BIENVENIDO
Mensaje del Presidente de WMA, Stanley Perkin
En nombre del Atletas Maestros del Mundo, es un placer darle la bienvenida al 7º Campeonato Mundial de Deportes Interiores de Atletads Maestros que se realizará en la ciudad de Daegu de la República de Corea. Este Campeonato Mundial de Deportes Interiores de Atletads Maestros es un campeonato que es realizado por primera vez en la región de Asia y por tanto, será un reto grandioso para la comisión de organización del campeonato de la ciudad de Daegu.
CONTENIDOS Mensaje de felicitación de Stanley Perkins, el Presidente de Atletas Maestros Mundiales
3
Mensaje de bienvenida de Kwon, Young-Jin, el Alcalde de la ciudad de Daegu y Presidente del Comité de organización local (LOC)
4
Presentación de los organizadores del campeonato
5
Mapa de guía de los estadios principales
6
Pistas de competición (en estadio)
8
Pistas de competición (no en estadio)
12
Guía de programa del campeonato
15
Programa de competiciones (masculinas)
16
Daegu fue una orgullosa ciudad anfitrión de los Campeonatos mundiales de atletismo de pista y de campo de la IAAF en 2011, un evento que fue un éxito notable y ha llamado todo el interés de la ciudad en el intento de presentar nuestros campeonatos de deportes interiores en nuevas instalaciones. Estoy seguro de que todos disfrutarán el atletismo en el Parque Deportivo de Daegu con las instalaciones de excelencia a nivel mundial como el Centro de Promoción de Atletismo donde se podrán realizar todas las competiciones del presente campeonato y el Estadio Auxiliar. Considero que el hecho de que se podrán realizar todos los tipos de deportes en un espacio cercano sería un gran privilegio para los atletas y los espectadores también. Otro aspecto de gran interés de este campeonato ha sido el esfuerzo de LOC de Daegu y la Federación de Atletismo de Corea para restablecer el atletismo de maestros en Corea. Esto fue un reto importante que ha sido recibido con entusiasmo y apego por las ambas organizaciones. La participación positiva de los atletas coreanos contribuirá para el desarrollo a largo plazo del Atletismo de Maestros de Corea.
Programa de competiciones (femeninas)
17
Requisitos de registro en el campeonato
18
Código de países (para preparación de solicitud de participación)
20
Solicitud de participación y costo
21
Formulario de acuerdo de atletas
23
Informaciones generales
26
Guía turística de Daegu
29
La WMA agradece a la ciudad de Daegu, ya a sus administradores y sus residentes, por la confianza que han demostrado para este Campeonato y por toda la dedicación y el esfuerzo realizados para asegurarse de que tendremos una visita exitosa y agradable a esta ciudad. Les pedimos que tomen el tiempo para visitar esta hermosa ciudad y sus alrededores, y que disfruten de la increíble historia cultural que existe en ella. La gente coreana es amable y acogedora, y está dispuesta a compartir su mundo con todos ustedes. Deseo sinceramente que, todos los participantes del presente campeonato puedan cumplir todo lo deseado, y repito el agradecimiento sincero a todos los ejecutivos, voluntariados, personales de organización y todos los relacionados del campeonato que están esforzando a lo máximo para el éxito del este campeonato. Deseo que todos puedan disfrutar completamente de nuevas amistades y experiencias, y que más adelante tengan la oportunidad de formar amistades cálidas con todos los amigos del mundo.
Stanley Perkins,
PRESIDENTE DE WMA (World Master Athletes / Atletas Maestros del Mundo)
02 03
Mensaje del Presidente del LOC, Kwon, Young-Jin
En nombre de los 2.5 millones de ciudadanos de Daegu, les doy la bienvenida cordial a los Campeonatos de los maestros mundiales del atletismo de interior de 2017 en Daegu. Daegu, que ha acogido con éxito el Campeonatos mundiales de 2011 de la IAAF, fue designado por la IAAF por segunda vez como la Ciudad del atletismo internacional. Desde entonces, Daegu ha esforzado para promover el atletismo y en educar a los profesionales en campos relevantes, especialmente a través de la construcción del Centro de promoción de atletismo de Daegu y del Centro deportivo de vida civil, ambos de los cuales ofrecen entornos agradables de visualización e instalaciones cómodas diseñadas para aumentar el rendimiento atlético. Después de haber tenido la experiencia de la exitosa realización del Campeonato mundial de 2011 de la IAAF, Daegu está bien preparada para realizar el Campeonato Mundial de Deportes Interiores de Atletas Maestros en Daegu con un éxito rotundo.
Presentación de los organizadores del campeonato Comisión de realización de WMA (Atletas Maestros Mundiales) Presidente
Stanley Perkins
Vicepresidente ejecutivo
Margit Jungmann
Secretario
Winston Thomas
Vicepresidente de competiciones
Serge Beckers
Tesorero
Jean Thomas
Representante de las mujeres
Selma Turkkal
Representante de la IAAF
Pierre Weiss
Representantes regionales
Leonie Paulette Etong (África) Sivapragasam Sivasambo (Asia) Kurt Kaschke (Europa) Sandy Pashkin (América del Norte y Central y Caribe)
Deseo sinceramente que todos los atletas manifesten sus mejores esfuerzos posibles en los estadios de clase mundial y que todos los participantes, todo el personal y todos los espectadores se unan como uno, sin tener en cuenta la raza, nacionalidad, ideología o religión, para poder disfrutar de un evento verdaderamente emocionante y conmemorable. También espero que todos ustedes disfruten de los encantos de Daegu, una ciudad ecológica donde la tradición y la modernidad conviven con los diversos patrimonios culturales que muestran la esencia del orientalismo. Toda la ciudad es un centro de eventos culturales y festivales durante todo el año. Además, espero que Daegu, bien conocido como una Ciudad Médica, donde se ofrecen los servicios médicos de clase mundial y la tecnología para la salud y la vida feliz, les ofrezca una experiencia refrescante y nueva. Estoy seguro de que en cualquier parte de Daegu, serán recibidos con una cálida hospitalidad y sonrisas amistosas. Deseo verlos en la Cuidad del Atletismo Mundial, Daegu. Les deseo mucha suerte para todos.
Kwon, Young-Jin, el Alcalde de la ciudad de Daegu y el Presidente del LOC
Lynne Schickert (Oceanía) Richard Amigo (América del Sur)
Comité de Organización Local del Campeonato Mundial de Deportes Interiores de Atletas Maestros en Daegu 2017 Presidente del Comité de organización local
Kwon, Young-Jin
Presidente del Comité olímpico de Corea
Kim, Jung-Haeng / Kang, Yeong-Jung
Presidente de la Asociación de Atletismo de Corea
Bae, Ho-Won
Tesorero
Kim, Seung-Su
Secretario
Lim, Sung-Jae
Director del evento
Kim, Young-Hak
Gerente de apoyos
Shin, Jong-Sik
Gerente de competición
Oh, Sung-Kwan
Asuntos internacionales
Jung, Heather
www.daegu2017.or.kr
BIENVENIDO
04 05
Aeropuerto internacional de Daegu
Recorrido de ciclismo Cross-country Universidad nacional de Kyungpook.
15m 4km
in. /
Dongdaegu sta.
Daegu sta.
(Mercado de la noche)
Yulha
Callejón de la barbacoa de Corea Grandes almacenes de Daegu Hotel Inter-Burgo Daegu
Dongseongno Sinnam
Recorrido de maratón medio
Recorrido de ciclismo Cross-country
Ayuntamiento de Daegu Mercado de Seomun
Banwoldang
10min. / 6k
12min. /
06
07 Recorrido de marcha atlética sobre carretera
07
mi
in. /
25 m
0k
/1
7km
n.
