Somos vistos y leídos en el mundo: www.riograndeemfotos.com.br http://frontera.mides.gub.uy/mides/index.jsp

valor $15 - Suplemento Quincenal Diario El Este Año II / N°42 - 1ª quincena / octubre 2009 - Chuy, Rocha

TURISMO: APUESTA AL DESARROLLO pág. 4

CON FONDOS VECINALES CHUY TENDRÁ COMPLEJO DEPORTIVO PARA BABY FUTBOL / Pág. 3 El Presidente de la Comisión de apoyo al Fútbol infantil de Chuy, Adrián Robaina, junto a algunos de los que esperaron ansiosos el resultado de las votaciones el sábado pasado, que no ocultaron su algarabía cuando se supo ganador el proyecto de la compra de un predio para un complejo del Baby Fútbol. El proyecto en cuestión recibirá $550.000 de la intendencia rochense.

HAMILTON SE REÚNE COM INTEGRANTES DO PROJETO VERÃO LEGAL-RS

¿?

Español - Portugués - Arabe de lunes a viernes 13:30 hrs.

“Decide Tú mismo” A.M. 1440

CONTENIDO TURISMO: + Una apuesta al desarrollo. + Ahora apoyo desde el BID. + Rocha Tango, al día. + ICETE emprendedores. + Entrega de diplomas a cursos de Mucamas, Mozos y Cocina. ROCHA: DESDE LA COMUNA: + Llega a Chuy y Castillos muestra fotográfica «En tu piel». + En el polideportivo: Boxeo al rojo vivo. + Actividades de los Centros MEC. DESDE LA PREFEITURA: + Hamilton se reúne com integrantes do projeto VERÃO LEGAL-RS. + Primeira Formatura da Turma de Pedagogia no Sistema EAD do Município do Chuí. + IBGE adia data de prova e prorroga prazos de inscrição. + Oficina de artesanato do Sebrae. Tradición & Cultura: + Rodeio Crioulo e Artístico Municipal. + Candombe incluido dentro del Patrimonio Cultural Inmaterial. + Por mal tiempo se postergaría día de la Tradición en La Coronilla. ELECCIONES 2009 + Circuitos Chuy/ Barra de Chuy. POLITICA & POLITICOS + Lacalle: «El 25 arrimamos el bochín, el 29 lo tiramos y el 7 una voz recorrerá los pagos...

O prefeito Hamilton Silvério Lima, esteve reunido com integrantes do evento - VERÃO LEGAL-RS- que realizar-se o dia 20 de fevereiro de 2010. Estiveram presentes no gabinete do prefeito, os representantes do gabinete da governadora... Continúa en Pág. 8

DEPORTES + Futebol sete na fronteira. + En el Priliac: Cerro Largo 1 Chuy 0. + Sub 18 y 1ª División Claudio Milar.

Pág. 2 / Tradición & Cultura /

RODEIO CRIOULO E ARTÍSTICO MUNICIPAL Acampamentos, Apresentações Artísticas Torneio de laço, Gineteadas em Cavalos, Estafeta, Concurso de Rédeas Desafio Dias 16, 17 e 18 de outubro 2009 Local: Figueirinha Parque - BR 471 Km 642,7 - Figueirinha, CHUI-RS Realização: C.TG. O Centauro Mergulhão e Prefeitura Municipal do Chuí

PROGRAMAÇÃO SEXTA-FEIRA 16/10 14:00 hs. - Acampamentos e Credenciamentos 18:00 hs. - Inscrições para o Rodeio Artístico 20:00 hs. - Inicio do Rodeio Artístico 21:00 hs. - Bailanta ao ar Livre e Show

MINISTERIO

DE

RELACIONES

EXTERIORES

COMUNICADO

EL CANDOMBE INCLUIDO DENTRO DEL PATRIMONIO CULTURAL INMATERIAL

L

a propuesta de la delegación uruguaya fue aprobada en el marco de la IV Reunión del Comité Intergubernamental para la Protección del Patrimonio Cultural Inmaterial de UNESCO, que se celebra en Abu Dhabi (Emiratos Arabes Unidos). De esta forma la manifestación cultural genuinamente uruguaya, pasa a integrar el Patrimonio Cultural Inmaterial, significando que el Estado deberá adoptar medidas para su protección y promoción. La trascendente decisión adoptada por el Comité Intergubernamental, se suma a la conseguida previamente en la misma Reunión por el Tango, en la candidatura compartida entre Uruguay y Argentina. Montevideo, 1º. de octubre de 2009.

POR MAL TIEMPO SE POSTERGÓ DÍA DE LA TRADICIÓN EN LA CORONILLA

D SABADO 17/10 08:00 hs. - Recepção e Acampamentos 09:00 hs. - Inicio Rodeio Crioulo - Laço Vaca Gorda 10:00 hs. - Laço Duplas - Raspadinha 11:00 hs. - Torneio de Laço Trios - Taça Cidade do Chuí 14:00 hs. - Continuação Laço Trios - Taça Cidade do Chuí 15:30 hs. - Laço Duplas - Raspadinha 16:30 hs. - Gineteada em Cavalos em Pelo - Classificatória 20:00 hs. - Final do Rodeio Artístico 21:00 hs. - Bailanta ao ar Livre e Show DOMINGO 18/10

08:00 hs. - Laço Dupla - Vaca Gorda 10:00 hs. - Final Torneio de Laço Trios - Taça Cidade 14:00 hs. - Concurso de Rédea Desafio 15:30 hs. - Estafeta 16:30 hs. - GINETEADAS EM CAVALOS EM PELO Obs. Poderá haver mais tiro de laço.

ebido a la incesante lluvia, se suspendieron las actividades programadas por el día de la Tradición en el Balneario La Coronilla, el pasado domingo 11. Luego de algún intento de realizarlo, se tuvo que suspender, quedando al cierre de esta edición la incógnita de la fecha a la que se trasladaría la festividad. Ya en horas de la tarde los vecinos se las ingeniaron para consumir los productos elaborados para la ocasión celebrando su «día de la tradición casero».

