Territorio histórico: Gipuzkoa Comarca: Donostialdea Partido Judicial: San Sebastián Superficie: 5,875 km2 Población: 17.889 habitantes

LASARTE-ORIA EZAGUTZEKO / CONOCER LASARTE-ORIA

Lurralde historikoa: Gipuzkoa Eskualdea: Donostialdea Auzitegi barrutia: Donostia Eremua: 5,875 km2 Biztanleria: 17.889

LASARTE-ORIA

Mapa de situación Kokaera Mapa

4

KOKAERA MAPA

Datu orokorrak / Datos generales _______________________ 6 Lasarte-Oria bisitatzeko/ Lasarte-Oria para visitar 7 _______________________ Jaiak eta Jarduera Kulturalak / Fiestas y actividades culturales 10 ______________________ Historia / Historia ________________________ 12

LASARTE-ORIA BISITATZEKO

Lasarte-Oria Ezagutzeko

6

L asarte-Oriaren iparraldean Donostia eta Usurbil daude, hegoaldean Andoain, ekialdean Urnieta eta Hernani, eta mendebaldean Oria ibaia. Oriaren erriberaren hiruki-formako zabaltze gisa eratuta dago. Donostiatik hurbil dagoenez, kirol- eta ostalaritza-arloko ekitaldi eta azpiegitura ugari egin izan dira historikoki herrian. Hipodromoa aipatu behar da; izan ere, administratiboki Donostiako udalerrikoa izan arren, Lasarte-Oriaren hirigunearen ondoan dago. Hainbat ekitaldik (zaldi-lasterketen denboraldiak, esaterako) gertuko herrietako eta urruneko lekuetako zale asko erakartzen ditu.  Ezin dugu ahaztu hotel-azpiegitura egokia izateaz gain, jatetxe ezin hobeak daudela –jatetxe horietako batzuk ospetsuak dira nazioartean–, eta horrek guztiak eragiten du Lasarte-Oria kontuan hartu beharreko erreferente gastronomikoa izatea. Herriko ekonomiari dagokionez, pneumatikoen, galdategiaren eta makineriaren industria nabarmentzen dira. Lasarte-Oria herri industriala izan da hein handi batean, baina arestian adierazi dugunez, leku erakargarri asko ditu bisitariarentzat, bisitatzea eta ezagutzea merezi duten hainbat leku baitaude herrian.

A escasos 10 minutos del centro de San Sebastián, LasarteOria es un municipio muy bien situado para poder acceder a los atractivos que ofrece su entorno. Sus comunicaciones son excelentes, tanto por carretera (N-1) como por ferrocarril.

SAN PEDRO PARROKIA

PARROQUIA DE SAN PEDRO

La iglesia de San Pedro data del siglo XVI. Fué construida para evitar que los lasartearras tuvieran que desplazarse a iglesias de otras localidades cuando habían de oir misa, lo que al parecer estaba originando en la época un alejamiento de la población respecto de los preceptos de la Iglesia.

Lasarte-Oria limita al norte con Donostia-San Sebastián y Usurbil, al sur con Andoain, al este con Urnieta y Hernani y al oeste con el río Oria. Se configura como un ensanchamiento triangular a las riberas del Oria.

En 1.617 sufrió un incendio pero fué reconstruida. Las obras fueron constantes a lo largo del siglo XVIII. Así, la casa rural se levantó en 1.732 y la sacristía empezó a construirse en 1.768. En 1.828 se montó una bóveda nueva de madera.

La cercanía a la capital donostiarra ha atraído historicamente numerosos eventos e infraestructuras deportivas y hosteleras a la villa. Cabe destacar el hipódromo, que, si bien administrativamente perteneciente al término municipal de Donostia-San Sebastián, se encuentra enclavado junto al casco urbano de la villa. Acontecimientos como la temporada de carreras de caballos atraen a gran cantidad de aficionados, tanto de localidades próximas como de puntos lejanos.  o podíamos olvidar la buena infraestructura hotelera, y meN nos aún los excelentes restaurantes de la villa, alguno de los cuales con relevancia a escala internacional, que convierten a Lasarte-Oria en un referente gastronómico a considerar. En cuanto a la economía de la localidad destacan la Industria de neumáticos, fundiciones y maquinaria. Siendo Lasarte-Oria una localidad eminentemente industrial, pero como hemos explicado con importantes atractivos para el visitante, posee algunos lugares que merece la pena visitar y conocer.

El edificio actual tiene 3 naves y ábside ligeramente poligonal. Desde el punto de vista arquitectónico, podemos considerarla una iglesia del siglo XVIII, con fachada neoclásica.

San Pedro Parrokia

San Pedro parrokia XVI. mendean eraiki zuten, xede jakin batekin: lasartearrak meza entzutera beste herri batzuetako elizetara joan zitezen saihestea. Dirudienez, eliza ez egoteak herritarrak elizaren aginduetatik urruntze garaian murgiltzea ekarri zuen. 1617an sute batek desegin zuen baina berriro eraiki zuten. XVIII. mendean zehar etengabe burutu zituzten lanak elizan. Apaizen etxea 1732. urtean eraiki zen eta sakristia 1768an hasi zuten eraikitzen. 1828an egurrezko beste ganga bat altxatu zuten. Gaur egungo eraikinak 3 nabe eta abside poligonala, neurri batean, ditu. Arkitekturaren ikuspegitik XVIII. mendeko eliza dugu, aurrealde neoklasikoa duela.

KALE NAGUSIA

Kale honetan badira zenbait eraikin ohargarri. Konbentua jotzen, Kale Nagusiko 42. etxea dugu. Baliteke 1610ean dokumentatuta ageri den Garro etxe bera izatea, Erretore-etxea eta Ostatu izana. 1906an berreraiki zen. Aipatzekoak dira, orobat, kale honetako 46. etxea, ingurumenezko balioa duena, eta 49. etxea, Lasartetarren oinetxeko armarria duena. Armarri hori XIX. mendearen erdi aldera ekarri zen lehenago zegoen oinetxetik orain dagoen lekura.

KALE NAGUSIA

Varios edificios destacan en esta calle. Adosado al convento tenemos la casa del nº 42 de Kale Nagusia. Podría tratarse de la casa de Garro, documentada desde 1.610, que fue Casa Vicarial y Hospedería. Fue reedificada en el año 1.906.

© Lasarte-Oriako Udala - Ayuntamiento de Lasarte-Oria / Zure Leku, S.L. Coordina: Zure Leku, S.L. • Tel.: 943 404 114

También son de señalar el edificio del nº 46 de esta calle, de valor ambiental, y el nº 49, que conserva el escudo de la casa solar de los Lasarte. El escudo fue trasladado a su actual ubicación a mediados del siglo XIX, procedente de la antigua casa solar. Kale Nagusia >

Conocer Lasarte-Oria

Donostiako erdigunetik hamar bat minutura, Lasarte-Oria oso ondo kokatuta dagoen udalerria da bere ingurunean dauden leku erakargarrietara joan ahal izateko. Udalerri horretako komunikabideak ezin hobeak dira, nola errepidez (N-1), hala trenez.

7 Lasarte-Oria Ezagutzeko

Conocer Lasarte-Oria

DATU OROKORRAK

Lasarte-Oria Ezagutzeko

8

EL CONVENTO DE LAS MM. BRÍGIDAS

Ama Brigitatarren Komentua XVII. mendearen bukaeran fundatua izan zen, Miguel Antonio de Oquendoren kemenari esker. Fundatu zenetik eta ia XVIII. mende osoan zehar, komentuak, bake eta lasaitasunaren gordelekua, zein LasarteOriatar guztiek giro barea bizi izan zuten. 1789an hasiera izan zuen iraultza frantziarrak, Europa osoa aztoratu zuen. Handik gutxira, Espainiak Frantziaren aurka hasi zuen guda eta frantziarrek komentuari eraso zioten. Bertatik balioa zuen guztia eraman zuten, balio artistiko handiko zenbait artelan tartean zirela.Lekaimeak berak Baionara deportatuak izan ziren, eta hilabetera askatu zituzten. Handik urtebetera, bakea sinatuta, komentura itzuli ziren.

Fundado a finales del siglo XVII gracias al impulso de don Miguel Antonio de Oquendo. Desde su fundación y a lo largo de la mayor parte del siglo XVIII no sólo el convento, cuya paz y quietud son proverbiales, sino todo Lasarte-Oria, vivió un largo período de tranquilidad. Más la revolución francesa, iniciada en 1.789, iba a convulsionar a toda Europa. Al poco España entró en guerra con Francia y las fuerzas francesas asaltaron en 1.794 el convento, llevándose todo lo que había de valor, incluídas piezas de gran valor artístico. Las propias monjas fueron deportadas a Bayona, donde no fueron liberadas hasta después de un mes. Hasta firmada la paz al año siguiente no volvieron las monjas al convento.

Independentzia gudaren bukaera aldera, frantziarrek berriro eraso zioten komentuari. 1. Guda Karlistan ere bi urtez (1837-39) utzi behar izan zuten komentua Ama Brigitatarrek eta 6 hilabetez (1875-76) 2. Guda Karlistan. Komentua edertasun paregabekoaz horniturik, barroko estilokoa da. Erlijio-arteko hainbat pintura eta eskultura dira bertan eta, bereziki, 6x13 metroko oinplano obaleko kaperan.

Hacia el final de la Guerra de Independencia fué nuevamente saqueado el convento por las tropas francesas. Durante la 1ª Guerra Carlista también tuvieron que abandonar las MM. Brigidas el convento durante 2 años (1.837-39), así como en la parte final de la 2ª Guerra Carlista durante 6 meses (1.87576). El convento es de una indudable belleza, de estilo barroco, y en el y en su capilla de planta oval de 6x13 metros se guardan diversas pinturas y tallas de arte religioso.

Ama Brigitatarren Komentua

HIPODROMOA

HIPÓDROMO

Donostiaren jabetza diren lurretan kokatua badago ere, Hipodromoa, udalerri honen ondo-ondoan dagoelarik, metro gutxi batzuen distantziara, eta Lasarte-Oriarekin izan duen lotura historikoa dela-eta, ezin dugu aipatu gabe utzi.

Si bien se encuentra ubicado en terrenos pertenecientes a San Sebastián, su situación contigua al municipio, del que apenas le separan unos metros, y su vinculación histórica a LasarteOria, hacen que no debamos dejar de mencionarlo.

Hipodromoa da bisitariak edo lasertearrak gozatu dezakeen erakargarri nagusietako bat, eta bertan uda guztietan zaldilehiaketa garrantzitsuak egiten dira, egutegi zabal eta garrantzitsu batean.

El Hipódromo es uno de los principales atractivos de los que el visitante o el lasartearra puede disfrutar en la villa, y en él todos los veranos se celebran importantes competiciones hípicas en un amplio e importante calendario. A causa de la 1ª Guerra Mundial fueron suspendidas en Francia las competiciones hípicas.

Lehen Mundu Gerran, Frantzian galarazi egin ziren zaldilehiaketak. Espainia gerran sartu ez zen europar herrialde eskasetako bat zen, eta Donostia errege gortearen udako egoitza, eta, horren ondorioz, gatazkatik ihes zetozen pertsona aberatsen gordeleku bihurtu zen. Hori zela-eta, hipodromo bat eraikitzea erabaki zen, orduan itxitako europar hipodromoen ordezkoak egiteko. 1916an inauguratu zen Lasarteko Hipodromoa. Adieraztekoa da, bestalde, zenbat zaletu sortu duten zaldi lasterketek azken hamarkadetan Lasarte-Oriatarren artean. Gaur egun Lasarteko Hipodromoa, egutegi zabaleko da eta lehiaketa garrantzitsuak barne hartzen ditu. Horien artean, abuztuaren 15ean ospatzen den Urrezko Kopa da azpimarragarriena, Ezinbesteko tokia da biltzeko, zaldi lasterketa zaleentzat ez ezik, era honetako ekitaldien inguruen sortzen den giro paregabea gozatu nahi duen edonorentzat ere. Hipodromoan egiten da halaber urtero urtarrileko azken igandean, “Lasarteko Nazioarteko Crossa”, “Donostiako Nazioarteko Crossa” ere esaten zaiona, espezialitate horretako munduko atletarik hoberenak elkartzen dituen proba.

Siendo España uno de los pocos países europeos no beligerantes, y San Sebastián residencia de la Corte en verano, se convirtió en asilo de personas acaudaladas que huían del conflicto. Es por ello que se decidió la construcción de un hipódromo que sustituyese a los europeos entonces clausurados. En el verano de 1.916 quedó inaugurado el Hipódromo de Lasarte. Es preciso señalar la gran afición a las carreras de caballos que ha ido surgiendo entre los habitantes de Lasarte-Oria a lo largo de estas décadas. Hoy en día el Hipódromo de Lasarte, con un amplio calendario y con competiciones importantes, especialmente la Copa de Oro que se celebra el 15 de Agosto, es una cita fundamental no sólo de todos los amantes del deporte ecuestre, sino también de aquellos que quieren este singular ambiente que surge alrededor de estos eventos. El Hipódromo también es escenario el último domingo de Enero de cada año, del “Cross Internacional de Lasarte”, también conocido como “Cross Internacional de San Sebastián”, prueba donde se dan cita los mejores atletas del mundo de la especialidad. Hipodromoa

KONTZEJU ETXE ZAHARRA

Udaletxea da gaur egun. XVII. mendean, Hernaniko agintariek orduan haien auzo zen Lasarte eraikin publiko batez hornitzea erabaki zuten, eta horretarako etxerik egokiena San Pedroko parrokiaren aurrean zegoena zela erabaki zen, Olajaunzarra deitua, eta baita “Casa del barón” edo “Baroia-Enea” ere. Denboran zehar, hainbat berrikuntza eta konponketa-lan egin ziren bertan. Lehen Karlistaldian, 1838. urtean, eraikinaren parte bat erre egin zen, eta geroago berreraiki zen.

ANTIGUA CASA CONCEJIL

Actual edificio del Ayuntamiento. En el siglo XVII las autoridades de Hernani pensaron en dotar a su entonces barrio de Lasarte de un edificio público, para lo cual pensaron que la casa ideal era la que estaba frente a la parroquia de San Pedro, conocida como Olajaunzarra o también como “Casa del barón” o “Baroia-Enea”. A lo largo del tiempo se realizaron varias reformas y reparaciones. Durante la 1ª Guerra Carlista, en el año 1.838, se quemó parte del edificio, reconstruyéndose más tarde.

Conocer Lasarte-Oria

Conocer Lasarte-Oria

AMA BRIGITATARREN KOMENTUA

LASARTE-ORIA BISITATZEKO

9 Lasarte-Oria Ezagutzeko

LASARTE-ORIA BISITATZEKO

Las Fiestas Patronales de San Pedro

Las fiestas patronales de San Pedro se celebran todos los años el 28, 29 y 30 de Junio y el 1 de Julio, siendo el día grande el 28 de Junio. La noche del 28 de Junio las sociedades de la villa salen y tocan la tradicional tamborrada.

Lasarte-Oria Ezagutzeko

10

Sorgin-Dantza

La Sorgin-Dantza (literalmente “baile de brujas”) es un baile popular del barrio de Oria. Considerada como una danza burlesca, un tinte de ironía acompaña al juego peculiar de esta danza mímica. Se trata de una comparsa carnavalesca masculina dirigida por un capitán o Buruzagi. Los danzantes forman dos filas paralelas: la fila de la izquierda la forman las “sorginas” (“brujas”), hombres vestidos de campesinas; a la derecha se colocan los “intxisus”, hombres vestidos de pantalón y camisa blanca y tocados con un alto sombrero cónico de cartón rojo. Sus saltos son bajos y rápidos y las “sorginas” actúan de forma gesticulante.

Sorgin-Dantza Santa Ana egunean, uztailaren 26an, zein San Pedroren omenezko herriko jaietan dantzatzen da. Jatorriari buruz, Sorgin-Dantza Orian jaio zen XIX. mendean Brunet ehun-lantegiko langileen bultzadari esker. Nahiz eta antzinako euskal dantzetan oinarriturik egon, eraldatze prozesu baten ondorena da, kreaziozko ahaleginari esker. Azken urteotan “Oriako Sorgin Dantzaren Lagunak” Elkarte Kulturalaren lan eskergaren ondorioz, jarraitzen du dantza hori luzaroan irauteko ahaleginak.

La Sorgin-Dantza se baila el día de Santa Ana, 26 de Julio, así como durante las fiestas patronales de San Pedro. En cuanto a sus orígenes, la Sorgin-Dantza nació en Oria gracias al impulso de trabajadores de la fábrica textil de los Brunet en el siglo XIX, si bien basándose en antiguos bailes vascos que fueron transformándose merced a su esfuerzo creativo. En estos últimos años continua la labor de conservación de esta danza tradicional a través del trabajo de la Sociedad Cultural “Oriako Sorgin Dantzaren Lagunak”.

Artisautza Azoka

Uztaileko azkenaurreko igandean ospatzen da. Artisautza postu asko dira egun horretan, jai horietan izaten diren jaki postuekin batera. Giro handiko eguna izaten da.

Azokak Astero: asteazkenetan Erribera Kalean, goizeko 8etatik 13etara. Ibiltaria: larunbatero Dorre Parkean. Bertako produktuenazoka.

Egun horietan nabarmentzekoa da, era berean, SorginDantza. Herriak gogotik eta alai bizi dituen jai horietan, nonahi izango dute festa eta algara bai lasarte-oriatarrek, bai kanpotik datozen bisitari andanek

Santa Ana Jaia

Lasarten errotuen dagoen jaietako bat da. Jatorria antzinakoa dirudien arren, 50. hamarkadan suspertu zen Manuel Sagardiaren bultzadari esker. Antzezlana aire zabalean burutzen da, Okendo plazan. Uztailaren 26an, gauean, irri tankerako emanaldi honetan, bi erruztaturi leporatzen zaie Lasarte-Orian urtean zehar gertatutako nahigabe guztien errudun izatea. Hori guztia epaitegi baten aurrean, epailea, abokatu defendatzailea eta fiskalak esku hartzen dutela. Era guztietako gaiztakeriak eta agintekeriak leporatzen zaizkie (izan ere, sarritan, erruztatuak hainbat erakunderi gaitz horiek leporatzeko erabiliko baitira). Ondorio jakin bat du ekitaldiak: bi erruztatuak sutan erretzera kondenatuak izatea.

Así mismo, entre los numerosos actos programados para esos días destaca también la Sorgin-Dantza. Son unos días de gran animación festiva popular, en los que la diversión está garantizada tanto para los lasarte-oriatarras como para los numerosos visitantes que se acercan a disfrutarlas.

La Fiesta de Santa Ana

Es una de las fiestas más arraigadas de Lasarte. Si bien su origen parece ser antiguo, es en los años 50 cuando, gracias a Manuel Sagardia, recibe su definitivo impulso. La representación se celebra al aire libre en la plaza de Okendo. La noche del 26 de Julio, en tono de parodia y ante un tribunal con un juez, un abogado defensor y un fiscal, son juzgados dos reos a quienes se les acusa de todo lo malo acontecido en Lasarte-Oria durante el año. Se les inculparán todo tipo de maldades y abusos de autoridad (pues muy a menudo esos reos van a servir para imputar a distintas instituciones dichas faltas) que van a tener comoconsecuencia la condena de ambos a la hoguera.

La Sorgin-Dantza

Sorgin-Dantza Oria auzoko dantza herrikoia da. Dantza irrigarritzat hartua izan da: ironia ukituak dantza osoaren nondik norakoa zipriztintzen du. Gizonez osatutako inauteri konpartsa da, kapitain batek edo Buruzagik zuzendua. Dantzariek bi ilara paralelo osatzen dituzte: ezkerrekoan sorginak, emakume baserritar jantzitako gizonak dira; eskuinekoan intxixuak: galtzaz eta alkandora zuriz jantzitako gizonak dira eta kartoi gorrizko kapela koniko luzeaz estaltzen dute burua. Jauzi bereziak egiten dituzte, behetik eginikoak eta azkarrak dira. Sorginak, berriz, keinuak eginez mugitzen dira.

Feria de Artesanía

Se celebra el penúltimo domingo de Julio. Hay numerosos puestos de artesanía, así como una feria de alimentación con numerosos puestos, lo cual da lugar a una jornada de gran animación.

Mercados Semanal: los miércoles en Erribera Kalea, de 8 a 13 horas. Itinerante: los sábados en el Parque Torre. Mercado de productos autóctonos.

Conocer Lasarte-Oria

San Pedroren Omenezko Jaiak

Herriko jaiak urtero ospatzen dira, San Pedroren omenez, ekainaren 28, 29 eta 30ean eta uztailaren 1ean. Egun nagusia ekainaren 28a da. Egun horretan, gauean, herriko elkarte gastronomikoak kalera irten eta ohiko danborrada jotzen dute herriko kaleetan zehar.

JAIAK ETA JARDUERA KULTURALAK

11 Lasarte-Oria Ezagutzeko

Conocer Lasarte-Oria

JAIAK ETA JARDUERA KULTURALAK

HISTORIA

Hay que señalar, por otra parte, que las condiciones de trabajo eran muy duras, y sirva como ejemplo que la fábrica textil empleaba a trabajadores de entre 8 y 75 años durante jornadas de 14 a 16 horas.

El largo camino hacia la independencia

Lasarte-Oria Ezagutzeko

12

Udaletxe Zaharra

eta 133 Urnietakoan). Mende hasieran, aldiz, erdiak ziren oztaozta. Esan beharra dago lan jarduerak gogorrak zirela benetan. Horren erakusgarri honako datuok: ehun-lantegiak 8 eta 75 arteko langileak zituen, egunero 14 eta 16 ordu bitarteko lan-jardunaldiak burutzen zituztela. Lasarte-Oriako populazioak hainbat sute eta hondamendi pairatu zuen 1. Guda Karlistan, 1837 eta 1838 urteen artean, izan ere guda horien erdigunean izan baitzen zenbaitetan. Kontu bera gertatu zen, 2. Guda Karlistan (1873 eta 1874 urteen artean), nahiz eta neurri apalago batean izan. Erdi Aroaren bukaeran herriko lehen populazio gunea sortu zen, Lasarte familiaren dorretxearen (denbora pasa ahala Okendotarrena izan zen) babespean.Lehen biztanle haiek bi industria zituzten oinarri: errota eta burdinola. Oria auzoak ondotik igarotzen den ibaiaren izena hartu du. Lasarte izenaren jatorriari dagokionez, ez datoz guztiok bat, baina baliteke Lasarte familiarekin zerikusia izatea. Udaleko armarria, hain zuzen ere, Lasartetarrena bera da. Mende luzeetan LasarteOria banaturik eta hainbat udalen lurretan izan da kokaturik, Hernani eta Urnietakoetan bereziki. Baita, neurri apalago batean, Andoain, Usurbil eta Donostiakoetan ere. Hori horrela, 1736 urtean aitortu zuten, lehen aldiz, hiribildua gune berezitua zela, Hernaniko udalak Lasarterako auzo-alkatea izendatzea erabaki zuenean. Betiere, Hernaniko alkatearen menpean. Beraz, XIX. mendearen erdialdean bi auzo osatzen zuten Lasarte: bata, Hernaniko udalaren menpekoa eta bestea, Urnietakoarena. Bi herri horietako alkateek, zegokien auzoalkatea izendatzen zuten. Aipatutako auzoak Mendaro errekak banantzen zituen. Esan liteke 1848. urtean herriak industrializatzeari ekin ziola Brunetarrek ehun-lantegia, 200 langiletik gora izan zituen, abian jarri zutenetik. Hurrengo urteetan zenbait lantegi eta galdategi lekutu ziren. Era horretan, Lasarte-Oria eraldatzen hasi zen, ezari-ezarian, baserri giroko hartatik lantegiz inguratutako batera. Horrek, beste ondorio batzuez gain, populazio kopurua haztea ekarri zuen berekin. 1860 urteko erroldaren arabera, industrializazioa hasiberria zela, Lasarte-Oriak 583 biztanle zituen (450 Hernanikoa zen aldean,

Al amparo de la casa-torre de la familia Lasarte (que con el tiempo pasaría a ser de los Oquendo) surgió a finales de la edad media el primer núcleo poblacional de la villa, junto a sus dos primeras industrias: el molino y la ferrería. El barrio de Oria debe su nombre al río que junto a él corre. En cuanto al origen del nombre de Lasarte no hay unanimidad, si bien pudiera tener como origen a la familia Lasarte. Es precisamente el escudo de los Lasarte el que figura como emblema del municipio. Durante siglos Lasarte-Oria permaneció dividida y perteneciente a diversos ayuntamientos, principalmente Hernani y Urnieta, si bien también en menor medida Andoain, Usurbil y San Sebastián. Así vemos como el primer reconocimiento de la villa como nucleo diferenciado se produce en 1.736 al acordar el ayuntamiento de Hernani el nombramiento de un alcalde pedáneo para Lasarte, en todo caso dependiente del alcalde de Hernani. De esta forma nos encontramos como a mediados del siglo XIX Lasarte se componía de dos barrios dependientes el uno de la jurisdicción de Hernani y el otro de la de Urnieta, cuyos alcaldes nombraban respectivamente su pedáneo en cada uno de aquellos. Dichos barrios se hallaban separados por el arroyo Mendaro. Con la puesta en marcha en 1.848 de la fábrica textil de los Brunet, ocupando a más de 200 obreros, podemos decir que comienza la industrialización de la villa.Posteriormente diversas fábricas y fundiciones se irían estableciendo. De este modo Lasarte-Oria irá transformándose, paulatinamente, de rural en fabril originándose, a un tiempo, un espectacular aumento de su población.