(83Tower)
06
m
(2·28 Sala del movimiento por la democracia)
E·world
7km
15m
Myeongdeok
Daegongwon
Museo nacional de Daegu Daegu Samsung Lions Park
Ciudad de la comida de Deurangil
Villaje de la comida de Apsan
5min. / 2km
Estadio de deportes invernales de lanzamiento
Centro Complejo de Compras del Estadio de Daegu
Estadio Principal
Observatorio en parque de Apsan Lago de Suseongmot
in.
6m
/
4km
Estadio auxiliar (Centro Deportivo de Vida Civil)
Yongji
Línea 1
www.daegu2017.or.kr
Mapa de guía de los estadios principales
Línea 2
Línea 3
Autobús de enlace
Ciudad de la comida
Estadio Principal (Centro de Promoción de Atletismo)
El 7º Campeonato Mundial de Deportes Interiores de Atletas Maestros en Daegu es realizado principalmente en el Centro de Promoción de Atletismo, Centro Deportivo de Vida Civil y en el Estadio Auxiliar del Estadio de Daegu. Los 3 estadios están bien cercas a distancia de 5-10 minutos a caminata y la distancia desde el Estadio Principal hasta las principales puertas de transportación que son la Estación de Dongdaegu y el Aeropuerto Internacional de Daegu es de 25-35 minutos a carro. El Centro de Promoción de Atletismo, un estadio de atletismo interior con multifuncionalidades, está localizado en un espacio complejo de ocio y cultura donde las instalaciones como; el Estadio de Daegu, Estadio de Béisbol de Samsung Lions de Daegu y el Museo de Arte de Daegu están formando una armonía increíble. Alrededor del Centro están localizados el refrescante parque de céspedes que es un espacio de recreación dentro de la zona urbana, pista de escalado de rocas, pista de patín linear y otras instalaciones de ocio. Además ya que está cerca del Centro de Compras del Estadio de Daegu que es un centro complejo de compras con teatro, cafeterías, restaurantes y gran almacén, los visitantes podrán disfrutar el descanso y las compras al mismo tiempo en este espacio.
Estadio Principal (Centro de Promoción de Atletismo)
El estadio de competiciones interiores del Centro de Promoción de Atletismo es el estadio principal del 7º Campeonato Mundial de Deportes Interiores de Atletas Maestros en Daegu, donde se realizarán algunas competiciones de pista y de campo. ▶ Estado actual de la instalación de competición · Pista ovalada de 200 metros con seis líneas y una pista recta de 60 metros con ocho líneas · 1 campo para saltos con pértiga y 1 campo para saltos de altura · 1 campo para saltos de longitud / paras saltos triples · 1 campo para lanzamiento de bola · Arena con 5000 asientos ▶ Deportes programados · 6 0m, 60m con vallas, 200m, 400m, 800m, 1500m, 3000m, Relé de 4×200m, Marcha atlética sobre carretera de 3000m
08
· Salto triple, Salto de longitud, Salto con pértiga, Pentatlón (60mH, 800m, 1000m, Salto de longitud)
09
< Vista frontal del estadio principal >
El Centro de Promoción de Atletismo cuenta con un estadio de atletismo interior con multifuncionalidad donde se puede disfrutar el atletismo sin preocupaciones de clima, pista de calentamiento e instalación de entrenamiento. Además ya que cuenta con vestuarios, salas de masaje, sala de exámen dopaje, sala de terapia física, centro de medicina y ciencias, sala de emergencia, sala de multimedia, salón de conferencia, sala audiovisual, aula, restaurante, sala de descanso, etc, provee la mejor conveniencia a los usuarios. El Centro de Promoción de Atletismo es el eje del atletismo coreano donde se puede realizar campeonatos de atletismo nacionales e internacionales y además que se puede realizar formación y educación de directores profesionales de atletismo. < Vista frontal del Centro de Promoción de Atletismo >
www.daegu2017.or.kr
Pistas de competición (en estadio)
< Pista de calentamiento e instalación de entrenamiento >
Estadio de deportes invernales de lanzamiento
El Centro Deportivo de Vida Civil es el estadio auxiliar del 7º Campeonato Mundial de Deportes Interiores de Atletas Maestros en Daegu que está a una distancia de 5 minutos a caminata con el estadio principal, el Centro de Promoción de Atletismo. Es un estadio nuevamente edificado en el 2016, donde se realizarán competiciones de campo y en el futuro el mismo será utilizado como pista para competiciones auxiliares (calentamiento) del Centro de Promoción de Atletismo, espacio multifuncional para educación física y como pista de entrenamiento local para los atletas profesionales.
En el estadio auxiliar del estadio de Daegu se realizarán las competiciones de deportes invernales de lanzamiento del Campeonato Mundial de Deportes Interiores de Atletas Maestros en Daegu 2017. El estadio está localizado a una distancia de 15 minutos a caminata desde el Centro de Promoción de Atletismo que es el estadio principal. El estadio auxiliar fue utilizado como pista de calentamiento para los eventos como la Copa Mundial de Corea y Japón en 2002, Universíada de Verano de Daegu en 2003 y Campeonato Mundial de Atletismo de Daegu en 2011, y así su excelencia de instalaciones fue reconocida por el mundo.
▶ Estado actual de la instalación de competición
▶ Estado actual de instalación de competición
· 2 campos de saltos de altura
· 8 líneas de pista de carrera de 400m y 8 líneas de pistas de carrera de 100m
· 1 campo para saltos con pértiga
· 1 campo de lanzamiento de martillo/disco
· 1 campo de saltos de longitud (saltos triples)
· 2 campos de jabalina y 2 campos de lanzamiento de pesa
· 2 campos de lanzamiento de bola / pesa
· 2 campos para saltos con pértiga
▶ Deportes programados · L anzamiento de bola, Lanzamiento de pesa, Salto con pértiga, Salto de altura, Salto triple, Salto de longitud, Pentatlón (Salto de longitud, Salto de altura, Lanzamiento de pesa) < Vista frontal y plano informativo del Estadio Auxiliar >
· 2 campos para saltos (triples) / de longitud · Arena con 2500 asientos ▶ Deportes programados · Lanzamiento de martillo, Lanzamiento de discos, Javalina
< Vista frontal del estadio de deportes invernales de lanzamiento >
www.daegu2017.or.kr
Estadio Auxiliar (Centro Deportivo de Vida Civil)
10 11
Recorrido de ciclismo Cross-country El recorrido de ciclismo Cross-country de 8 kilómetros es un recorrido de rumbo que se gira 4 vueltas el recorrido de 2 kilómetros ubicado en el Parque Familiar de Suseong. El Parque Familiar de Suseong es un espacio de entretenimiento ecológico familiar dentro de la zona urbana que cuenta con diversas instalaciones deportivas como pistas de golf y piscina, y otras instalaciones de ocio. Está localizado en una distancia de 10 minutos a carro desde el estadio pricipal, el Centro de Promoción de Atletismo.
