Cultura para un futuro sostenible

CONCURSO PALMIRA EN VILLA OCAMPO “Debemos responder a los artífices del odio que desvían la historia y las religiones para hacer escuchar otro mensaje –decir que el patrimonio no son sólo piedras y edificios, sino valores e identidades”. Irina Bokova “Nosotros no queremos aprender del odio: es una pasión devastadora y estéril.[…] Lo que defendemos hoy, en esta gran catástrofe humana, es algo más importante, más esencial que nuestra tierra, que nuestros derechos, que la justicia y la libertad: defendemos nuestra alma”. Victoria Ocampo

Palmira en Villa Ocampo Haciéndose eco de la campaña #Unite4Heritage lanzada por UNESCO en 2015, el Observatorio UNESCO Villa Ocampo convoca al concurso Palmira en Villa Ocampo a los habitantes del Cono Sur y de los países andinos, con la intención de sumar una acción concreta a la sensibilización sobre la importancia de la lucha contra el tráfico ilícito de bienes culturales y la protección del patrimonio material e inmaterial de la humanidad en beneficio de las generaciones futuras. La campaña #Unite4Heritage fue lanzada en respuesta a la destrucción y el saqueo del patrimonio cultural de la humanidad que ha aumentado en los últimos tiempos. “Nunca en el curso de la historia reciente hemos conocido una destrucción deliberada tan brutal y tan sistemática de la diversidad cultural y del

Cultura para un futuro sostenible

patrimonio de la humanidad”, expresó la Directora General de UNESCO, Irina Bokova, en el discurso inaugural del coloquio titulado “Movilización por el patrimonio: Iraq, Siria y otros países en conflicto” que se celebró el 7 de mayo de este año en París. #Unite4Heritage pretende mostrar que el diálogo entre culturas es una fuerza impulsora y que la diversidad es y continuará siendo lo que enriquece y empodera todas las sociedades. Las problemáticas del patrimonio cultural y el tráfico ilícito de bienes culturales son temas medulares para UNESCO. Han sido abordados por las siguientes convenciones: • Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado y Reglamento para la aplicación de la Convención (1954) • Medidas que Deben Adoptarse para Prohibir e Impedir la Importación, la Exportación y la Transferencia de Propiedad Ilícitas de Bienes Culturales (1970) • Protección del Patrimonio Mundial Cultural y Natural (1972) • Para la salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial (2003) • Sobre la protección y la promoción de la diversidad de las expresiones culturales (2005)

Cultura para un futuro sostenible

BASES DEL CONCURSO La participación del concurso consiste en intervenir creativamente las dos imágenes oficiales del certamen Palmira en Villa Ocampo. La imagen resultante debe incluir la frase “Cultura para un futuro sostenible” y transmitir un mensaje relacionado con alguno de los siguientes tópicos: el valor universal del patrimonio de la humanidad; el valor de las tradiciones y el patrimonio inmaterial; la urgencia de luchar en contra del tráfico ilícito de bienes culturales; el diálogo entre culturas por la paz o el valor del legado de Victoria Ocampo. Debe entregarse en formato digital (pdf o jpg) en un tamaño de 37x27 cm a 150 dpi. El archivo no debe superar los dos GB y debe enviarse en a la dirección de correo electrónico [email protected]. El formato original seleccionado será de 100x75 cm a 150 DPI, por lo que si la pieza resultara preseleccionada, se le solicitará un reenvío en un nuevo formato acorde. Se podrán presentar las piezas desde el 15 de marzo. El 10 de abril se hará una preselección de los trabajos presentados por los países del Cono Sur (Argentina, Chile, Paraguay, Uruguay) y serán expuestos en Villa Ocampo a partir del 27 de abril y hasta finalizar la exhibición Palmira en Villa Ocampo, en el mes de mayo. El 20 de mayo se seleccionarán los trabajos presentados por los países andinos (Bolivia, Colombia, Ecuador y Perú). Los trabajos ganadores serán escogidos entre todos los presentados del Cono Sur y de los países andinos.