Independentziarako bide luzea 1867. urtean Lasarteko herritarrek bildutako zergak kudeatzea proposatu zuten, auzo-alkateen babesa zutela. Hernaniko zein Urnietako udalek uko egin zieten jasotako proposamenari eta kexuei, zein ondoren etorriko zirenei, Foru Aldundiak jokabide pasiboa lagun zutela. Egoera horren aurrean gutun-adierazpen bat idatzi zioten Isabel II.a erreginari, berezko esparrua sortu nahi zutela azaltzeko. 1868 urteko gatazkek ez zuten batere lagundu gaia Gortean eztabaida zedin. Hala ere, izan ziren Lasartearren aldetik saiakera gehiago. “Gloriosa” izenez ezagututako iraultzaren itzalpean, 1. Errepublikaren jatorria izan zen bera, Batzorde Iraultzailea eratu zen Lasarten. Berak, 1868 urteko urrian erabakitakoarekin bat, herria udal esparru independentea izendatzea erabaki zuen. Haatik, Urnietako udalaren kexuei jaramon eginez, Gobernadore Zibilak Urnietako zein Lasarteko udalak desegin zituen, handik hil batera. Alkate bakarra izendatu zuen Urnieta eta berea zuen Lasarte auzorako. Urte bereko abenduan, Urnietako udalak referenduma egiteko deitu zuen Lasarte eta Oria guneetan. Nahiz eta banantzearen aldeko botoek gehiengo zabalez irabazi, ez zen aintzat hartu eta bere horretan jarraitu zuen egoerak. Hurrengo hamarkadetan autonomia eskuratzeko edo banantzeko burututako beste zenbait saiakerek Urnieta eta Hernaniko udalen ezetza jaso zuten.

En 1.867 el vecindario de Lasarte hacía una propuesta, respaldada por sus alcaldes pedáneos, para la administración de los impuestos recaudados. Tanto el ayuntamiento de Hernani como el de Urnieta rechazaron ésta y posteriores peticiones y quejas del vecindario de Lasarte, ante la pasividad de la Diputación Foral. Ante ésto, los vecinos de Lasarte escribieron una carta-exposición a la reina Isabel II solicitando la formación de un distrito propio. Mas las convulsiones políticas de aquél año 1.868 impidieron que en la Corte fuera tratado el tema. Sin embargo, no se agotaron ahí los esfuerzos de los lasartearras. En efecto, al amparo de la revolución “Gloriosa”, que dió origen a la 1ª República, en Lasarte se constituyó una Junta Revolucionaria que declaró a la villa distrito municipal independiente, en acuerdo de Octubre de 1.868. Sin embargo, ante las protestas del ayuntamiento de Urnieta, el Gobernador Civil procedió un mes después a disolver tanto el ayuntamiento de Urnieta como el de Lasarte, nombrando un único alcalde para la villa de Urnieta y su barrio Lasarte. En Diciembre de ese mismo año el ayuntamiento de Urnieta convocó un referendum en la zona que le correspondía de Lasarte y Oria y, pese a ganar por amplia mayoría los votos favorables a la desanexión, no se tuvo en cuenta y las cosas permanecieron como estaban. Otras tentativas de mayor autonomía o de segregación fueron rechazadas por los ayuntamientos de Urnieta y de Hernani en las décadas siguientes. Zirkuitua

13 Lasarte-Oria Ezagutzeko

Conocer Lasarte-Oria

Así, según el censo de 1.860, es decir, al poco de iniciarse la industrialización, la población de Lasarte-Oria era de 583 habitantes (450 en la parte perteneciente a Hernani y 133 en la de Urnieta) mientras que a principios de dicho siglo apenas alcanzaba la mitad.

Conocer Lasarte-Oria

HISTORIA

1985eko urtarrilean Lasarte-Oriako Behin-behineko Udalak referendumera deitu zituen herritarrak. Abstentzioa handia izan zen, izan ere, Andoain, Hernani eta Urnietatik baino banantzea ez baitzuen barne hartzen. Etorkizunerako utzi zen Usurbil eta Donostiatik banatzea. Hala ere, 4740 herritarrek eman zuten aldeko iritzia eta 75ek aurkakoa. 1985 urtearen bukaeran, Urnieta, Hernani eta Andoaingo udalbatzek Lasarte-Oria udal izatea erabaki zuten. 1986ko otsailaren 15ean Lasarte-Oriako Udalaren Batzorde Eragilea sortzeko ekitaldia burutu zen. Horren presidente Ana Urchueguía anderea izendatu zen. LasarteOriak erdietsi zuen, azkenean, udal independentea izatea.

En Enero de 1.985 el Ayuntamiento Provisional de LasarteOria convocó una consulta popular con alta abstención debido a que contemplaba unicamente la desanexión de Andoain, Hernani y Urnieta, dejando para el futuro los acuerdos con Usurbil y Donostia. No obstante, 4.740 personas dijeron SI y sólo 75 NO a la municipalización. A finales de 1.985 los Plenos de Urnieta, Hernani y Andoain acordaron la desanexión de Lasarte-Oria. El 15 de Febrero de 1.986 se celebró la sesión constitutiva de la Comisión gestora del Ayuntamiento de Lasarte-Oria, designándose como Presidente a Doña Ana Urchueguía. Lasarte-Oria ya era, al fin, municipio independiente.

Servicios

Pero serán las fuertes oleadas migratorias que va a recibir Lasarte-Oria entre los años 1.950 y 1.970, que quintuplicarán su población, las que van a hacer imposible el mantenimiento de esa especie de diarquía anquilosada que formaban Hernani y Urnieta. Así, en 1.975 se crea una Gestora Pro-Municipio de Lasarte-Oria con una amplia base popular buscando la viabilidad del nuevo proyecto municipal, recogiendo más de 5.000 firmas pidiendo un municipio propio. Tras las primeras elecciones municipales democráticas de 1.979 se constituyó el Ayuntamiento Provisional de LasarteOria, compuesto por concejales electos de Hernani y Urnieta residentes en Lasarte. En 1.982 la Diputación se pronunció por la inmediata constitución del Ayuntamiento de Lasarte y pedía que se concluyera cuanto antes el expediente que se estaba elaborando.

15 Udalbatza / Corporacion municipal _____________________________ 16 Bulego administratiboak / Oficinas administrativas _____________________________ 17 Kudeaketak / Gestiones _____________________________ 18 Gizarte Zerbitzuak / Servicios Sociales _____________________________ 19 Justizia / Justicia _____________________________ 22 Prestakuntzaren eta enpleguaren arloa / Área de Formación y empleo _____________________________ 23 Gazteak eta jaiak departamentua / Departamento de Juventud y Festejos _____________________________ 24 Kirola / Deportes _____________________________ 32 Parte-Hartze Saila / Departamento de participación ciudadana _____________________________ 33 Zerbitzuak/ Servicios _____________________________ 34 Ingurumena eta Kontsumoa / Medio Ambiente y Consumo 35 _____________________________ Kultura eta Hezkuntza / Cultura y educación _____________________________ 36 Euskara / Euskera _____________________________ 39 Sanitateko Pertsonal Zerrenda / Cuerpo Sanitario 40 _____________________________

Zerbitzuak

Konventua

Lasarte-Oriak 1950 eta 1970 urteen bitartean jasotako etorkin andanak, biztanle kopurua halako bost hazi zen, erabakigarriak izan ziren Hernani eta Urnieta arteko diarkia zaharkitu horri eustea ezinezko bihurtzeko garaian. Hartara, 1975ean Lasarte-Oria udal izatearen aldeko Gestora eratu zen: herritarren babesa zuela, udal izateko bideragarritasun proiektua burutu zuen eta 5000 lagunen baino gehiagoren sinadurak bildu zituen udal propioa eskuratze aldera. 1979ko lehen udal hauteskunde demokratikoen ondoren, Lasarte-Oriako Behinbehineko Udala sortu zen, Lasarten bizi ziren Hernani eta Urnieta udaletan hautatutako zinegotziek osatua.1982an Aldundiak Lasarteko Udala sortzearen alde agertu zen eta taxutzen ari zen espedientea lehenbailehen bukatzea eskatu zuen.

ZERBITZUAK / SERVICIOS

Lasarte-Oria Ezagutzeko

14

LASARTE-ORIA

Conocer Lasarte-Oria

HISTORIA

UDALBATZA

Estitxu Alkorta Barragán Boris Nogales Benito

PCLO Ana Isabel Prieto Narciso Juan José Castro Domínguez

Maria Luisa Zubiri Bustillo

OHIKO UDALBATZARRAK / PLENOS ORDINARIOS:

Hilean behin, hileko bigarren asteartean, arratsaldeko sei t”erdietan, irailetik aurrera hasita, ohartaraziz ezen, jaiegunarekin edo jaizubiarekin egokitzen bada, hurrengo asteazkenera atzeratuko dela. Una vez al mes, el segundo martes de mes a las seis y media de la tarde, comenzando a partir de septiembre, con la advertencia de que si coincidiese en día festivo o puente se trasladará al miércoles posterior.

PSE-EE-PSOE

Servicios

Jesus Mª Zaballos de Llanos Iñaki Mirena Mugica Flores Nerea Artamendi Erro Txus Alonso Ocariz Lourdes Acevedo Beldarrain Martín Moreno García

Zerbitzuak

16

PP Vanessa Vélez de Pablos

UDAL GOBERNUAREN OSAKETA / COMPOSICIÓN DEL GOBIERNO MUNICIPAL: BILDU • Pablo Barrio Ramírez • Nerea Sánchez López • Gorka Lizarraga Erro • Alaitz Mendizabal Urdapilleta • Tasio Arrizabalaga Azpiroz

Lasarte-Oria

Udaletxea

Teléfono

Fax

e-mail

Informazio-Zentralita / Información Centralita

943 376055

Alkatetza / Alcaldía

943 376178

Gizarte-zerbitzuak / Servicios Sociales

943 376179

943 370180

Udal-zerbitzuak / Servicios Municipales

943 376180

943 376193

Manuel Lekuona Kultur Etxea / Casa de Cultura Manuel Lekuona

943 376181 943 376191

943 376192

Kiroldegia / Polideportivo Municipal

943 376182

943 376965

[email protected]

Enplegu-dinamizatzailea / Dinamizador de Empleo

943 376179

943 370180

[email protected]

Euskera Zerbitzua / Servicio de Euskera

943 376184

[email protected]

Idazkaritza / Secretaría

943 376185

[email protected]

Kontu-hartzailetza / Intervención

943 376186

[email protected]

Zerga-bilketa / Recaudación de impuestos

943 376187

Diruzaintza / Tesorería

943 376188

Obrak eta Hirigintza / Obras y Urbanismo

943 376189

Udaltzainak / Municipales

943 362442

Epaitegia / Juzgado

943 371629

Euskaltegia / Centro de enseñanza de euskera para adultos

943 361621

Kontsumitzaile Bulegoa (KIUB) / Oficina del Consumidor (OMIC)

943 361605

Garaikoetxea Ikastetxea / Escuela Garaikoetxea

943 370662

Landaberri Ikastetxea / Escuela Landaberri

943 365592

Sasoeta Ikastetxea / Escuela Sasoeta

943 361226

Jubilatuen Etxea / Hogar del Jubilado

943 363964

Zumaburu Ikastetxea / Escuela Zumaburu

943 362274

Eskola Jantokia / Comedor Escolar

943 366939

Atsobakar Zaharren Egoitza / Residencia de Ancianos Atsobakar

943 366770 943 366951

Emakumeen Zentro Zibikoa / Centro Cívico de la Mujer

943 363958

Kzgunea

943 360568

943 372659 [email protected]

943 374004

[email protected]

[email protected]

[email protected] [email protected]

Servicios

EAJ-PNV

ADSKRIBITU GABEKO ZINEGOTZIA / CONCEJAL NO ADSCRITO

943 376190

[email protected]

17

943 376790

[email protected]

[email protected] [email protected]

[email protected]

Zerbitzuak

BILDU Pablo Barrio Ramírez (Alkatea / Alcalde) Nerea Sánchez López Gorka Lizarraga Erro Alaitz Mendizabal Urdapilleta Tasio Arrizabalaga Azpiroz

BULEGO ADMINISTRATIBOAK

Alkatearekin hitzordua

Alkatearekin hitzordua eskatu nahi izanez gero, instantzia orria bete eta errejistroan utzi beharko da. Eskaeran ongi zehaztu behar da tratatu nahi den gaia zein izango [email protected] korreo elektronikoan ere egin daiteke hitzordu eskaria, hemen ere argi utziaz tratatu nahi den gaia zein izango den.

Ezkontza zibilak

Alkatearen ordutegiko egun eta orduetan informazio zuzena jaso daiteke eta informazio idatzia eta eskaera orriak lehen solairuan edo errejistroan jaso daitezke.

Servicios

Zerga bilketa

Zerbitzuak

18

Zergen eta beste udal eskubideen ordainketa. Trafikoko isunen ordainketa. Udal ogasunarekiko egunean egotearen ziurtagiria. Ordainagiriak Zatiketak eta Geroratzeak. Zerga bilketaren inguruko kontsultak.

Diruzaintza Bermeen aurkezpena eta itzulpenak. Ordainketak. Lapurreta edota behin betiko bajarengatik dagokion ibilgailuen gaineko zergaren parte proportzionalaren itzulpena.

IDAZKARITZA NAGUSIA ESTATISTIKA: • Udalerriko Bizilagunen Erroldan alta ematea eta helbidea aldatzea, erroldako datuak aldatzea. • Atzerritarren errolda berritzea. • Erroldan ofizioz baja emateko espedientea abiatzeko eskabideak. • Hauteskundeetako zentsua kontsultatzea ERREGISTRO OROKORRA: • Zerbitzuetarako dokumentuak jasotzea • Eskari-orrien eredu normalizatuak entregatzea • Ediktuak iragarki-taulan ikusgai jartzea • Telefonoa hartzea. FEDE PUBLIKOA: • Ziurtagiriak jaulkitzea · Gobernu-organoen (Alkatetzaren, Udalbatzarraren) erabakienak · Erroldakoak · Bizikidetzakoak · Udalaren eskumeneko beste datu ofizial batzuenak Bizi-agiriak • Dokumentuak konpultsatzea • Sinadura norberarena dela aitortzea

Horario MARTES Y JUEVES............................... De 9.00 a 13.00 • Primer piso del Ayuntamiento • Teléfono: ...............................................943 376 178

Cita con el Alcalde

Para pedir una cita con el Alcalde hay que rellenar una instancia y dejarla en el registro. En la solicitud hay que precisar bien cuál es el tema que se quiere tratar. En el correo electrónico [email protected] también se puede realizar la solicitud de cita, ahí también dejando claro cuál es el tema que se quiere tratar.

Matrimonios civiles

Se puede recabar información directa durante los días y horas que se correspondan con el horario del alcalde, y la información escrita y los impresos de solicitud pueden recogerse en la primera planta.

Recaudación Pago de tributos y otros derechos municipales. Pago de sanciones de Tráfico. Certificados de estar al corriente con la Hacienda Municipal. Justificantes de pago Fraccionamientos y aplazamientos. Consulta de expedientes recaudatorios.

Tesorería Presentación y devolución de finanzas y avales. Pago de facturas. Devolución parte proporcional del Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica (robos y bajas definitivas)

SECRETARÍA GENERAL ESTADÍSTICA: • Alta en el padrón municipal de habitantes y cambio de domicilio, modificación de datos padronales. • Renovación padrón extranjeros. • Solicitudes inicio expediente baja oficio padrón. • Consulta censo electoral REGISTRO GENERAL • Recepción de documentos para los distintos servicios • Entrega modelos normalizados de instancias • Exposición de edictos en el tablón de anuncios • Atención telefónica. FE PÚBLICA • Expedición de certificados · De acuerdos de los órganos de gobierno (Alcalde, Pleno) · De empadronamiento · De convivencia · De otros datos oficiales de competencia municipal Fes de vida • Compulsa de documentos • Reconocimiento de firma

Lehendakaria:.................................Gorka Lizarraga Ordutegia: astelehenetik ostiralera: 09:00etatik 13:00etara/Lunes a viernes de 09:00 a 13:00h

Telefonoan:......................................... 943 376179 E-maila: [email protected]

ZERBITZU SOZIALAK, IMMIGRAZIOA ETA EMAKUMEAREN ARLOA.

AREA DE SERVICIOS SOCIALES, INMIGRACIÓN Y MUJER.

Zerbitzu sozialak zerbitzu publikoa gara, herriko pertsona edota familia guztiei irekia. Gure asmoa da, orokorrean, herritarren bizitza kalitatea eta ongizatea hobetzen laguntzea, eta partikularrean, gizartean bazterturik daudenei laguntzea, babesik gabeko egoeran dauden adingabekoak dituzten familiei, eta mendekotasun egoeran edo arriskuan daudenei.

Los servicios sociales somos un servicio público, abierto a todas las personas y/o familias del municipio, cuya pretensión es contribuir a mejorar la calidad de vida y el bienestar de los ciudadanos en general y en particular de aquellas que se encuentren en una situación de exclusión social, de aquellas familias que tengan en su seno menores de edad en riesgo de desprotección y de aquellas otras que se encuentren en una situación de dependencia o de riesgo de dependencia.

FUNTZIOAK • Zerbitzu sozialen sistema orokorrerako ate nagusia izatea. • Herriko gizarteko egoerak aztertzea eta premiei erantzutea. • Eskubideen eta baliabideen inguruan informatzea eta orientatzea. • Beste zerbitzu eta administrazio batzuetara desbideratzea eta haiekin koordinatzea. • Ahultasunezko eta arrisku sozialeko egoerei aurre egitea. • Premia egoeran dauden herritarrak artatzea. Eskaerak baloratzea eta bideratzea. • Geure prestazioak nahiz baliabideak eta beste administrazio batzuenak tramitatzea. • Herritarrek beren ingurunean jarrai dezaten zerbitzuak nahiz programak planifikatzea eta sustatzea. • Erabakiak hartzeko eta aldatzeko prozesuetan pertsonei laguntzea.

FUNCIONES • Ser la puerta de entrada al sistema general de servicios sociales. • Analizar las situaciones sociales del municipio y dar respuesta a sus necesidades. • Informar y orientar sobre derechos y recursos • Derivar y coordinarse con otros servicios y administraciones. • Prevenir situaciones de fragilidad y riesgo social • Atender a los ciudadanos en situación de necesidad • Valorar y canalizar las demandas • Tramitar prestaciones y recursos propios y de otras administraciones • Planificar y promover servicios y programas para el mantenimiento de los ciudadanos en su entorno. • Acompañar a las personas en sus procesos de decisión y cambio

ZERBITZU SOZIALEN ARLOKO PROGRAMAK ETA ZERBITZUAK

PROGRAMAS Y SERVICIOS DEL AREA DE SERVICIOS SOCIALES

1. Informatzeko, baloratzeko, diagnostikatzeko eta orientatzeko zerbitzua. Herritarrak zuzenean artatzean datza, langile sozialekin aldez aurretik hitzordua eskatuta egiten diren elkarrizketen bidez. Bertan, planteatutako egoera entzuten eta pertsonarekin edota familiarekin eskaeraren oinarrian dagoen egoera baloratzen da. Ondoren, kasu bakoitzerako egokienak diren zerbitzuen, prestazioen eta programen inguruan orientatzen da.

1. Servicio de información, valoración, diagnostico y orientación. Consiste en la atención directa a los ciudadanos a través de entrevistas con cita previa con las Trabajadoras Sociales, en las que se escucha la situación planteada, se valora junto con la persona y/o familia interesada la situación que motiva su demanda y se orienta sobre los servicios, prestaciones y programas más adecuados en cada caso.

2. Norbere ingurunean jarraitzeko zerbitzuak Zailtasunak dituzten pertsonei, (ahalmen urritasuna, mendekotasuna, bazterketa, zailtasun ekonomikoak…) bere ohiko ingurunean jarrai dezaten, prestazioak eta zerbitzuak erraztu, kudeatu eta ematen zaizkie, eguneroko jarduerak egiteko zailtasunak arintze aldera. Hona hemen adibide batzuk:

2. Servicios de mantenimiento en el entorno. Engloba todos los dispositivos que favorecen la permanencia de la persona con dificultades (discapacidad, dependencia, exclusión, dificultad económica….) en su entorno habitual, a través de la facilitación, gestión y concesión de prestaciones y servicios que palien las dificultades de la realización de las actividades de la vida diaria, entre ellos:

2.1. Etxez Etxeko Laguntza Zerbitzua. Izaera sozialeko zerbitzu publikoa da, bere kabuz moldatzeko zailtasunak dituzten familiei nahiz pertsonei zuzendua. Helburua da haien ongizate fisikoa, psikikoa edota soziala lehengoratzea, izaera prebentiboa, asistentziala edota birgaitzailea duen programa indibidualizatu baten bitartez. Hartara, ahal den bitartean bere etxean bizi dadin lagunduko zaio, horretarako behar duen babes profesionala etxeko ingurunean eskainiko zaiolarik.

2.1. El Servicio de Ayuda a Domicilio, es un servicio público de carácter social dirigido a familias o personas con dificultad para valerse por sí mismas, con objeto de restablecer su bienestar físico, psíquico y/o social mediante un programa individualizado de carácter preventivo, asistencial y/o rehabilitador, contribuyendo a que puedan vivir en su hogar mientras sea posible, recibiendo el apoyo profesional que requieren en el entorno doméstico.

Servicios

Ordutegia ASTEARTE ETA OSTEGUNAK.... 09.00etatik 13.00etara • Udaleko lehen solairuan • Telefonoan: .......................................... 943 376 178

Gizarte Zerbitzuak

19 Zerbitzuak

KUDEAKETAK

Lasarte-Oria

Servicios

Zaharren Egoitza

Zerbitzuak

20

2.3. Eguneko Zentroaren helburua da zahar egoitza batean sartzeko beharrik ez izan arren, ohiko etxebizitzan eman ezin diren arreta bereziak behar dituztenak artatzea. Horretarako, mendekotasun graduren bat duten adinekoentzako eguneko programa bat prestatzen da, haien autonomia eta ohiko ingurunean jarrai dezaten bultzatze aldera. Eguneko egonaldietako zerbitzuaren bitartez betetzen da helburu hori, zeina txertatua baitago Egoitzaren egitura organizatiboan. Puntualki Egoitzako zerbitzuak, programak eta langileak baliatu baditzake ere, espazio berezituak, langile espezifikoak eta bereak dituen programak dauzka. 2.4. Haurtzaroaren eta familiaren arloan, lehen mailako prebentzioko programak eta jarduerak garatzen dira, helburua delarik babes beharra duten haurtzaroko egoerak antzematea. Bestalde, Esku-hartze Sozioedukatiboko eta Psikosozialeko Programa garatzen da, familiei lagunduz egokiak ez diren ohiturak, portaerak, pertzepzioak, sentimenduak eta jarrerak ordezka ditzaten, familiako eta auzuneko elkarbizitza egokia lagunduko duten beste batzuen alde. 2.5. Etxeko Indarkeriaren arloan, arreta berezia eskaintzen zaie genero indarkeriak, etxekoak edo familiartekoak kaltetutako herritarrei. Haien premiak asetzeko laguntza eskaintzen zaie, bai baliabideei buruzko orientazioaren inguruan (aldi baterako ostatu emateak, aholkularitza juridikoa, arreta psikologikoa…) bai prestazio ekonomikoen inguruan. 2.6. Prestazio Ekonomikoak. Baztertze pertsonalari nahiz sozialari aurre egiteko beharrezkoak diren prestazio ekonomikoak arautzen dira, eta era berean, bizitza independente bat garatzeko baliabide pertsonal, sozial eta ekonomiko nahikorik ez dutenen gizarteratzea bultzatzen da.