< Vista frontal y plano informativo del recorrido de ciclismo Cross-country >
Recorrido de marcha atlética sobre carretera El recorrido de marcha atlética sobre carretera es una trayectoria parcial dentro del recorrido del Maratón medio. Es un curso que inicia desde el frente del Centro de Promoción de Atletismo que es el estadio principal y se gira 5 vueltas los 2 kilómetros de la carretera alrededor del Museo de Arte de Daegu que está sito al lado del monte Uksusan, que cuenta con el mejor estado óptimo para la competición de marcha atlética sobre carretera.
www.daegu2017.or.kr
Pistas de competición (no en estadio)
< Vista frontal y plano informativo del recorrido de marcha atlética sobre carretera >
12 13
Recorrido de Maratón Medio El recorrido de Maratón medio es un recorrido de rumbo que se inicia desde el frente del Centro de Promoción de Atletismo que es el estadio principal, que luego es continuado por la carretera alrededor del Estadio de Daegu y el Estadio de Béisbol Profesional recientemente inaugurado (Daegu Samsung Lions Park), el Centro de Promoción de Atletismo y alrededor del Museo de Arte de Daegu, donde la altura y la baja del recorrido es bien suave. Es un recorrido ecológico con la armonía de la montaña y el lago que es óptimo para disfrutar el Maratón dentro del aire limpio y el viento fresco.
Guía sobre Programas Principales ❖ 19.03 (DOM) Ceremonia de inauguración (fecha de início de competiciones) ❖ 20.03 (LUN) Primer día de competición completa. ❖ 23.03 (JUE) Fiesta de atletas
www.daegu2017.or.kr
Guía www.daegu2017.or.kr de programa del campeonato
❖ 24.03 (SAB) Ceremonia de clausura (fecha de terminación de competiciones) < Campeonato Nacional Atlético Interior en la Universidad Nacional de Daegu, en 2015 >
< Vista frontal y plano informativo del recorrido de Maratón medio >
14 15
www.daegu2017.or.kr Programa de competiciones (masculinas)
Los números de cada clasificación de deporte / edades significa la fecha de competición : 20.03 - 25.03 (durante 6 días) Clasificación de deporte 60m
200m
Programa
M35 M40 M45 M50 M55 M60 M65 M70 M75 M80 M85 M90 M95+
Eliminatori
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
Semifinal
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
Los números de cada clasificación de deporte / edades significa la fecha de competición : 19.03 - 25.03 (durante 7 días) Clasificación de deporte 60m
Programa
W35 W40 W45 W50 W55 W60 W65 W70 W75 W80 W85 W90 W95+
Eliminatori
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
Semifinal
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20 21
Final
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
Final
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
Eliminatori
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
Eliminatori
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
Semifinal
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
Semifinal
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
200m
Final
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
Final
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
Eliminatori
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
Eliminatori
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
Semifinal
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
Semifinal
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
Final
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
Final
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
Semifinal
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
Semifinal
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
Final
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
Final
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
1500m
Final
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
1500m
Final
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
3000m
Final
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
3000m
Final
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
Semifinal
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
Semifinal
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
Final
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
Final
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
Final
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
Final
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
400m
800m
60m con vallas Marcha atlética sobre carretera de 3000m Ciclismo Crosscountry de 8km Maratón medio
400m
800m
60m con vallas
Final
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
Marcha atlética sobre carretera de 3000m Ciclismo Crosscountry de 8km Maratón medio
Final
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
10km CP
Final
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
10km CP
Final
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
Relé de 4x200m
Final
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
Relé de 4x200m
Final
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
Pentatlón
Final
22
22
22
22
22
22
24
24
24
24
24
24
24
Pentatlón
Final
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
Salto de longitud
Final
20
20
20
21
21
21
20
20
20
20
20
20
20
Salto de longitud
Final
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
Final
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
Final
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
Salto triple
Final
25
25
25
23
23
23
25
25
25
25
25
25
25
Salto triple
Final
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
Salto de altura
Final
21
21
21
25
25
25
23
23
23
23
23
23
23
Salto de altura
Final
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
Salto con pértiga Lanzamiento de bola Lanzamiento de pesa Javalina Lanzamiento de martillo Lanzamiento de disco
Final
24
24
24
24
24
24
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
23
23
23
20
20
20
21
21
21
21
21
21
21
Salto con pértiga Lanzamiento de bola Lanzamiento de pesa Javalina Lanzamiento de martillo Lanzamiento de disco
Final
Final
Final
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25 24
Final
20
20
20
21
21
21
22
22
22
22
22
22
22
Final
24
24
24
23
23
23
20
20
20
20
20
20
20
Final
22
22
22
24
24
24
23
23
23
23
23
23
23
Final
21
21
21
22
22
22
24
24
24
24
24
24
24
※ Pentatlón : 60m con vallas, Salto de altura, Lanzamiento de bola, Salto de longitud, 1000m
Final
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
Final
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
Final
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
Final
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
※ Pentatlón : 60m con vallas, Salto de altura, Lanzamiento de bola, Salto de longitud, 800m
www.daegu2017.or.kr
www.daegu2017.or.kr Programa de competiciones (femeninas)
16 17
Regulación del Campeonato El presente campeonato será inaugurado de acuerdo a la regulación de IAAF revisionado por WMA para ser apropiado para el campeonato de maestros.
Solicitud de participación ❖P rovisiones generales El atleta que desee participar deberá solicitar en escrito o via Internet. Recomendamos solicitar via Internet. Todos los atletas deberán pagar el monto total del costo de participación en el momento de solicitud. Si el pago del costo de participación por Internet es imposible, el atleta deberá completar el formulario de solicitud de participación y entregar el mismo junto al costo de participación al instituto asociado de WMA del pais correspondiente, entonces el instituto realizará la solicitud de participación representanto al mismo atleta. La fecha de terminación de la solicitud de participación será el 24 de enero y al exceder la misma fecha, no se podrá realizar más solicitudes. Los asuntos sobre la solicitud de participación serán realizados por el instituto asociado de WMA donde el atleta corresponde. El instituto asociado verificará la fecha de nacimiento, ciudadanía (o visación de residencia) y otros requisitos del atleta. Si el registro como atleta es confirmado, el mismo será demostrado como "Recepción realizada" en la lista de participantes de la página de Internet (www.daegu2017.or.kr). Por favor, averigüe cualquier otra questión sobre la solicitud de participación al instituto asociado correspondiente. Si no existe un instituto asociado de WMA en su región, o si el instituto no puede cumplir el procesamiento de solicitud de participación al campeonato, el atleta participante podrá participar al campeonato recibiendo la aprobación del Comité de Realización de WMA. ❖ Procedimiento de solicitud via Internet 1. Acceder a la página de Internet del campeonato 2017 (www.daegu2017.or.kr) y completar el formulario de solicitud para participar. 