Pág. 3 / Participación Ciudadana /

Baby fútbol obtuvo 630 votos de adhesión PROYECTO

LUGARES DE VOTACION TOTAL ESCUELA COMEDOR JUNTA por 107 MUNICIPAL LOCAL proyecto

Micro Teatro de Verano - $290.000

9

22

29

60

Acondicionamiento espacio público $35.494

8

17

12

37

Pista de motocross $300.000

3

12

40

55

Predio complejo Baby Fútbol - $ 550.000

87

271

272

630

35

19

40

94

142

341

393

876

Plazoleta Ecuela 107 $110.000 Total votos por lugar de votación

Baby fútbol obtuvo 630 votos de adhesión

CON FONDOS VECINALES PARTICIPATIVOS CHUY TENDRÁ COMPLEJO DEPORTIVO PARA FUTBOL INFANTIL

En pleno escrutinio.

«Me siento muy contento por este logro», dijo a Mente Abierta Fronteira con voz entrecortada por la emoción Adrián Robaina, presidente de la Comisión de Apoyo al Fútbol Infantil de Chuy; inmediatamente conocido el resultado de la votación de proyectos para el Fondo Participativo vecinal, que propulsa la IMR. «Es el fruto de un trabajo y sacrificio de muchos años. Queremos agradecer a la población del Chuy a ustedes y a la prensa en general que siempre nos han apoyado». Aseguró y reconoció que esto es apenas el principio «tenemos que empezar a trabajar. Creo que después de tener el terreno es marcar las canchas para que el fútbol infantil se concentre ahí, mientras se empieza a construir». Con 630 votos fue apoyado el

proyecto de la compra de un predio para complejo de Baby Fútbol, por la partida de $550.000. El conteo final se efectuó en la Junta Local, donde se concentró un grupo de representantes de los distintos proyectos presentados; asegurando así la transparencia del conteo. Cabe resaltar que fue un total de 723 personas que emitieron su voto, que en algunos casos eligieron 2 proyectos, como estaba estipulado para el acto. En este sentido fueron 876 votos divididos entre los 5 proyectos propuestos, lo que sería aproximadamente el 10% de la población. Por su parte la presidenta de la Junta Local Sra. Mary Urse dijo a este medio «La verdad estamos recontentos por la cantidad de gente que votó, es importante para nosotros. El próximo paso es que

la gente del Baby Fútbol se ponga a trabajar ya que fueron los que s a l i e ro n p r i m e ro . No hay que olvidar que es la compra de 8 hectareas; ellos deben agregar 200 mil pesos. Tres hectareas se pondrán a nombre del Baby fúltbol y las otras 5 a nombre de la IMR. Ahí pondremos un Corralón Municipal y si se puede se contruirá el micro teatro de verano y quizás una terminal de ómnibus. En el 2010 vendrá otra partida de 550 mil pesos y vamos a ver cómo se hará; si es que van a ser proyectos nuevos, o el que quedó segundo que es la Biblioteca y plazoleta de la Escuela 107. Hay 400 niños que juegan que van a ser beneficiados con esto y agradezco a la Junta Local y al Pueblo en general por su participación. A los niños los felicito porque esto es importante para ellos». EN OTROS ZONAS Alrededor de 3000 personas votaron en los lugares habilitados en todo el departamento, lo que representa el 4,3% de la población aproximadamente. Al cierre de esta

edición aún no se conocían el total de v o t o s emitidos en San Luis y Velázquez. Ta m b i é n faltarían los datos de Lascano y Rocha Capital donde aun no se efectuaron las votaciones. En la Barra de Chuy salió ganador el proyecto para un Escpacio de Recepción e información turístico con áreas de juego y recepción y estadía temporal a los turistas. En La Coronilla la mayor votación lo obtuvo el proyecto presentado por el Liceo de la Creación de un Salón multieventos con espacio para charlas, funciones de cine; así como limitación de vallado para la cancha de deportes a disposicion de la comunidad durante todo el año, con un costo de $130.000. Se estaría conversando por el proyecto que obtuvo el segundo lugar para una Feria Artesanal. En Punta del Diablo el proyecto ganador fue para la Recuperación de Espacios públicos y naturales con un acceso a la playa. Se espera que antes de fin de año, todas las partidas votadas estén encaminadas.

Pág. 4 / Información Departamental /

El momento para seguir

Informe DESDE LA COMUNA Sandra Lazo, Sec. de Comunicación.

QUARTINO: «UN MOMENTO DE INFLEXION PARA CERRAR FILAS» El Director de Turismo de la Comuna Pedro Quartino, habló con Mente Abierta Fronteira en el marco del cierre del Cluster turístico de Rocha. Una instancia interesante para lo que sería el cierre del trabajo de turismo a nivel Clúster ¿Cómo se encuentra la Comuna en el tema? Exacto, nosotros venimos apoyando como Intendencia con lo que podemos, dando nuestro punto de vista. Creo que son instancias muy importantes porque se cierra un ciclo y tenemos que buscar muy inteligentemente la manera de seguir esto para que no digamos "esto terminó", se cierra el ciclo de PACPYMES pero no tenemos que decir que se termina este ciclo. El desafío es abrir nuevos ciclos de 4 o 5 años como éste acá; ahora hay un proyecto que cae muy bien en este momento, es un desafío enorme pero creo que estas cosas pasan por los desafíos. Coincide que hay una movida dentro del cambio de administración, con el cambio de autoridades en el próximo periodo de la Corporación, el cambio del proyecto de PACPYMES, creo que se da un momento de inflexión que hay que cerrar filas, hay que conversar mucho, hay que nuclear a la gente, tratar de dar coherencia a los grupos y encontrar las mismas para lograr proyectos a largo plazo.