2.2. El Programa “Sendian” de apoyo a familias tiene como objeto conceder a las familias que convivan con una persona mayor dependiente unas ayudas que les permitan prevenir desajustes familiares, proporcionar una convivencia normalizada y prestar atención a la persona mayor. 2.3. El Centro de Atención Diurna, cuyo objetivo es cubrir las necesidades de quienes no precisando el ingreso en una Residencia, requieren atenciones específicas que no se pueden prestar adecuadamente en el domicilio habitual, mediante la provisión de un programa de atención diurna individualizada dirigido a personas mayores con diverso grado de dependencia, promoviendo su autonomía y la permanencia en su entorno habitual. Este objetivo se cubre con el servicio de estancias diurnas, que se encuentra integrado en la estructura organizativa del Centro Residencial, y que aún pudiendo contar puntualmente con servicios, programas y personal de la Residencia, dispone de espacios diferenciados, personal específico y programas propios. 2.4. En el ámbito de la infancia y la familia, el desarrollo de programas y actuaciones de prevención primaria destinados a la detección de las situaciones de infancia con necesidad de protección y el desarrollo del Programa de Intervención Socioeducativa y psicosocial que consiste en apoyar a las familias para posibilitar la sustitución de hábitos, comportamientos, percepciones, sentimientos y actitudes que resulten inadecuados por otros que favorezcan la adecuada convivencia en el medio familiar y comunitario. 2.5. En el ámbito de la Violencia Doméstica, se ofrece una atención específica a los afectados por situaciones de violencia de género, violencia doméstica, intrafamiliar…, facilitando apoyo a sus necesidades, tanto en orientación sobre recursos (alojamientos temporales, asesoramiento jurídico, atención psicológica ... ) como en prestaciones económicas. 2.6. Prestaciones Económicas. La regulación de las prestaciones económicas que resulten necesarias para prevenir el riesgo de exclusión personal y social, así como para contribuir a la inserción de quienes carezcan de los recursos personales, sociales o económicos suficientes para desarrollar una vida independiente. El mantenimiento de unas prestaciones económicas (Ayudas de Emergencia Social y Ayudas Municipales de apoyo a la Inclusión), cuyo objetivo es cubrir las necesidades básicas de unidades de convivencia con ingresos insuficientes para hacer frente a los gastos asociados a las necesidades básicas y la inclusión social. Gestión de otro tipo de ayudas económicas como las vinculadas a la dependencia (PECE, PEAP y PEVS), las pensiones no contributivas (PNC) y las ayudas económicas para la adquisición de prestaciones tecnológicas. 2.7. Gestión de otros recursos como teleasistencia, tarjeta de aparcamiento, estancias temporales de respiro, valoración discapacidad/dependencia, etc

Prestazio ekonomiko batzuei eustea (Larrialdi Sozialeko Laguntzak eta Inklusioa laguntzeko Laguntza Munizipalak), haien helburua baita oinarrizko premiei eta gizarteratzeari lotutako gastuei aurre egiteko diru-sarrera nahikorik ez duten elkarbizitza-unitateen oinarrizko premiak asetzea. Beste laguntza mota batzuek kudeatzea, hala nola mendekotasunari lotuak (FIZPE, LPPE eta ZLPE), pentsio ez kontributiboak (KGP) eta prestazio teknologikoak eskuratzeko diru-laguntzak. 2.7. Beste baliabide batzuk kudeatzea, hala nola teleasistentzia, aparkatze-txartela, arnasberritzeko aldi baterako egonaldiak, ahalmen urritasuna/mendekotasuna baloratzea, eta abar. 3. Ostatu emateko baliabideak. Atsobakar Egoitza eta adinekoentzako etxebizitza komunitarioak. 3.1. Atsobakar Egoitzak ostatua, mantenua eta arreta integrala eta jarraitua eskaintzen dizkie mendekotasun egoeran dauden adinekoei. Zerbitzu hauek, hain zuzen: ostalaritzakoa, sanitarioa, psiko-soziala, erabiltzaile eta senideentzat informazioa, eta arreta nahiz parte-hartzea. Zerbitzu hauek emanez, arreta integral indibidualizatua eskaintzen zaie erabiltzaileei, hartara, mendekotasun egoeran dauden pertsonen ahalmen urritasun fisikoak, psikikoak edota sozialak konpentsatzea ahalbidetzen du, zeren eta arreta jasoko duten pertsonen eguneroko bizitzarako jardueretarako eta haien garapen pertsonalerako beharrezkoak diren zerbitzuak emango zaizkie. 3.2. Etxebizitza Komunitarioak ostatu emateko eta elkarbizitzarako sistema bat dira, instituzionalizazioarekiko alternatiboa. Helburua da autonomoa den adinekoak ingurune sozial normalizatu batean jarrai dezan, gizarteratze indibidual eta kolektiboa erraztuko baitio horrek. Zerbitzu honen helburua da ostatu hartzeko alternatiba bat eskaintzea adinekoei, hain zuzen ere kanpoko laguntza fisiko eta psikiko ohikorik behar ez izanik, beren etxebizitzan jarraitzeko zailtasunak dituztenei, honako arrazoi hauengatik: etxebizitza egoera txarrean dagoelako, elkarbizitzako arazoak dituztelako, etxebizitza utzi beharrean direlako, baliabide sozial eta ekonomikorik ez dutelako edo erakunde batean sartu nahi ez dutelako. Jubilatuen Etxea

3. Recursos de alojamiento. Residencia Atsobakar y viviendas comunitarias para personas mayores. 3.1. La Residencia de Ancianos Atsobakar es un establecimiento que ofrece alojamiento, manutención y atención integral y continuada a personas mayores en situación de dependencia, incluyendo entre sus servicios los hosteleros, los servicios de cuidados personales y atención personal individualizada, los servicios sanitarios, los servicios psico-sociales y los servicios de información/atención y participación de las personas usuarias y las familias. A través de la prestación de estos servicios, se ofrece una atención integral individualizada a las personas usuarias, que permite compensar las discapacidades físicas, psíquicas y/o sociales de las personas con dependencia, prestando los servicios de apoyo necesarios para las actividades de la vida diaria y el desarrollo personal de las personas atendidas. 3.2. Las Viviendas Comunitarias son un sistema de alojamiento y convivencia alternativo a la institucionalización, dirigido al mantenimiento de la persona mayor autónoma en un entorno social normalizado que le facilite su integración individual y colectiva. El objetivo de este servicio es facilitar una alternativa de alojamiento a personas mayores que encontrándose en un estado físico y psíquico que no necesiten de apoyo externo habitual, tengan dificultades para mantenerse en su vivienda por mal estado de la misma, por problemas de convivencia o que se vean obligados a abandonarla, no tengan recursos familiares o sociales, y no deseen ingresar en una institución. Estas viviendas también pueden destinarse a personas que presentando alguna discapacidad física o psíquica sean autónomas para la realización de las actividades de la vida diaria, por sí mismos o con ayuda de su cónyuge o persona en situación convivencial análoga a la conyugal. 4. Servicios de Promoción de la participación activa y programas preventivos.

Servicios

2.2. Familiak laguntzeko den “Sendian” Programaren helburua da mendekotasun egoeran dagoen adineko batekin bizi diren familiei hainbat laguntza ematea, familiako desorekei aurre egiteko, elkarbizitza normalizatu bat izateko eta adinekoei arreta eskaintzeko.

Gizarte Zerbitzuak

21 Zerbitzuak

Gizarte Zerbitzuak

PRESTAKUNTZAREN ETA ENPLEGUAREN ARLOA

4. Parte-hartze aktiboa sustatzeko zerbitzuak eta programa prebentiboak

Servicios

4.1. Emakumearen Zentro Zibikoa. Honako zerbitzu hauek eskaintzen ditu: emakume talde eta kolektiboak sustatzeko, laguntzeko eta orientatzeko zerbitzuak, emakumeen mugimendu asoziatiboa bultzatzea, berdintasunerako planak eta ekintzak bultzatzea, emakumeak herriko bizitzan parte har dezaten sustatzea, eta kulturako eta aisialdiko hainbat proposamen. Era berean, jarduera sozio-kulturalak egiten dira Emakumearen Nazioarteko Eguna (martxoak 8), eta Emakumeenganako Indarkeriaren Aurkako Nazioarteko Eguna (azaroak 25) ospatzeko.

Zerbitzuak

22

4.2. Ahalmen urritasuna duten Gazteen Aisialdirako Kluba, ahalmen urritasuneko pertsonen integrazioa sustatzeko, programa bat eskaintzen duelarik jarduera ludikoekin, kirol arlokoekin, ingurumenekoekin, adierazpide artistikoak lantzekoekin, eta abar.

4.1. Centro Cívico de la Mujer. El centro ofrece servicios de promoción, apoyo y orientación a grupos y colectivos de mujeres, promoción del movimiento asociativo de mujeres, impulso de planes y acciones para la igualdad, fomento de la participación sociocultural de las mujeres en la vida municipal, así como diferentes propuestas culturales y de ocio y tiempo libre. Se realizan así mismo actividades socio-culturales para celebrar el Día Internacional de la Mujer (8 de Marzo) y el Día Internacional contra la Violencia hacia las Mujeres (25 de Noviembre). 4.2. Club de Ocio y Tiempo Libre para jóvenes con discapacidad, para la promoción y fomento de la integración de la persona con discapacidad, que ofrece un programa de actividades lúdicas, deportivas, medioambientales, de expresión artística, etc. 4.3. Promoción de Instituciones Sociales como el Hogar del Jubilado, cuyo objetivo es lograr la integración social de las personas que por razón de su edad abandonan el mundo laboral incentivando la realización de actividades y actos lúdicos que le ayuden a encontrar nuevas alternativas. 4.4. Se distribuye así mismo a través de subvenciones públicas ayudas económicas a entidades que realizan actividades en el ámbito de los servicios sociales.

4.3. Erretirodunen Etxea bezalako erakunde sozialak sustatzea, adina dela-eta mundu laborala alde batera uzten duten pertsonak gizarteratzeko. Bertan, jarduerak eta jolas ekitaldiak egiten dira, alternatiba berriak aurki ditzaten. 4.4. Era berean, subentzio publikoen bitartez diru-laguntzak ematen zaizkie zerbitzu sozialen arloan jarduerak egiten dituzten erakundeei.

JUSTIZIA EPAITEGIAK. De Paz Asteasuain,1-behea.943 371 629 Probinzia Auzitegia. 1.sekzioa / AUDIENCIA PROVINCIAL Sección 1 San Martín 41 Kalea................................. 943 000 711 Prokuradoreen Elkargoa / COLEGIO OFICIAL DE PROCURADORES Teresa de Calcuta plaza,1 entresuelo......... 943 471 889 Herritarren Arretarako Bulegoa / OFICINA INFORMACIÓN CIUDADANA Teresa de Calcuta plaza, 1......................... 943 000 700 Instrukzioko Epaitegiak / Juzgados de Instrucción N°1............... 943 000 721 N°4............... 943 000 724 N°2............... 943 000 722 N°5............... 943 000 725 N°3............... 943 000 723 Lehen Auzialdiko Epaitegiak / Juzgados de Primera Instancia N°5............... 943 000 735 N°1............... 943 000 731 N°6............... 943 000 736 N°2............... 943 000 732 N°7............... 943 000 737 N°3 (de Familia).943 000 733 N°4............... 943 000 734 N°8 .............. 943 000 738

Adingabekoen Epaitegia / Juzgado de Menores............................. 943 000 739 Lan-arloko Epaitegiak / Juzgados de lo Social Nº1...............943 000 771 N°3...............943 000 773 N°2...............943 000 772 N°4...............943 000 774 Penal Arloko Epaitegiak / Juzgados de lo Penal N°1............... 943 000 741 N°4............... 943 000 744 N°2............... 943 000 742 N°5............... 943 000 745 N°3............... 943 000 743 Administrazioarekiko Auzien Epaitegiak / Juzgado Contencioso-Administrativo N°1...............943 000 777 N°3...............943 000 779 N°2...............943 000 778 Guardiako Epaitegia / Juzgado de Guardia............................... 943 000 720

Helbidea/ Dirección: Villa Mirentxu. Donostia etorbidea, 3 ........................... Tel: 943 376 179 - 943 376 183 Faxa/ Fax: ..................................................................................................................................................943 370 180 Helbide elektronikoa/ Correo electrónico:.............................................................................. [email protected]

Enpleguaren Arloa Zerbitzu Sozialak, Immigrazioa, Kooperazioa, Enplegua eta Emakumea Departamentua txertaturik dago. Arlo honi dagokio enpleguko proiektu munizipalak kudeatzea, langabezian dauden pertsonei zuzendurik daudenak. Horretarako, zerbitzu hauek dauzka: • Enplegu dinamizatzailea • Arreta administratiboa Bere jarduera-esparrutik, enplegu-sortzaile diren ekimenak dinamizatu eta bideratu nahi dira, gizarte-dinamikatik sortuak direnak, hain zuzen ere. Asoziazionismoa eta elkarren arteko kooperazioa sustatuko dira; enpresa berriak sortzeko eta daudenak mantentzeko nahiz hobetzeko proiektuak bultzatu eta suspertuko dira; lan-munduan txertatzea eta kualifikazio profesionala hobetzea sustatuko duten prestakuntza-ekintzak ere bultzatuko dira. Hau guztia eskualdeko plangintza estrategikoaren eskeman oinarrituko da, gure asmoa baita baliabide publiko eta pribatuak modu eraginkorragoan erabiltzea, eta eskualde, erkidego edota estatu mailan eskuragarri daudenak biltzeko gestioak egitea. Hori lortzeko, baliabideak kudeatzen dituzten erakundeekin zuzenean elkarlanean arituko gara, bai eta haiek sustatzen dituzten programa bereziekin ere. Gainera, arreta berezia eskainiko diegu egitura ekonomikoko sektore dinamiko eta aktiboenei, bereziki industriari, merkataritzari, turismoari, ostalaritzari eta pertsonei nahiz enpresei zuzendutako zerbitzuei. Horretarako, Ekonomia eta Enplegua Sustatzeko Eskualdeko Estrategiatik, enpleguko eta prestakuntzako urtekako ekintzak planifikatuko dira, informazio eta orientazio partizipatibo jarraituan oinarrituko direnak, eta gainera, herritarrekin, gure udaleko beste teknikariekin eta gainerako udaletakoekin koordinatuko direnak. Horren guztiaren osagarri, Lanbide Eskola munizipala daukagu arloan, egin beharreko ekintza gehienak modu eraginkorrean garatzeko. Lanbide / Oficina de empleo

ÁREA DE EMPLEO Integrada en el Departamento de Servicios Sociales, Inmigración, Cooperación, Empleo y Mujer corresponde a esta área la gestión de los proyectos municipales de empleo, que se dirigen a las personas en desempleo, contando para ello con los servicios de: • Dinamizador de Empleo • Atención administrativa Desde su ámbito de actuación se pretende dinamizar y canalizar las iniciativas, generadoras de empleo, que surjan desde la dinámica social, potenciando el asociacionismo y la mutua cooperación, impulsando e incentivando los proyectos emprendedores de creación de empresas, el mantenimiento y mejora de las ya existentes, y promoviendo la inserción laboral y la realización de acciones formativas que mejoren la cualificación profesional. Todo esto sustentado en el esquema de planificación estratégica comarcal, actualmente en desarrollo, con el que aspiramos a poder inducir un aprovechamiento más eficaz de los recursos, públicos y privados, ya existentes y gestionando la captación de aquellos otros de carácter provincial, autonómico o estatal que estén disponibles, a través de la colaboración directa con los organismos que los gestionen, o de los programas específicos por ellos promovidos, con especial atención a los sectores más dinámicos y activos de la estructura económica, especialmente la industria, el comercio, el turismo, la hostelería, y los servicios a las personas y a las empresas. Para ello, desde la Estrategia Comarcal de Promoción Económica y Empleo se planificarán las acciones que, de forma anual, se realicen en proyectos de empleo y formación, sustentados en la información y orientación participativa continuada y coordinada con los ciudadanos y los demás técnicos de nuestro ayuntamiento y de los restantes ayuntamientos de nuestra comarca Complementariamente, en el área se dispone del edificio de la Escuela de Oficios municipal, para el desarrollo efectivo de la mayor parte de las acciones a realizar.

Servicios

Ahalmen urritasun fisiko edo psikikoren bat izan arren eguneroko eginkizunetarako autonomoak diren pertsonentzat ere izan daitezke etxebizitza hauek, baldin eta bere kabuz, edo ezkontidearen edo ezkontidearenaren pareko bizikidetza egoeran haiekin bizi den pertsona baten laguntzarekin bizitzeko gai badira.

23 Zerbitzuak

Gizarte Zerbitzuak

GAZTEAK ETA JAIAK DEPARTAMENTUA

GAZTEAK ETA JAIAK DEPARTAMENTUA / DEPARTAMENTO DE JUVENTUD Y FESTEJOS Ayuda a asociaciones y colectivos: estos programas ponen a disposición de diferentes asociaciones de LasarteOria una serie de medios materiales y económicos para la realización de sus actividades y proyectos.

Lehendakaria/ Presindente: .....................................................................................................Tasio Arrizabalaga Ordutegia/ Horario: .............. astelehenetik ostiralera: 09:00etatik 15:00etara/Lunes a viernes de 09:00 a 15:00h

Servicios 24

Udal Gazte Txartela: Lasarte-Oriako Udalak aisiarako eta astialdirako antolatutako jardueretan herriko gazteei deskontuak eskaintzen dizkie; Gazteen Informazio Bulegoan tramitatzen da.

Zerbitzuak

Kultur Hedapena: Musika-programazioa, besteak beste, gazteei zuzendutako kontzertuak, zine-programazioa, eta abar eskaintzen da.

Ikastaroak: Ikastaroen bidez, gazteen aisialdirako eskaintza sortzaile eta parte-hartzaile bat sustatu nahi da. Hiru hilabeteko iraupena izan ohi dute eta denetariko gaien ingurukoak izan ohi dira: dantza (batuka, sabel dantza, dantza latinoak,…), artea eta historia, erlaxazioa,…

FESTEJOS Estas son las fiestas que se organizan en Lasarte-Oria a lo largo del año: Carnavales. Junto con varias comparsas hemos completado la programación de todo el fin de semana, con la intención de animar el pueblo y vestirlo de color.

JUVENTUD Oficina de Información Juvenil: Ubicada en la 3ª planta de la Casa de Cultura cuyo objetivo fundamental es acercar todo tipo de información a los jóvenes (Carné de alberguista, Gazte Txartela, estudios, trabajos, becas, viajes, concursos, ocio, etc...).

Fiestas de Barrios. Queremos ayudar con medios materiales y económicos todas las iniciativas emprendidas por los barrios para la organización de sus fiestas. Romería de Azkorte. Se celebra el primer domingo después del 3 de mayo.

Difusión Cultural: Se oferta una programación musical con conciertos dirigidos al público juvenil, programación de cine... etc Udal Gazte Txartela: Tiene como objetivo ofrecer a la juventud lasarte-oriatarra decuentos en actividades de ocio y tiempo libre organizadas por el Ayuntamiento, se tramita en la oficina de Información Juvenil. Cursillos: Por medio de los cursos se quiere promover una oferta de ocio juvenil creativa y participativa. Los cursos suelen tener una duración de tres meses, y abarcan todo tipo de temas, como la danza (batuka, danza del vientre, bailes latinos), el arte y la historia, la relajación, etcétera.

Azkorteko Erromeria. Maiatzaren 3aren osteko igandean ospatzen da. San Joan Bezperako Jaia. Okendo plazan ospatzen da ekainaren 23an. Ohiko suaz gain, hainbat euskal dantza ere dantzatzen dira.

Víspera de San Juan. Se celebra en la plaza de Okendo el 23 de junio. Además de la tradicional hoguera, se bailan diversos bailes vascos. Fiestas de San Pedro. Fiestas de Lasarte-Oria, que se celebran entre el 28 de junio y el 1 de julio. Se organizan todo tipo de actividades garantizando la participación y el trabajo colectivo de todos los ciudadanos: conciertos musicales, actividades infantiles, Sorgin Dantza de Oria, tamborrada, ...

San Pedro Jaiak. Lasarte-Oriako jaiak dira, ekainaren 28tik uztailaren 1era ospatzen direnak. Era guztietako jarduerak antolatzen dira herritarren elkarlana eta parte-hartzea bermatuaz: musika emanaldiak, haurrentzako ekintzak, Oriako Sorgin Dantza, Danborrada,…

Fiestas de Santa Ana. Se celebran el 26 de julio. Las actividades más destacadas son la parodia de Santa Ana y la feria de artesanía.

Santa Ana Jaiak. Uztailaren 26an ospatzen da. Santa Ana Parodia edo Artisau-azoka dira ekitaldi aipagarrienak.

Ciclo Kulturkale. Dos veces al mes, más o menos, se organizan diferentes conciertos, teatros, monólogos, etcétera, con el objetivo de acercar a los ciudadanos una alternativa cultural.

Elkarte eta Kolektiboei Laguntza: Programa hauen bidez, Lasarte-Oriako elkarte ezberdinen ekimenak, proiektuak bideratzeko baliabideak eskaintzen dira, bai materialak, bai ekonomikoak.

Kulturkale Zikloa (KKZ). Herriko taberna eta establezimendu ezberdinetan hainbat kontzertu, antzerki, bakarrizketa,… antolatzen dira hilean bitan, gutxi gorabehera, herritarrontzako gertuko alternatiba kultural bat eskaintzeko asmotan.

Programación Navideña: En Navidades tanto el ayuntamiento como diversas asociaciones organizan diferentes actividades:

Lasarte-Oriako maketa-lehiaketa: Gure herriko musika taldeen lana eta esforzua saritzea du helburu maketa lehiaketa honek, apurka gero eta indar handiagoa hartu dezaten.

Gabonetako Programazioa : Hainbat jarduera ezberdina antolatzen dira gabonetan bai Udaletxearen, bai herriko elkarte ezberdinen eskutik:

Gaztelekua: Lasarte-Oriako Gaztelekuak gure herriko gazteek, era autonomo batean, orotariko jarduerak eta proiektuak aurrera eramateko aukera eskaintzen duen espazio izan nahi du. Kolektibotasuna, partaidetza eta berdintasunaren printzipioetan oinarrituko den gune izango da.

Gaztelekua: el Gazteleku de Lasarte-Oria quiere ser un espacio que ofrezca a nuestros jóvenes la posibilidad de llevar a cabo, con total autonomía, proyectos y actividades de todo tipo. Será un espacio basado en los principios de igualdad, participación y colectividad.

JAIAK

• Santo Tomas eguna: abenduaren 21ean Okendo plazan. Txistorra eta talo dastaketa, baserritar produktuak, haurjolasak,… antolatzen dira.

Hauxek dira Lasarte-Orian urtean zehar antolatzen diren jaiak: Inauteriak. Hainbat konpartasarekin elkarlanean, asteburu osoko programazioa osatzen da, herria alaitu eta kolorez jantzi dadin.

• Olentzerori ongi etorria: abenduaren 24an Okendo plazan. • Gabonetako Haur Parkea (GHP): gabonetako oporrak aprobetxatuaz, haur-parke erraldoi bat antolatzen da Mitxelingo frontoian, txikienak dibertitzen jarraitu daitezen.

Auzoetako jaiak. Auzo ezberdinetako bizilagunek haien jaiak antolatzeko dituzten iniziatibak baliabide material eta ekonomikoz laguntzen ditugu.

• Erregeen Kabalgata eta ongi etorria: urtarrilaren 5ean herriko kaleetan zehar. Amaiera Okendo plazan. Gaztelekua

• Día de Santo Tomás: el 21 de junio se organizan varias actividades en la plaza Okendo, con degustación de txistorra, exposición de productos del caserío, juegos infantiles, etcétera. • Bienvenida al olentzero: el 24 de diciembre en la plaza Okendo. • Parque infantil de Navidad: aprovechando las vacaciones de Navidad se organiza un parque infantil gigante en el frontón de Mitxelin, para disfrute de los más pequeños. • Cabalgata de reyes y bienvenida: el 5 de enero por las calles del pueblo, finalizando en la plaza Okendo.

Servicios

GAZTERIA Gazteen Informazio Bulegoa: Kultur Etxeko 3.solairuan dago, eta bere eginkizun nagusia gazteei era guztietako informazioa helaraztea da (Aterpekide-agiria, Gazte Txartela, ikasketak, lanak, bekak, bidaiak, lehiaketak, aisia, eta abar...)