2. Pagar con tarjeta de crédito en la fase final de la solicitud de participación. 3. Imprimir la pantalla donde se demuestra la solicitud finalizada y mantener para verificación posterior. 4. El atleta que no tenga experiencia de participación en WMA deberá entregar la copia del documento en que se pueda verificar su fecha de nacimiento, y el instituto asociado aprobará la misma información de solicitud. ❖P rocedimiento de solicitud en escrito 1. Recibir el formulario de solicitud de participación en un instituto asociado con WMA. 2. Verificar la fecha límite de solicitud en escrito en el instituto asociado. Atención : Cada instituto asociado deberá registrar el costo de participación de la solicitud en el Sistema En-línea hasta el 24 de enero de 2017. 3. Completar el formulario, fotocopiar el mismo y mantenerlo para la verificación. 4. Entregar el formulario de solicitud y el costo de participación al instituto asociado a WMA. Sí o sí deberá entregar el costo junto al formulario para procedimientos posteriores. (* En el comité de organización no recibirán la solicitud de participación). 5. El atleta que no tenga experiencia de participación en WMA deberá entregar la copia del documento en que se pueda verificar su fecha de nacimiento, y el instituto asociado pagará el costo de participación para el mismo atleta y finalizará la solicitud después de verificar la
información de participación. ❖ Asuntos a atender para los institutos asociados de WMA de cada pais El instituto asociado deberá aprobar la solicitud de participación entregada por el atleta solicitante por medio del sistema de registro de Internet. El comité organizador solamente recibirá la solicitud cuya aprobación fue finalizada. El instituto asociado, al recibir la solicitud en escrito, deberá registrar el mismo al sistema de registro de Internet y deberá entregar toda la información de participantes en forma de documento electrónico al comité organizador. El costo de participación deberá ser pagado totalmente después de registrar la solicitud de participación al sistema de registro de Internet. Si el instituto asociado no puede realizar el pago por Internet, el mismo sí o sí deberá adquirir la permisión del comité organizador y el método alternativo de pago deberá ser notificado detalladamente al comité organizador. También en este caso, el instituto asociado deberá registrar la solicitud recibida en el sistema de registro en-línea y deberá finalizar la aprobación de solicitud. Toda la solicitud de participación será realizada por el Sistema de Registro de Internet y el costo de participación deberá ser totalmente pagado hasta 11:59 PM, 24 de enero de 2017 en horario coreano. Al exceder el mismo tiempo, el costo de participación no podrá ser pagado y la solicitud también será cancelada. El contenido mencionado será aplicado sin ninguna excepción. Además la aprobación de todas las solicitudes de participación deberán ser terminadas por WMA o los institutos asociados hasta 11:59 PM, 7 de febrero de 2017 en horario Coreano. Si la aprobación no es realizada hasta el tiempo mencionado, ningún atleta podrá participar al campeonato. El instituto asociado, deberá poder recibir las comunicaciones en relación con el registro desde antes del período de solicitud de participación. El instituto que no pueda contactarse con WMA deberá notificar la misma condición al secretario general de WMA. ❖ Requisitos para la participación Todas las personas con estado saludable, nacidos antes del 19 de marzo de 1982 podrán participar en el Campeonato Mundial de Deportes Interiores de Atletas Maestros en Daegu 2017. El acto de participar en el campeonato significa que todos los atletas deberán observar todas las regulaciones técnicas y del comité administrativo. También se podrá rechazar la solicitud de participación de personas descalificadas por WMA o personas que cuenten con causas de descalificación. Las competiciones serán realizadas clasificando las edades como el siguiente : Clasificación
Fecha de nacimiento
M&W35
Nacidos del 20 de marzo de 1977 al 19 de marzo de 1982
M&W40
Nacidos del 20 de marzo de 1972 al 19 de marzo de 1977
M&W45
Nacidos del 20 de marzo de 1967 al 19 de marzo de 1972
M&W50
Nacidos del 20 de marzo de 1962 al 19 de marzo de 1967
M&W55
Nacidos del 20 de marzo de 1957 al 19 de marzo de 1962
M&W60
Nacidos del 20 de marzo de 1952 al 19 de marzo de 1957
M&W65
Nacidos del 20 de marzo de 1947 al 19 de marzo de 1952
M&W70
Nacidos del 20 de marzo de 1942 al 19 de marzo de 1947
M&W75
Nacidos del 20 de marzo de 1937 al 19 de marzo de 1942
M&W80
Nacidos del 20 de marzo de 1932 al 19 de marzo de 1937
M&W85
Nacidos del 20 de marzo de 1927 al 19 de marzo de 1932
M&W90
Nacidos del 20 de marzo de 1922 al 19 de marzo de 1927
M&W95
Nacidos del 20 de marzo de 1917 al 19 de marzo de 1922
M&W100+
Nacidoes en o antes del 20 de marzo de 1917
www.daegu2017.or.kr
www.daegu2017.or.kr Requisitos de registro en el campeonato
18 19
Código de paises
ALBANIA (ALB)
DINAMARCA (DEN)
KIRGUISTÁN (KGZ)
RUMANIA (ROU)
ARGELIA (ALG)
YIBUTI (DJI)
LETONIA (LAT)
RUSIA (RUS)
SAMOA AMERICANA (ASA)
REPÚBLICA DOMINICANA (DOM)
LÍBANO (LIB)
RUANDA (RWA)
ANDORRA (AND)
ECUADOR (ECU)
LESOTO (LES)
SAN CRISTÓBAL Y NIEVES (SKN)
ANGOLA (ANG)
EGIPTO (EGY)
LIECHTENSTEIN (LIE)
SAN VICENTE (VIN)
Apellido
ANTIGUA Y BARBUDA (ANT)
EL SALVADOR (ESA)
LITUANIA (LTU)
SAMOA (SAM)
Nombre
ARGENTINA (ARG)
GUINEA ECUATORIAL (GEQ)
LUXEMBURGO (LUX)
SAN MARINO (SMR)
ARMENIA (ARM)
ESTONIA (EST)
MACEDONIA (Ex República Yugoslava de) (MKD)
SENEGAL (SEN)
ARUBA (ARU)
ETIOPÍA (ETH)
MALASIA (MAS)
SERBIA (SRB)
AUSTRALIA (AUS)
FIYI (FIJ)
MALTA (MLT)
SEYCHELLES (SEY)
AUSTRIA (AUT)
FINLANDIA (FIN)
ISLAS MARSHALL (MHL)
SINGAPUR (SIN)
AZERBAIYÁN (AZE)
FRANCIA (FRA)
MAURITANIA (MTN)
ESLOVAQUIA (SVK)
BANGLADÉS (BNG)
POLINESIA FRANCESA (PYF)
MAURICIO (MRI)
ESLOVENIA (SLO)
BAHAMAS (BAH)
GAMBIA (GAM)
MEXICO (MEX)
ISLAS SALOMÓN (SOL)
BARBADOS (BAR)
GEORGIA (GEO)
MICRONESIA (EFM) (FSM)
SUDÁFRICA (RSA)
BIELORRUSIA (BLR)
ALEMANIA (GER)
MOLDAVIA (MDA)
ESPAÑA (ESP)
BÉLGICA (BEL)
GHANA (GHA)
MÓNACO (MON)
SRI LANKA (SRI)
BELICE (BIZ)
GIBRALTAR (GIB)
ONGOLIA (MGL)
SUDÁN (SUD)
BENÍN (BEN)
GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE (GBR)
MONTENEGRO (MNE)
SURINAM (SUR)
BERMUDAS (BER)
GRECIA (GRE)
MARRUECOS (MAR)
SUECIA (SWE)
BOLIVIA (BOL)
GUAM (GUM)
MOZAMBIQUE (MOZ)
SUIZA (SUI)
BOSNIA Y HERZEGOVINA (BIH)
GUATEMALA (GUA)
MYANMAR (MYA)
CHINA TAIPÉI (TPE)
BOTSUANA (BOT)
GUINEA (GUI)
AMIBIA (NAM)
TAYIKISTÁN (TJK)
BRASIL (BRA)
GUYANA (GUY)
NAURU (NRU)
TAILANDIA (THA)
BRUNÉI (BRU)
HONDURAS (HON)
NEPAL (NEP)
TOGO (TOG)
BULGARIA (BUL)
HONG KONG-CHINA (HKG)
PAÍSES BAJOS (NED)
TONGA (TGA)
CAMERÚN (CMR)
HUNGRÍA (HUN)
NUEVA ZELANDA (NZL)
TRINIDAD Y TOBAGO (TRI)
CANADÁ (CAN)
ISLANDIA (ISL)
NICARAGUA (NCA)
TÚNEZ (TUN)
ISLAS DE CABO VERDE (CPV)
INDIA (IND)
NIGERIA (NGR)
TURQUÍA (TUR)
REPÚBLICA CENTROAFRICANA(CAF)
INDONESIA (INA)
ISLA NORFOLK (NFI)
TURKMENISTÁN (TKM)
CHAD (CHA)
IRÁN (IRI)
ISLAS MARIANAS DEL NORTE (NMI)
TUVALU (TUV)
CHILE (CHI)
IRLANDA (IRL)
NORUEGA (NOR)
UCRANIA (UKR)
CHINA (República Popular de) (CHN)
ISRAEL (ISR)
PAKISTÁN (PAK)
COLOMBIA (COL)
ITALIA (ITA)
PALAU (PLW)
CONGO (CGO)
COSTA DE MARFIL (CIV)
PANAMA (PAN)
URUGUAY (URU)
CONGO (Rep. Dem. de) (COD)
JAMAICA (JAM)
PAPÚA NUEVA GUINEA (PNG)
VANUATU (VAN)
ISLAS COOK (COK)
JAPÓN (JPN)
PARAGUAY (PAR)
VENEZUELA (VEN)
COSTA RICA (CRC)
KAZAJSTÁN (KAZ)
PERÚ (PER)
ISLAS VIRGENES (ISV)
CROACIA (CRO)
KENIA (KEN)
FILIPINAS (PHI)
ZAMBIA (ZAM)
CUBA (CUB)
KIRIBATI (KIR)
POLONIA (POL)
ZIMBABUE (ZIM)
CHIPRE (CYP)
COREA (KOR)
PORTUGAL (POR)
REPÚBLICA CHECA (CZE)
KÓSOVO (KOS)
PUERTO RICO (PUR)
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS (EAU) ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (EE.UU.)