Tras las ideas y no las personas... Va todo junto, las ideas sin personas no se concretan nunca y las personas sin ideas no se juntan nunca, así que tiene que ir junto un grupo interesante de gente con coherencias de criterio y con un objetivo - a mediano plazo - en común que creo que es lo que hemos logrado, una cantidad de gente que piense los mismos términos y el mismo horizonte. Tema económico siempre es problemático, ¿Qué posibilidades hay que se incremente la ayuda del BID? Ideas hay montones, transformarlas en proyectos que cierre en su propuesta económica es muy difícil, sobre todo con una temporada muy corta y la convocatoria que tiene Rocha es por el verano ya que la gente se toma las vacaciones en el verano y nosotros estamos aprovechando esas circunstancias uno pone un restaurant, otro pone un hotel y vendemos servicios pero no nos engañemos, la convocatoria el restauran tal, la hace el verano entonces es muy difícil tener convocatorias fuera del verano porque la gente no tiene vacaciones y cada lugar tiene su connotación y fuerza. ¿Se puede entonces generar más recursos? Cuando la gente va a realizar un proyecto y piensa en un determinado servicio, tiene que tener una rentabilidad. Acá hablamos mucho de turismo y muy pocas veces se plantea el tema de la rentabilidad antes que nada. Con esa temporada cortita se hace muy difícil la rentabilidad, funciona en el verano pero la rentabilidad uno la tiene que calcular todo el año, salvo que el resto del año no me cobren intereses y que yo viva de otra cosa. Cuando me hacen el préstamo, me cobran los intereses todo el año, si me cobraran solo los tres meses, sería bárbaro pero me prestan el dinero, yo produzco 3 meses y me cobran intereses todo el año, entonces no cierra. Ahora salió una Ley llamado "incubadora de empresa" en la cual al primer año se paga solamente un 25% de aportes al BPS y la DGI, al segundo un 50% y recién al tercer año esa persona va a pagar un impuesto razonable, entonces hoy por hoy le sale $ 50 ser formal, entonces uno se anima.

LLEGA A CHUY Y CASTILLOS M U E S T R A FOTOGRÁFICA ‘EN TU PIEL’

E

n la 2da. semana de Octubre llegará a Chuy la muestra fotográfica «En tu piel» que pretende educar y sensibilizar a la población respecto a situaciones de violencia doméstica en especialmente hacia las mujeres. La muestra que está recorriendo todas las zonas del departamento estuvo en la localidad de Castillos, durante la primer semana de octubre en la Sala 2 de Mayo, donde se estuvieron exhibiendo réplicas de menor tamaño, de las gigantografías que muestran a 44 mujeres conocidas por su participación social o política, con un maquillaje que muestra los estragos que la violencia puede causar. En Castillos se hizo además un taller en la Esc. Técnica a cargo de Magela Altier, de la oficina de Género de la IMR y Elizabeth Pratto, referente de INMUJERES. Pratto dijo que la experiencia fue muy buena «aún hay pocos varones. De 30 participantes, 2 son varones. Es un tema difícil porque es muy privado de entre las 4 paredes; pero de a poco estamos trabajando y estamos logrando que sea más visible» -dijo, rezaltando la importancia de conocer los casos para buscar las soluciones. Por su parte Magela Altier dijo que «la violencia es un tema que afecta a las familias. No queremos que los estereotipos se reproduzcan, sino queremos movilizar a la sociedad en busca de soluciones.»

Pág. 5 / Información Departamental / EN EL POLIDEPORTIVO DE LA CAPITAL ROCHENSE

BOXEO AL ROJO VIVO ACTIVIDADES DE CENTROS MEC CON APOYO DE LA INTENDENCIA

Se realizó el pasado viernes 9 de octubre en el Complejo Polideportivo el evento: "BOXEO AL ROJO VIVO", en el marco del Proyecto "Knock out a las drogas" de la presidencia de la República. En la oportunidad se realizaron exhibiciones y 5 combates de diferentes escuelas de boxeo de Rocha y Montevideo, los fallos fueron fiscalizados por la Federación Nacional de Boxeo y el Colegio de Árbitros. Participan invitadas las escuelas de boxeo de Montevideo: Club Villa Española (a cargo de Juan Chino Rosales), Club Policial (a cargo de Gualberto Valdés) y la escuela a cargo de Amilcar Vidal; la escuela de Las Piedras "Los Gallitos"; la escuela a cargo de Nicolás Barrales de Maldonado. Por Rocha participaron alumnos de la escuela de superación técnico metodológica de boxeo olímpico de la Dirección de Deportes que funciona en tres ciudades (Rocha, Castillos y Cebollatí) enmarcada en el Programa Nacional KO a las Drogas a cargo del entrenador Eduardo Santos. Se contó con la presencia de autoridades nacionales; así como de boxeadores como: Chris Namús y "Cuerito" Rodríguez, (medalla de bronce olímpica en 1964). Toda la actividad es a beneficio de "GRADA" (Grupo Rochense Apoyo Deporte Adaptado) institución que

trabaja para mejorar la calida de vida de los chicos con capacidades diferentes de todo el departamento. Organiza: GRADA Apoya: Comuna de Rocha -Comero Colaboran: Batallón de Infantería Mecanizada Nº 12 y Club de Leones de Rocha. CORRECAMINATA La semana pasada se realizó en la ciudad de Rocha una correcaminata por la Semana del Corazón. La actividad que organizaron conjuntamente la Comuna de Rocha y COMERO, contó con una importante convocatoria en un día que acompañó a los rochenses al momento de realizar actividad física. El Director de Deportes, Alberto Martínez fue uno de los responsables de que la actividad se realizara tal cual se tenía planificada. Fuente: informe de Lic. Carina Errico

Viernes 9 - LA PALOMA Premiación de los ganadores del concurso de fotografía "Participación para un desarrollo sustentable" Centro Cultural La Paloma Organiza: Unión de Vecinos de La Paloma. Apoya: Centros MEC

"Equivalencia de la naturaleza actoral en el montaje plástico" Centro Cultural La Paloma Hora: 18:00 a 20:00 Organiza: Centros MEC Apoya: Centro Cultural La Paloma y Comuna de Rocha

Martes 13 - CEBOLLATÍ Taller de Fotografía "Mi historia: geografías y personajes", a cargo de Ana Gandini y Adrián Machado. Dirigido a adolescentes de 13 a 17 años. Liceo de Cebollatí Hora: de 15.30 a 19.15 Inscripciones: Centro MEC Cebollatí Organiza: Rocha se expresa - Centros MEC Programa Propia INAU Apoya: Liceo de Cebollatí y Comuna de Rocha.

