Correspondencias espanoi-ingles de clases, bases de datos, tablas y campos del CD ROM que acompaña al libro1 E S ~ ~ I

hges

-TiempoExactoImplBase -TiempoExactoStub Al AAM AbajoL AbaioMaxL AbrirL AccesoAnidamientoMultiple ActorFeliz ActorTriste Afirmacion Ajedrez Albaricoque Alias1 Alias2

-ExactTimeImplBase

Almuerzo AlmuerzoPortable Analizarsentencia Anfibio AniadirClonado Animacion Animal AnimalDomestico AnimalesDomesticos ApagarAgua ApagarLuz A~ariencia

ExactTimeStub

Al

MNA DownL DownMaxL 1 OpenL 1 MultiNestinnAccess 1 HappyActor 1 SadActor 1 Assert Chess Apricot Alias1 Alias2 1

1

Lunch PortableLunch

I AnalvzeSentence ~mphibian AddingClone 1 Cartoon Animal Pet Pets WaterOff LightOff LookAndFeel

' Apéndice realizado por los profesores Javier Parra, Ricardo Lozano y Luis Joyanes

1

868

Piensa en Java

Español

Inglés

AparienciaModificacionConstante Appletl Appletlb Appletlc Applet i d Arbol Arboles Arbusto ArchivoEntrada AreaTexto ArrayMultidimensional ArribaL ArribaMaxL Asignacion Aspersor Aventura

FinalOverridingIllusion Appletl Appletlb Appletlc Appletld Tree Trees Bush InputFile ~ixt~rea MultiDirnArray UPL U. ~ M ~ L Assignment SprinklerSystem Adventure

-

1

~

-

B1L B2 B3L

B1L B2 B2L B3L

B4L

B4L

Banio

Bath

B2L

BarL Base Rasura BazL BeanExplosion BeanExplosion2 BeanTiempoPerfecto RI, Bloqueable Bloqueado Bloqueo Bocadillo BorderLayoutl Bordes Botonl Boton2 Boton2b 1 Botones BotonesOpcion RotonHTML - ... BotonToe -

- -

--- - - -

--

BarL Base 1 Garbane BazL BangBean BangBean2 PerfectTimeBean BL Blockable Blocked Blocking Sandwich BorderLayoutl Borders Buttonl Button2 Button2b 1 Buttons 1 RadioButtons 1 HTMLButton 1 ToeButton

1

1

1

Apéndice E: Correspondencia español-inglés de clases, bases de datos, tablas...

Español

1

Ingles

1 Boxl

1

1

BoxLayoutl BreakYContinue Buscador Buscar BuscarAlfabeticamente BuscarL BuscarV CadenasInmutables

1 CaiasColores

1

CajasColores2 CajasMensajes CalclL CalcZL CambiarSystemOut Campana Cam~osTexto ~a~ikles~aises Caracteristica CaracteristicasExtra

1

Caras CargarBD Carrera CarreraTormentosa

BoxLayoutl BreakAndContinue 1 Fetcher Lookup Al~habeticSearch ~ e t c h ~ VLooku~ I ImmutablesStrings 1

1

1

1 ColorBoxes ColorBoxes2 MessageBoxes CalclL Calc2L ChangeSystemOut Be11 TextFields CountryCapitals Characteristic 1 ExtraFeatures 1 Candv Faces LoadDB Innin~ I StormvInninn 1

1

I D'inner

1

CerebroPequenio Chicle CIDSQL Cientifico Cientificohco Circulo CIUDAD Clave ClienteMultiParlante Clienteparlante

SmallBrain Gum 1 CIDSQL 1 Scientist 1 MadScientist Circle CITY K ~ Y MultiJabberClient JabberClient I

869

870

Piensa en Java

1 Español

1

ClienteTiempoExacto ClienteTiemooPerfecto ClienteTiempoRemoto Clonar ClonErroneo CMIL Coche Cola Coleccionl Colecciones2 ColeccionSencilla ColisionInterfaces Comida ComoaradorAlfabetico ComparadorAlfabetico ComparadorTipoComp CompararArrays Compartiendo1 Compartiendo2 Comoetir ~omprimir~~~~ ComprimirZip ComorobarCloneable Conconstantes CondicionMuerte