www.daegu2017.or.kr
Solicitud de participación y costo
(para preparación de solicitud de participación)
Solicitud de Participación 1. D ATOS PERSONALES INICIAL
Sexo : M / F
Dirección 1 Dirección 2 Nº de código postal Nacionalidad : SI / NO
Ciudad - Provincia Nombre de pais
Código de pais
Si es residente : SI / NO
* Los detalles deben ser confirmados Fecha de nacimiento
día
mes
Año
Nº de TEL
FAX
E-mail
2. Edad de participante SEXO
35-39
40-44
45-49
(en 19 de marzo de 2017)
50-54
55-59
60-64
65-69
20 70-74
75-79
80-84
85-89
90-94
95-99
100+
Mujer Hombre
3. Clasificación de competición : Marque con una "X" en la competición que desea participar x
EVENTOS
GRUPO DE LA EDAD ELEGIBLE
60m
M35+ H35+
200m
M35+ H35+
400m
M35+ H35+
800m
M35+ H35+
1500m
M35+ H35+
3000m
M35+ H35+
60m con vallas
M35+ H35+
Marcha atlética sobre carretera de 3000m
M35+ H35+
Marcha atlética de 10km
M35+ H35+
Ciclismo Cross-country de 8km
M35+ H35+
Maratón medio
M35+ H35+
Salto de longitud
M35+ H35+
Salto triple
M35+ H35+
Salto de altura
M35+ H35+
Salto con pértiga
M35+ H35+
Lanzamiento de bola
M35+ H35+
Lanzamiento de pesa
M35+ H35+
Pentatlón
M35+ H35+
Lanzamiento de disco
M35+ H35+
Javalina
M35+ H35+
Lanzamiento de martillo
M35+ H35+
REGISTRO COMO
MEJOR RENDIMIENTO EN 2015-2017 (ENTRADA OBLIGATORIA PARA SER SEMBRADO)
21
4. Costo de participación Clasificación
Acuerdo de Atleta(Entregar con la solicitud) Precio unitario Cantidad (en dólares)
Total
Costo de registro
36.00
36.00
Honorarios de WMA
32.00
32.00
Costo de participación de competiciones particulares (excepto competiciones mixtas y maratón medio)
32.00
Pentatlón
44.00
Maratón medio
50.00
Acompañante (incluye aprobación de participación, libreta de campeonato, tarjeta de transportaciones, comisión de proceso en-línea)
28.00
Acompañante menor de 14 años de edad (incluye aprobación de participación, libreta de campeonato, tarjeta de transportaciones, comisión de proceso en-línea)
17.00
Libro de resultados de competiciones (incluye DVD y costo de envío)
12.00
Libro de resultados de competiciones (PDF, envío electrónico)
5.00
TOTAL ※ E n la competición de relé de 4x200m no hay costo de participación. Pero solamente 1 persona por cada pais y cada categoría de edad podrán participar.
■Fiesta de atletas Por favor referencie sobre la fista de atletas en la página del campeonato (www.daegu2017.or.kr).
❖ Partes en el acuerdo Atletas Maestros Mundiales (en adelante WMA) ha aprobado a la ciudad de Daegu (LOC) para realizar el Campeonato Mundial de Deportes Interiores de Atletas Maestros (en adelante WMACi) en Daegu 2017, Corea del Sur, durante un periodo del 19 al 25 de marzo de 2017.
www.daegu2017.or.kr
Formulario de acuerdo de atletas
❖R enuncia y acuerdo para el uso de los datos médicos y del ingreso En presente, solicito la participación al WMACi de 2017 de acuerdo a los siguientes términos y condiciones que forman un acuerdo vinculante entre yo, el WMA y la ciudad de Daegu. (1)Cumpliré las reglas y los reglamentos de la IAAF, modificados por WMA para el WMACi a través de su manual, y cualquiera de sus reglas especiales especificadas para esta competición, que se resumirán en la página web de Daegu 2017 y que se comunicarán a los competidores. (2)Confirmo que estoy físicamente y mentalmente apto para competir en el WMACi de manera segura y sin causar lesiones a mí mismo o a otros participantes en el WMACi. (3)Doy mi acuerdo y consentimiento para la aceptación del tratamiento médico de LOC de Daegu, el WMA o sus personales, agentes o contratistas, funcionarios de ambulancia o personal médico en el caso de que me resulte lesionado o me enferme o esté incapacitado de otra manera durante el WMACi. En el caso de cualquier tratamiento o servicios médicos de emergencia prestados a mí que requieren el pago de las derechos, estoy de acuerdo en pagar los mismos derechos al ser requerido. (4)Con la consideración de WMA, la LOC de la ciudad de Daegu me permite participar en el WMACi, y estoy de acuerdo en indemnizar, mantener indemne y exentar al WMA, la LOC de la ciudad de Daegu y sus empleados, personales y agentes, y todos los funcionarios y voluntarios de y contra cualquier lesión, pérdida, daño, responsabilidad, coste, gasto, demanda, reclamo o acción, que se producen en el derecho común o de acuerdo con una ley, que pueda sufrir o incurrir a mí a causa de o en relación con mi participación en el WMACi incluyendo, resultados de negligencia, incumplimiento de obligaciones legales o cualquier acto u omisión del WMACi de la ciudad de Daegu y sus empleados, funcionarios o agentes. (5)La indemnización y liberación en la cláusula 4 anterior será, y operará separadamente a favor de todas las personas, empresas y organizaciones que intervengan o participen de otro modo en la promoción o la puesta en escena del WMACi y sus personales, agentes y representantes, incluyendo, pero no limitado a, personal médico y paramédico, la policía y los oficiales de ambulancia, también la indemnización y la liberación operarán, si es o no es la lesión; la pérdida, daño, responsabilidad, costo, el gasto, demanda, reclamo o la acción atribuible a un acto o una omisión o una negligencia de uno o más de ellos. (6)Acuerdo sobre las fotografías e imágenes de vídeo que me contengan antes, durante y después de mi participación en el WMACi. Doy mi acuerdo y reconocimiento para que las fotografías e imágenes de vídeo son propiedades del WMA y de LOC de la ciudad de Daegu y que las mismas partes pueden utilizar las fotografías e imágenes de vídeo con fines promocionales o de otro tipo sin obtener mi consentimiento adicional. También doy mi consentimiento para que las partes utilicen mi nombre, imagen, voz, aspecto y mi rendimiento en el WMACi, en cualquier momento, para promover y realizar publicidad del WMACi o sus negocios.
