Americana, Local 31 Aurelio Aceves 225 44100 Guadalajara, Jalisco (Teléfono) 011 523-615-6215 (Fax) 011 523-615-8665 (Correo electrónico) [email protected] Para la Ciudad de México: Kim O'Neil, Primer Secretario (Agricultura) Embajada Canadiense en México Agricultura, Alimentos, Pesca y Silvicultura Schiller 529, Col. Polanco 11560 Ciudad de México (Teléfono) 011 52-55-5724-7934 (Fax) 011 52-55-5724-7982 (Correo electrónico) [email protected] Para Durango: Adrián Laveaga, Gobierno Estatal de Durango, Secretario de Agricultura Ganadería y Desarrollo Rural del Edo. de Durango Arista y Urrea 34139 Durango, Durango (Teléfono) 011 52-18-11-21-12 (Fax) 011 52-18-11-19-63 ***************************************

NUEVA página Web de comercialización en español Para obtener mayor información en cuanto a los productos y servicios agrícolas de Manitoba, diríjase a nuestra NUEVA página de comercialización en español en

http://www.gov.mb.ca/agriculture/globaltrade/ Con el fin de obtener un listado (en inglés) de los productos alimenticios y de los elaboradores de alimentos, favor de dirigirse a la guía

http://web2.gov.mb.ca/agriculture/fpd/index.php ***************************************

Para obtener mayor información por favor comuníquese con: Lasby Lowes, Gerente Comercio Internacional Manitoba Agriculture and Food Winnipeg, MB R3C 0P8 CANADA

[email protected] (Tel) 204-945-4529 (Fax) 204-945-6134 ***************************************