Concurso de maquetas musicales de Lasarte-Oria: Este concurso de maquetas tiene como objetivo premiar el trabajo y el esfuerzo de los grupos musicales de nuestro pueblo, para que cada vez cuenten con un apoyo más amplio

El Departamento de Juventud, Fiestas y Deportes tiene dos objetivos fundamentales: por una parte, facilitar las iniciativas juveniles, ofreciendo a todos nuestros jóvenes una alternativa cultural, juvenil, enriquecedora y participativa. Y por otra, dentro de una política juvenil integral, desarrollar los servicios necesarios, organizar actividades y fortalecer los puntos de encuentro. Entre las actividades correspondientes a este departamento hay que destacar:

25 Zerbitzuak

Gazteria, Festak eta Kirola sailak bi helburu nagusi ditu: Lasarte-Oriako gazteen ekimen eta iniziatibei bide ematea batetik, horrela gure herriarentzako alternatiba kultural gazte, aberasgarri eta parte-hartzaile bat eskainiaz. Eta bestetik, gazte politika integral baten baitan, beharrezko zerbitzuak garatzea, jarduerak antolatzea eta topalekuak sendotzea. Departamentu honi dagozkion ekimenen artean, nagusiki honako hauek aipa daitezke:

Adarra Kalea....................... B3 Andapa Kalea..................... B4 Andatza Plaza................B2-B3 Antonio Mercero Plaza........ C3 Antxota Kalea................B2-B3 Antxuenea Plaza................. B4 Aralar plaza...................B2-B3 Arrambide Kalea................. B5 Arranbide parkea................ B5 Askatasunaren parkea......... C3 Askorena Plaza................... B4 Asteasuain Kalea...........B2-C2 Atsobakar etorbidea.......B2-C2 Atsobakar parkea...........B2-C2 Azkorte bidea.................A6-B6 Basaundi bailara................. B6 Basotxo plaza..................... A3 Beko Kale bidea............ B3-B4

Beko Errota Kalea.......... B3-B4 Berria Plaza ........................ B6 Bista Eder........................... B5 Blas de Lezo Kalea............. C3 Brigida Plaza ...................... B3 Buenos Aires Aldapa.......A3-B3 Buruntza Bidea........ A8-B7-B8 Buruntza Kalea.................... B3 Buruntzaspi bailara............. B8 Buztindegi........................... A2 Brunet parkea..................... B8 Caddie plaza....................... B2 Donostia etorbidea.........B2-B3 Dorre etxeko rotonda.......... B3 Dorre parkea....................... C3 Erekondo parkea................. A5 Erribera kalea...................... C4 Froilan Elespe Parkea........... B1

Ganbo kalea....................... B4 Gaztaintzulo................. A2-A3 Geltoki kalea..................C2-C3 Goikale............................... B4 Golf Plaza......................B2-C2 Gona Gorri.......................... A3 Green Plaza........................ B2 Hernani bidea............... A2-A3 Hipodromo etorbidea.....B3-C3 Ibai ertzeko pasealekua....... C3 Illarraltzueta bidea.............. A3 Industrial Rekalde............... A1 Iñigo de Loyola Kalea.....C2-C3 Irubide bailara..................... A2 Isla plaza.......................B4-C4 Iturrigoxo kalea................... B6 Jaizkibel plaza..................... B3 Juan de Garay Kalea.......C2-C3

Juan XXIII plaza.................. C3 Kalbario bidea..................... B3 Kale Nagusia..................B3-B4 Kontzeju Txiki Plaza............. B4 Largonea kalea................... B3 Larrekoetxe bidea................ A3 Loidi kalea.....................B3-B4 Loidi parkea........................ B4 Mugako ibilbidea................ B2 Okendo plaza...................... C3 Ola kalea.......................B3-C4 Oria bailara......................... B7 Oria etorbidea...........B6-B7-B8 Oriamendi plaza.................. B2 Osina Kalea................... A2-A3 Oztaran bailara.................. B5 Oztaran parkea..............B4-B5 Oztaran plaza...................... B5

Pablo Mutiozabal................ C3 Plazaolako trenbide zaharra......A6 Pepenea.............................. A3 Pintore Kalea.................C2-C3 Pinutegi Kalea................A2-B2 Sagardotegi kalea..........B3-C3 San Francisco Kalea............. B5 San Marcial Plaza................ B3 Santa Ana Karkaba.............. C3 Sasoeta ibilbidea............B2-B3 Somoto parkea...............B2-B3 Somoto zeharbidea........B2-B3 Telleri kalea......................... C3 Tellerigaina kalea................ A3 Teresategi..................... A2-A3 Tribunak kalea..................... B6 Txartel Kalea..................B5-B6 Uistin kalea......................... C3

Uistin zeharbidea................ C3 Urbanización Goiegi.......B2-B3 Urbanización Miracampos... A5 Urdaburu plaza................... B2 Urko plaza.......................... B2 Urnieta bidea.................A4-B4 Uzturre plaza...................... B3 Zabaleta bailara.................. A3 Zapategi kalea...............C2-C3 Zelaialde kalea...............B6-B7 Zirkuitu ibilbidea............B5-B6 Zubieta plaza...................... C3 Zumaburu kalea.............B4-C4 Zumaburu parkea...........B4-B5

KIROLA

• GIMNASIO BORDA Aralar plaza, 3 .............943 361 128

GOLFA /GOLF

• BIGOLF........................ Urdaburu plaza, 1 behea .943 376 540

Herritarrentzat jarduera fisikoak sustatu / Promoción de actividades físicas para la población.

Servicios Zerbitzuak

Buruntza Aldaz. Areto Futbola .......... 943 370 685

C.D. Lasarte-Oria................................ 943 363 178 • Atletismoa, Gimnasia Erritmikoa, Judoa, Tenisa eta MahaiTenisa. Caddíes Club • Golf.............................................................. 943 362 729 Intza • Pilot.............................................................. 943 365 765 Ostadar ................................................. 943 360 433 • Futbola, Tenisa, Pala, Futbol Aretoa, Bolak, Atletismoa, Txirrindularitza eta Errugbya. Saiatuz Txirrindulari Kirol Taldea ....................................................................... 943 362 997 Senshu • Karatea......................................................... 943 360 047 Sport Calva • Calva............................................................ 943 362 879 Texas Futbol Taldea

BESTEAK / OTROS

ZALDIKIDE CENTRO ECUESTRE • Hipodromo etorbidea, 74............................. .616 518 597

YOGA / YOGA ASOCIACIÓN DE YOGA SANATHANA DARMA Zumaburu, 12 behea......................................... 629 836 09

ERABILERA LIBREKO INSTALAZIOAK / INSTAL. DE USO LIBRE

ISU. Areto Futbola

Buruntzazpi Txirrindularitza Eskola

DONOSTIAKO HIPODROMOA / HIPÓDROMO DE SAN SEBASTIÁN • Arrapide pasealekua (Zubieta), 11................. 943 373 239

* Aldagelak eta dutxak dauzka / Dispone de vestuarios y duchas.

KIROL TALDEAK /GRUPOS DEPORTIVOS

Buruntzazpi.......................................... 943 370 685 • Ehiza eta Arrantza

duchas ni de vestuarios.

UDAL KIROLGUNEA / COMPLEJO DEPORTIVO MUNICIPAL

• Atari zabaleko instalazioak: futbol-zelaia eta atletismoinstalazio modularra / Instalaciones Descubiertas: Campo de Fútbol e Instalación modular de Atletismo.

Ikastetxeetako kanpoko instalazioak herriko kirol elkarteek erabiltzea kudeatu / Gestión de la utilización de instalaciones exteriores de centros de enseñanza por entidades deportivas del Municipio.

* Ez daukate ez dutxarik, ez aldagelarik / No disponen de

HÍPICA Y EQUITACIÓN / HIPIKA ETA ZALDIKETA

• Estalpeko instalazioak: tenis-pistak, frontoia kiroldegia, kirol anitzeko pista eta bola-tokia / Instalaciones Cubiertas: Pistas de Tenis, Frontón Polideportivo, Pista Polideportiva y Bola-Toki.

Kirol-txapelketak antolatu eta lankidetzan jardun / Colaboración y organización de competiciones deportivas.

• Atari zabaleko tenis-pista / Pista de tenis descubierta*.... Bitarte • Atari zabaleko saskibaloi-kantxa / Cancha de baloncesto descubierta*.................................................... Buruntz-Azpi

* Ez dauka ez dutxarik, ez aldagelarik / No dispone de duchas ni de vestuarios.

• Geltoki, 27 ................................................... 943 376 182

Udaleko kirol-elkarteekin lankidetzan jardun / Colaboración con entidades deportivas del municipio.

Buruntzaldea Igeriketa Kirol Taldea • Igeriketa

• Dutxak eta aldagelak dauzka erabiltzaileentzat / Dispone de duchas y vestuarios para los usuarios. • Estalpeko trinketa / Trinkete cubierto* Villa Mirentxu

Udaleko Kirol Instalazioak kudeatu eta sustatu / Promoción y gestión de las instalaciones Deportivas Municipales.

32

• Udararako solarium naturala, erabiltzaileek sarbidea libre dutelarik / Solarium natural de cara al verano con acceso libre para usuarios.

Estalpeko trinketa

KIROL INSTALAZIOAK/UDAL INSTALAZIOAK / INSTALACIONES MUNICIPALES Udal Kiroldegia / Polideportivo Municipal • Beko Kale bidea, 3 ...................................... .943 376 182 • Bulegoa irekia / Oficina abierta al público: astelehenetik ostiralera / lunes a viernes: 10,00 a 12,30h. y 17,00 a 19,00 h. • 45 x 25 metroko pista balioanitza, zoru sintetikoa duena, harmaila teleskopikoekin eta gortina bereizleekin horniturikoa / Pista Polivalente de 45 x 25, con pavimento sintético, dotada con gradas telescópicas y cortinas separadoras. • Igerileku girotua, 25 x 12,5 metroko eta 5 x 12,5 metroko bi ontzirekin / Piscina climatizada con dos vasos de 25 x 12,5 metros y 5 x 12,5 metros. • Gizon eta emakumeentzako saunak / Saunas para Hombres y Mujeres. • Muskulazio-makinekin eta halterofilia-aparatuekin hornituriko aretoa / Sala dotada con máquinas de musculación y aparatos de halterofilia. • Gimnasioa eta tatamia, bakoitza 150 m2ko azalerarekin / Gimnasio y Tatami con una superficie de 150 m2 cada uno. • Erreboteko kristala eta aireztapen gehigarria duten bi squash / Dos Squash con cristal de rebote y ventilación adicional. • Rokodromo irekia / Rocódromo abierto. • Padel pista estalia / Pista de pádel cubierta

ENTRENATZAILE PERTSONALA / ENTRENADOR PERSONALIZADO

• Areto kardiobaskularra eta ziklismo indorreko aretoa / Sala Cardiovascular y sala de ciclismo indoor.

GORKA IPINZA. Geltoki, 25...................... 943 372 797 ....................................................................... 607 797 205

• Goizez eta arratsaldez irekita izango den kafetegia / Cafetería abierta mañana y tarde.

• Atari zabaleko frontoia / Frontón Descubierto* Michelin fabrikaren ondoan / junto a fábrica Michelin

Servicios

FUNTZIOAK / FUNCIONES

GIMNASILEKUAK / GIMNASIOS • GIMNASIO AEROBIC SAITO Jaizkibel plaza, 9 behea .943 363 346

• Estalpeko frontoia eta saskibaloi-kantxa / Frontón Cubierto y Cancha de Baloncesto* .......................... Oria etorbidea

33

• Loidibarren frontoia / Frontón Loidibarren* ....... Beko kale

Zerbitzuak

UDAL KIROL ZERBITZUA / SERVICIO MUNICIPAL DE DEPORTES Beko Kale bidea, 3 (Kiroldegia / Polideportivo) Tel.: ........................................................943 376 182 Fax:........................................................ 943 376 965

KIROLA

• Saskibaloiko eta areto-futboleko kantxa eta ariketa fisikoen zirkuitua / Cancha de Baloncesto y Fútbol-Sala y Circuito Ejercicios Físicos*......................... Atsobakar parkea • Skate Park*........................................ Urbanización Goiegi Igerilekua

Parte-hartze saila Lehendakaria:............................. Alaitz Mendizabal Ordutegia: ................... astelehenetik ostiralera 9-13 Agintaldi berri honetan Udalak egin duen apustu nagusietako bat herritarren parte-hartzea oinarritzat hartu izana da, eta Udal barnean izan den aldaketarik handiena horrek bultzatu du; sail berri bat sortu da, Parte-hartze saila. Lan egiteko beste modu eraldatzaile bat jarri nahi da martxan, eta horretarako sortu berri da herritarren eta Udalaren artean zubi lana egingo duen lanabes hau. Egunerokotasunean herritarrekin lanean arituko da ekimen berria, eta zuzeneko komunikazioa nahiz elkarlana izango ditu tresna nagusi. Herriko arlo ezberdinetako arazoak identifikatzeko, lantzeko eta batzuetan irtenbideak elkarrekin gauzatzeko ere balioko du.

[email protected] www.lasarte-oria.partehartzea.org En este nuevo mandato, una de las mayores apuestas realizadas por el Ayuntamiento ha sido basarse en la participación ciudadana, y el mayor cambio dentro del consistorio se ha dado en este sentido; se ha creado un nuevo departamento, el departamento de Participación. Se quiere poner en marcha una nueva forma de trabajar, y es para esto por lo que se ha creado esta nueva herramienta; una herramienta que actuará como puente entre el Ayuntamiento y la ciudadanía. Este nuevo departamento trabajará con l@s ciudadan@s en el día a día y sus herramientas más importantes serán la comunicación directa y el trabajo en común. También servirá para identificar los problemas, para trabajarlos y en algunos casos incluso para encontrar y ejecutar las soluciones entre tod@as.

INGURUMENA ETA KONTSUMOA

Udaleko sail balioanitzenetako bat da Zerbitzu Publikoen Saila. Askotariko lanak egiteko ardura du, hala nola bide publikoak zaintzea, eraikin publikoen eta ondare-eraikinen mantentzea, hilerria, tutoretzapeko etxebizitzak, ikastetxeak, parke eta lorategien mantentzea eta garbiketa, seinaleztapena, saneamendua, uren banaketa-sarearen mantentzea, argi publikoak, eskailera mekanikoak, eta abar. Hiri-hondakin solidoen bilketaz ere arduratzen da.

Servicios Zerbitzuak

34

Hiribus-zerbitzua zerbitzu sortu berria da, eta Zerbitzuen sailaren mende egongo da zuzenean. Udalaren web-orrian kontsultatu ahalko dira autobusaren ordutegi eta geltokiak.

Informazioa eta kontsultak: web-orria eta Postontzi birtuala Ingurumen, Kontsumo, Merkataritza eta Osasun Departamentua: 943-376 055 Toki Agenda 21en postontzi berdeak: Udalean, Jubilatuen Egoitzan, Kultur Etxean, Polikiroldegian eta Gizarte Etxean daude.

Información y Consultas: Página web: también Buzón virtual Departamento de Medio Ambiente, Consumo, Comercio y Sanidad: 943-376 055 Buzones verdes de Agenda Local 21: instalados en Ayuntamiento, Hogar del Jubilado, Casa de Cultura, Polideportivo y Centro Cívico.

Proiektuak, ingurumenari buruzko legeak, azterketak, informazio orokorra. Tfnoa: 943-376 189 El departamento de Servicios Públicos es uno de los departamentos más polivalentes del ayuntamiento. Es el encargado de realizar trabajos tan variados como el cuidado de las vías publicas, la limpieza viaria, el mantenimiento de los edificios públicos y patrimoniales, el cementerio, las viviendas tuteladas, los centros escolares, el mantenimiento y limpieza de parques y jardines, la señalización, el saneamiento, el mantenimiento de la red de distribución de aguas, el alumbrado publico, las escaleras mecánicas…etc. Por otra parte es el encargado de la recogida de los residuos sólidos urbanos. Recogida de basura y contenedores del reciclaje Se realiza diariamente en los puntos Z o en contenedores soterrados distribuidos por todo el municipio. Recogida de voluminosos El depósito de voluminosos se realiza los miércoles de 20:00 a 00:00. En caso de ser festivo el jueves, el depósito se adelante al martes. Los lugares de depósito son los puntos Z o los aledaños de los contenedores soterrados. Una actividad de nueva creación es el servicio de autobús urbano que dependerá directamente del departamento de servicios. Los horarios y las paradas del autobús podrán consultarse en la página web del ayuntamiento.

AGENDA LOCAL 21 Proceso participativo para aplicar a nivel municipal los principios de Desarrollo Sostenible.

INGURUMENARI BURUZKO INFORMAZIOA

Zabor-bilketa eta birziklatze-edukiontziak Egunero egiten da Z guneetan edo udalerri osoan dauden lurperaturiko edukiontzietan Gauza handien bilketa Gauza handiak asteazkenetan laga ahalko dira, 20:00etatik 00:00etara. Osteguna jaieguna bada, asteartean laga beharko dira. Z guneetan edo lurperaturiko edukiontzien ondoan utzi beharko dira betiere.

TOKI AGENDA 21 Garapen Iraunkorrarekin zerikusia duten printzipioak udalerrian ezartzeko prozesu parte-hartzailea da.

KONTSUMOA Kontsumitzaileen Informaziorako Udal Bulegoa: 943 36 16 05. Informazio eta orientazio doako zerbitzua erabiltzaile eta kontsumitzaileentzako. Udalak herritarrei eskaintzen die zerbitzu hau kontsumitzaile eta erabiltzaile bezala dituzten eskubideak babesteko. Honako funtzio hauek betetzen ditu: 1. Herritarrei informazioa ematen zaie kontsumitzaile eta erabiltzaile gisa dituzten eskubideak nola defendatu behar dituzten jakiteko, bai erosketak egiterakoan eta baita zerbitzuak erabiltzerakoan.

INFORMACIÓN AMBIENTAL Proyectos, normativa ambiental, estudios, información general. Tfno: 943-376 189

CONSUMO Oficina Municipal de Información al Consumidor: 943 36 16 05. Servicio gratuito de información y orientación al consumidor y usuario que el Ayuntamiento ofrece a los ciudadanos para una mayor protección de sus derechos como usuarios y consumidores donde:

Servicios

Presidentea/ Presindente: ......................................................................................................................Ana I.Prieto Ordutegia/ Horario: ............................ astelehenetik ostiralera: 09:00 - 14:00etara/lunes a viernes de 09:00-14:00h

1. Se informa a los ciudadanos sobre cómo defender sus derechos de consumidores y usuarios en la compra de bienes y en la utilización de servicios.

35

2. Se reciben quejas, denuncias y reclamaciones de consumidores y usuarios.

2. Kontsumitzaile eta erabiltzaileen kexak, salaketak eta erreklamazioak jasotzen dira.

3. Se remiten a entidades u organismos corrrespondienes.

3. Dagokion entitate edo organismoari bidaltzen zaio.

4. Se media, buscando soluciones por acuerdo entre las partes, en las quejas y reclamaciones.

4. Kexa eta erreklamazioetan bitartekotza egiten da irtenbide gisa aldeen arteko akordio bilatu nahian.

5. Se realizan y promueven actividades de educación y formación en materia de consumo.

5. Kontsumoaren gaian hezkuntza eta formakuntza ekintzak egin eta sustatzen dira.

OMIC. Bekokale bidea, 3 (nuevo Ambulatorio, tercera planta, parte trasera).

KIUB Bekokale bidea, 3 (Anbulatorio berria, hirugarren solairua, atzeko aldean).

Oria ibaia

Zerbitzuak

ZERBITZUAK

KULTURA ETA HEZKUNTZA

KULTURA ETA HEZKUNTZA

CULTURA

MANUEL LEKUONA KULTUR ETXEA

MANUEL LEKUONA KULTUR ETXEA

Geltoki, 18..................... 943 376 181 / 943 376 191 Faxa:......................................................... 943 376 192

e-maila: .......................... [email protected] Weba: ..........................................www.lasarte-oria.org

Kultur Etxea Udaleko Zentro Publiko bat da eta bertanhainbat kultura-jarduera garatzen dira, elkarteen jarduna sustatzen da eta musika, antzerki, zinema, plastika, jolas, arte eta literaturaren esparruko jarduerak garatzen dira. Egoera jakinetan beste jarduera batzuetarako ere erabil daiteke. Kultur Etxearen helburua da Udal Ondare bat sortzea zerbitzu iraunkorra eta bermatua eskaintzeko eta zerbitzu horren bidez Lasarte-Oriako herritarren gizarteeta kultura-baldintzak hiru esparrutan hobetzeko:

La Casa de Cultura es un Centro Público Municipal destinado al desarrollo de actividades culturales, la promoción de la vida asociativa y el desarrollo de los ámbitos musical,teatral, cinematográfico, plástico, lúdico, artístico y literario; pudiéndose, circunstancialmente, destinar a otro tipode actividades distintas a las señaladas. El Objetivo de la misma es la creación de un Patrimonio Municipal que preste un servicio permanente y garantizado dirigido a la mejora de las condiciones sociales y culturales de los ciudadanos de Lasarte-Oria en tres ámbitos: 1) El desarrollo de actividades en forma individual o colectiva dirigidas a cubrir necesidades en el terreno de la comunicación, la información, el aprendizaje, el tiempo libre y la creación.

2) Udalaren nahiz elkarte sozio-kulturaren jarduerak unitate kultural batean garatzeko behar diren baliabideak eta azpiegitura eskaintzea.

36

3) Azpiegiturarekin bat etorriz, Lasarte-Oria kultura-irradiazioaren zentro bihurtuko duen programazioa prestatzea.

2) La prestación de la infraestructura y los recursos necesarios para la realización de actividades tanto municipales como de Entidades Socio-Culturales en una unidad cultural.

Urtean zehar antolatzen duen KULTUR PROGRAMAZIOAN honako jarduera hauek azpimarra daitezke:

3) La consecución de una programación, acorde a la infraestructura, que sitúe a Lasarte-Oria como centro de irradiación cultural.

Artisautza Azoka: ekainean egiten da eta bertan parte hartzen duten artisauek euren gaiak ikusgai jartzen dituzte eta kasu batzuetan parte hartzeko aukera ematen dute, artisautza berreskuratzeko ahaleginean.

A lo largo del año realiza una PROGRAMACIÓN CULTURALestable en la que se pueden destacar:

Zerbitzuak

Servicios

1) Komunikazioaren, informazioaren, ikaskuntzaren, aisiaren eta sormenaren esparruan dauden beharrei erantzuna emateko jarduerak banaka edo taldean garatzea.

Kultur Hedapena: Biztanle-mota guztiei zuzenduta antzerki, dantza, zine eta musikako programazio oparoa antolatzen da. Programaren berri www.lasarteoriasarean. eu webgunea, facebook, twitter eta hilean argitaratzen den agendaren bidez ematen da. Literatur Lehiaketak: Euskaraz nahiz gaztelaniaz idaztea sustatzen da haurren zein helduen modalitateetan.Kultur Argitalpenak: Helburua da Lasarte-Oriarekin zerikusia duen historia berreskuratu eta hedatzea, eta horretarako urtean liburu historiko bat argitaratzen da. Kultur Argitalpenak: Helburua da Lasarte-Oriar ekinzerikusia duen historia berreskuratu eta hedatzea, eta horretarako urtean liburu historiko bat argitaratzen da. Ikastaroak Eskaintza: Sormenezko aisia sustatu nahi da. Hainbat ikastaro eskaintzen dira (dantza, egurra lantzea, literatura-tailerra). Elkartegintzaren sustapena: programa honen bidez kulturaren arloko kolektibo eta elkarteei oinarrizko baliabideak eman nahi zaizkie elkarte-jarduera ahalik eta ongien garatu ahal izan dezaten, kulturako jardueren programazioan parte hartzea sustatuz.Eskusoinu Jaialdia: Helburua da eskusoinu-taldeak elkartzea kalitatezko ikuskizuna eskaintzeko.

Feria de Artesanía: Se celebra en julio y reúne tanto a artesanos de muestra como de participación, tratando de recuperar la artesanía popular.

Festival Internacional de Masas Corales: Se programa en el mes de octubre una coral internacional de contrastada calidad.

Abesbatzen Nazioarteko Jaialdia: Urrian kalitatea egiaztatu duen nazioarteko abesbatza bat ekartzen da.

Dantzari txiki Eguna: Se realiza en junio, y reúne en un día festivo a formaciones infantiles de euskal dantza que recorren las calles del municipio.

Dantzari txiki Eguna: Ekainean egiten da, eta dantzari txikiek euskal dantzak egiten dituzte herriko kaleetan.

KULTUR ETXEKO ZERBITZU IRAUNKORRAK Dantza Aretoa: Hainbat adinetako haurrei, gazteei eta helduei zuzendutako ikastaroak egiten dira. Musika Eskola: Musika-heziketa praktikoa eskaintzen zaie adin guztietako musikazaleei. Bokazio eta gaitasun berezia egiaztatzen duten ikasleak ikasketa profesionaletarako prestatzen eta bideratzen dira. Musika-eskolan haurtzarotik bultzatzen ditugu neska-mutilak musika ikastera, eta oso garaiz hasten dira mundu horretan murgiltzen.

Escuela de Música: Ofrece una formación práctica en música dirigida a aficionados-as de cualquier edad, sin perjuicio de su función de orientación y preparación a estudios profesionales de quienes demuestren una orientación y preparación a estudios profesionales de quienes demuestren una especial vocación y aptitud. En la escuela tratamos de fomentar desde la infancia el conocimiento y apreciación de la música, iniciando a los/as niños/as, desde edades tempranas en su aprendizaje.