Cultura para un futuro sostenible

Normas de participación. Al participar en el concurso, los candidatos entienden y aceptan las cláusulas y condiciones expuestas a continuación. 1- Puede participar del concurso cualquier persona física, mayor de 18 años, de los países del Cono Sur (Argentina, Chile, Paraguay, Uruguay) y de los países andinos (Bolivia, Colombia, Ecuador y Perú). Los miembros del personal de la UNESCO (tanto permanentes como temporales, en funciones o ya retirados), pasantes, o miembros de sus familias directas, no podrán participar. 2- La pieza debe utilizar las fotos de Villa Ocampo y Palmira oficiales que se pueden descargar en www.villaocampo.org o solicitar por correo a [email protected]. Debe incluir la frase “Cultura para un futuro sostenible”. La presencia de la frase es obligatoria y será descalificada cualquier pieza que no la incluya o que agregue otro texto. La pieza debe expresar un mensaje positivo sobre a) la lucha contra el tráfico ilícito de bienes culturales b) el patrimonio de la humanidad afectado por la guerra y el extremismo ideológico c) las tradiciones y el patrimonio inmaterial d) el diálogo entre culturas por la paz para generar un mensaje de esperanza y optimismo e) el legado de Victoria Ocampo 3- Se podrá presentar más de una pieza por persona. Si la realización de la obra supone cualquier tipo de gasto, este correrá por cuenta del participante. 4- No hay registro de entrada o presentación. La pieza debe ser enviada por correo electrónico a [email protected].

Cultura para un futuro sostenible

Debe entregarse en formato digital (pdf o jpg) en un tamaño de 37 x 27 a 150 dpi. El archivo no debe superar los 2GB. (Se enviará un mail informando la recepción conforme de la imagen. Si la pieza resultara preseleccionada, se le solicitará un reenvío en un formato de mayor resolución.) 5- Las piezas deberán ser enviadas a partir del 15 de marzo. Hasta el 10 de abril a las 14 hs, (UTC/GMT -3 hora) se recibirián las del Cono Sur y hasta el 20 de mayo a las 14 hs, (UTC/GMT -3 hora) las de los países andinos. 6- Las piezas que se entreguen después de la hora límite no serán tomadas en cuenta. UNESCO no será responsable por la entrega tardía de cualquier pieza ya sea por problemas de conexión o acceso a internet o cualquier otro tipo de problema. 7- La pieza debe ir en línea con las prioridades de UNESCO, teniendo en cuenta que debe abogar por la integración de la cultura y el diálogo intercultural con el fin de propiciar una cultura de paz y no violencia. 8- La pieza debe estar orientada a todo público, de 11 años en adelante. 9- Se deberá incluir copyright en los casos que se requiera. 10- Cada pieza presentada deberá cumplir con las leyes aplicables en cada caso. UNESCO se reserva el derecho de excluir aquellas piezas que entren en conflicto con los principios de la Constitución de UNESCO, o que presenten escenas obscenas, de violencia, de sexualidad explícita, cuyo contenido sea sexista o racista, o que violen cualquier derecho humano universal. Las piezas tampoco deben invadir el derecho a la privacidad de cualquier persona física, viva o muerta.

Cultura para un futuro sostenible

11- Los participantes aceptan que las piezas presentadas puedan ser utilizadas por UNESCO en sus campañas, herramientas y/o canales de comunicación. Al tomar parte en el concurso, los participantes dan permiso para que UNESCO pueda publicar sus obras durante y después del concurso en cualquiera de sus canales de difusión y en cualquier formato. 12- Los participantes deben poseer los derechos exclusivos sobre cualquier imagen que utilicen y son responsables de haber obtenido los permisos necesarios de cualquier persona que pudiera aparecer en ellas, de acuerdo con la ley aplicable en cada caso. El participante que utilice imágenes de terceros, deberá firmar un documento en el que declare que posee el derecho a utilizar esas imágenes. UNESCO no será responsable en caso de reclamos o quejas de ningún tipo respecto a cuestiones de derechos o daños a terceras partes que resulten de las imágenes presentadas. Además, ante tales casos, los participantes se comprometen a indemnizar y declarar “no responsable” a UNESCO. 13- Tras el 11 de abril de 2016, se hará una primera selección de piezas y se contactará con los participantes responsables de dichas imágenes a través de la dirección de correo que hayan utilizado para enviar el material. Se les pedirá que realicen un nuevo envío de la imagen en alta resolución junto con su nombre y apellidos completos; lugar de residencia; dirección de mail de contacto y título de la obra. 14- Los participantes preseleccionados deberán firmar una licencia “Creative Commons” que permitirá usar y distribuir los trabajos presentados a terceros. Los participantes mantendrán el derecho a usar sus piezas gráficas para cualquier otro propósito siempre que ellos lo quisieran, y UNESCO u otras partes tendrán