22 23
❖ Pruebas de drogas y consentimiento de renuncia (10)Acepto que las pruebas de drogas serán realizadas de acuerdo con los reglas y reglamentos de antidopajes del WMA / IAAF y doy mi consentimiento para ser sujeto a los requisitos de pruebas de drogas en los citados Campeonatos. NOTA : Si son seleccionados para pruebas de drogas los atletas deberán declarar cualquiera de/todos los medicamentos utilizados por ellos en el formulario de control de dopaje. Cualquier atleta que utiliza una sustancia prohibida, definida en los Reglamentos, deberá solicitar una exención (EUT) al Comité de antidopaje y al médico del WMA. Los atletas que tomen o que requieran una exención para una sustancia prohibida deben solicitar al funcionario médico del WMA (Dr. Martine Prévost) para una exención de EUT (17 rue Léon Roby FR-87000 LIMOGES: FRANCIA. Tel: 0033 607 949 507, prevost.
[email protected]). Si se rechaza una exención, la sustancia(s) prohibida(s) en cuestión no deberá(n) ser utilizada(s) y cuando usted sea seleccionado para una prueba y si la prueba demuestra positiva, esto podrá resultar como suspensión. Tenga en cuenta que ninguno de otro(s) certificado(s) médico(s) será(n) aceptado(s) en sustitución a un certificado de EUT. Si se le concede un certificado de exención de EUT, usted debe mantener el mismo durante su
estadía y en su instituto afiliado de IAAF. El Manual de Atletas en Daegu también contendrá detalles de los procedimientos de antidopajes que se realizarán durante los campeonatos. (11)Los servicios de registro serán proporcionados por medio de Simply Register, Inc. Reconozco que he leído totalmente las Condiciones de uso de Simply Register (www.simplyregister.net/ terms) y que entiendo y acepto con todas las disposiciones de las mismas.
❖ Política de cancelación (12)Entiendo que ninguna de las circunstancias será considerado el reembolso después de la fecha de terminación de registro que es el martes, 24 de enero de 2017. Con anterioridad a la fecha de terminación de registro, mas, sólo en circunstancias en que haya razones médicas extremas evidenciadas por pruebas documentales pertinentes de tales condiciones médicas, los reembolsos serán considerados en único y último criterio de LOC. Los montos de reembolsos podrán ser menore que el monto original por deducir el costo administrativo.
www.daegu2017.or.kr
(7) Estoy de acuerdo en que todos mis datos personales y los datos personales de las personas que me acompañan (detalles personales) son proporcionados a LOC de la cuidad de Daegu del WMA y pueden ser proporcionados por ellos a: (a) Oficina de inmigración de Corea (b) Futuros anfitriones de los Campeonatos de WMA (c) Proveedor de servicios de registro SimplyRegister, Inc (d) WMA y sus Asociaciones regionales (8)Estoy de acuerdo en que mis datos personales pueden ser utilizados por cualquiera de las partes a las que se proporcionan para los propósitos siguientes: (a) Cualquier propósito que se requiera o que se considere adecuado por, o para ayudar a las partes en el mismo campeonato o al Gobierno de Corea o cualquier organismo, servicio o agencia de gobierno estatal o local en el Corea del Sur. (b) Para ponerse en contacto conmigo sobre de mi registro y/o participación en el WMACi. (c) Para proporcionarme mi tarjeta de pase de acreditación del WMACi y mi número dorsal para la competición. (d) Para proporcionarme tratamiento médico de emergencia en el caso de que resulto lesionado o me enfermo o me quede incapacitado de otra manera durante el WMACi. (e) Mis datos personales también podránn ser utilizados para cualquiera de los siguientes propósitos : (i) Cuando sean requeridos o autorizados por la ley (ii) Cuando sean requeridos para investigar una actividad ilícita (iii) Cuando sean requeridos por un órgano de aplicación para las actividades de investigación (iv) Cuando sean necesarios para prevenir una amenaza grave e inminente para la vida, la salud o la seguridad de otra persona, o la salud o la seguridad pública (f) Mis datos personales podrán ser transmitidos también al extranjero para los fines indicados. (9)Estoy de acuerdo en permitir que el WMA almacene los datos personales y los datos médicos en la base de datos de registro del WMA.
❖ Pago del costo de participación (13)La solicitud en escrito deberá ser registrado en línea por cada instituto asociado de WMA y el costo de participación deberá ser pagado totalmente hasta el 24 de enero de 2017 en horario coreano. Si el costo de participación no es pagado completamente hasta el tiempo límite, el mismo atleta no podrá participar en el campeonato. El instituto asociado de WMA deberá acceder al sistema de registro en-línea y deberá validar todas las solicitudes de participación.
□Confirmo que he entendido completamente y acepto todas las condiciones y reglamentos anteriores.
Fe c h a
Fi r m a d e p a r t i c i p a n t e
Al solicitar la participación en escrito, el solicitante deberá entregar el mismo formulario con el costo de participación al instituto asociado de WMA. El atleta que participa por primera vez a un campeonato de WMA sí o sí deberá entregar la copia de su certificado de fecha de nacimiento al instituto asociado de WMA y adquirir la aprobación. ❖ Período límite de solicitud de participación La fecha final de la solicitud de participación son las 11:59 PM, martes, 24 de enero de 2017 y al exceder el mismo tiempo ninguna solicitud de participación al campeonato será permitida. ❖ Certificación de instituto asociado de WMA de cada pais
Fe c h a
Fi r m a o s e l l o
24 25
Vacunaciones y seguros de viaje Se recomienda que los atletas, sus acompañantes y las personas afectadas reciban cualquier vacunación requerida y que comproben si su seguro médico cubren los viajes y accidentes en Daegu.
Certificación de participante Al llegar a Daegu, todos los participantes deberán informar a la Mesa de registro en el Estadio principal, el Centro de Promoción de Atletismo, donde podrán recibir sus paquetes de registro y otras informaciones relevantes. Todos los atletas deben presentar un pasaporte o un documento de identificación con foto emitido por el gobierno para recibir su paquete de certificación y de competición (libreta de guía, tarjeta de AD, número de dorsal de participante). Esto es importante porque los atletas serán automáticamente "declarados" para sus competiciones cuando sean registrados. Los acompañantes y todas las personas que reciban una credencial de cualquier tipo también deberán presentar un pasaporte o un documento identificación emitido por el gobierno para recibir su credencial y el respectivo paquete. No habrá costos para los administradores de equipos, equipos médicos, personal de comunicaciones que hayan registrado anticipadamente. Se considerarán que tales funcionarios han sido certificados por el Comité de organización local y el WMA. * La Mesa de ingreso se abrirá el viernes del 17 de marzo de 2017 a 08:00. Para obtener más informaciones detalladas, consulte la página de web del evento (www.daegu2017.or.kr).