Liburutegia: Haurrei, gazteei eta helduei zerbitzu bereizia eskaintzen die. Gainera, taldean lan egiteko eta bilerak egiteko gelak ere badaude. Ipuin-kontalarien saioak eta irakurketa sustatzekoak ere antolatzen dira.

Biblioteca: oferta un servicio diferenciado para niños, jóvenes y adultos, contando además con aulas de trabajo en grupo y salas de reuniones. Se organizan actividades de cuenta-cuentos y promoción a la lectura.

Hitzaldi Aretoa: 130 pertsonarentzako lekua du, eta instalazio hauetan dagoen bilera-gelarik handiena da.

Sala de Conferencias: Con una capacidad para 130 personas, es la sala de reuniones más amplia con la que cuentan estas instalaciones.

Erakusketa Aretoa: Era guztietako erakusketak egiteko erabiltzen da: pintura, eskultura, eta abar.

Sala de Exposiciones: Utilizada para la realización de exposiciones de todo tipo, pintura, escultura, etc.

37

Auditorioa: Zine-emanaldiak eskaintzen dira (ostegunetan eta igandeetan) haurrentzat eta helduentzat, eta zinemazaleentzat emanaldi bereziak ere antolatzen dira Auditorioan egiten dira, halaber, Kultura eta Gazteria departamentuek antolatzen dituzten antzerkieta musika-emanaldiak eta herriko kultura-elkarteek antolatzen dituztenak

Auditorio: Utilizado para la realización de la programación de cine (jueves y domingo), con sesiones infantiles y de adultos, así como específicas para los cinéfilos. El auditorio además es el lugar donde se desarrolla la programación teatral y musical que ofertan tanto el departamento de Cultura como el de Juventud, así como las diferentes asociaciones culturales del municipio.

HEZKUNTZA

Difusión Cultural: Organización de una programación de teatro, danza, cine y música dirigida a todos los sectores de la población. Se realiza una difusión de la misma mediante la web www.lasarteoriasarean.eu, facebook, twitter y la publicación de una agenda mensual.

Programa honekin, eta herriko ikastetxeekin lankidetzan, osatu egin nahi da natura ezagutu, errespetatu eta gozatzearen esparruko eta garapen iraunkorraren aldeko heziketa hartarako antolatutako hainbat jardueraren bidez, eta eskola-umeei zuzendutako hainbat ekitaldi ere antolatu nahi dira.

Concursos Literarios: Fomento de la escritura con modalidades infantil y de adultos tanto en euskera como en castellano.

Eskola Agenda 21: Ikastetxeetan urte osoan burutzen den egitasmoa garapen jasangarria bultzatzeko. Ikasleak euren ikastetxearen eta udalerriaren ingurumen-kalitatean eragina duten arazoetan parte hartzen, erabakiak hartzen eta inplikatzen ahitzea helburu du programa honek.

Ediciones Culturales: El objetivo es rescatar y difundir la historia relacionada con Lasarte-Oria, para ello se realiza la edición anual de un libro histórico. Cursillos Oferta: Que trata de promocionar un ocio creativo. Se ofertan diversos cursos ( Danza, Talla de madera,Taller Literario). Fomento del asociacionismo: Desde este programa se trata de dotar a las asociaciones y colectivos culturales de recursos básicos para el óptimo desarrollo de su vida asociativa, potenciando la participación en la programación de actividades culturales Festival de Acordeones: Festival de acordeones que trata de reunir a formaciones en torno al acordeón ofreciendo un espectáculo de calidad.

SERVICIOS PERMANENTES DE LA CASA DE CULTURA Sala de Danza: En la cual se realizan cursillos dirigido a diferentes edades, infantil, juvenil y adultos.

Servicios

KULTURA

Eskusoinu Jaialdia: Helburua da eskusoinu-taldeak elkartzea kalitatezko ikuskizuna eskaintzeko.

EDUCACIÓN Con este programa se pretende completar en colaboración con los Centros Escolares del municipio la formación en cuanto al conocimiento, respeto y disfrute de la naturaleza así como la educación en un desarrollo sostenible a través de una serie de actividades orientadas a tal fin y organizar una serie de actos de carácter lúdico destinado a los escolares. Agenda 21 Escolar: Programa anual que se realiza en los Centros Escolares para fomentar el desarrollo sostenible. Trata de habituar a los alumnos a participar, tomar decisiones e implicarse en los asuntos que afectan a la calidad ambiental de su Centro y su municipio.

Aurrematrikulazio-kanpaina. Urtero egiten da informaziokanpaina bat hezkuntza-eskaintzari buruzko informazioa emateko eta herriko ikastetxeetan eskolatzea ahalik eta handiena izan dadin lortzeko.

Campaña de prematriculación. Al objeto de informar de la oferta educativa y tratando de que la escolarización en centros del municipio sea la mayor posible se realiza anualmente una campaña de información.

Elkarteentzako laguntzak. Guraso-elkarteak sustatzea da helburua eta laguntzak ematen zaizkie garatzen dituzten proiektuei eta egiten duten lanari (IGEak, Euskal Astea, Antzerkia...)

Apoyo asociacionismo. Se trata de impulsar a las diversas asociaciones de padres a través de aportaciones a los proyectos y tareas que éstas desarrollan (APAs, Euskal Astea, Teatro...)

Zerbitzuak

Lehendakaria:....................................................................................................................................... Boris Nogales Ordutegia: ......................................................................................... astelehenetik ostiralera 09:00etatik 14:00etara

KULTURA ETA HEZKUNTZA

EUSKARA

As. Filatélica y Numismática Lasarte-Oria Blas de Lezo, 13...................................... 943 361 817

Padres de Familia Danok-Kide Blas de Lezo, 11-13 ................................ 943 362 916

Asoc. Artistas Aficionados “Antxota” Urko plaza, 2-5º B.................................. .943 371 657

Revista Lasarte-Oria Blas de Lezo, 11... 943 365 899

Erketz Euskal Dantzari Taldea Aptdo. de Correos, 68........................... .615 794 951 Ttakun K.E..Geltoki, 8 ...................... .....943 366 858 Okendo Zinema Taldea. Txartel kalea 17 4ºB....627 911 544

Semblante Andaluz Golf Plaza, 2- Bajo .943 364 459 Sendoki K.B.Kale Nagusia, 3 ................ .943 361 473 Zabaleta Auzolan.Larrekoetxe bidea 3-2º..943 365 085 Zero-Sette Akordeoi Orkestra Aptdo. de Correos, 24............................ 943 372 752

IKASTETXEAK DANTZA IKASTEGIAK / ACADEMIAS DE BAILE

AMAIA GONZÁLEZ CABALLERO Plaza Jaizkibel , 8 trasera..... 606 974 060 LASARTE ORIAKO UDAL EUSKALTEGIA Bekokale bidea, 1 ................ 943 361 621 MUNTTERI AEK EUSKALTEGIA Geltoki, 17 ........................... 943 372 863

38

HAURTZAINDEGIAK / GUARDERÍAS INFANTILES

Zerbitzuak

Servicios

EUSKARA / EUSKERA

GUARDERIA MUNICIPAL ANDRE JOAQUINA ENEA Kalbario bidea, 2.................. 943 367 238

HIZKUNTZA IKASTEGIAK / ACADEMIAS DE IDIOMAS

ELDUAIEN MEKA LEKU STRATFORD

Pablo Mutiozabal, 2, 1 ......... 943 372 781 Ola kalea, 8.................... 943 373 195 Caddie plaza, 1 .................. ..943 377 715

IKASTETXEAK / COLEGIOS

C.E.I.P. GARAIKOTXEA LANDABERRI Atsobakar etorbidea, 3......... 943 370 662 SASOETA HERRI IKASTETXEA Kalbario bidea, 4 ........... 943 361 226 ZUMABURU HERRI IKASTETXEA Zumaburu, 13................. 943 362 274

INFORMATIKA IKASTEGIAK / ACADEMIAS DE INFORMÁTICA

ZITEK

Goikale, 12 behea................. 943 363 106

INSTITUTOAK / INSTITUTOS

I.E.S. LANDABERRI B.H.I Pintore, 2.............................. 943 372 890 LASARTE-USURBIL INSTITUTUA B.H.I. Buenos Aires aldapa, 1 ..943 372 852

IRAKASKUNTZA IKASTEGIAK / ACADEMIAS DE ENSEÑANZA

MEKA LEKU ZITEK

Ola kalea, 8................... 943 373 195 Goikale, 12 behea................ 943 363 106

LIBURUTEGIAK / BIBLIOTECAS

Casa de Cultura Manuel Lekuona Geltoki, 18 ........................ .943 376 181

PINTURA IKASTEGIAK / ACADEMIAS DE PINTURA

ESTUDIO DEL PINTOR Plaza Urko, 1 ..........943 367 731

HAINBAT ZERBITZU / OTROS SERVICIOS

BERRITZEGUNEA Arranbide, 17 ....................... 943 372 099 C.E.P. ZUBIETA Learritza pasealekua (Zubieta), 52 behea . ............................................ 943 372 931 C.E.P.A. LASARTE Bekokale bidea 1................ 943 37 64 43 COMEDOR ESCOLAR MUNICIPAL Geltoki, 27 ......................... .943 366 939 KZ GUNEA Oriamedi plaza, 2 ................ 943 023 660

EUSKARA BATZORDEA / COMISIÓN DE EUSKARA Kale Nagusia, 22 (Udaletxea) ............Tel.: 943 376 184 E-maila: [email protected]

Lehendakaria:................................. Boris Nogales Ordutegia: Astelehenetik ostiralera, aldez aurretik ordua eskatuta / Lunes a viernes, previa petición de hora.

Administrazioa: udalean euskara erabiltzeko plana abian da, eta bere helburuak dira euskara gero eta gehiago erabiltzea Udalak bizilagunekin dituen harremanetan, baita ere beste administrazioekin dituen harremanetarako eta baita ere Udal barruan lan egiteko hizkuntza izatea.

Administración: Plan del uso del euskera en el Ayuntamiento cuyos objetivos son que el euskera sea cada vez más lengua de servicio en las relaciones con los ciudadanos, de comunicación con el resto de administraciones y de trabajo en el propio Ayuntamiento.

Hezkuntza: haur eta gazteek eskola bidez gero eta euskaldunago atera daitezen lau ikastetxeek hizkuntza normalizatzeko dituzten planak koordinatzen dira eta plan horiek aberasteko beste programa batzuk diruz lagundu egiten dira, hala nola, pertsonaia ospetsuen bisitak, ahozkotasuna eta bertsolaritza indartzeko programa...

Educación: para que las nuevas generaciones sean cada vez más competentes lingüísticamente se coordinan los planes de normalización lingüística de los cuatro centros escolares y se crean diversos programas para enriquecerlos (visita de personajes euskaldunes famosos, programa para fortalecer la verbalización y el bersolarismo...)

Heduen euskalduntzea eta alfabetatzea: helduek euskara ikas eta erabil dezaten Udaleko Euskaltegia dugu eta bere zerbitzua euskara ikasten hasi, jarraitu edo osatu nahi duten 16 urtez gorakoei zuzendua dago. Zerbitzu hori Muntteri AEK Euskaltegiak ere eskaintzen du. Ikasmaila eta ordutegi guztiak eskaintzen dira. Lasarte-Orian erroldatutako guztiek dute euskaltegiko matrikularen prezioaren %40ko beka jasotzeko aukera. Bekak %75 arte iristen dira, 0 eta 5 urte arteko haurra duten gurasoen, enpresetako langileen eta eskola orduz kanpoko jardueretako monitoreen kasuan.

Euskaldunización y alfabetización de adultos: para que los adultos aprendan y hablen euskera se dispone del Euskaltegi Municipal cuyo servicio está dirigido a mayores de 16 años que quieran iniciar, profundizar o completar el aprendizaje del euskera. Este servicio también lo oferta el Euskaltegi Muntteri de AEK. Se ofrecen todos los niveles y horarios.

Komunikabideak: Diruz laguntzen dira Txintxarri aldizkaria, gazteen Irakutrezin aldizkaria, ikastetxeetako Esazu eta Irrintzi aldizkariak eta haurrei eta gazteei zuzendutako aldizkarien urte erdiko harpidetzak. Enpresak eta merkataritza: “Euskararekin zeu irabazle” programaren bidez merkataritzaren hizkuntzazko eskaintza hobetzea eta euskaraz erosteko eskaera eta ohitura gehitzea sustatzen da. Horretarako, merkatariei hainbat zerbitzu eskaintzen zaizkie (itzulpenak, hiztegi sektorialak, kartelak, errotuluetarako diru-laguntzak, plan integralak…) eta erosleei erosketak euskaraz egitera sustatzeko kanpainak antolatzen dira. Horretaz gain, enpresa handiei ere diru-laguntzak eskaintzen zaizkie enpresa barruan euskara gehiago erabiltzeko planak egin ditzaten. Kultura: Hainbat jarduera sustatzen dira, hala nola, Bertsoeskola, haurrentzako Euskarazko Zinea, Euskarazko produktuen katalogoa… Aisla eta denbora librea: aisiako eta denbora libreko euskarazko eskaintza eta eskaera hobetu eta gehitu nahi dira, bereziki haurren eta gazteen artean. Horretarako, diruz laguntzen dira Udako Txokoak, Gazteen Kanpalekuak, Kuadrillategi programa eta abar. Informazio gehiago: www.buruntzaldea.org

Todos los empadronados en Lasarte-Oria tienen la opción de ser becados hasta con el 40% del importe de la matrícula del euskaltegi. Las becas aumentan hasta el 75% en el caso de padres/madres con hijos entre 0 y 5 años, comerciantes y monitores de actividades extraescolares. Medios de comunicación: Se subvencionan las revistas Txintxarri, Irakutrezin para jóvenes, Esazu e Irrintzi de los centros escolares y las suscripciones de medio año de las revistas infantiles y juveniles.

Servicios

Alboka Abesbatz. Aptdo. Correos, 34 ...943 370 856

Oriako Sorgindantzaren Lagunak Pablo Mutiozabal, 2-1º................................................

39 Zerbitzuak

KULTUR ELKARTEAK / ASOCIACIONES CULTURALES A.E.K. Euskaltegia.Geltoki, 17................943 372 863

Empresa y comercio: por medio del plan “Euskararekin zeu irabazle” (Con el euskera ganas tú) se fomenta la mejora de la oferta lingüística del pequeño comercio y el aumento de la demanda y el hábito de compra en euskera. Para ello se ofertan servicios a los comerciantes (traducciones, diccionarios sectoriales, carteles, subvenciones para rótulos, planes integrales…). También se ofrecen servicios y subvenciones a las empresas medianas y grandes para que desarrollen planes que fomenten el uso del euskera. Cultura: Se promocionan actividades como la escuela de Bertsolaris, el Cine Infantil en euskera, Catálogo de Productos en euskera… Ocio y tiempo libre: se pretende aumentar el uso del euskera en el ocio y el tiempo libre, en especial entre la población infantil y juvenil. Para ello se subvencionan actividades como los Txokos de Verano, los Campamentos Juveniles, el programa Kuadrillategi, etc.

LASARTE-ORIA Más información: www.buruntzaldea.org

SANITATEKO PERTSONAL ZERRENDA / CUERPO SANITARIO

Ordutegia: Astelehenetik ostiralera 8.00etatik 20.00etara

Larrialdiak: • Helduak: Astelehenetik ostiralera 8:00etatik 20:00etara eta larunbatetan eta jaiegunetan 9:00etatik 21:00etara. • Pediatria: Astelehenetik ostiralera 8:00etatik 17:00etara.

ALBAITARIAK / VETERINARIOS

CLINICA VETERINARIA LASARTE

Nagusia, 69............................943 360 29



Servicios

BELAR-DENDAK / HERBORISTERÍAS

Zerbitzuak

40

ARRESKI Nagusia, 13.......................... 943 361 407 BITXILORE Nagusia, 44 tras. .................. 943 377 959 ORBELA OSASUN ZENTROA Nagusia, 3............................ 943 366 447

DIETÉTICA Y NUTRICIÓN / DIETETIKA ETA ELIKADURA DIETETICA MUÑOZ IRULEGUI, IZASKUN NATURHOUSE

Hipodromo etorbidea, 14..... 943 372 780 Geltoki, 8, 1º B..................... 943 364 883 Nagusia, 19 ......................... 943 376 663

SEBAS GOÑI

Geltoki, 21, 4º D .................. 943 364 384

ERREHABILITAZIO ZENTROAK / CENTROS DE REHABILITACIÓN

MATIA FUNDAZIOA LASARTE Juan de Garay, 4................. .943 376 502

FARMAZIAK / FARMACIAS

ACHA-ORBEA ECHEVARRIA M.C. Hipodromo etorbidea, 6...... .943 363 549 DE MIGUEL BARCO, MAIALEN Nagusia, 32 ........................ .943 371 151 FARMACIA ORUE Jaizkibel plaza, 2................... 943 362 652 FARMACIA RODRIGUEZ OÑATIVIA Nagusia, 42 ......................... 943 361 774 FARMACIA URBISTONDO San Francisco, 1.................... 943 366 567 GIL MARTIN, F Nagusia, 24.......................... 943 360 708

FISIOTERAPEUTAK / FISIOTERAPEUTAS

IBAIONDO FISIOTERAPIA Ola, 12................................. 943 370 306 ILLARRAMENDI, ASIER Hernani bidea, 4 .................. 679 488 905 XULE FISIOTERAPIA ZENTRUA Juan XXIII plaza, z/g ............. 635 700 286 NOELIA CALERO Ganbo kalea, 1-1 etxabea..... 943 249 126

HORTZ KLINIKAK / CLÍNICAS DENTALES

ANA ISABEL URRETA Nagusia, 8, 1º A ................. ..943 373 211 CLINICA CANO Geltoki, 10-12............. .........943 361 586 CLINICA DENTAL ALDAZ Ola, 10 ................................ 943 366 377 CLINICA DENTAL DANOS Oriamendi plaza, 2............... 943 362 059 CLINICA DENTAL SASOETA Oriamendi plaza, 3 behea .....943 370 888 CLINICA DENTAL URDANETA Pablo Mutiozabal, 2 ............. 943 366 079 GOMARA LOPEZ, M.J Nagusia, 19, 1º A ............... ..943 364 712

HORTZ-PROTESIAK / PROTÉSICOS DENTALES

LABORATORIO URBADENT S.L. Zirkuitu ibilbodea, 10............ 943 366 927

Beko Kale bidea, 1............................ Tel.: 943 007 960 Horario: De lunes a viernes de 8.00 a 20.00h.

Urgencias: • Adultos: De lunes a viernes de 8:00 a 20:00 h. y sábados y festivos de 9:00 a 21:00 h. • Pediatría: De lunes a viernes de 8:00 a 17:00 h.

KIROMASAJEA / QUIROMASAJE SARASOLA, ANA

Pablo Mutiozabal, 2.............. 943 370 589

OSASUN ZENTROAK / CENTROS DE SALUD

CENTRO DE SALUD LASARTE-ORIA Hipodromo etorbidea, 7 ...... .943 007 960

MASAJEAK / MASAJES

IIÑIGO MASAJISTA Asteasuain, 2 behea tras....... 943 365 971 JOSEAN DIAZ DE GUEREÑU Urko plaza, 1 behea ............. 605 759 635 KIMA Nagusia, 44 ........................ 943 366 197 KIRO Uistin, s/n ............................ 943 049 432 MAITE IRAZUSTA Nagusia, 27, 1º A................. 636 585 574 MASAJISTA RAKEL Urko plaza, 2 behea.............. 943 365 671

MEDIKUAK (MEDIKUNTZA OROKORRA) / MÉDICOS (MEDICINA GENERAL)

MUTIOZABAL BEREZA, P Pablo Mutiozabal, 2 ofi. 2...... 943 361 434

MEDIKUNTZA ESTETIKOA / MEDICINA ESTÉTICA

CENTRO MÉDICO Y ESTÉTICO M.B. Ola, 14 ................................ 943 360 690

ERABILGARRIA GIDA/ GUÍA ÚTIL

Beko Kale bidea ............................... .Tel.: 943 007 960

CENTRO DE SALUD DE LASARTE-ORIA

LASARTE-ORIA

LASARTE-ORIAKO OSASUN ZENTROA

OPTIKAK / ÓPTICAS

LIZARRI OPTICA IRIGOYEN

Hipodromo etorbidea, 8 ....... 943 366 482 Largonea, 1 ......................... 943 371 047

OSTEOPATÍA / OSTEOPATIA

ANDONI SEGURADO MANUEL IÑIGO NOELIA CALERO

Beko kale bidea, 10 1ºA....... 645 712 619 Pintore, 7, behea .................. 943 370 710 Ganbo kalea, 1-1 etxabea.... .943 249 126

Telefono Interesgarriak / Teléfono de Interés ______________________________ 42 Garraiobideak / Transportes de viajeros ______________________________ 42 _______________________________ Elkarteak / Asociaciones 44

PARAFARMAZIA / PARAFARMACIA

Elizak eta parrokiak/ Iglesias y parroquias ______________________________ 44

PODOLOGOAK / PODÓLOGOS

Zerbitzuak eta profesionalak Servicios y profesionales ______________________________ 45

PARAFARMACIA LASARTE Pablo Mutiozabal, 4…….943 369 679 AMAIA OLONDRIS URBAL

Hipodromo etorbidea, 12 ..... 943 367 089 Nagusia, 47.......................... 943 376 336

TERAPEUTAK/ TERAPEUTAS

JOXEAN DIAZ DE GUEREÑU Urko plaza, 1 behea ............. 605 759 635

ZAHARREN EGOITZAK / RESIDENCIAS DE ANCIANOS

RESIDENCIA ATSOBAKAR Atsobakar etorbidea, z/g...... 943 366 770

Hornidurak / Suministros ______________________________ 46 Automobilaren Gida / Guía del Automóvil ______________________________ 46 Merkataritza Gida / Guía Comercial ______________________________ 47 Gremioen Gida / Guía Gremios 50 ______________________________ Industria/ Industria ______________________________ 51 Hostalaritza eta Turismoa / Hostelería y Turismo ______________________________ 54

TELEFONO INTERESGARRIAK

GARRAIOBIDEAK / TRANSPORTES DE VIAJEROS TAXI GELTOKIA / PARADA DE TAXI

• Hipodromo Etorbidea, 2 ...................... Tel.: 943 361 954

AUTOBUS-LINEAK / LINEAS DE AUTOBUSES

• EUSKOTREN AUTOBUSAK. Easo Plaza, s/n (Donostia)........................ Tel.: 902 543 210 ........................... www.euskotren.es DONOSTIA - URBIL - USURBIL - ORIO ZARAUTZ GETARIA – ZUMAIA • Astelehenetik Ostiralera-Lanegunetan / Lunes a ViernesLaborables • Zarautz – Donostia: (Autobusak Zarautzetik Urbilera 25 minutu behar ditu / El trayecto desde Zarautz a Urbil tarda 25 minutos). • Donostia – Zarautz: (Autobusak Donostiatik Urbilera 20 minutu behar ditu / El trayecto desde Donostia a Urbil tarda 20 minutos). • Orio – Donostia: 10:30/16:30 / 19:30 (Autobusak Oriotik Urbilera 15 minutu behar ditu / El trayecto desde Orio a Urbil tarda 15 minutos) • Donostia – Orio: 09:10 /15:10 / 18:10 (Autobusak Donostiatik Urbilera 20 minutu behar ditu / El trayecto desde Donostia a Urbil tarda 20 minutos) • Zumaia – Donostia (Urbiletik pasaz / pasando por Urbil): 20:30 / 21:00 (Autobusak Zumaiatik Urbilera 40 minutu behar ditu / El trayecto desde Zumaia a Urbil tarda 40 minutos). • Donostia – Zumaia (Urbiletik pasaz / pasando por Urbil): 06:55 / 20:15 / 21:00 / 22:15 (Autobusak Donostiatik Urbilera 20 minutu behar ditu / El trayecto desde Donostia a Urbil tarda 20 minutos).

• Larunbat, Igande eta Jaiegunetan / Sábados, Domingos y Festivos. • Zumaia – Donostia (Urbiletik pasaz / pasando por Urbil): 6:30 – 21:30 / 23:00 / 00:00 / 04:00 Larunbat / Sábados, 7:30 - 21:30 Igande eta Jaiegunetan / Domingos y Festivos (Autobusak Zumaiatik Urbilera 40 minutu behar ditu / El trayecto desde Zumaia a Urbil tarda 40 minutos). • Donostia – Zumaia (Urbiletik pasaz / pasando por Urbil): 8:00 – 22:00/ 22:30 / 01:00 / 05:00 / 06:00 Larunbat / Sábados, 8:00-22:00 / 22:30 Igande eta Jaiegunetan / Domingos y Festivos (Autobusak Donostiatik Urbilera 20 minutu behar ditu / El trayecto desde Donostia a Urbil tarda 20 minutos).