Cultura para un futuro sostenible

también el derecho de uso. Las piezas de los usuarios que no estén de acuerdo con esta licencia o que no respondan en el plazo de una semana al mensaje de UNESCO serán excluidas del concurso. Para más información sobre este tipo de licencia, visite: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/deed.es 15- UNESCO seleccionará las piezas ganadoras en base a la valoración expresada en el punto número 2 y a los siguientes criterios: (I) originalidad, (II) calidad artística y técnica, (III) efectividad de la imagen como herramienta para promover el valor del patrimonio cultural, (IV) universalidad (que la pieza sea comprensible para el mayor número de públicos en el mundo). 16- Se seleccionará un primer mejor trabajo cuyo autor recibirá un reconocimiento de USD 500. Se seleccionará un segundo trabajo cuyo autor recibirá un reconocimiento de USD 300. Ambas imágenes serán reproducidas por cuenta de UNESCO para su exhibición. Las mejores piezas serán exhibidas en Villa Ocampo durante un período de tiempo a determinar por UNESCO durante el año 2016. UNESCO se reserva el derecho de utilizarlas de la manera que considere más aconsejable. 17- La decisión de los ganadores será tomada por miembros de Observatorio UNESCO Villa Ocampo y personas asignadas por ellos y será final. Cualquier intento por parte de un participante de influir en el resultado o alterar el concurso conllevará la descalificación automática de dicha persona o personas involucradas. 18- Todos los gastos relacionados con la presentación de la pieza artística correrán a cargo de los participantes. UNESCO se reserva el derecho a decidir sobre cualquier otro aspecto que no cubran las presentes normas y cláusulas.

Cultura para un futuro sostenible

19- UNESCO informará a los ganadores de los resultados del concurso por medio de la dirección de mail que el participante haya proporcionado. Si resultara imposible contactar con un ganador, después de un número razonable de intentos, el Observatorio UNESCO Villa Ocampo se reserva el derecho a seleccionar la siguiente obra que consideren mejor. 20- UNESCO se reserva el derecho a modificar o cancelar el concurso o cambiar cualquiera de los arreglos, plazos, planes o cualquier otro aspecto relacionado directa o indirectamente con el concurso en cualquier momento y por cualquier motivo que considere adecuado. 21- Los ganadores serán responsables del pago de cualquier tipo de impuesto o gasto relacionado con la recepción de la retribución. 22- Nada de lo aquí expuesto constituirá o será considerado como una limitación o renuncia a los derechos, privilegios e inmunidades de UNESCO. 23- La participación en el concurso implica la aceptación sin ninguna excepción de las normas y cláusulas expuestas. El 27 de abril de 2016 se presentará al público una exposición de las piezas preseleccionadas del concurso Palmira en Villa Ocampo, en el marco de una intervención artística que se hará en Villa Ocampo. Esta iniciativa tendrá como objetivo movilizar a las autoridades gubernamentales y a la sociedad civil toda, especialmente a los jóvenes, de Argentina y de la región, para que contribuyan en la lucha contra el tráfico

Cultura para un futuro sostenible

ilícito de bienes culturales y contra las agresiones cometidas por extremistas que destrozan el patrimonio y persiguen a todo lo que no coincide con su visión fundamentalista. La exhibición podrá ser visitada, después de su inauguración, durante abril y mayo, los días en que Villa Ocampo se encuentra abierta al público. DOCUMENTOS DE REFERENCIA Sitio oficial Unite 4 Heritage http://www.unite4heritage.org/ Convención para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado y Reglamento para la aplicación de la Convención 1954 http://portal.unesco.org/es/ev.phpURL_ID=13637&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html Convención sobre las Medidas que Deben Adoptarse para Prohibir e Impedir la Importación, la Exportación y la Transferencia de Propiedad Ilícitas de Bienes Culturales 1970 http://portal.unesco.org/es/ev.phpURL_ID=13039&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

Cultura para un futuro sostenible

Convención sobre la Protección del Patrimonio Mundial Cultural y Natural 1972 http://portal.unesco.org/es/ev.phpURL_ID=13055&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html Convención para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial 2003 http://portal.unesco.org/es/ev.phpURL_ID=17716&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html Convención sobre la protección y la promoción de la diversidad de las expresiones culturales 2005 http://portal.unesco.org/es/ev.phpURL_ID=31038&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html Licencia “Creative Commons” https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/deed.es