Informaciones de Visado En el 14 de octubre de 2015, 116 países tienen concluídos los acuerdos de entrada libre sin visado o los acuerdos de exención de visado con la República de Corea. Los atletas que son nacionales de estos países pueden visitar Corea sin visados. Se requiere que los atletas y personales de los paises que no cuentan con un programa de exención de visado obtengan un visado adecuado antes de visitar Corea. Los tipos de visado requeridos dependerán de la nacionalidad del visitante, la duración prevista en la estancia y los deberes en relación con el evento. Para obtener más informaciones detalladas sobre la obtención de visado de Corea, consulte la página web del portal de visado (www.visa.go.kr) y la página de web del campeonato (www.daegu2017.or.kr). Todos los solicitantes de visados son responsables de pagar sus propios honorarios de solicitud de visado.
Informaciones de alojamiento Daegu ofrece un amplio ámbito de alojamientos atractivos y asequibles para satisfacer las necesidades de los participantes del campeonato. La ciudad cuenta con hoteles de lujo, hoteles turísticos, greenstel (albergue ecológico) y huéspedes, con más de 5000 habitaciones disponibles en precios adaptables a cualquier presupuesto con un servicio extraordinario. Los visitantes serán cautivados por el encanto de Daegu, la ciudad donde la tradición y la modernidad conviven en perfecta armonía, mientras disfrutan de una estancia relajante. Para más información sobre alojamientos y reservas, consulte la página web del campeonato (www.daegu2017.or.kr).
Daegu tiene tres líneas de metró que atraviesan toda la ciudad. También hay autobuses urbanos seguros y taxis que pueden llevar a cualquier lugar de Daegu. Una tarjeta de transporte público será proporcionado a cada persona registrada. Además, la ciudad de Daegu proporcionará a los atletas, un servicio de autobús de enlace gratuito que para en lugares, alojamientos e importantes intersecciones de transporte. Para más informaciones detalladas sobre el transporte en Daegu, consulte la página de web del campeonato (www.daegu2017.or.kr).
Informaciones adicionales • Moneda: WON COREANO •C ambio de moneda : Es posible en la mayoría de los grandes aeropuertos y bancos internacionales. La mayoría de los bancos tienen cajeros automáticos que permiten la retirada de Wones Coreanos desde 07:00 hasta 23:00. Ellos aceptan la mayoría de las tarjetas de crédito. Las tarjetas de crédito son aceptadas en la mayoría de las tiendas y restaurantes. •R estaurantes : La mayoría están abiertos todos los días. Las horas de cena son generalmente de 18:00 a 21:00 aunque muchos restaurantes y restaurantes de comida rápida ofrecen servicios hasta tarde o durante 24 horas. • Tiendas : Las horas de operación son de 10:00 a 22:00 aunque muchas tiendas de conveniencia están abiertas durante 24 horas. Los grandes supermercados (E-Mart, Homeplus y Lotte Mart, etc.) están abiertos de 10:00 a 24:00. • Agua potable : Puede utilizar agua de alcantarilla bien limpia y segura. • E lectricidad : El voltaje estándar en Corea es de 220 voltios (y 60 Hz o ciclos) y el receptáculo tiene dos agujeros redondos que es el mismo tipo que se utiliza en Francia, Alemania, Grecia, Turquía y muchos otros países. Si necesita un adaptador de viaje multi-voltaje, podrá comprarlo en las grandes tiendas libres de impuestos o grandes supermercados. •Z ona horaria : Se encuentra a 9 horas por delante del meridiano de Greenwich y 13 horas por delante de Nueva York. • Idioma : El idioma principal es el Coreano. • Tiempo : Marzo es un mes óptimo en Daegu para actividades al aire libre y para los campeonatos deportivos. También es un buen momento para recorrer la ciudad disfrutando la brisa de la primavera y del aire cálido. El marzo en Daegu es bien cómodo y suave. - Temperatura media : 9.5°C (más alta : 15.2°C, más bajo : 4.4°C) - Humedad media : 54.5% - Precipitación media : 1.6mm • Seguridad : Daegu es una ciudad segura para viajar y pasar su tiempo libre. • Teléfono : El código de país de Corea es 82. El código regional local es 053 para llamadas exteriores desde otras regiones a Daegu. Cada área tiene un diferente código regional. Los siguientes son los códigos regionales. Las ciudades metropolitanas Las ciudades metropolitanas Daegu
Seoul
Incheon
Daejeon
Sejong
Busan
Ulsan
Gwangju
053
02
032
042
044
051
052
062
Gyeonggi-do Gangwon-do Chungcheong Chungcheong Gyeongsang Gyeongsang Jeollanam-do Jeollabuk-do nam-do buk-do buk-do nam-do
Informaciones de transporte Daegu es un importante centro de transporte que ofrece excelente acceso a otras ciudades coreanas en automóviles, trenes (Estación de Dongdaegu) y en avión (Aeropuerto internacional de Daegu). Se tarda menos de dos horas desde Daegu a Seúl por KTX (Korea Train Express - Tren de alta velocidad).
www.daegu2017.or.kr
www.daegu2017.or.kr Informaciones Generales
031
033
041
043
054
055
061
063
jeju-do
064
26 27
• Llamadas internacionales - Como hacer una llamada internacional a Corea : Para hacer una llamada telefónica a Corea desde el extranjero, primero marque 82 (código de país de Corea), luego el código regional (salvo el primer número 0) y finalmente, marque el número de teléfono que desea llamar. Por ejemplo: Llamando a LOC de la ciudad de Daegu (código regional 053) con 790-4125 como el número de teléfono, marque +82-53-790-4125. - Como hacer una llamada internacional desde Corea : Primero marque uno de los siguientes números de empresas de llamadas internacionales luego, marque el código de país, el código regional y finalmente el número que desea llamar. Los operadores de llamadas telefónicas internacionales son : 001, 002, 008, 00365, 00700 y otros.
• T eléfonos celulares : Cuando los visitantes llegan a los aeropuertos principales de Corea, incluso a los aeropuertos internacionales de Incheon, Gimpo, Gimhae y Jeju, pueden ir a los mostradores del 'centro de itinerancia de teléfono' y recibir sus dispositivos móviles conectados inmediatamente al proveedor de servicio de la red local después de una registración sencilla. Además de los servicios de roaming, son disponibles la compra de la tarjeta SIM prepagada, el alquiler de WiFi egg (huevo transmisor de Wi-Fi) y hasta un teléfono inteligente u otros dispositivos móviles. En caso del alquiler de un teléfono inteligente tendrá que realizar reserva de alquiler de un teléfono inteligente por lo menos con 3 días de anticipación a la fecha de llegada a Corea. La reserva es disponible en las páginas web y para más información sobre tasas, la localidad de los mostradores de roaming y otros detalles consulte las siguientes páginas web : - Cetro de itinerancia de KT Sitio web: roaming.kt.com (coreano, inglés, japonés, chino) - Cetro de itinerancia de SKTELECOM Sitio web: www.sktroaming.com (coreano, inglés, japonés, chino) - Centro de itinerancia de LG U+ Sitio web: www.uplus.co.kr (coreano, inglés)
Presentación sobre Daegu Daegu, la tercera ciudad representante de Corea es una ciudad verde ecológica hermosa seleccionada como una Ciudad Solar por la Agencia Internacional de Energía (AIE / IEA) y también es una ciudad deportiva que ha realizado existosamente los grandes eventos como la Copa Mundial de 2002, Universíada de Verano de Daegu en 2003 y el Campeonato Mundial de Atletismo de Daegu en 2011. Además como una ciudad con orgullosa historia que ha heredado las culturas maravillosas de los imperios de Shilla y Gaya, cuenta con numerosos patrimonios culturales y ya que ofrece diversas experiencias culturales los visitantes podrán disfrutar el encanto dinámico en Daegu, la ciudad donde la tradición y la modernidad conviven.