ALSA AUTOBUSAK

www.alsa.es ............................. Tel.: 902 422 242 DONOSTIA – IRUÑEA (PAMPLONA) • Donostia – Lasarte-Oria – Andoain – Villabona – Irura – Tolosa – Lizartza – Arribe-atallu – Betelu – Lazata – Azpirotz – Lekunberri – Arruitz-bentak – Latasa – Irurtzun – Gulina – Erice deiza – Sarasa – Añezcar – Berrioplano – Aizoain – Berriozar – Iruñea (Pamplona) • Astelehenetik Igandera / Lunes a Domingo Lasarte Oria – Iruñea (Pamplona): 09:40/ 18:40 Lasarte Oria – Donostia:13:20 / 15:50 / 20:05

PESA AUTOBUSAK

• Zubiberri bidea, 16 (Donostia).................... 902 10 12 10 ..................................www.pesa.net [email protected]

• Astelehenetik Ostiralera-Lanegunetan / Lunes a ViernesLaborables • Lasarte-Oria – Bilbao: 07:10 / 16:40 • Bilbao – Lasarte-Oria: 08:30 / 16:30 • Larunbatetan / Sábados • Lasarte-Oria – Bilbao: 07:40 / 16:40 • Bilbao – Lasarte-Oria: 08:30 / 17:00 • Igande eta Jaiegunetan / Domingos y Festivos • Lasarte-Oria – Bilbao: 09:40 / 19:10 • Bilbao – Lasarte-Oria: 09:00 / 17:00

TSST AUTOBUSAK

• Apaor, 2 (Zubieta) ............................. Tel. 943 361 741 ...................................www.tsst.info LASARTE/ORIA - DONOSTIA / SS • Lanegunetan / Laborables • Lasarte Oria (Kotxategiak) – IBAETA - Donostia: 5:05 / 5:35 / 6:05 / 6:35 / 6:45 - 21:15 (15 min.) / 21:45 / 22:15 • Lasarte Oria (Kotxategiak) – AMARA - Donostia: 7:25, 7:55, 8:25, 8:55, 9:25, 11:45, 12:05*, 12:45, 14:55*, 15:25, 16:25, 16:55*, 17:45, 19:15, 19:45, 20:15 • Donostia (Askatasunaren Ib) - IBAETA - Lasarte/Oria: 5:30 / 6:00 / 6:30 / 7:00 – 21:45 (15 min.) / 22:15 / 22:45 • Donostia (Av Libertad) – AMARA - Lasarte Oria: 7:35* / 8:35* / 9:05* / 9:20 / 9:35* / 9:45 / 10:00 / 12:15 / 13:15 / 14:15 / 15:30 / 17:15 / 18:15 / 19:15 / 20:15 • Larunbatetan / Sábados • Lasarte Oria (Kotxategiak) – IBAETA - Donostia: 6:10 / 7:10 / 7:40 / 8:10 / 8:40 / 8:55 – 21:15 (15 min.) / 21:45 / 22:15 • Lasarte Oria (Kotxategiak) – AMARA - Donostia: 8:25 / 9:25 / 12:45 • Donostia (Av Libertad) – IBAETA -Lasarte/Oria: 6:00 / 7:00 / 7:30 / 8:00 / 8:30 – 21:45 (15 min.) / 22:15 / 22:45 Donostia (Askatasunaren Ib) – AMARA -Lasarte/Oria: 13:15 • Jaiegunetan / Festivos • Lasarte Oria (Kotxategiak) – IBAETA - Donostia: 7:30 -16:30 (30 min.) / 21:15 (15 min.) / 21:45 / 22:15 • Donostia (Askatasunaren Ib) – IBAETA - Lasarte Oria: 8:00 – 16:00 (30 min.) / 16:45 – 20:45 (15 min.) / 22:15 / 22:45 LASARTE/ORIA - OSPITALEAK • Lanegunetan / Laborables • Lasarte/Oria - Ospitaleak: 7:30, 8:30, 9:30, 10:30, 11:45, 12:45, 13:45, 14:45, 15:45, 16:45, 18:00, 19:00, 20:00. • Ospitaleak – Lasarte/Oria: 7:45, 8:45, 9:45, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:15, 18:15, 19:15, 20:15. LASARTE/ORIA - ANDOAIN • Lanegunetan / Laborables • Lasarte Oria (Sasoeta) – Andoain: 5:15 (Kotxategietatik / de Cocheras) / 5:45 – 22:00 (15 min.) / 22:30 • Andoain (Karrika) – Lasarte/Oria: 5:20 / 6:20 / 6:45 – 21:00 (15 min.) / 21:30 / 22:00 Nota: 12:30, 19:00, 19:30, 20:00 Amaratik / por Amara • Larunbatetan / Sábados • Lasarte Oria (Sasoeta) – Andoain: 6:00 – 7:00 (Kotxategietatik / de Cocheras) 06:15 -22:00 (15 min.) / 22:30 • Andoain (Karrika) – Lasarte/Oria: 6:20 / 6:45 / 7:15 / 7:45 / 8:15 – 21:00 (15 min.) / 21:30 / 22:00

• Jaiegunetan / Festivos • Lasarte Oria (Sasoeta) – Andoain: 7:10 (Kotxategietatik / de Cocheras) 8:15 / 8:40 / 9:15 / 9:40 / 10:15 – 16:45 (30 min.) – 21:15 (15 min.) / 21:45 / 22:00 / 22:30 • Andoain (Karrika) – Lasarte/Oria: 7:15 / 8:15 – 15:45 (30 min.) – 21:00 (15 min.) / 21:30 / 22:00. LASARTE/ORIA - Villabona - Irura - TOLOSA • Lanegunetan / Laborables • Lasarte Oria (Sasoeta) – Tolosa: 5:45 - 21:00 (30 min.) / 22:00. • Tolosa (Sta. Clara) – Lasarte Oria: 6:30 - 20:00 (30 min) / 20:45 / 21:15 / 21:45 / (22:45 Lasarteraino / hasta Lasarte) • Larunbatetan / Sábados • Lasarte Oria (Sasoeta) – Tolosa: 6:00 (Kotxategietatik / de Cocheras) / 6:15 / 7:15 - 21:00 (30 min.) / 22:00. • Tolosa (Sta. Clara) – Lasarte Oria: 6:30 - 20:30 (30 min.) / 21:15 / 21:45 / (22:45 Lasarteraino / hasta Lasarte) • Jaiegunetan / Festivos • Lasarte Oria (Sasoeta) – Tolosa: 7:30 (Kotxategietatik / de Cocheras) / 8:15 – 16:15 (60 min.) / 17:00 – 21:00 (30 min.) / 22:00. • Tolosa (Sta. Clara) – Lasarte Oria: 8:00 -16:00 (60 min.) – 20:30 (30 min.) / 21:15 / 21:45 / (22:45 Lasarteraino / hasta Lasarte) LASARTE/ORIA - ZUBIETA - USURBIL • Lanegunetan / Laborables • Lasarte Oria (Tajamar) – Zubieta - Usurbil: 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:15, 12:15, 13:15, 14:15, 15:15, 16:15, 17:30, 18:30, 19:30, 20:30. • Usurbil - Zubieta – Lasarte Oria: 7:15, 8:15, 9:15, 10:15, 11:30, 12:30, 13:30, 14:30, 15:30, 16:30, 17:45, 18:45, 19:45, 20:45. • Larunbatetan / Sábados • Lasarte Oria (Kotxategiak) – Zubieta: 8:10 / 12:40 / 15:00 / 21:30. • Zubieta – Lasarte Oria: 08:15(T) / 12:45 / 15:15(T) / 21:35(T). • Jaiegunetan / Festivos • Lasarte Oria (Kotxategiak) – Zubieta: 11:15 / 13:25 / 15:25 / 21:30. • Zubieta – Lasarte Oria: 11:25(T) / 13:30(T) / 15:30(T) / 21:35(T). LASARTE/ORIA - ASTEASU • Lanegunetan / Laborables • Lasarte Oria (Sasoeta) – Asteasu: 06:15(T) / 06:45*(T) / 07:15(T) / 12:20 / 13:35* / 14:05*(T) / 18:20 / 20:05(T) • Asteasu – Lasarte Oria: 06:50 / 07:25*(T) / 08:00 / 09:20 / 12:50 / 14:00*(T) / 14:50 / 18:50 / 20:35 • Larunbatetan / Sábados • Lasarte Oria (Sasoeta) – Asteasu: 07:15(T) / 09:30(T) / 10:30(T) / 11:30(T) / 12:30(T) / 16:00 / 20:30(T) • Asteasu – Lasarte Oria: 08:00 / 10:05(T) / 11:05(T) / 12:05(T) / 13:05(T) / 16:35(T) / 21:10(T). • Jaiegunetan / Festivos • Lasarte Oria (Sasoeta) – Asteasu: 10:10 (Kotxategietatik / de Cocheras) / 13:45 / 16:40 (Kotxategietatik / de Cocheras) / 20:30(T) • Asteasu – Lasarte Oria: 10:35 / 14:35 / 17:05(T) / 21:10(T) (T) TRASBORDOA EGINEZ / CON TRANSBORDO * ASTEGUNETAN / SÓLO DÍAS LECTIVOS.

Guía Útil

KIUB / OMIC........................................... 943 361 605 LANBIDE LASARTE-ORIA........................ 943 366 032 LANBIDE LASARTE-ORIA........................ 943 368 278 KIROLDEGIA / POLIDEPORTIVO MUNICIPAL.943 376 182 MANUEL LECUONA KULTUR ETXEA / CASA DE CULTURA MANUEL LECUONA .... 943 376 181 LARRIALDIAK / URGENCIAS................................. 112

43 Gida Erabilgarria

UDALETXEA / AYUNTAMIENTO ........... 943 376 055 LASARTE-ORIAKO OSASUN ZENTRO / CENTRO DE SALUD DE LASARTE-ORIA .... 943 007 960 OSPITALEA / HOSPITAL........................ 943 006 000 GURUTZE GORRIA / CRUZ ROJA ......... 943 103 022 BAKE EPAITEGIA / JUZGADOS DE PAZ . 943 371 629 UDALTZAINGOA / POLICIA MUNICIPAL.943 362 442 POSTETXEA / CORREOS........................ 943 361 908

GARRAIOBIDEAK / TRANSPORTES DE VIAJEROS

ZERBITZUAK ETA PROFESIONALAK / SERVICIOS Y PROFESIONALES

HIRIBUSA - AUTOBUS URBANO Ordutegia /Horario: www.tsst.info

AUTOBUSAK (AUKERAKO GARRAIOAK) / AUTOBUSES (TRANSPORTE DISCRECIONAL) Autocares Luis Car

Uzturre plaza, 1........... 943 366 316

TRENAK / TRENES

• EUSKOTREN Easo Plaza, s/n (Donostia)............................... 902 543 210 ........................... www.euskotren.es • Astelehenetik Ostiralera / Lunes a Viernes • Lasarte-Oria – Hendaia: 06:29 – 22:29 (30 min.) • Hendaia – Lasarte-Oria: 06:47 / 07:03 – 22:33 (30 min.) • Larunbat, Igande eta Jaiegunetan / Sábados,Domingos y Festivos • Lasarte-Oria – Hendaia: 07:29 – 22:29 (30 min.) • Hendaia – Lasarte-Oria: 08:03 – 22:33 (30 min.) • Larunbatetik Iganderako gaua / Noches de Sábado a Domingo • Lasarte-Oria – Hendaia: 23:59 / 01:59 / 03:59 / 05:59. • Hendaia – Lasarte-Oria: 01:03 / 03:03 / 05:03 / 07:03

AIREPORTUAK / AEROPUERTOS

Informazioa / Información: .... 902 404 704 / www.aena.es • Hondarribia aireportua / aeropuerto (Donostia) • Loiu aireportua / aeropuerto (Bilbao)

ELKARTEAK/ ASOCIACIONES ELKARTEAK / ASOCIACIONES

PARTAIDE IKASTOLAK

Zirkuitu ibilbidea, 33............ 943 377 760

INGURUGIROA /MEDIO AMBIENTE

EKOS ESTUDIOS AMBIENTALES Caddie plaza, 1 Pl. 1 Pta. 2.. 943 364 462

KIROL ELKARTEAK/ SOCIEDADES DEPORTIVAS

Guía Útil

OSTADAR KIROL FUNDAZIOA Geltoki, 25........................... 943 360 433 SOCIEDAD DE CAZA Y PESCA Basaundi bailara, 9............... 943 370 685 SOCIEDAD DEPORTIVA INTZA Nagusia, 8............................ 943 361 534

Gida Erabilgarria

44

KULTURA ETA AISIRAKO ELKARTEAK/ SOCIEDADES RECREATIVAS Y CULTURALES

ASOCIACION DE ANDALUCIA SEMBLANTE ANDALUZ Golf plaza, 1, 2º behea.......... 943 363 699

CASA DE EXTREMADURA VIRGEN DE GUADALUPE Uzturre plaza, 5 ................... 943 372 375 HOGAR DEL JUBILADO Nagusia, 40 ........................ .943 364 685 PEÑA TAURINA PALOMO LINARES Erribera, 11........................... 943 362 706 SOCIEDAD CULTURAL RECREATIVA SAUSTATXO Uzturre plaza, 8.................... 943 364 942 SOCIEDAD CULTURAL RECREATIVA DEPORTIVA UBE Andatza plaza, 5.................. 943 371 983 SOCIEDAD GASTRONOMICA DEPORTIVA LASARTEARRA Erribera, 10........................... 943 362 997 TTAKUN KULTUR ELKARTEA Geltoki, 4 ............................. 943 371 448 XIRIMIRI ELKARTEA Aralar plaza, 7...................... 943 366 533

AISIA / TIEMPO LIBRE

ASOCIACION CATOLICA DANOK KIDE Blas de Lezo, 13.................... 943 371 616 OSTARTE Zumaburu, 15 (Parrokia) ...... 943 361 179

ELIZAK ETA PARROKIAK / IGLESIAS Y PARROQUIAS

ABOKATUAK / ABOGADOS

CLEMENTE MORAN, JOSE MANUEL Zumaburu, 5 behea............... 943 367 575 HAN HEMENKA KUDEAPLAN Mugako ibilbidea, 1 ofic. 1.... 943 366 811 OLAIZOLA-JAUREGI Zapategi 1, bajo .................... 943 372 291 .................................................943 372 294 RUIZ-CAPILLAS EGUREN, LEOPOLDO Zumaburu, 5 behea............... 943 367 575 ZABALA HUICI, CRISTINA Zirkuitu ibilbidea, 3, 1º A............943 246 093 ................................................. 637 707 076

AHOLKULARITZAK / ASESORÍAS

ASESORIA ARTEA Uzturre plaza, 8 ................... 943 360 148 ASESORIA BIOS Nagusia, 51 behea................ 943 365 065 ASESORIA BIRMINGHAM Nagusia, 47 ......................... 943 371 802 ASKI 88 S.L Nagusia, 1 Entr. ................... 943 371 508 BETELU Aralar plaza, 6 behea............ 943 364 886 GORKA ASESORES Loidi, 8................................. 943 360 140 OLAIZOLA ALCALDE ASESORIA Zapategi, 1 .......................... 943 376 619 ONDARRE ASESORES S.L Oriamendi,3…………......... 943 360 261 ASESORIA ELKOAR Zirkuitu ibilbidea, 12……..943 364 373 ASESORIA MARIA CARMEN AZCONA.. Nagusia, 4………943 373 391 PROYECTOS ASESORIA Y SERVICIOS Oria etorbidea, 6.................... 943 368 108

ALDIZKARIAK / REVISTAS

KOMUNIKAZIO BIZIAGOA S.A.L. Zirkuitu ibilbidea, 2 local 15...... 943 371 545 ............................................ 943 373 400

ARKITEKTOAK / ARQUITECTOS

URBALAN

Errekalde etorbidea, 59 edif. Aguila .943 368 829

ASEGURU ARKEKARITZAK / SEGUROS (Corredurías)

CARASA CILVETI LACORT Y CIA Nagusia, 47 ......................... 943 371 802 MUGICA & ABURRUZA CORREDURIA DE SEGUROS Nagusia, 36.......................... 943 363 449 PIKABEA Uzturre plaza, 8.................... 943 371 118

ASEGURUAK / SEGUROS

AXA SEGUROS LAGUN ARO SEGUROS MAPFRE SEGUROS GES SEGUROS VITALICIO SEGUROS WILLIS IBERIA

Geltoki, 2 ............................. 943 360 144 Nagusia, 21 ......................... 943 360 416 Geltoki, 8 ............................. 943 360 268 Pablo M utiozabal, 2, 1º........ 943 365 899 Aralar plaza, 4...................... 943 376 584 Iñigo de Loyola, 8................. 943 367 343

BANKUAK ETA AURREZKI KUTXAK / BANCOS Y CAJAS DE AHORRO

ELIZAK / IGLESIAS

BANCO GUIPUZCOANO Nagusia, 8 ........................... 943 361 947 BANCO SANTANDER Nagusia, 32......................... .943 364 640 BANCO POPULAR Beko Errota, 1....................... 943 364 643 BANKOA Pablo Mutiozabal, 1.............. 943 364 338 BBVA Pablo Mutiozabal, 2 ............. 943 376 029 CAJA LABORAL Nagusia, 20 ..........................943 362 073 KUTXA Hipodromo etorbidea, 4........ 943 361 711 KUTXA Nagusia, 43.......................... 943 366 690 LA CAIXA Nagusia, 38.......................... 943 306 090 CAJA RURAL DE NAVARRA Nagusia,36........................... 943 371 844

CONVENTO MADRES BRIGIDAS Nagusia, 30.......................... 943 361 791

PARROKIAK/ PARROQUIAS

CASA PARROQUIAL Nagusia, 46, 1º A.................. 943 362 176 PARROQUIA NUESTRA SEÑORA DE ARANZAZU Zumaburu, 15....................... 943 361 179 PARROQUIA SAN PEDRO Geltoki, 1 ............................. 943 361 604

DELINEATZAILEAK / DELINEANTES

AIZPURUA ARRIZABALAGA, M.A San Marcial plaza, 3 ............. 943 372 496 San Pedro Parrokia

FINKA-ADMINISTRATZAILEAK / ADMINISTRADORES DE FINCAS BARDAJI BETELU MILLA INMOBILIARIA

Nagusia, 2 behea ................. 943 367 938 Aralar plaza, 6 behea ........... 943 364 886 Oriamendi plaza, 2 behea..... 943 371 600

GESTORIAK / GESTORÍAS

BETELU Aralar plaza, 6 behea............ 943 364 886 GESTORIA MARTIN - ASYGES Hipodromo etorbidea, 1........ 943 370 303

GIZARTE ZERBITZUAK / SERVICIOS SOCIALES

KONFIA S.L. LANBIDE-LASARTE

Iñigo de Loyola, 17 behea .... 943 368 561 Iñigo de Loyola, 6................. 943 368 278

HIGIEZINEN AGENTZIAK / INMOBILIARIAS

INMOGES LAYSE PROSAKI RK INMOBILIARIA URGOLF

Nagusia, 12 behea................ 943 376 662 Aralar plaza, 4 behea ........... 943 368 685 ............................................ 616 828 257 San Marcial plaza, 5 ............. 943 366 424 Nagusia, 44 behea ............... 943 364 830 Mugako ibilbidea, 1, 1º ofi. 5 .. 943 372 400

INGENIARITZAK / INGENIERÍAS

404 INGENIEROS C2I INGENIEROS EPTISA CINSA ERAIKI S.L.U. IPYESA JEMA JORGE LIZARRIBAR INGENIERIA

Oria etorbidea, 8-10 edif. Brunet ofi. 201.943 372 000 Oria etorbidea, 10 ofi. 505 ... 943 374 007 Mugako ibilbidea, 1 ofi. 6...... 943 372 951 Golf plaza, 1......................... 943 365 797 Oria etorbidea, 2 local 2........ 943 372 103 Zirkuitu ibilbidea, 10............. 943 376 400 Oria etorbidea, 8-10 ofi. 508.943 374 052

IRRATIAK / EMISORAS DE RADIO

RADIO BAHIA GUIPUZCOA Errekalde etorbidea, 1, 2º, 53A 943 377 717 RADIO MARCA Errekalde etorbidea, 1............. 943 367 70

MERKATARITZA AGENTEAK / AGENTES COMERCIALES

NORMITEX GESTIONOria etorbidea, 8-10, 5ª Pl. ofi. E8...........943 377 272

NOTARITZAK / NOTARÍAS

LASARTE-ORIA Mugako ibilbidea, 1, 1º, 4ª puerta .943 363 464

PATENTEAK ETA MARKAK / PATENTES Y MARCAS MARKALA

Basaundi bailara, 12............. 943 366 151

PUBLIZITATE AGENTZIAK / PUBLICIDAD (Agencias de) PUBLIBROCK

Nagusia, 6............................ 943 370 690

TAXIAK / TAXIS

ALTUNA ARRUTI, JOSE RAMON Pablo Mutiozabal, 2.............. 639 684 110 TAXIS DE LASARTE Hipodromo etorbidea, 2........ 943 361 954

TOPOGRAFOAK / TOPÓGRAFOS

INTEK S.L.

Golf plaza 4......................... 943 371 353

TXAKUR TREBAKUNTZA / ADIESTRAMIENTO CANINO

IKASTXAKUR Zubieta................................. 663 688 925

TXAKUR-HAZTEGIA / CRIADERO CANINO

CRIADEROS IKASTXAKUR Miracampo urbanizazioa, 1... 607 164 492

Guía Útil

GAUEKO ZERBITZUAK / SERVICIOS NOCTURNOS • Ostiraletan / Viernes • Donostia (Zubieta kalea) – Lasarte Oria: 22:45 / 00:00 – 07:00 (60 min.) • Lasarte oria (Kotxategiak) – Donostia: 23:30 – 06:30 (60 min.) • Larunbatetan / Sábado • Donostia (Plaza Gipuzkoa) – Lasarte Oria: 22:45 / 23:30 / 00:00 – 07:00 (60 min.) Lasarte Oria (Kotxategiak) – Donostia: 23:10 / 23:30 / 00:00 / 00:30 – 07:30 (60 min.)

45 Gida Erabilgarria

GARRAIOBIDEAK / TRANSPORTES DE VIAJEROS

HORNIDURAK / SUMINISTROS

IBERDROLA (DONOSTIA) Mikeletegi pasealekua, 1-3 .. 943 005 700 * Bezeroaren harreta zerbitzua / Teléfono del cliente..... 902 201 520 HERRIKO ARGI ZERBITZUA / SERVICIO DE ALUMBRADO MUNICIPAL Kale Nagusia, 56.................. 943 376 180

URA / AGUA

UDAL UR ZERBITZUA / SERVICIO MUNICIPAL DE AGUAS Kale Nagusia, 56 ............................................ 943 376 180 * Matxurak / Averías ............................................ 943 376 180

TELEFONIA

EUSKALTEL ........................................................ 1717 EROSKI MÓVIL ............................................ 902 540 340 JAZZTEL ................................. 1565 / 902 946 946 MOVISTAR .......................................................... 609 ORANGE ........................................................ 1414 SIMYO ........................................... 902 22 20 10 TELEFÓNICA * Informazioa / Información.................................................... 11818 * Matxurak / Averías ........................................................ 1002 * Bezeroaren harreta zerbitzua / Atención al cliente ................. 1004 VODAFONE ........................................................ 1444 YOIGO ........................................................ 1707

AUTOMOBILAREN GIDA / GUÍA DEL AUTOMÓVIL AUTOESKOLAK / AUTOESCUELAS

AUTOESCUELA IZARRA Geltoki, 11............................ 943 377 005 AUTOESCUELA LASARTE Nagusia, 5............................ 943 370 692 AUTOESCUELA MUGICA Ganbo, 1 ............................. 943 362 275

Guía Útil Gida Erabilgarria

ANIMALIAK / ANIMALES DE COMPAÑÍA

ZOO-MANIA

Zumaburu, 3......................... 943 118 197

ANTENAK / ANTENAS

AGF INSTALACIONES

............................................ 600 450 456

ARGAZKIGINTZA / FOTOGRAFÍA

ETXARRI QUIMEN FOTOGRAFIA EZTIPHOTO

Nagusia, 17.......................... 943 361 484 Geltoki, 6............................. 943 362 985 Plaza del Golf,4..................... 943 900 565

ARRANDEGIAK / PESCADERÍAS

AHORRAMAS LASARTE Nagusia, 36-38..................... 943 363 588 BIONA ARRANDEGIA Geltoki, 25............................ 943 361 084 PESCADERIA ARES MAR Nagusia, 35.......................... 943 371 946

BAZARRAK / BAZARES

ESTACION DE SERVICIO ALLERRU Ctra. N-1, Dir. Madrid-Irún km. 451... 943 366 572 ESTACION DE SERVICIO LASARTE-ORIA Zirkuitu ibilbidea, 8............... 943 361 395

BAZAR ABREU Geltoki, 2.............................. 943 365 846 BAZAR IZASKUN ARRUTI Andapa, 1............................. 943 366 963 FENIX DE ORO Geltoki, 14 ........................... 943 377 983 MULTICENTRO Nagusia, 11..............................................