Sábado 17 - CEBOLLATÍ Taller sobre sexualidad para maestros en Escuela Nº 55, a cargo del Lic. en Psicología Jorge Rondan, coordinador del MSP, tallerista de UNA - ONU. Escuela Nº 55 Hora: 10:30 (jornada completa)

Martes 13 - LASCANO Taller de Fotografía "Mi historia: geografías y personajes", a cargo de Ana Gandini y Adrián Machado. Dirigido a adolescentes de 13 a 17 años. Centro MEC Lascano. Hora: de 15:30 a 19:15 Hrs. Inscripciones: Centro MEC Lascano Organiza: Rocha se expresa - Centros MEC - Programa Propia INAU. Apoya: Comuna de Rocha. Viernes 16 - LA PALOMA Segundo Taller de escenografía a cargo de Osvaldo Reyno

Sábado 17 CHUY Taller de Fotografía "Mi historia: geografías y personajes", a cargo de Ana Gandini y Adrián Machado. Dirigido a adolescentes de 13 a 17 años. Organiza: Rocha se expresa - Centros MEC - Programa Propia INAU. Apoya: Comuna de Rocha. Sábado 17 - LA CORONILLA Taller de Fotografía "Mi historia: geografías y personajes", a cargo de Ana Gandini y Adrián Machado. Dirigido a adolescentes de 13 a 17 años. Taller e Inscripciones: Liceo de La Coronilla. Organiza: Rocha se expresa - Centros MEC - Programa Propia INAU. Apoya: Liceo de La Coronilla y Comuna de Rocha.

Pág. 6 / Turismo & Desarrollo /

TURISMO: UNA APUESTA AL DESARROLLO

Con una importante propuesta de dinámica de evaluación hizo el cierre de un ciclo el PACPYMES de Rocha en Pta. del Diablo, con la presencia de autoridades, empresarios del sector y medios de prensa de la zona. Alejandra Carrau, a modo de evaluación dijo a Mente Abierta Fronteira «Es el fin de una etapa y el comienzo de una nueva, estamos terminando la etapa de PACPYMES que es ahora en diciembre 2009. Se presentó un proyecto al BID de la propia Corporación, saliendo en el quinto lugar de 397 proyectos, entonces esto da la continuidad de varias líneas estratégicas que se han comenzado, todo lo referente a Educación, Calidad del Servicio, varios productos innovadores, productos diferenciados, plan de Marketing; pero lo que importa es poder continuar porque claramente hay cambios muy fuertes que en 2 años no se hacen». Respecto a la intervención del BID con un importante aporte económico el Paypymes dijo «Nosotros tenemos la posibilidad de presentar un proyecto

ROCHA TANGO

frente al B.I.D. y que el mismo sea aprobado y sería un proyecto a 4 años por el monto de U$S 1.000.000ºº dentro del cual la mitad lo aporta el B.I.D. y la otra mitad los actores, y no necesariamente en dinero sino que una parte en dinero y la otra en especies o sea en trabajo». De esta forma se estaría dando cabida a pequeñas propuestas ya que además a través de la Comuna se habría firmado un convenio con el BROU «para que Micro y Pequeñas Empresas, puedan acceder de una manera más rápido porque se entiende que se están generando oportunidades» -dijo. En cuanto a las personas que se están capacitando en las distintas instancias dijo «lo primero es crear una base de datos con los que hicieron los distintos cursos para apoyar al empresario que demande gente calificada. Lo segundo es trabajar en conjunto con la Comuna y la Corporación para que de alguna manera, ir brindando nuevas oportunidades para que a través de la Corporación se puedan ir apoyando, buscando fuentes de financiamiento y

EN POCAS PALABRAS «Una alegría, el premio a la participación, al esfuerzo compartido y al trabajo en conjunto». Alejandra Carrau. «Hemos cumplido nuestras metas de ir generando nuevos planes y nuevaas posibilidades dentro de lo que la IMR puede» Pedro Quartino.

alternativas para plasmar esas propuestas o proyectos». Por su parte uno de los talleristas y facilitador Ulrich Harmes, del PACPYMES - Unión Europea, evaluó al turismo de la zona como «una iniciativa de muchos actores, tanto de pequeños municipios, privados y públicos, se ha creado una confianza o capital social que es una buena fase para seguir desarrollando la competitividad del sector turístico de Rocha». Respecto a las dificultadades que muchas veces se tienen que enfrentar para conseguir financiamiento dijo «Hay personas con buenas ideas y hay muchos fondos pero no hay conexión entre sí y creo que una iniciativa del Cluster es una buena forma de articular ideas y proyectos

y conectarlo con instituciones de apoyo sea la Unión Europea, sea instituciones del estado uruguayo»; recalcó además la buena impresión que se lleva del trabajo y entusiasmo de operadores privados y públicos. También una muy buena impresión dejó el grupo fonterizo binacional compartiendo lo andado en el proyecto ‘Campos Neutrales’ que recibió elegios de varios sectores. El ambiente que se vivió dejó bien claro que los operadores del sector están desarrollando la capacidad de trabajar juntos tras una idea. Por su parte Paola Ferrari, presidente de la Corporación, también manifestó su beneplácito al trabajo que se viene haciendo hasta el momento, el despegue que se ha dejado sentir en el sector desde que se empezó a trabajar con el Cluster y el PacPymes.