1

Inglbs 1 ExactTimeClient I PerfectTimeClient RemoteTimeClient Cloning WronKlone

1 CMIL

1

Car

1 Queue

1

Collectionl Collections2 I Sim~leCollection InterfaceCollision Meal Alphabeticcom~arator Alihabetic~omiarator CompTypeComparator ComparingArrays Sharingl Sharing2 Comoete

1

~Z~korn~ress ZipCompress CheckCloneable WithFinals DeathCondition

ConectarCID

CIDConnect

ConFinally Confiteria CongelarExtraterrestre ConInterna Conjunto1 Conjunto2 ConjuntoEventos ConmutadorL Console ConstanteBlanca ConstructorCopia ConstructoresCompletos ConstructoresMultiples ConstructorPorDefecto ConstructorSimple ConstructorSimple2 CONTACTO

WithFinally SweetShop FreezeAlien WithInner Conjunto1 Conjunto2 EventSet ToggleL Console BlankFinal CopyConstructor FullConstructors PolyConstructors DefaultConstructor SimpleConstructor SimpleConstructor2 CONTACT

Apéndice E: Correspondencia español-inglés de clases, bases de datos, tablas...

1 Español

1 Contador

1

Contador1 Contador2 Contador3 Contador4 Contador5 Contenidos ContextoPagina.jsp Controlador - - .-.. ControlesInvernadero ConvertirNumeros Cookies.jsp Copiahcal CopiaProfundidad CopiarArrays CopiarL CORREO CortarL Cor tarYPerrar Cortocircuito Cosa1 Cosa2 Cosa3 Cosa4 Costumbre CP CrearDirectorios CrearTablasCID Criaturaviviente CtlSerial Cuadrado CuadrosCombinados CualidadesFruta Cualidadeszebra Cuchara Cuchillo CuentaString Cuerda Datos Datosconstante Degradacion DemoExcepcionSencilla DemoFlujoES Demonio - - - -~ - -

1

Ingles

l Counter Counterl Counter2 Counter3 Counter4 Counter5 Contents PageContext.jsp Controller 1 GreenhouseControls CastingNumbers Cookies.jsp LocalCopy DeepCopy CopyingArrays COPYL EMAIL CutL CutAndPaste ShortCircuit Thingl Thing2 Thinn3 ~hing4 Custom ZIP MakeDirectories CIDCreateTables LivingCreature SerialCtl Square ComboBoxes FruitQualities ZebraQualities Spoon Knife CountedString Stringed Data FinalData Demotion SimpleExceptionDemo IOStreamDemo Daemon I

871

1 1

1

872

t 1

1

Piensa en Java

~spañol Demonios Derivada Desbordamiento DescongelarExtraterrestre Des~DchaSinSimo Destino Detectorprimavera DetectorPrimavera2 Detergente DIAHORA Dialogos DialonoToe Dibujaronda Dibujarseno Dinosaurio DIRECCION DIRECCIONES DocumentoMayusculas DocumentoMayusculas Doscontadores Dragon Durmiente1 Durmiente2 Eco EcoFormulario EjecucionFinally Elector

1 1

1 I 1

1

1

1

1

Inglés Daemons Derived Overflow ThawAlien URShift Destination SpringDetector S~rin~Detector2 Detergent DATETIME Dialogs ToeDialoa SineWave SineDraw Dinosaur ADDRESS DIRECTIONS Up~erCaseDocument UpperCaseDocument TwoCounter DragonZilla Sleeperl Sleeper2 Echo EchoForm FinallyWorks Peeker

Eliminacion

PopFaul

Eliminarcalificadores Emergente Emisor Em~ezarL Encadenador EncenderAgua

StripQualifiers Pop-up Sender StartL Stringer WaterOn OnOffSwitch

EncenderApagarInterruptor

EngendrarDemonio EnteroInmutable EnteroMutable Enumeraciones Envoltorio Equivalencia Errorviento Escarabaio