ALKAR TAILERRAK Nagusia, 59 ......................... 943 361 520 AUTOS BLEGA (Peugeot) Nagusia, 58 ........................ .943 372 700 DEBELAIZ TALLERES Oria etorbidea, 4 local 3........ 943 366 671 DIFRENAUTO Oria etorbidea, 8-10 pab. 15... 943 370 149 GARAGE USLA Jaizkibel plaza, 2 .................. 943 370 203 MENDARO AUTOAK Zirkuitu ibilbidea, 12............. 943 371 548 TALLER JAIZKIBEL Ola, 14................................. 943 363 626 TALLER LEKUONA Oria etorbidea, 13 pab. 45 ... 943 365 925 TALLERES ITV 2000 Pintore, 9 behea ................... 943 366 246 TALLERES IZARRA LASARTE Nagusia, 48.......................... 943 362 357 TALLERES MECANICOS ELBO Nagusia, 68 ......................... 943 370 191 TALLERES USURBIL Zumaburu parkea, 18..... 943 362 463

KAMIOI KONPONKETA TAILERRAK / TALLERES DE REPARACIÓN DE CAMIONES

BISUTERIA ETA OSAGARRIAK / BISUTERÍA Y COMPLEMENTOS

AUTOMOBILAK (Ordezko piezak)/ AUTOMÓVILES (Recambios)

VULCANIZADOS LASARTE Pintore, 7 behea ................... 943 365 256

AUTO KONPONKETA TAILERRAK / TALLERES DE REPARACIÓN DE AUTOMÓVIL

46

GASOLINA ZERBITZUGUNEAK / ESTACIONES DE SERVICIO

ALTZARIAK / MUEBLES

INCHAUSTI DECORACION Errekalde etorb, 63............... 943 364 240 IZARI BI Oria etorb., 8-10 edif. Brunet ofi. 42.943 360 496 MUEBLES AZPEITIA Blas de Lezo, 1...................... 943 361 870 MUEBLES EDUARDO MENDOZA Oria etorbidea, 8-10 edif. Brunet ofi. 22 .943 360 512 MUEBLES GABIRONDO Jaizkibel plaza, 2................... 943 364 007 MUEBLES OTAEGI Geltoki, 13............................ 943 370 048 MUEBLES REKALDE KIT Errekalde etorb, 63 behea..... 943 373 233 MUEBLES ZUBI Geltoki, 21............................ 943 362 467 MUEBLES ELBUME Oria etorbidea, 8-10 edif. Brunet ofi. 24 .. 943 377 007

AUTOELECTRICIDAD ONDARRETA Oria etorbidea, 8-10 local 47... 943 360 322

AUTOMOBILAK (Salmentak) / AUTOMÓVILES (Ventas)

ALDIKAR AUTOAK Oria etorbidea, 6................... 943 376 515 AUTOMOVILES GOMEZ Nagusia, 63.......................... 943 372 143 AUTOS BLEGA (Peugeot) Nagusia, 58.......................... 943 372 700 BEREZIKAR (Renault y Dacia) Oria etorbidea, 8 .................. 943 368 082 COCAR Oria etorbidea, 6 ................. .943 376 555 EASO MOTOR Oria etorbidea, z/g pab. 2...... 943 376 637 KUAUTO (Fiat-Lancia) Zirkuitu ibilbidea, 12 ............ 943 360 947 SERVIAUTO ULIA Oria etorbidea, 8 .................. 943 286 100 TALLER LEKUONA Oria etorbidea, 13 pab. 45 ... 943 365 925 ZUBIETA MOTOR Oria etorbidea, 4 local 6 ....... 943 360 009

TALLERES MECANICOS SAN JOSE OLAIZ S.L. Zirkuitu ibilbidea, 6 .............. 943 361 857

KARROZERIAK / CARROCERÍAS

CARROCERIAS AMIRI Zirkuitu ibilbidea, 12...... 943 372 996 CARROCERIAS DANI Zirkuitu ibilbidea, 12 ............ 943 371 440 CARROCERIAS ORIA Erribera, 3............................. 943 373 388 CARROCERIAS ZUMABURU Erribera, 8............................. 943 365 844

PNEUMATIKOAK (Salmenta eta Konponketa)/ NEUMÁTICOS (Venta y Reparación)

LUA

Nagusia, 44 tras.................. 943 245 760

BITXITEGIAK / JOYERÍAS

JOYERIA IZARRA JOYERIA IZARRA

Geltoki, 19............................ 943 371 384 Juan XXIII plaza, z/g ............. 943 364 945

BIZIKLETAK (Konponketak) / BICICLETAS (Reparación)

CICLOS JADESO

Geltoki, 14 ........................... 943 361 614

BURDINDEGIAK / FERRETERÍAS

SUKOA

Nagusia, 35 ......................... 943 361 195

DEKORAZIOA / DECORACIÓN

ALTUNA DECORACION APAL-SAMU DECO 42 JOSE MARI ITURBE PK 454

Nagusia, 4 behea ................. 943 362 157 Antxota, 1............................ 943 360 260 Nagusia, 42 behea................ 943 362 659 Geltoki, 25............................ 943 364 190 Errekalde etorbidea, edif. Irubide.943 362 792

EDERGINTZA-ARETOAK / SALONES DE BELLEZA

PELUQUERIA Y ESTETICA MAITE ERQUIZIA Blas de Lezo, 5 ..................... 943 370 254 SALON DE BELLEZA AGATE Nagusia, 51.......................... 943 370 549

ELEKTRIZITATEA / ELECTRICIDAD

LAGUNAK ELEKTRIZITATEA Geltoki, 6 behea................... 943 371 077

EKIPO ELEKTRONIKOAK (Konponketa) / EQUIPOS ELECTRÓNICOS (Accesorios y Reparación)

ELECTROSAT 2000

Nagusia, 38 tras.................... 902 027 236

EMAZTEGAIAK / NOVIAS

IZAGIRRE, NORA

Geltoki, 2, 1º Ezk.................. 655 704 587

ESKULANAK / MANUALIDADES

ESTUDIO DEL PINTOR

Plaza Urko, 1........................ 943 367 731

ESTANKOAK / ESTANCOS

ESTANCO BARBE ESTANCO LASARTE 2 ESTANCO Nº 3 RAZQUIN

Nagusia, 19.......................... 943 361 613 Geltoki, 15............................ 943 362 492 Nagusia, 32.......................... 943 362 056 Zumaburu, 9......................... 943 363 046

ESTETIKA / ESTÉTICA

ESTETICA IGOA ESTETICA MAITE

Pablo Mutiozabal, 7.............. 943 373 487 Uistin.................................... 943 370 845

ESTILISTAK / ESTILISTAS

ESTILISTA JAVIER ERRAZQUIN Pintore, 5.............................. 943 370 311

ETXETRESNA ELEKTRIKOAK / ELECTRODOMÉSTICOS

BIDEO LAGUNAK Donostia etorbidea, 2............ 943 363 164 ............................................... 943 373 134 ELECTRICIDAD ARREGUI Nagusia, 39 .....................943 361 080 ......................................... 943 372 521 MILAR IRULEGUI S.L. Beko Errota, 2....................... 943 364 450 SUGATE SUKALDEAK Pintore, 5.............................. 943 361 471

ETXETRESNA ELKETRIKOAK (Osagarriak eta Konponketa) / ELECTRODOMÉSTICOS (Accesorios y Reparación)

ESLASET S.A. Uzturre pza., 7 behea ........... 943 360 233 REPARACIONES ARRUPE Uistin, 5 ............................... 943 361 057

EZKONTZAK (Antolaketa) / BODAS (Organización)

EVENT MUSIK

Goiegi urbanizazioa, z/g ....... 649 880 307

FRUTA-DENDAK / FRUTERÍAS

FRUTERIA RUIZ ACIAGA Geltoki, 16 .......................... .943 361 304 IÑAKI ARGOTE Sagardotegi, 4 ..................... 943 365 208 SU FRUTERIA Uistin, 5.................................................... SU FRUTERIA Nagusia, 5................................................ SU FRUTERIA Ola, 4.......................................................

GORTINAK / CORTINAS

DECO 42 JOSE MARI ITURBE

Nagusia, 42 behea ............... 943 362 659 Geltoki, 25............................ 943 364 190

GOZOTEGIAK / PASTELERÍAS

BARRENETXE GOXOGI LABE GOXO OGI BERRI OGI-BERRI ORIA SAN MIGUEL

Geltoki, 17............................ 943 361 266 Geltoki, 6 ............................. 943 370 848 Jaizkibel plaza, 8 behea ....... 943 371 201 Pablo Mutiozabal, 3 behea.943 364 121 Hipodromo etorbidea, 3..................... Nagusia, 46.............................................. Ola, 4 .................................. 943 361 095

HARATEGIAK / CARNICERÍAS

ADURIZ DE LASARTE Loidi, 3 ......... 943 362 451 / 943 371 479 BALERDI HARATEGIA Geltoki, 19 ..................... 943 376 585 BALERDI HARATEGIA Nagusia, 36-38............... 943 370 446 BALERDI HARATEGIA Nagusia, 50 .................. .943 363 611 CARNICERIA ARALAR Aralar plaza, 1...................... 943 365 591 CARNICERIA ECHEZARRETA Hipodromo etorbidea, 2........ 943 361 379 CARNICERIA JUSTO Zumaburu, 7......................... 943 362 968

Guía Útil

ELEKTRIZITATEA / ELECTRICIDAD

GAS NATURALA / GAS NATURAL

NATURGAS (Bilbao) Pio Baroja plaza, 3................ 944 035 700 * Bezeroaren harreta zerbitzua / Atención al cliente...... 902 123 456 * Zerbitzu teknikoa eta matxurak / Asistencia técnica y averías.. 900 400 523

47 Gida Erabilgarria

BUTANO GASA / GAS BUTANO

REPSOL * Bezeroaren harreta zerbitzua / Atención al cliente...... 901 100 100 * Zerbitzu teknikoa eta matxurak / Asistencia técnica y averías .901 121 212

MERKATARITZA GIDA / GUÍA COMERCIAL

MERKATARITZA GIDA / GUÍA COMERCIAL

Nagusia, 39.......................... 943 372 668 Iñigo de Loyola, 12............... 943 578 822 Nagusia, 41.......................... 943 363 912 Jaizkibel plaza, 11................. 943 365 156 Hipodromo etorb., 8.............. 943 361 885

HAUR JANTZIAK / MODA INFANTIL

EL AJUAR DEL BEBE BOBOLI C.C

Mugako ibilb., z/g ................ 943 372 437 Urbil..................................... 943 369 763

ILEAPAINDEGIAK / PELUQUERÍAS

ADATS ORRAZTEGIA Geltoki, 3.............................. 600 523 988 AGUEDA PASCUAL Pablo Mutiozabal, 4 ............. 943 360 920 BIDESKA ILEAPAINDEGIA Nagusia, 6 behea.................. 943 362 458 GURU ESTILISMO Nagusia, 18.......................... 943 360 482 JUAN IGNACIO ILEAPAINDEGIA Geltoki, 19............................ 635 707 544 NEUS Pablo Mutiozabal, 9, 1º C ..... 943 361 691 PELUQUERIA AMETZ Andatza plaza, 4 .................. 943 372 581 PEL. ELISABETH Hipodromo etorb., 10............ 943 361 597 PEL. HERMANAS MARKINA Nagusia, 1 tras...................... 943 371 135 PELUQUERIA Mª LUISA Iñigo de Loyola, 4 ................ 943 370 980 PEL. MANI´S Urko plaza, 1 behea.............. 943 361 953 PELUQUERIA MARBELL Jaizkibel plaza, 2................... 943 364 200 PEL. MARIAN San Marcial pza., 3 behea..... 943 364 006 PELUQUERIA MAY Goikale, 2............................. 943 371 759 PEL. MIXTA LUCIA Nagusia, 67.......................... 943 371 908 PELUQUERIA MONTSE Juan XXIII plaza, z/g.............. 943 366 093 PELUQUERIA NINA Zumaburu, 3 behea............... 943 366 286 PELUQUERIA OLGA G. Uzturre plaza, 5.................... 943 362 460 PEL. PILAR MORENO Zumaburu, 9 behea............... 943 367 416 PELUQUERIA SUSANA Zubieta plaza, z/g ................ 943 373 383 PELUQUERIA Y ESTETICA MAITE ERQUIZIA Blas de Lezo, 5 ..................... 943 370 254 RICCIO PELUQUEROS Nagusia, 25 behea................ 943 361 466 LA PETITE ESTILISTAS Pablo Mutiozabal,4............... 943 507 742 PELUQUERIA ANA ETA SOI Zumaburu trasera 3 bajo....... 943 374 210 SAFIRA Nagusia,18........................... 943 374 211

ILEAPAINDEGIAK (Gaiak) /PELUQUERÍAS (Artículos de)

SALAZAR PROFESIONAL Geltoki, 15............................ 943 360 211

INFORMATIKA

MARTINDARENA S.L.L. Zirkuitu ibilbidea, 2 pab. 35 .. 943 377 777 ............................................ 943 374 000 MARTINEZ MULTIMEDIA Uzturre plaza, 2 behea (Sasoeta) 943 360 591

IZOZTUAK ETA FRUTAK / CONGELADOS Y FRUTAS

CONGELADOS ICEBERG Nagusia, 41.......................... 943 361 376

JAIOBERRIEN GAIAK / ARTÍCULOS DE BEBES

TTIPI-TTAPA

Hipodromo etorbidea, 10...... 943 243 566

JANARIA / ALIMENTACIÓN

ALIMENTACION ARGOTE Sagardotegi,4....................... 943 365 208 ALIMENTACION ARSUAGA Oztaran plaza, 1................... 943 361 705 AUTOSERVICIO ABURUZA Nagusia, 45 ......................... 943 362 452 AUTOSERVICIO SAN MIGUEL Ola, 6 .................................. 943 362 160 COMESTIBLES BUENOS AIRES Larrekoetxe bidea, 3.............. 943 370 937

JANARI EKOLOGIKOA / ALIMENTACIÓN ECOLÓGICA

MANTTANGORRI PRODUKTU BIOLOGIKOAK Nagusia, 62 ......................... 943 377 945

LORADENDAK / FLORISTERÍAS

PANADERIA ISABEL SAN MIGUEL

LOREZAINTZA / JARDINERÍA

ALTUNA DECORACION Nagusia, 4 behea ................. 943 362 157 IMAZ COLOR Oria etorbidea, 8-10 local 14..... 943 360 544 PINTAMIL Pablo Mutiozabal, 6.............. 943 361 180

BUENETXE ORMAZABAL

............................................ 943 377 020 Zumaburu, 7......................... 943 361 535

JARDINERIA MANUEL PAGOLA ALKORTA Goikale, 21........................... 606 304 006

LOTERIA

GERRICA-GOITIA, Mª JESUS Nagusia, 32.......................... 943 362 034

LURRINDEGIAK / PERFUMERÍAS

PERFUMERIA MAIANE Uistin, z/g............................. 943 370 846

MARKOAK / MARCOS

JANTZIGINTZA / CONFECCIONES

DOSFER ENMARCACIONES Oria etorbidea, 2 local 7........ 943 332 091 OLA Ola kalea,4........................... 943 507 948

JOSTAILU-DENDAK / JUGUETERÍAS

ARITZA MERCERIA MAYA MERCERIA OLMI URRUZOLA VALEN

CONFECCIONES NOGUES Nagusia, 21.......................... 943 361 403 CONFECCIONES VERUSCHKA Nagusia, 35.......................... 943 362 172 JUGUETERIA DR

Nagusia, 1............................ 943 364 211

KAFEA / CAFÉ

CAFES M. BERASATEGI Hipodromo etorb., 1.............. 943 361 316

KOADERNAKETAK / ENCUADERNACIONES

ENCUADERNACIONES AIZPURUA Nagusia, 65 behea tras.............. 943 371 344

KOLTXOIAK / COLCHONES

JOSE MARI ITURBE

Geltoki, 25........................... 943 364 190

KOPIA-DENDAK / COPISTERÍAS

BIZKER IMPRESION DIGITAL COPILASARTE KALKOS

Geltoki, 9 ............................. 943 362 061 Nagusia, 34 behea 1............. 943 366 930 Pintore, 7.............................. 943 376 424

KUTXA ERREGISTRATZAILEAK / CAJAS REGISTRADORAS

ANTONIO BENITO

Aralar plaza, 1...................... 943 371 313

LENTZERIA / LENCERÍA

ALAZNE ARITZA MAYA LENTZERIA SASOETA

Nagusia, 5............................ 943 363 246 Juan XXIII plaza, z/g ............. 943 362 353 Hipodromo etorb., 8.............. 943 363 665 Uzturre plaza, 5 ................... 943 370 588

LIBURU-DENDAK / LIBRERÍAS

EKAIN LIBURU DENDA LIBRERIA CARRETERO LIBRERIA MAITE RAZQUIN ZUMABURU

Pablo Mutiozabal, 2.............. 943 366 228 San Marcial pza., 2............... 943 362 993 Geltoki, 6.............................. 943 372 791 Zumaburu, 9......................... 943 363 046 Nagusia, 46.......................... 943 371 386

MERTZERIAK / MERCERÍAS

Juan XXIII plaza, z/g.............. 943 362 353 Hipodromo etorbiddea, 8...... 943 363 665 Nagusia, 46 ......................... 943 370 950 Nagusia, 42 ......................... 943 362 979 Pintore, 1............................. .943 361 519

MINTZALEKUAK / LOCUTORIOS

LOCUTORIO AMALUR LOCUTORIO KONK LOCUTORIO LASARTE LOCUTORIO ORI@NET

MODA

ALAZNE ALBA ANAIAK NOVEDADES BOUTIQUE KISKET BOUTIQUE YONE FEMME INQUIETUD LEIZE NOGUES ROMA II

Nagusia, 2............................ 943 573 597 Pablo Mutiozabal, 9.............. 943 368 286 Nagusia, 44 tras.................. .943 373 395 Urko plaza, 3 ....................... 943 368 098 Nagusia, 5 ........................... 943 363 246 Nagusia, 65 bajo.................. 943 574 450 Nagusia, 25 ......................... 943 362 386 Nagusia, 41 ......................... 943 365 672 Hipodromo etorb., 2 ............. 943 370 101 Nagusia, 65.......................... 943 368 610 Nagusia, 49 ......................... 943 370 290 Sagardotegi, 2...................... 943 368 288 Nagusia, 21.......................... 943 361 403 Hipodromo etorbidea, 2........ 943 366 299

MUSIKA (Tresnak) / MÚSICA (Instrumentos)

TIRIKITRAUKI

Oria etorb., 8-10 ofi. 303 .....943 372 817

OINETAKOAK / CALZADOS

ASMAE MK ZAPATA DENDA ZAPATERIA ITURBE MEGACALZADO

Golf pza., 7 behea tras.......... 943 365 747 Ola, 4 .................................. 943 361 095

PINTURAK / PINTURAS

SUKALDEKO ALTZARIAK / MUEBLES DE COCINA

A. ITURBE Beko Errota, 11..................... 943 360 778 CLOVER Geltoki, 23 ........................... 943 363 374 Errekalde etorbidea, 59 edif. Aguila .943 370 423 EDER MAX Nagusia, 48 ................... 943 362 870 NOVA COCINAS Nagusia, 4 behea ................. 943 247 167 ......................... 686932710 / 655737853 OYARBIDE MUEBLES Y DECORACION Errekalde etorbidea, edif. Irubide... 943 360 688 SUGATE Pintore, 5.............................. 943 361 471 IZARI-BI Oria etorbidea,8 ................... 943 360 496

SUPERMERKATUAK / SUPERMERCADOS

AUTOSERVICIO ABURUZA Nagusia, 45.......................... 943 362 452 EROSKI Iñigo de Loyola 3-5-7..... 943 368 832 EROSKI Urbil............................... 943 376 644 SUPER BM LASARTE Uzturre plaza, 16............ 943 363 622 SUPER BM LASARTE Kalbario bidea s/n.......... 943 373 919 CARREFOUR EXPRESS Plaza Juan XXIII, 2............... 902 20 20 00

TAPIZTEGIAK / TAPICERÍAS

JOSE MARI ITURBE JUMAR TAPICERIA

Geltoki, 25............................ 943 364 190 San Francisco, 2 ................... 943 361 925

TAROTA / TAROT

AGUSTINA HERRERO

Nagusia, 44 tras................... 652 739 588

TEJIDOS / EHUNAK

GARMENDIA OIHALAK Uistin, 11.............................. 943 376 947 TEJIDOS FERNANDEZ Nagusia, 2 ........................... 943 361 607

TELEBISTA ETA BIDEOA (Osagarriak eta Konponketa) / TELEVISIÓN Y VIDEO (Accesorios y Reparación) TECNICELL

Oriamendi plaza, 1 behea .... 943 376 096

TELEFONO MUGIKORRAK / TELEFONÍA MÓVIL

TOP DIGITAL (Vodafone) Hipodromo etorbidea, 1 behea .943 376 444

TELEKOMUNIKAZIOA / TELECOMUNICACIÓN

Guía Útil

CARNICERIA LARRAÑAGA CARNICERIA LILIAN CARNICERIA OKELA JUAN MARI HARATEGIA OKELA HARATEGIA

TINDATEGIAK / TINTORERÍAS

49

TXAKUR-ILEAPAINDEGIA /PELUQUERÍA CANINA

Gida Erabilgarria

MERKATARITZA GIDA / GUÍA COMERCIAL

Geltoki, 3 behea .................. 943 367 193 Hipodromo etorb., 2.............. 943 361 684 Nagusia, 34 ......................... 943 365 626 C.C.Urbil............................... 943 371 033

LEIMA Hipodromo etorbidea, 6 ...... 943 247 034 TOP DIGITAL (Vodafone) Hipodromo etorbidea, 1 behea .943 376 444

OINETAKOAK (Konponketak) / CALZADOS (Reparación)

TINTORERIA PLIS PLAS Geltoki, 19 ........................... 666 559 002

CALZADOS LEDER MAITERIK ZAPPA GUAY

Nagusia, 42.......................... 943 361 550 Nagusia, 19......................... .943 363 913 Blas de Lezo, 3...................... 943 371 107

OKINDEGIAK / PANADERÍAS

BARRENETXE BIKAIN BIKAIN DENDABERRI LABE GOXO LABE GOXO OGI BERRI OGI-BERRI DIEGO OGI-BERRI

Geltoki, 17 ........................... 943 361 266 Jaizkibel plaza, 3 .................. 943 372 254 Zumaburu, 3 tras................... 943 372 183 Zirkuitu ibilbidea, 15 ............ 943 366 439 Jaizkibel plaza, 8 behea ....... 943 371 201 Nagusia, 15.......................... 943 366 176 Pablo Mutiozabal, 3 behea .943 364 121 Hipodromo etorbidea, 3 Nagusia, 28.......................... 943 369 501

CANNES

Plaza Green, 2 ................... .943 576 313

URRE-EROSKETA / COMPRA DE ORO

LUIOME

Mayor 27-29........................ 943 369 991

PUERTAS Y ARMARIOS LASARTE S.L. Nagusia, 58 B ...................... 943 377 011

BEROKUNTZA / CALEFACCIÓN

DUCAL Oriamendi plaza, 3................... 943 362 794 GUESA Avda. Errekalde, 33 1ºdcha... 943 374 025 JUAN IRAOLA E HIJOS Iñigo de Loyola, 8 behea....... 943 360 500 ........................................... 652 774 679 LINTERNERIA ILLARRETA Geltoki, 21..................... 943 363 147 MIGUELO FONTANERIA Iñigo de Loyola, 5 ................ 630 057 247 SANPIGAS Nagusia, 69 behea............... 943 360 165 URBEGI Antxuenea plaza, 5-6 behea ...943 371 901

ELEKTRIZITATEA / ELECTRICIDAD

ELECTRICIDAD ARREGUI Nagusia, 39.................... 943 361 080 ...................................... 943 372 521 ELECTRICIDAD GAZTE ............................................ 652 775 587 ELECTRICIDAD JOXEAN C.B. Tellerigaina, 18 .............. 629 401 119

ETXAURREAK (Berriztatzeak) / FACHADAS (Restauración de)

PROLINOR S.L. Zirkuitu ibilbidea, 3 pab. 31... 943 365 109 SISTEMAS TECNOLOGICOS DE RESTAURACION S.L. Zirkuitu ibilbidea, 2 pab. 32 .. 943 372 365