Laura Sampaio y Heber Quintero son los propulsores de «Rocha Tango», una escuela de Tango ubicado en Punta del Diablo. «Lo que estamos haciendo es promocionando ahora que el Tango fue declarado Patrimonio Histórico Cultural e Inmaterial de la Humanidad, tratar de incorporar esta propuesta a la propuesta de turismo de Rocha para ofrecer algún complemento de lo que una actividad del interior, a las propuestas turísticas de un día o incluso a una actividad de todo el año. Las clases son los sábados a las 6 de la tarde y también estamos realizando exhibiciones en hoteles y restaurantes de la zona» -manifestaron a este medio. Laura y Heber nos cuentan que «la idea es darle continuidad todos los fines de semana con una propuesta diferente; ya hicimos una actividad en "El Camarón Alegre" que fue una cena show con la actuación de una pareja de baile. Ahora tenemos otra propuesta que va a ser el día 24. Una cena show, con la participación de músicos y de un cantante que vamos a contratar. Será en el restaurant "El Malecón" de Punta del Diablo El proyecto se sostiene con las contrataciones y las clases. Se está promocionando el producto ‘Rocha Tango Tour’ que incluye un asado de integración, las clases, la cena show y también un paseo al Cabo Polonio y Montes de Ombúes, este es el producto más importante que nosotros queremos promover porque justamente integra toda la propuesta de Rocha pero bueno es esperar a que la gente lo vaya conociendo» -dijeron los propulsores de una propuesta que fue una de las 5 elegidas entre 11 del llamado a ideas innovadoras del Clúster y el programa PACPYMES.

Pág. 7 / Turismo & Desarrollo /

ICETE EMPRENDEDORES A buen ritmo se viene desarrollando la segunda etapa de los cursos que el ICETE ha implementado en varios puntos del departamento. En Chuy el grupo de ‘emprendedores’ en turismo viene reuniéndose cada 15 días en jornadas de capacitación de 7 horas, a cargo del prof. Ernesto Costa. Se espera concluir el ciclo el próximo sábado 17 y el sábado 30 se tendrá la presentación de proyectos junto con el grupo de emprendedores de Castillos.

UBICACION ACTUAL NO AYUDARÍA AL TURISTA

CHUY PIDE CAMBIAR PUESTOS DE CONTROL CLAVES PARA EL TURISMO con el presidente del Banco de Seguros del Estado, Gustavo Vilaró y el director de la División Sucursales y Agencias, Esteban Martínez. Los encuentros fueron gestionados desde el Programa de Frontera del MIDES. Los representantes puntualizaron en ambas instancias los distintos problemas que acarrea para los ciudadanos fronterizos la nueva ley que establece un seguro obligatorio

"

El problema que tenemos es que tanto en Brasil como en Uruguay los vehículos tienen que tener obligatoriamente seguro contra terceros, pero esos seguros son sólo válidos para sus respectivos países y por tanto no tienen valor cuando se pasa la frontera", dijo Mariela De Vargas, integrante del grupo de frontera de Rivera-Santana do Livramento. De Vargas señaló a modo de ejemplo que hay muchos uruguayos que viven en Livramento y que tienen problemas para venir a visitar a sus parientes a Rivera. Cada vez que lo hacen deben solicitar la "Carta Verde", que es un seguro obligatorio para vehículos extranjeros que circulan en otros países dentro del MERCOSUR, el cual "es muy caro" -según Vargas. Con el objetivo de plantear este inconveniente, que afecta a todas las ciudades de la frontera, es que representes de los grupos de Artigas Quaraí, Bella Unión - Barra do Quaraí, Rivera - Santana do Livramento, Aceguá - Aceguá, Río Branco -Yaguarón y Chuy - Chuí -Santa Vitoria do Palmar, representantes de estas zonas, acompañados por integrantes del Programa de Frontera del MIDES y por delegados de la embajada y el consulado de Brasil en Uruguay, viajaron a la capital de Uruguay y se reunieron con Julio Scavino, asesor de la Dirección Nacional de Aduanas,

para los vehículos uruguayos (Nº 18.412), y plantearon algunas alternativas para solucionarlos. Una de ellas es que se cree un seguro único válido para las "ciudades gemelas" de la frontera con Brasil. PLANTEOS DESDE CHUY Los integrantes del grupo del Chuy centraron su planteo en las dificultades que la reciente normativa ocasiona para el turismo, repercutiendo negativamente en el traslado de turistas de un lado a otro de la frontera. Asimismo, en la reunión con las autoridades de Aduanas, solicitaron que se considere cambiar de lugar algunos puestos de control, como el de La Barra del Chuy y el de San Miguel, sitios clave para la circulación de turistas. La respuesta de Julio Scavino fue que se podía estudiar el tema, siempre que se cumpla con los controles correspondientes, aunque aclaró que "todo lleva su tiempo". Desde el BSE se mostraron muy receptivos a los planteos, aunque aclararon que ellos son una entidad de seguros y que por tanto sólo cumplen con las normativas. El director del programa de Frontera, Jorge Duran, señaló que se intentará coordinar una reunión en las próximas semanas con esta división, así como con Cancillería, para dar continuidad al tema; según informó el sitio web del MIDES.

INVITACION ENTREGA DE DIPLOMAS A CURSOS DE MUCAMA, MOZO Y COCINA El día 13 de octubre 2009 se realizará la entrega de diplomas de los cursos organizados por Pacpymes de Mucama, Mozo y Cocina. Será en la Casa del Turismo - intersección de Rutas 9 y 15 - a las 15 horas Esperando contar con su valiosa participación, saluda muy cordialmente Alejandra Carrau, Facilitadora del cluster de turismo de Rocha - [email protected] TEMARIO Hora 15.00 Bienvenida. Alejandra Carrau. Hora 15.10 Plan de acción del Cluster de Turismo. Presidenta de la Corporación Rochense de Turismo Paola Ferrari. Hora 15.20 Línea estratégica 3 "Construir una cultura colectiva del turismo" Elizabeth Rodríguez. Hora 15.45 Experiencias del curso de Cocina Prof. Laura Rosano. Hora 16:15 Cursos Mucama y Mozos Instituto Kolping. Hora 16:30 Entrega de diplomas. Hora 17:00 Brindis.