DaemonSpawn ImmutableInteger MutableInteaer Enumerations Wrapping Equivalence WindError Beetle 1 Staae 1

CL8

"'selqei 'sopp ap saseq 'sasep ap salBu!-louedsa epuapuodsa.uo3 :=J aapuadv

874

Piensa en Java

1 Galleta

1 Cookie

Galletachocolate Gato GatosYPerros GatosYPerros2 Generador GeneradorBoolean GeneradorBooleanAleatorio GeneradorByte GeneradorBvteAleatorio

Chocolatechip Cat CatsAndDo9-S ~atsAnd~o&2 Generator BooleanGenerator RandBooleanGenerator ByteGenerator RandBvteGenerator

GeneradorDoubleAleatorio GeneradorFloat GeneradorFloatAleatorio GeneradorInt GeneradorIntAleatorio GeneradorLong GeneradorLondleatorio GeneradorMapa GeneradorParString GeneradorParStringAleatorio GeneradorShort

RandDoubleGenerator FloatGenerator RandFloatGenerator IntGenerator RandIntGenerator LongGenerator RandLonnGenerator MapGenerator StringPairGenerator RandStringPairGenerator ShortGenerator

GeneradorShortAleatorio

RandShortGenerator

GeneradorString GeneradorStringAleatorio Gente GolpeHorror Gratica GraticaCircular GridLayoutl GrupoBotones GrupoHilosl Gusano Helado HerenciaInterna Heroe Hiloclienteparlante HiloServlet Hilosimple Hoja Hola.jsp HolaFecha

StringGenerator RandStringGenerator People HorrorFlick Glyph RoundGlyph GridLayoutl ButonGroups ThreadGroupl Worm IceCream InheritInner Hero JabberClientThread ThreadServlet SimpleThread Leaf Hello.jsp HelloDate

- - - - -- -

Apéndice E: Correspondencia español-inglés de clases, bases de datos, tablas...

Español Huevo Huevo2 HuevoGrande HuevoGrande2 Humano ImplementacionesMultiples Imprimircontenedores

InicioSesion Inmutable1 Inmutable2 1 Insecto Instrumento InstrumentoX Int Intl Int2 Int3 InterfacesAnidados InterfacesMultiples InterfazI 1 Interna Interrumpir Interruptor Inverso

Iteradores Iteradores2 ITiempoPerfecto ITTE Jabon Jarras JScrollPanes Juego Jue~oMesa - JugueteFantasia Jurasico LaberintoHamster LanzarFuera Lechuga Leeroceano Leerprofundidad LeerTemperatura Letal

875

Inglés Enn ~gg2 BigEgg BigEgg2 Human MultiImplementation PrintinnContainers Logon Immutable 1 Immutable2 I Insect Instrument InstrumentX Int Intl Int2 Int3 NestingInterfaces MultiInterfaces IInterface I Inner Interrupt Switch 1 Reverse 1 Iterators Iterators2 PerfectTimeI RTTI Soap Mugs JScrollPanes 1 Game 1 BoardGame FancyToy Jurassic HamsterMaze ThrowOut Lettuce OceanReading DephtReading TemperatureReading Lethal

1

876

Piensa en Java

/ Español

1 Libro I LimitesAleatorios LimpiarMostrarMetodos Lim~ieza

/

Lista Lista1 ListaCaiaC Listacaracteres ListadoDirectorio

1 Literales LLamadal LLamada2 Llueve LOC-ID LOCALIZACIONES LogicaNegocio Loaico Lugares Maderaviento Malvado Mani~ulacionBits ~ a ~ a l MapaLento MapaMultiCadena MapeoCanonico MasUtil Mensajeperdido Menus MenusSimples Mes2 Meses Metal Meteorologo Meteorologo2 MetodoComparacion MetodoComparacion2 MetodosDeExcepcion MiBoton MiClaseJava MiDialogo