Guía Útil

IGELTSEROTZA / ALBAÑILERÍA

Gida Erabilgarria

50

ALBIZU IGELTSERITZA San Marcial pza, 5............... .650 422 603 ANGEL CAGIDE Goiegi urbanizazioa, 31........ 608 575 853 ANGEL CARRILLO San Francisco, 22, 1º............. 943 360 439 BERNARAS ALTUNA, J.J. Pablo Mutiozabal, 6 ............. 607 457 411 CONSTR. LOPETEGUI Y OTEGUI Buenos Aires aldapa, 25 ....... 943 362 190 ........................................... 615 756 039 CONSTRUCCIONES ARIMA 2000 Jaizkibel plaza, 6 behea ....... 943 361 964 IGLEZABAL S.L. Nagusia, 62 ......................... 610 467 117 ILLARRETA Geltoki, 21............................ 943 363 147 IRGON Green plaza, 2...................... 677 528 034 JOSE AIZPURUA UNANUE S.L. Nagusia, 14.................... 943 373 879 ....................................... 620 800 186

ITURGINAK / FONTANERÍAS

FONTANERIA CANDI San Marcial plaza, 5, 4º C.... .943 364 843 FONTANERIA JOKAR Ola, 12 Entlo......................... 943 363 932 FONTANERIA LASARTE Goikale, 2 behea................... 943 361 254 FONTANERIA RAUL LAPORTE CORRAL Urdaburu plaza, 1-10 behea.. 943 360 033 FONTANERIA VICTOR Nagusia, 5 ........................... 943 365 738 FONTANERIA ZULAICA Nagusia, 3, 2º E.................... 943 371 717 JUAN IRAOLA E HIJOS Iñigo de Loyola, 8 behea....... 943 360 500 ............................................ 652 774 679 LINTERNERIA ILLARRETA Geltoki, 21...................... 943 363 147 LOPERA SANTIAGO, EMILIO ....................................... .943 370 081 LOS SERRANOS Zumaburu, 5 tras................... 943 366 681 MARITXALAR, AITOR Urnieta bidea, 19.................. 609 485 840 MARTIN GALAN, JUAN Nagusia, 1, 4º B.................... 689 045 235 MIGUELO FONTANERIA Iñigo de Loyola, 5................. 630 057 247 OLAZABAL Asteasuain, 1 ....................... 943 300 466 OZTARAN S.L. San Francisco, 4 behea ......... 943 373 389 REDONDO Jaizkibel plaza, 8 .................. 943 371 845 SANPIGAS Nagusia, 69 behea................ 943 360 165

KRISTALDEGIAK / CRISTALERÍAS

CRISTAL. AÑORGA TXIKI Oria etorb., 4 local 10 .......... 943 371 733 CRISTALERIA DEL ORIA Uistin, 11 (pza. zubieta) ...943 362 352

LEUNKETA ETA BERNIZADURA / ACUCHILLADO Y BARNIZADO

BARNIZADOS BENITO HNOS. HERNANDO

San Francisco, 4 .................. .943 362 969 Zirkuitu ibilb., 5, 3º B ........... 629 851 033

PLADURRA / PLADUR

ALSAN TABIQUERIA, S.L Zirkuitu ibilbidea, 16............. 667 416 330 CARLAS PLADUR San Francisco, 20 ................. 676 145 124 DECORACIONES Y AISLAMIENTOS URBARTE Golf plaza, 4 ........................ 943 368 028

SARRAILDEGIAK / CERRAJERÍAS

CERRAJERIA JOSEMA

Nagusia, 65 ......................... 943 119 900

ZAHARBERRITZE LANAK / REFORMAS

CLOVER Geltoki, 23............................ 943 363 374 CONSTRUCCIONES ARIMA 2000 Jaizkibel pza., 6 behea ......... 943 361 964 ILLARRETA Geltoki, 21 ........................... 943 363 147 JOSE AIZPURUA UNANUE S.L Nagusia, 14 .................. 943 373 879 ....................................... 620 800 186 LAYSE Aralar plaza, 4 behea............ 943 368 685 ............................................ 616 828 257 NORCUS S.L. Tilbunak, 12......................... 943 372 656 PEREZ G. SERRANOS Zumaburu, 1 ........................ 943 364 177 REFORMAS JOSE RAMON JORNEDO Loidi, 26 .............................. 943 373 091 REFORMAS NOGALES Blas de Lezo, 16, 2º D .......... 943 363 233

ZURGINDEGIAK / EBANISTERÍAS

JOSE AZPEITIA E HIJOS

Oria etorb., 8-10 local 4 ...... 943 215 959

ZURGINTZA / CARPINTERÍA

CARP. CABALLERO LEON Erribera, 3 ............................ 943 366 083 CARP. I. URRUZOLA Oria etorb., 4 behea ............. 943 371 200 CARPINTERIA MEDI S.L Oria etorbidea, 4 .................. 943 366 027 ZURLAN PUERTAS Y VENTANAS Aralar plaza, 2 behea ........... 943 363 275

ZURGINTZA METALIKOA / CARPINTERÍA METÁLICA

CARPINTERIA DE ALUMINIO ALCAR Pol. Ibai-ondo, 4 semis. 5-A.943 377 868 ....................................... 609 555 601 CARPINTERIA JESUS MARI Zirkuitu ibilb., 25 .................. 943 373 086 VENTANAS SAN MIGUEL Zirkuitu ibilb., 10................... 943 362 457

AIRE GIROTUA / AIRE ACONDICIONADO

LINKE SULAN

Oria etorbidea, 8-10 ...............943 363 597 Oria etorbidea, 8-10 pab. 17....943 366 903

ARGITALETXEAK / EDITORIALES

ETOR-OSTOA S.L. Caddie plaza, 1C ofi. 3 ............943 371 518 KOMUNIKAZIO BIZIAGOA S.A.L. Zirkuitu ibilbidea, 2 local 15 ....943 371 545 ...............................................943 373 400

ARGIZTAPENA / ILUMINACIÓN

ARTESANIA IZARRA

Oria etorbidea, 16 ...................943 365 604

ARRAIN-KONTSERBAK / CONSERVAS DE PESCADO

CORPA

Oria etorbidea, 2 local 8...........943 361 855

ARTE ERRESTAURATZAILEAK / RESTAURADORES DE ARTE

RESTAURACION DE OBRA DE ARTE Oria etorbidea, 2 local 7...........629 264 843

ARTE GRAFIKOAEN HORNIKUNTZAK / SUMINISTROS ARTES GRAFICAS INTERGRAF S.A.

Zirkuitu ibilbidea, 16 local 3 ....943 372 912

ARTE GRAFIKOAK / ARTES GRAFICAS

AMBAR ANTZA HERZA

Zirkuitu ibilbidea, 2 behea 11 .943 366 465 Zirkuitu ibilbidea, 2..................943 370 738 Zirkuitu ibilbidea, 16................943 376 077

ARTEZKETAK / RECTIFICADOS

MITRA LASARTE

Zirkuitu Ibilbidea, 2 pab. 3-4 ....943 363442

ATEAK ETA ARMAIRUAK / PUERTAS Y ARMARIOS

PUERTAS Y ARMARIOS LASARTE S.L. Nagusia, 58 B..........................943 377 011

ATE METALIKOAK / PUERTAS METÁLICAS

TALLERES LLANOS

Uistin, 5, 9ºA ..........................943 365 552

AUTOAK MARGOTZEKO PINTURAK / PINTURAS PARA AUTOMÓVIL

SEICAR, AUXILIAR DE CARROCERIAS Zirkuitu ibilbidea, 16 local 6.....902 361 200

AUTOMATIZAZIOA / AUTOMATIZACIÓN

NIASA NET Y ASOCIADOS Oria etorbidea, 2 ....................943 366 016

AUTOMOZIOARAKO ORDEZKO PIEZAK / RECAMBIOS DE AUTOMOCIÓN

FADEKAR GIPUZKOA REPUESTOS SADAR

Oria etorbidea, 8-10 edif. Brunet 302.......................943 360 087 Iñigo de Loyola, 10..................943 370 351

BALEZTAK / BALLESTAS

BALLESTAS MENDI

Oria etorb., 8-10 local 43 ........943 360 277

EBAKETA-ERREMINTAK / HERRAMIENTAS DE CORTE

SUMINISTROS VIRMA S.L. Nagusia, 66............................943 372 411

EDUKIONTZIAK / CONTENEDORES

M.B.E. SOTKON

Oria etorb., 8-10 ofi. 409..........943 376 545

EHUNAK / TEJIDOS

TELARRA TEXTIL

Oria etorbidea, 8-10 pab.11.....943 370 700

ELEKTRIZITATEA (Instalazioak) / ELECTRICIDAD (Instalaciones)

ELECTRICIDAD GAZTE Ganbo, 1.................................652 775 587 ELECTROMONTAJE HIRU S.L. Arrapide pasealekua (Zubieta), 75..943 474 125

ELKOR ELECTRICIDAD Oria etorbidea, 8-10 pab. 54-55....943 366 677 EME+M Nagusia, 32, 4º C ....................656 827 209 INCOMAN Antxota, 2 ..............................943 373 198 MONTAJES ELECTRICOS BURUNTZA Oria etorbidea, 8-10................943 360 514 MONTAJES ELECTRICOS TXIMISTA Zapategi, 11, 2........................943 362 564

ELEKTRIZITATEA (Materiala) / ELECTRICIDAD (Material de)

ELECTRICIDAD ARREGUI Nagusia, 39 ..................... 943 361 080 ......................................... 943 372 521 SETALDE Pol Ibaiondo,2 .........................943 366 244

ELEKTRONIKA / ELECTRÓNICA

ELECTRONICA ELANSHA Oria etorbidea, z/g local 22......943 371 399 GET GLOBAL ELECRONIC S.L. Errekalde etorbidea, 1 pab. 9...943 373 033 KELAN ELEKTRONIKA S.A. Nagusia, 52............................ 943 360 105 LINKER SYSTEM S.L. Oria etorbidea, 8-10 edif. Brunet..943 011 291 SODELEC, S.L. Zirkuitu ibilb., 2 pab. 29...........943 366 216 TELESONIC Zirkuitu ibilbidea, 2 pab. 8........943 370 553

ERAIKUNTZAK / CONSTRUCCIONES

CONSTRUCCIONES ARIMA 2000 Jaizkibel pza., 6 behea.............943 361 964 CONSTRUCCIONES IRURETA S.L. Oria etorbidea, 8-10 edif. Brunet ofi.503..................943 371 741 CONSTRUCCIONES OZIO S.L. Green plaza, 9 behea ..............943 370 185

ERRODAMENDUAK / RODAMIENTOS

RODAMIENTOS URIBE S.L. Oria etorbidea, 8 local 44 ........943 374 099

ERROTULAZIOA / ROTULACIÓN

ROTULOS RENEDO

Erribera, 8 behea tras...............943 365 544

ESKULANGINTZA / ARTESANÍA

ARTESANIA IZARRA

Oria etorbidea, 16 ...................943 365 604

ETIKETAK / ETIQUETAS

JECI LABEL ETIQUETAS

Zirkuitu ibilbidea, 16 ...............943 376 411 Oria etorbidea, z/g...................943 376 401

ETXEGINTZA MATERIALAK / MATERIAL DE CONSTRUCCIÓN

Guía Útil

ATEAK ETA ARMAIRUAK / PUERTAS Y ARMARIOS

INDUSTRIA / INDUSTRIA

FARMAZIAK ERA PARAFARMAZIAK (Banatzaileak ) FARMACIA Y PARAFARMACIA (Distribuidores)

51

NUEVA TERRAIN Oria etorbidea, 8-10 pab. 16 .943 361 392 ANTONIO ARREGUI S.L Oria etorbidea,6..................... 943 366 473

LOMHIFAR

Oria etorbidea, 8-10 pab. 52....943 364 925

FRUTAK ETA BARAZKIAK (HANDIZKARIAK) / FRUTAS Y VERDURAS (MAYORISTAS DE) * Merkabugati Arrapide pasealekua (Zubieta), 75 FRUTAS ALDEMART Merkab., Pto 4 ........................943 376 254 FRUTAS BALLARIN Merkab., Pto 19 ......................943 376 269 FRUTAS BETI ONA Merkab., Pto 17.......................943 376 267 FRUTAS CELORRIO Merkab., Pto 15 ......................943 376 265 FRUTAS DIAZ DE ILARRAZA Merkab., Pto 13.......................943 376 263 FRUTAS EULATE Merkab............ 943 360 601 / 943 376 257 FRUTAS GALINO 2000 S.L. Merkab., Pto 3.........................943 376 251

Gida Erabilgarria

GREMIOEN GIDA / GUÍA DE GREMIOS

INDUSTRIA / INDUSTRIA

IKERLAT POLYMERS S.L. Zirkuitu ibilbidea, 2 local 28.....943 164 724

GAI KLINIKO KIRURGIKOAK / MATERIAL CLÍNICO QUIRÚRGICO

BIOMET REMAC S.L.

Oria etorbidea, 8-10 edif. Brunet .............................943 273 709 Oria etorbidea, 8-10................943 367 423

GARABIAK (Salmenta eta Alokairua)/ GRÚAS (Venta y Alquiler)

GRUAS Y TRANSPORTES ORIA S.L Nagusia, 72 .......................943 366 036

GARBIKETA ENPRESAK / LIMPIEZAS (Empresas de)

LIDOINSA

Nagusia, 4, 1º B ......................943 373 378

Guía Útil

GARRAIOAK / TRANSPORTES

Gida Erabilgarria

52

ARELUR Oria etorbidea, 8-10 ofi. 205-1....943 367 777 Arrapide pasealekua (Zubieta), 79....943 367 581 AZKAR S.A. .............................................. 943 335 007 BILDUTRANS S.L Zubieta Garraio Zentroa ..........943 373 737 GOIKOTRANS GARRAIOAK Oria etorbidea, 8-10 ofi. 407 ...943 376 506 INEXTRANS LOGISTICA Caddie plaza, 3 .......................943 370 911 LABUR Beko kale bidea, 2, 4º B...........943 361 333 MUDANZAS CARRASCO Green plaza, 8, 2º....................609 427 737 REDONDO MORALES, GREGORIO Tellerigaina, 1..........................943 365 182 TRANSPORTES HNOS. PAINO Zubieta Garraio Zentroa...........943 373 170 TRANSPORTES J. GOITIA S.L. Oria etorbidea, 8-10, ofi. 308 ..943 362 626 TRANSPORTES MARTINEZ SOUTO Arrapide pasealekua (Zubieta), 77...943 361 531 TRANSPORTES ORTE Blas de Lezo, 11 TRANSPORTES ZARAUZ Erribera, 11..............................943 362 819 TUDEFRIGO Oria etorbidea, 8-10, edif. Brunet ofi. 506 .................943 371 987 TRANSJOKINSA Zirkuitu ibilbidea,2 pab 21.......943 377 056

GARRAIO LASTERRAK / TRANSPORTES URGENTES

AEROFER GIPUZKOA TAXIND TRANSPORTES AITOR ZUZEN EXPRESS

Errekalde etorbidea, 1 .............943 361 143 Zubieta Garraio Zentroa...........943 336 565 Urdaburu plaza, 1 behea .........943 366 758 ...............................................639 939 910 Errekalde etorbidea, 1..............943 104 804

GUTUN-AZALAK /SOBRES

SOBRIC S.L.

Oria etorbidea, 3 local 4...........943 366 111

Loidi, 3....................................943 362 451 ...............................................943 371 479

HERRIKO ARGIAK / ALUMBRADO PÚBLICO

SICE

Oria etorbidea, 8 local 50.........943 366 065

HERRILANETARAKO MAKINAK / MAQUINARIA PARA OBRAS PÚBLICAS

URIA URIA J.A.

Jaizkibel plaza, 12, 3º E............609 735 481

KOSMETIKA (Banaketa) / COSMÉTICA (Distribución)

DISTRIBUCIONES ANA CALVO Uistin, 15 tras..........................943 366 737

KRISTALETARAKO XAFLAK / LÁMINAS PARA CRISTALES BASCONOR

Oria etorbidea, 8-10 edif. Brunet ofi. 304..................943 365 446

KROMATUAK / CROMADOS

HODIAK, OSAGAIAK ETA BALBULAK / TUBERÍAS, ACCESORIOS Y VALVULERÍA

INGUICROM S.L. INELEC

HUTS-PONPAK / BOMBAS DE VACÍO

CARPINTERIA DE ALUMINIO ALCAR Pol. Ibai-ondo, 4 semis. 5-A.. 943 377 868 ......................................... 609 555 601 ISU Nagusia, 46 tras......................943 366 495 VENTANAS SAN MIGUEL Zirkuitu ibilbidea, 10................943 362 457

DIMARPE SAFEM

Oria etorbidea, 6 .....................943 372 686

Nagusia, 62.............................943 362 940

IKUSENTZUNEZKO PRODUKZIOAK / PRODUCTORAS AUDIOVISUALES DIGITALAK

Zirkuitu ibilbidea, 2pab. 16-17 9. 43 360 304

ILEAPAINDEGIAK GAIAK (Handizkariak) / PELUQUERÍAS ARTÍCULOS (Mayoristas)

SALAZAR PROFESIONAL Geltoki, 15 ..............................943 360 211

INDUSTRI HORNIDURAK / SUMINISTROS INDUSTRIALES BURGOR TOOLS S.L.

San Marcial plaza, 1.................943 364 070

INFORMATIKA / INFORMÁTICA

ADUR SOFTWARE PRODUCTIONS SDAD COOP Zirkuitu ibilbidea, 2 pab. 1 .......943 371 849 ALPES INFORMATICA S.L. Zirkuitu ibilbidea, 2 pab. 27......943 366 010 ...............................................943 366 606 FITBAK S.L. Errekalde etorbidea, 59............943 367 098 MARTINDARENA S.L.L. Zirkuitu ibilbidea, 2 pab. 35......943 377 777 ...............................................943 374 000 RAMIREZ EGAÑA J.M. Oria etorbidea, 10 ...................943 371 477 SERVICIOS INFORMATICOS KIFER Antxota, 1 ofi. 2 ......................943 366 060

INFORMATIKA (Software) / INFORMÁTICA (Software)

TRUCK MULTIMEDIA S.L. Geltoki, 11...............................943 361 757

IRAGAZGAIZTEAK / IMPERMEABILIZACIONES

IMPERMEABILIZACIONES IERI Oztaran plaza, 3 .....................943 373 149

ISOLAMENDUAK / AISLAMIENTOS

AISNORSA ALSAN TABIQUERIA

Oria etorbidea, 8-10 pab. 41 ...943 366 279 .............................................. 609 427 662 Zirkuitu ibilb., 16......................667 416 330

JANARIA (Banaketa) / ALIMENTACIÓN (Distribución)

ALDIKA

Zirkuitu ibilbidea, 19-20 pab. 2......................................943 377 089

JOLAS MAKINAK / MÁQUINAS RECREATIVAS

Nagusia, 48 ............................943 361 509 Zirkuitu ibilbidea, 10................943 362 598

LEIHOAK / VENTANAS

LEUNKETAK / PULIMENTACIÓN Y PULIDOS

PULIMENTOS BAT

Nagusia, 32.............................670 410 164

LOREAK ( Handizkariak ) / FLORES (Mayoristas)

MUSKIL

Merkabugati, Arrapide pasealekua (Zubieta), 75..........943 376 253

MAKINAK SALTZAILE AUTOMATIKOAK / MÁQUINAS EXPENDEDORAS AUTOMÁTICAS

Ctra. Txiki-Erdi, z/g........... 943 372 112

SANEAMENDUAK / SANEAMIENTOS

SANEAMIENTOS GOIZ

Zirkuitu ibilbidea, 14 ...............943 362 557

SERIGRAFIA / SERIGRAFÍA

SERILAN

Oria etorbidea, 4 Entlo. 2.........943 372 111

SOLDAKETAK / SOLDADURA

KEMPOMAT S.L.

Mugako ibilbidea, 1 behea ......943 370 011

STANDAK (DISEINUA ETA MUNTAIA ) / STANDS (Diseño y Montaje) GRIN

Oria etorbidea, 8 local 51.........943 376 464

SU-ITZALGAILUAK / EXTINTORES

SULAN

Oria etorbidea, 8-10 pab. 17.....943 366903

SURF ARTIKULUAK / SURF (Artículos de)

ZIPS Oria etorbidea, 16 behea nº 8 ..............................943 373 199

TELEKOMUNIKAZIOA / TELECOMUNICACIÓN

TINKAKETA, LOTURA ETA MUNTAKETA GAIAK / MATERIAL DE FIJACIÓN, UNIÓN Y MONTAJE

DANAK S.L.

Nagusia, 75 behea...................943 372 410

MUDANZAS CARRASCO Green plaza, 8, 2º....................609 427 737 TRANSPORTES AITOR Urdaburu plaza, 1 behea..........943 366 758 ...............................................639 939 910

MUNTAIA MEKANIKOAK / ENSAMBLAJE Y MONTAJE MECÁNICO

TALLERES PROTEGIDOS GUREAK Oria etorbidea, z/g pab. 1.........943 364 654

OILASKO-GRANJAK / POLLOS (Granjas)

GRANJA ESPARZA

Nagusia, 64 ............................943 361 349

ORGA JASOTZAILEAK / CARRETILLAS ELEVADORAS

INCOMAN

PENTSUAK / PIENSOS

PIENSOS AZCORTE

Errekalde etorbidea ................943 376 456

TOLDOAK / TOLDOS

TOLDOS SOLE ACQUA

Nagusia, 27 behea..................943 249 765

TORLOJUAK / TORNILLOS

ALMACENES INDUSTRIALES LASARTE Oria etorbidea, 4 .................... 943 364 218

UREZTAKETAK (Sistemak eta Osagaiak) / RIEGOS (Sistemas y Accesorios) ZELAI EDER S.L.L

Uistin, 13 atico .......................658 706 479

53

Goikale, 21..............................943 372 286

PETROLIOA ETA ERATORRIAK / PETRÓLEO Y DERIVADOS CEPSA

WURTH ESPAÑA S.A.

Antxota, 2...............................943 373 198

Zirkuitu ibilbidea, 12..............943 364 237

PINTURAK (Handizkariak ) / PINTURAS (Mayoristas)

KOOPERATIBAK / COOPERATIVAS

COOPERATIVA DE CONSUMO MICHELIN Uistin, 5 ..................................943 364 647

MICHELIN

MUDANTZAK / MUDANZAS

MARKOAK / MARCOS

DOSFER ENMARCACIONES Oria etorbidea, 2 local 7...........943 332 091

PLAMA Zirkuitu ibilbidea, 12 ............. 943 371 300 PLASTICOS BI LAGUNAK Zirkuitu ibilbidea, 16..............943 364 041

Oria etorbidea, 8-10 edif. Brunet 7...........................943 361 748

Aralar plaza, 1 behea...............943 362 843

PNEUMATIKOAK / NEUMÁTICOS

METALEZKO EGITURAK / ESTRUCTURAS METÁLICAS

Erribera, 4................................943 365 099

KOLTXOIAK / COLCHONES

COLCHON LAXY

EDERRA

COM & MEDIA Hipodromo etorbidea, 14 behea ....943 374 070 LINEA 3000 Oria etorbidea, 8-10 local 301.................................943 456 176 ORIA TELECOMUNICACIONES Golf plaza, 3 behea..................943 376 063

JUFER

IMAZ COLOR PINTURAS AIZPURUA PINTURAS ALKORTA

GESMAK-JOKOAK S.L. Oria etorbidea, 6 .....................943 360 172

PLASTIKOZKO ETA PAPEREZKO POLTSAK / BOLSAS DE PLÁSTICO Y PAPEL

Guía Útil

GAI KIMIKOAK / PRODUCTOS QUÍMICOS

HARAKINTZAK / CÁRNICAS

ADURIZ DE LASARTE

Oria etorbidea, 8-10 local 14 .943 360 544 Nagusia, 48 ..........................943 362 153 Oria etorbidea, 8 pab. 31 ...... 943 372 199

PLASTIKOAK / PLÁSTICOS

Gida Erabilgarria

FRUTAS GOMEZ URBIRIA Merkab., Pto 16.......................943 376 266 FRUTAS GOYO Merkabugati............................943 376 258 FRUTAS IMAZ S.L. Merkab., Pto 9.........................943 376 259 FRUTAS LANDETXA Merkab., Pto 14.......................943 376 270 FRUTAS SAN JUAN Merkabugati............................943 376 264 FRUTAS TXIKI S.A. Merkab., Pto 5 ........................943 376 255 FRUTAS URKIZU Oria etorbidea, 8-10 ...............943 366 914 FRUTAS VILLASTRIGO Merkabugati ...........................943 376 262 HIJOS DE JOSE RICART Merkab., Pto 11.......................943 376 261 MERKA BUGATI Merkabugati ...........................943 376 402 NEREA FRUITS S.L. Merkab.i, Pto 6........................943 376 256 REDIS FRUTAS Merkab., Pto 10.......................943 376 260 SU FRUTERIA Merkabugati ...........................943 376 252

INDUSTRIA / INDUSTRIA

Zerbitzuak 56

Servicios