Pág. 8 / Comunidade /

PARTICIPAÇÃO DAS EMBAIXADAS DO BRASIL E URUGUAI

Fotos y texto de Fadel Alí, Assessoria de Imprensa

HAMILTON SE REÚNE COM INTEGRANTES DO PROJETO VERÃO LEGAL-RS Dia 1° de outubro, o prefeito Hamilton Silvério Lima, esteve reunido com integrantes do evento - VERÃO LEGAL-RSque realizar-se o dia 20 de fevereiro de 2010. Estiveram presentes no gabinete do prefeito, os representantes do gabinete da governadora, a Sra. Breitner Gustavo, e os Srs. Sérgio da silva, Alexandre Lontra, Cícero Luiz dos Santos e Hari José Spaniol, onde este iniciou a apresentação do evento que será ofertado para a população a confecção de cem [100] carteiras de identidades, CPF, carteiras de trabalho, e contará com a parceria da Policia Rodoviária Estadual, CEEE, Corsan, Proergi, procon e Ouvidoria do estado. O prefeito Hamilton, salientou da importância da participação das Embaixadas do Brasil e Uruguai, devido a nossa realidade na fronteira. O município irá envolver as secretarias de saúde. Educação, turismo e assistência social, bem como outros serviços. Ficou decidido que o evento será realizado na praça 22 de outubro e dependendo do tempo será em ginásio coberto. Ficou agendado para o próximo dia 6 de novembro uma próxima reunião. Foto: Hamilton, membros do governo- Chuí- e integrantes do evento Verão LEGAL-RS

Primeira Formatura da Turma de Pedagogia no Sistema EAD do Município do Chuí No dia 03 de outubro no Teatro Independência na cidade de Santa Vitória do Palmar, realizou-se a primeira formatura do Curso de Pedagogia no sistema EAD do município do Chuí, o Prefeito Municipal Hamilton Silvério Lima juntamente com a secretaria municipal de educação parabenizam a todos os formandos e que esta vitória seja o inicio de muitas conquistas. E a todos os formandos e aos professores da rede municipal parabéns pelo Dia do Professor.

Pág. 9 / Comunidade /

IBGE adia data de pr ova e pror r oga pr azos de inscrição A Coordenadora do IBGE regional, Sra. Maria do Carmo, esteve reunida, Quarta -feira (07) no auditório da Prefeitura Municipal do Chuí, para uma reunião com autoridades municipais, membros da sociedade e imprensa, o encontro teve María do Carmo por objetivo repassar novas orientações sobre o Censo 2010, e informar que o IBGE adiou a data de prova e prorrogou prazos de inscrição.

25 de outubro (para quem se inscrever através da Internet, no site da Fundação Cesgranrio, www.cesgranrio.org.br . A taxa de inscrição é de R$ 22,00 para as funções de Agente Censitário Municipal (ACM), Agente Censitário Supervisor (ACS) e Agente Censitário de Informática (ACI); de R$ 18,00 para a função de Agente Censitário Administrativo (ACA) e de R$ 30,00 para a função de Agente Censitário Regional (ACR). Para concorrer é necessário ter, pelo menos, 18 anos de idade, ser brasileiro nato ou estrangeiro naturalizado, ter concluído o ensino médio (antigo 2º Grau), estar em pleno gozo dos direitos políticos e, no caso dos candidatos do sexo masculino, estar

em dia com o Serviço Militar. É vedada a participação de servidores da Administração direta ou indireta da União, Estados, Distrito Federal e Municípios, de empregados ou servidores de suas subsidiárias e controladas e, ainda, de contratados temporariamente nos últimos 24 meses. A previsão de execução dos trabalhos é de até doze meses para o ACR, dez meses para o ACM, dez meses para o ACI, nove meses para o ACS, e doze meses para o ACA. Para todas as funções a jornada de trabalho será de 40 (quarenta) horas semanais, sendo oito horas diárias. As vagas para as funções de Agente Censitário Municipal e Agente Censitário Supervisor terão uma única inscrição e uma mesma prova.

O IBGE decidiu adiar a data da prova de seu Processo Seletivo Simplificado (PSS) com 33.012 vagas para Agentes Censitários, distribuídas por todos os 5.565 municípios do Brasil, que agora se realizará no dia 13 de dezembro. Com o adiamento, o Instituto decidiu também prorrogar os prazos de inscrição para este PSS, que passam a ser 15 de outubro (para quem se inscrever nas agências dos Correios ou postos de inscrição) e

Oficina de artesanato do Sebrae Consultora Karine Faccin.

D

e 05 à 09 de outubro, foi realizada no auditório da Secretaria de Industria e Comercio, a oficina de artesanato do Sebrae. A oficina foi ministrada pelos consultores Karlos Schmmor e Karine Faccin, onde analisaram e se surpreenderam com a capacidade de criação e qualificação dos artesãos da fronteira. "Eles trabalham com técnicas características do artesanato tipicamente local", os artigos oferecidos são trabalhos em crochê e tricô aplicados em panos de prato e toalhas de mesa, utensílios de madeira, quadros, cestas de vime e artefatos de ferro, por exemplo. "Com a oficina, queremos verificar a fidelidade dessas peças em relação à cultura da região e aperfeiçoar o que está sendo feito", explica a consultora Karine Faccin. Um dos principais objetivos do trabalho é criar uma identificação entre o artesanato e a comunidade em que é produzido, aproveitando temas e ícones locais. A oficina envolve ainda orientações sobre qualidade de produto e de relacionamento profissional e sobre aspectos financeiros da atividade, como os procedimentos para a definição correta dos preços das mercadorias. A oficina de artesanato é realizada pelo Sebrae, e conta com o apoio da Prefeitura Municipal do Chuí.

Pág. 10 / Elecciones 2009 /

CIRCUITOS DE VOTACION EN CHUY / BARRA DE CHUY / 18 DE JULIO CIRC.

Urbano-Rural

SERIE

DESDE

HASTA

LOCAL

LOCALIDAD

123

Urb.

EFB

1

2906

Escuela N° 28

CHUY

124

Urb.