1

Ingles

1 Book I RandomBounds

ShowMethodsClean Cleanur, I Line 1 List 1 Listl 1 CBoxList 1 ListCharacters 1 DirList I

I

I

1 Literals Calleel Callee2 RainedOut 1 LOC-ID 1 LOCATIONS BusinessLogic Bool Spots WoodWind Orc BitManipulation Mapl SlowMap MultiStringMap CanonicalMapping MoreUseful LostMessage Menus SimpleMenus Month2 Months Brass Groundhog Groundhog2 EqualsMethod EqualsMethod2 ExceptionMethods MvButton ~i~avaclass MyDialog

1 1

Apéndice E: Correspondencia español-inglés de clases, bases de datos, tablas...

Español MIEM-APE1 MIEM-APE2 MIEM-ID MIEM-ID MIEM~NOM MIEM-ORD MIEMBROS MiExcepcion MiExcepcion2 MiIncremento MiMundo MiObjeto MiTipo ~itoio~ia MiWindowListener

1

MM MML ModeloDatos ModificacionPrivado ModificacionPrivado2 ModL Molestia Monstruo MonstruoPeligroso MostrarAddListeners

877

Inglés MEM-FNAME MEM-LNAME MEM-ID MEM ID

MEMIUNAME MEM-ORD MEMBERS MyException MyException2 MvIncrement ~ h o r l d MyObject MvTv~e Weeble MvWindowListener "

"

A

MM MML DataModel OverridingPrivate OverridingPrivate2 ModL I 1 Annovance Monster DangerousMonster ShowAddListeners ~

~

~-

MostrarDatosFormulario.jsp

DisplayFormData.jsp

MostrarHTML MostrarMensaje MostrarMetodos MostrarSegundos.jsp MostrarTiempoPerfecto Motor Mpar Musica

ShowHTML ShowMessage ShowMetohds ShowSeconds.jsp DisplayPerfectTime Engine Mpair Music

Musica5 Mutable MuyGrande NoMas NOMBRE NombreL

Music5 Mutable VeryBig NoMore NAME NameL

1

878

Piensa en Java

Espaiiol Nosoportable I Nota 1 Nota Notificador NotificarResumirl .

I 1 L

1

NuevoArray NuncaCapturado ObietoClaseArray 0bjetosesion.jsp0bjetoSesionZ.jsp ObjetoSesion3.jsp Observador ObservadorL Ocultar OndaSeno OnOffL Operadorcoma OperadoresMatematicos OrdenarAlfabeticamente OrdenarStrinm OrdenDeInicializacion 0rdenSobrecarg.a Ordinario OventeConteo OyenteEmergente Pajaro Pan PanelTabulado 1 PanelTexto Paauetel

t parL ParametrosConstante Parametrosvariables PararElectoresL Pasarobjeto PasarReferencias Pastel Pcontenidos

1

Infl&s Unsupported I Note 1 Note Notifier NotifvResumel 1

'

1

1

1

I 1

1

1 1

1

I 1

I

ArrayNew NeverCaught ArravClassObiect session~bjecijs~ SessionObject2.jsp SessionObject3.jsp Watcher WatcherL Hide SineWave OnOffL CommaOperator MathOps AlphabeticSorting Strin~Sortina ~rde~~f~niti&ation OverloadingOrder Ordinary CountListener PopupListener Bird Bread TabbedPanel TextPane Parcell

1

I Pair FinalArguments VarArgs StopPeekersL PassObject PassReferences Pie PContents

I

1

Apéndice E: Correspondencia español-inglés de clases, bases de datos, tablas...