28 29
• Compra de tarjeta SIM prepagada (tarjeta SIM de Corea) : Los visitantes pueden comprar tarjetas SIM prepagadas desde las tiendas de conveniencia o en la página web de los proveedores de servicios correspondientes. Este servicio suele ser más económico que la itinerancia de teléfonos, por tanto, un gran número de visitantes por negocio prefieren este servicio de comunicación. - KT Mmobile Página web: koreasim.kr (inglés, chino) - TARJETA SIM EG Página web: www.egsimcard.co.kr (inglés, japonés, chino) - SIMCARD KOREA Página web: www.simcardkorea.com (coreano, inglés)
• 1330 Centro de Asistencia Telefónica de Viaje y de Quejas de Corea : El mismo es un servicio telefónico universal disponible como un servicio público para los viajeros locales y internacionales. En Corea, sólo marque 1330 (sin el código de la zona) y desde el extranjero por favor marque +82-2-1330.
Transportación Daegu está ubicado en la región interior sureste de Corea y es un centro de transportación nacional con numerosas conexiones de trenes y carreteras a todas las partes del pais. Los visitantes podrán visitar Daegu fácilmente por medio de diversos medios de transporte como aviones, trenes y autobuses. Aeropuerto internacional de Incheon → Daegu Avión : 50 minutos (2 veces al día)
Comité de organización local del Campeonato Mundial de Deportes Interiores de Atletas Maestros en Daegu Dirección : 42250 Centro de promoción de atletismo 3F, Misulgwan-ro 88 (Samdeok-dong), Suseong-gu, Daegu, Corea Teléfono : +82-53-790-4125 / Fax : +82-53-790-4119 Página web : www.daegu2017.or.kr / E-mail :
[email protected]
www.daegu2017.or.kr
Guía turística de Daegu
www.daegu2017.or.kr
KTX(tren de alta velocidad) : 3 horas (7 veces al día)
Aeropuerto internacional de Gimhae → Daegu Autobús limusina : 1 hora y 20 minutos (opera cada 30 minutos a 1 hora)
Autobús limusina : 4 horas y 30 minutos (19 veces al día) Estación de Seúl → Daegu K TX : 1 hora y 50 minutos (opera cada 15-30 minutos)
Estación de Busan → Daegu K TX : 45 minutos (opera cada 15-30 minutos)
Guía sobre Principales Lugares Turísticos Templo budista Donghwasa
Lago Suseongmot (Barrio de Gourmets de Deurangil)
El templo Donghwasa es un templo de larga historia y tradición de 1500 años construído en la era del imperio de Shilla, que es un monumento sagrado del budismo coreano y fue seleccionado como uno de los 10 mejores lugares turísticos de Asia. Además en este templo se puede ver la estatua del Buda "Tongil-yaksa-yeorae-daebul" que es una de las estatuas de Buda más grande del mundo, y en el Centro de Experimentación Turística Internacional de Zen cerca del templo se puede apreciar la historia y el espíritu del budismo Zen de Corea. Y la estadía en templo, que consuela el cuerpo y el espíritu de la gente contemporánea en un templo silencioso y armonioso rodeado por la naturaleza, podrá ser un momento bien precioso en que se podría descansar y controlarse emocionalmente por medio de la meditación.
Alrededor del lago Suseongmot hay numerosos árboles, camino de paseo y bancas junto a las caferterías cercanas y la agrupación de restaurantes de excelentes sabores y servicios, y ya que hay fuente musical visual en el medio del lago Suseongmot que es el más grande del pais, este lugar le ofrecerá un encanto bien exótico y maravilloso. Además el Deurangil ubicado cerca del lago es un famoso barrio de Gourmets representante de Daegu que ofrece platos coreanos, occidentales y japoneses, que es un lugar que sí o sí debe visitar.
City Tour Bus (Autobús de Turismo Urbano) El autobús de turismo urbano es la mejor elección para pasear por toda la ciudad de Daegu. El autobús opera 5 rumbos por distintos sectores de la ciudad pasando los lugares turísticos representantes de Daegu, y este autobús exótico de 2 pisos guiará al visitante para que pueda ver y disfrutar todos los detalles de la ciudad. Además el City Tour Course (rumbo de turismo urbano) vinculado con el tren aéreo de la línea Nº 3 de metró inaugurado en 2015, ofrecerá una nueva vista de la ciudad de Daegu.
Mercado Yak-ryeong-si El mercado Yakryeongsi de Daegu es uno de los 3 mejores mercados de medicinas tradicionales del pais que fue establecido en la era de la dinastía de Joseon y cuenta con la más larga historia. Se puede ver diversas medicinas corenas en los callejones llenos de fragancia de medicinas tradicionales y en el Museo de Medicina Coreana que está ubicado dentro del callejón se puede observar de una vista la entera historia de la medicina tradicional coreana. Además se puede también apreciar las experiencias y actividades como baño de pié con medicamentos tradicionales, forrar medicina coreana, tomar té tradicional coreano, ponerse vestidos tradicionales coreanos "Hanbok", etc, en que se puede experimentar personalmente la cultura tradicional coreana.
Vía Dongseong-no Es el primer lugar que le ocurre a la gente al hablar sobre Daegu, y es una calle jóven abundada y llena de vitalidad durante los 365 días del año. Hay grandes almacenes, centros de compras, tiendas de marcas de vestidos, artículos deportivos y otros, grandes librerías, teatros, escenas de espectáculos, diversos espacios culturales, deliciosos restaurantes y numerosas cafeterías en solo este lugar.
Mercado Seomun El mercado Seomun es uno de los 3 mercados más grandes del pais en la era de Joseon y es el mercado tradicional más grande de Daegu. Actualmente el mercado cuenta con artículos generalmente relacionados con la industria de textiles como sedero, textiles, vestidos y fibras, etc, y además es un mercado enorme y variado que cuenta con todos los productos imaginables como frutas, pescados secos, mariscos, calzados y numerosos artículos. El mercado nocturno que rellenará y enriquecerá la noche de Daegu, aumentará el interés de turismo en Daegu.
www.daegu2017.or.kr
www.daegu2017.or.kr
Viaje a la época contemporánea de Daegu El viaje a la época contenporánea de Daegu es una experiencia de paseo donde se puede encontrar con la historia viviente de Daegu caminando por los callejones, y en esta visita compuesta de 5 rumbos los visitantes podrán sentir los pasos y la historia de desarrollo de la época contemporánea de Daegu. Ya que Daegu no ha sufrido la guerra en comparación con otras regiones del pais, las formas y culturas de vida durante y después de la guerra de Corea están relativamente bien mantenidos. Cada lugar de este rumbo es un lugar históricamente importante, y además la calle Kim, Gwang-seok que fue formada por los artistas que conmemoran al artista de mismo nombre, ofrece un momento de encuentro con el mismo artista por estar formado de murales y músicas relevantes.
Guía sobre la página web de Turismo Planee su viaje divertido en la página web de la Guía Turística de Daegu (tour. daegu.go.kr), rellena de informaciones turísticas interesantes.
30 31