EFB

2907

3845

Escuela N° 28

CHUY

125

Urb.

EFB

3846

4667

Escuela N° 28

CHUY

126

Urb.

EFB

4668

5502

Escuela N° 28

CHUY

127

Urb.

EFB

5503

6178

Club Social Chuy

CHUY

128

Urb.

EFB

6179

7022

Club Social Chuy

CHUY

129

Urb.

EFB

7023

7671

Oficina BPS – Frente

CHUY

130

Urb.

EFB

7672

8357

Oficina BPS – Fondo

CHUY

131

Urb.

EFB

8358

9067

Junta Local

CHUY

132

Urb.

EFB

9068

9834

UTU por Fco. de los Santos 685

CHUY

133

Urb.

EFB

9835

10436

Oficina OSE

CHUY

134

Urb.

EFB

10437

11023

Juzgado de Paz

CHUY

135

Urb.

EFB

11024

11593

Jardin de Infantes N° 103

CHUY

136

Urb.

EFB

11594

12088

Escuela N° 100

CHUY

137

Urb.

EFB

12089

12601

Escuela N° 107

CHUY

138

Urb.

EFB

12602

13105

Escuela N° 107

CHUY

139

Urb.

EFB

13106

13580

140

Urb.

EFB

13581

14076

141

Urb.

EFB

14077

14540

142

Urb.

EFB

14541

14968

143

Urb.

EFB

14969

15400

144

Urb.

EFB

15401

15823

145

Urb.

EFB

15824

16254

CIRC.

Urbano-Rural

SERIE

DESDE

HASTA

LOCAL

LOCALIDAD

163

Rur.

EFH

1

474

Escuela N° 74

Barra de Chuy

164

Rur.

EFH

475

845

Junta Local

Barra de Chuy

CIRC.

Urbano-Rural

SERIE

DESDE

HASTA

LOCAL

LOCALIDAD

119

Rur.

EFA

1

3264

Junta Local

18 DE JULIO

120

Rur.

EFA

3265

3674

Escuela N° 12

18 DE JULIO

121

Rur.

EFA

3675

4010

Escuela N° 12

18 DE JULIO

122

Rur.

EFA

4011

4304

Casa de la Cultura

18 DE JULIO

CONTACTO 1440

Liceo N° 1 por Gral. Artigas Liceo N° 1 por Gral. Artigas Liceo N° 1 por Gral. Artigas Liceo N° 1 por Gral. Artigas Liceo N° 2 por San Miguel Liceo N° 2 por San Miguel Liceo N° 2 por San Miguel

CHUY CHUY CHUY CHUY CHUY CHUY CHUY

una apuesta a los sueños al mejor estilo de Ramiro Norero

Sábados 19:00 hrs.

AM 1440

Pág. 11 / Política & Políticos / - Boletas. - Facturas. - Diseño Gráfico. - Tarjetería. - Folletería en general.

De todo para el hogar y el campo. Portland, hierro, sanitaria en general, tornillería, pinturas, máquinas eléctricas y a nafta.

LACALLE: «EL 25 ARRIMAMOS EL BOCHIN, EL 29 LO TIRAMOS Y EL 7 UNA VOZ VA A CORRER DE PAGO EN PAGO: VOLVIO EL PARTIDO NACIONAL» «Con la pasta base se está matando el futuro del país. Nos vamos a hacer responsables de estos muchachos por ley, pero no para meterlos en la carcel sino para llevarlos al Instituto de Rehabilitación del menor. No vamos a tener por perdido a nadie, porque seguramente ni padre, ni madre ni buenas juntas tuvieron; nosotros los vamos a llevar detenidos pero a un Instituto donde se les dé educación, apoyo psicológico, trabajo y alguien que les hable por primera vez con palabras de cariño.» -dijo en su discurso el pasado 7 de octubre, el presidencial Luis Alberto Lacalle en el acto que realizó el partido nacional en el Chuy, como parte de su recorrido por el norte del departamento. Estuvo acompañado por los senadores Sergio Abreu, Luis Alberto Heber, y los candidatos a diputado José Carlos Cardoso, José Luis Molina y Roberto Nelson Gutierrez, así como de varios ediles. Ante abundante público, Lacalle hizo énfasis sobre las propuestas nacionalistas en mejorar la seguridad pública y el combate a la delincuencia juvenil. Comprometió su palabra para ponerse a trabajar en lo que sería el Centro Integrado de

Fronteras, que apuntaría más adelante a ser un centro de tránsito de cargas y Zona Franca en el Chuy. «los que nos van a ayudar son las organizaciones no gubernamentales... vamos a pedirles a todos que ayuden. Vamos a necesitar a todos, no es la vanidad de creer que vamos a arreglar todos los problemas del país, ni se arreglan en un solo periodo. Lo que hay que poner son los cimientos... Hace falta que alguien empiece a construir los cimientos y vamos a hacerlo. Necesitamos que el país adelante 20 años en 5; así que prepárense: el 25 arrimamos el bochín, el 29 lo tiramos, descansamos una semana y el 7 de diciembre del 2009 la voz se va a correr de pago en pago, volvieron los blancos, volvió el partido nacional». -exclamó bajo los aplausos de militantes, simpatizantes y público presente en plena avenida Artigas y la Internacional. El actual diputado nacionalista José Carlos Cardoso luego del acto aseguró: «demostramos que el Partido Nacional tiene presencia. Hicimos un acto de gran porte, con mucha gente y afecto que es lo que hemos venido recogiendo y construyendo con tanta gente de Chuy. Entendiendo su lenguaje, creciendo con ellos y representándoles en sus interes».