Español 1 PDestino

I I

Perro Persona PersonajeDeAccion PilaL Pilas Platano Plato Platocena Polinono Poligonos PonerMesa PRECIO Prediccion PRIMERO ProbarMas ProblemaES ProductoLim~ieza Progreso Prueba PruebaAcceso PruebaAfirmacion PruebaArravs ~rueba~rrais2 PruebaBeanExplosion PruebaBeanEx~losion2 PruebaBiblioteca Pruebacama Pruebacomparador Pruebaconjunto PruebaDoc PruebaElectorArchivo PruebaEOF PruebaEstatica PruebaHerramienta PruebaHilol PruebaHilo2 PruebaJuguete PruebaListaRaton PruebaRellenar PruebaWhile PuedeLuchar PuedeNadar - ---

-

1

Inglbs

1

Dog

1 PDestination I PasteL

879

1

I Person ActionCharacter StackL I Stacks Banana Plate DinnerPlate I Shape Shapes PlaceSetting PRICE Prediction FIRST TryMore 10~roblem Cleanser Progress Test TestAccess TestAssert TestArravs ~estArrais2 BangBeanTest BannBeanTest2 Libfest TestBed ComparatorTest TestSet DocTest FileChooserTest TestEOF StaticTest ToolTest TestThreadl TestThread2 ToyTest MouseListTest FillTest WhileTest 1 CanFight 1 CanSwim 1

I

!

880

Piensa en Java

1 Puedevolar

1 CanFlv

1 Puerta

1 Door

Queso QuienSovYo Rama Rana RastrearEvento Rastro1 Rastro2 Rastro3 Rastros Raton Realizarprueba RealizarRastreo RealmenteNoMas Rearrancar Receptor RecuentoAnimalDomestico RecuentoAnimalDomestico2 RecuentoAnimalDomestico3 Recuentopalabra RecursividadInfinita Redireccionar Referencias KenlasServlets ~eianzando RellenarArravs ~ellenar~istí& Rendimientoconjuntos RendimientoListas RendimientoMapas Resumidor Retornar Retrollamadas Rueda SalvarL Secuencia SedrSesion ~e&iila Separacion Serpiente ServidorMultiParlante Servidorparlante ServidorTiem~oExacto

Cheese WhoArnI Branch Frog TrackEvent Blipl Blip2 Bli~3 Blips Mouse Tester TrackingSlip ReallvNoMore 1 Restart Receiver PetCount PetCount2 PetCount3 WordCount InfiniteRecursion Redirectinn 1 References 1 ServletsRule Rethrowing Fillindrravs ~illin&sts" SetPerformance ListPerformance MapPerformance 1 Resumer 1 BackOn Callbacks Wheel SaveL Sequence SessionPeek 1 Seed Separation Snake MultiJabberServer JabberServer ExactTimeServer

1

1 1

---

1

I

1

1

Apéndice E: Correspondencia español-inglés de clases, bases de datos, tablas...

SuspenderKesumirl SuspenderResumir2 Suspendible T1 TIA Tabla Tarta

SuspendKesumel SuspendKesume2 Suspendable TI TIA Table Cake

TELEFONO

PHONE

Teletipo Teletipo2 Tenedor TermostatoDia TermostatoNoche TicTacToe TiempoExacto TiempoPerfecto TiempoPerfectoHome TIPO TipoComp TITULO TML Todosoperadores Tomate TrabajarCualquierModo TrampaRaton Transformar Triangulo ULTIMO Usarobjetos

Ticker Ticker2 Fork ThermostatDay ThermostatNight TicTacToe ExactTime PerfectTime PerfectTimeHome TYPE CompType TITLE TML AllOps Tomato WorksAnyway MouseTrap Transmogrify Triangle LAST UseObjects

881

882

Piensa en Java

1 Español UsarObjImpl Utensilio Util Vainilla

1 1 1 I

1 1

ValoresAleatorios ValoresIniciales ValorInt Vampiro Ventana Viento VientoX Villano Visita VocalesYConsonantes Volcador VolcadorBean WhileEtiquetado Yema ZebraVerde

1 1 I

I

1

I I

1

1 I

1 1

Ingles UseObjImpl Utensil Useful Sundae Value RandVals InitialValues IntValue Vampire Window Wind WindX Villain Caller VowelsAndConsonants Dumper BeanDumper LabeledWhile Yolk GreenZebra