Ud. puede estar aquí. Contáctenos: [email protected] Cel. 094 34 82 13

Pág. 12 / Contratapa / Periodico MENTE ABIERTA FRONTEIRA Suplemento Diario El Este www.riograndeemfotos.com.br

Administración: Tec. Fernando Pintos Díaz. Editora y Redactora Responsable: Lic. Lilia Blanco. Colaboran: Portugués: Fadel Alí. Notas: Wilson D’Elías. Reportero Gráfico: Fernando Pintos. Crónicas: Ramiro Norero. Corresponsal Parlamento: André Duarte. Corresponsal vía WEB: Ailton Avila da Rosa. Diseño y Diagramación: Comunicación Creativa, Pablo Huelmo. Distribución: Ramiro Norero. Impreso en talleres Diario El Este, Rocha. [email protected] - Italia 482, Chuy. PRECIO UNIDAD: $15. Suscripciones: 094 34 82 13

Futebol sete na f r o n t e i r a Dia 20 de setembro, finalizou o campeonato de futebol sete, realizado no campo da Sociedade árabe Palestina do chuí. O evento contou com o apoio da Secretaria de Esporte Cultura e Turismo, e o empenho do organizador Balalo. O torneio contou com 8 equipes, ficando o E.C Barcelona com o titulo. Geral: Campeão- E.C Barcelona- Chui Vice - La Cantina -Chuy 3° lugar - E.C Samuel Priliac - Chuy Desde o dia 28 de setembro, já estão abertas as

Entre la oferta y la demanda NEGOCIOS VENTA Y REPARACIÓN DE MUEBLES. Rua Q 257, Barrio Isolina Gómez. Chuí, Brasil. Preguntar por Jorge. Consultas 094 66 41 25. Nova fachada da SECTUR- Secretaria de Esportes Cultura e Turismo.

inscrições para o campeonato de futebol de areia, que será realizado na quadra [areia] da praça 22 de outubro. Inscrições na SECTUR.

En el Priliac: Cer go 1 - Chuy 0 Cerrro lar larg

C

on un tanto sobre sobre 0 venció la selección visitante Sub 15 de Cerro Largo, frente a su similar dueño de casa, en el Samuel Priliac, el pasado domingo 11. Pese a la intensa lluvia previa al partido, -que como es de imaginar dejó la cancha de fútbol como un gran barrizal-, las selecciones se enfrentaron en el partido tan cuestionado por no ser los rivales correctos de acuerdo a los kilómetros de distancia entre uno y otro. Un triunfo importante para Cerro Largo, que en los últimos 5 años se viene destacando como puntero. Para Chuy un tiempo positivo, ya que pese a la falta de 4 titulares, se estuvo a punto de lograr un empate. El equipo queda con el desafío de seguir trabajando y mejorando.

TORNEOS OFICIALES 2009

Sub 18 y 1ª división «Claudio Milar» Serie A CLUB NACIONAL, SAN VICENTE F.C., DEPORTIVO LA CORONILLA 1ª Fecha: San Vicente - Dep. La Coronilla - Libre: Nacional 2ª Fecha: Nacional - Dep. La Coronilla - Libre: San Vicente 3ª Fecha: San Vicente - Nacional - Libre: Dep. La Coronilla Serie B C.A. CEBOLLATÍ, LAS PIEDRAS, C.A. PEÑAROL 1ª Fecha: Las Piedras - C.A. Cebollatí - Libre: Peñarol 2ª Fecha: Peñarol - C.A. Cebollatí - Libre: Las Piedras 3ª Fecha: Las Piedras - Peñarol - Libre: C.A. Cebollatí

Se juega en régimen de LOCATARIO-VISITANTE. Las revanchas se invierten los derechos de locatario. En TODOS LOS PARTIDOS QUE FINALICEN EN EMPATE en esta fase, SE EJECUTARÁN PENALES, sistema F.I.F.A., ante posibilidad de igualdad al finalizar las series. De cada serie clasifican dos Clubes: 1º y 2º. En caso de empate se aplican los siguientes criterios de definición: 1.Puntos, 2.Saldo (diferencia), 3. Disputa de 1 partido para el cual se sorteará entre los oponentes el lugar donde se jugará, de persistir la igualdad en dicho encuentro, alargue de 30 minutos y de continuar la paridad se definei por penales sistema F.I.F.A. 4. De subsistir el empate SE TOMA EL RESULTADO DE LOS ENFRENTAMIENTOS ENTRE SÍ. DEFINICIÓN DEL CAMPEONATO

CENTRADO RUEDA BICICLETA Y MOTO PARCHES CALIENTES PACHECO. R. Grandes 1234 Cel. 099 70 18 67. TRABAJO OFRECIDO TRABAJOS RURALES, tractorista, estudios en Escuela Agraria, 20 años. Disponibilidad inmediata. Río Branco 1163, Chuy. 099 65 55 49. Cristian Olivera. PARA CUIDADO DE ENFERMOS se ofrece señora o para casa de familia. Río Branco 1319. Tel. 0474 5060 ó 096 467 561. PARA CASA DE FAMILIA se ofrece señora. Mauro Silva 222. Chuí, Brasil. PARA CHANGAS se ofrece Señor. Mauro Silva 222. Chuí, Brasil. TRATORISTA se ofrece con disponibilidad inmediata. Ipiranga 1014 - Celular: 099 05 76 69. SE OFRECE para trabajos de electricidad, pintura o construcción. Tratar con Mathias. 1º de Agosto 876. Cel. 094 62 79 361 SE OFRECE CARPINTERÍA y AFINES, Rua F 182. Chuí, Brasil. Consultas: 094 06 45 44 ó 097 24 85 77. CAPACITACIÓN CLASES DE INFORMATICA, operador PC windows, diseño gráfico y digitación. Niños y adultos. Ahora también clases de apoyo al Plan Ceibal. Precios accesibles. Coordinar hora 094 34 82 13. 1º Serie A x 2º Serie B / 2º Serie A x 1º Serie B 1º Serie B x 2º Serie A / 2º Serie B x 1º Serie A FINALES El campeón saldrá de: El ganador (1º A x 2º B - 2º B x 1º A) Vs. El ganador (2º A x 1º B - 1º B x 2º A) Se juegan dos partidos, de haber igualdad de puntos en el segundo partido SE JUEGA ALARGUE DE 30 MINUTOS Y DE PERSISTIR EL EMPATE SE EJECUTAN PENALES SISTEMA F.I.F.A.