Cortometrajistas Argentinos Argentine Short Filmmakers

125 266

Panorama | Argentine Short Filmmakers

Daniela Cugliandolo

La extensa obra de Cugliandolo denota una mirada casi infantil, no exenta de perversión y de una curiosidad malsana por la vida. Con una violencia que se manifiesta de las maneras más cotidianas (cocinando o en el baño) y con una realidad que está atravesada por lo fantástico y lo surreal (Alicia, Lewis Carroll, y el tiempo, Nosferatu 2000), su universo encuentra en la música también una importancia vital: desde sus inicios proyectando sus cortos en la disco El Dorado, mientras la gente bailaba y las bandas sonaban, hasta sus colaboraciones con diversos músicos (El Otro Yo, Divididos, Le Mans). El formato Súper 8 también le permitió a Cugliandolo establecer su estilo: obras cortas, de alrededor de tres minutos (la duración de un cartucho de Súper 8); montaje realizado en cámara. Sin dudas, una de las mayores renovadoras de ese formato en el mapa del cortometraje argentino. Leandro Listorti

Cugliandolo's extensive work indicates an almost childish gaze, not devoid of perversion and an unhealthy curiosity for life. With violence showing in everyday life (in the kitchen, in the bathroom) and a reality steeped in the fantastic and the surreal (Alicia, Lewis Carroll, y el tiempo, Nosferatu 2000), her universe finds music of vital importance: from the early days showing her shorts at the club El dorado –as the people danced and the bands played– to her collaborations with various musicians (El Otro Yo, Divididos, Le Mans). The Super 8 format also allowed Cugliandolo to shape her style: short works, of about three minutes (the runtime of a Super 8 cartridge), with in-camera editing. Without any doubt, she's one of the greatest innovators of that format in the Argentine short film universe. LL

Buenos Aires 9º Festival Internacional de Cine Independiente

Panorama | Cortometrajistas Argentinos

Cocinero

Argentina, 1999 3' 8” / Betacam / B&N

(Cook) Un cocinero mezcla los ingredientes de cocina con el odio a una mujer.

D, G, E: Daniela Cugliandolo I: Victor Galluccio, Soledad Kofman

A cook mixes culinary ingredients with his hatred for a woman.

Contacto / Contact Daniela Cugliandolo Padilla 177 2º 2ª CP 08013 - Barcelona, España T +34 625 888 484 E [email protected] http://ar.geocities.com/cugliandolo_s8

Gina

Argentina, 1999 3' 8” / Betacam / B&N

Una ladrona da un último golpe antes de huir con el botín a Italia.

D, G, E: Daniela Cugliandolo I: Victor Galluccio, Soledad Kofman

A Thief pulls a last heist before leaving for Italy with the booty.

Ikebana (flor de vivero) (Ikebana) Una metáfora florida sobre el amor y la descendencia, basada en la vida real del personaje.

Argentina, 1999 3' 20” / Betacam / B&N D, G, E: Daniela Cugliandolo M: Duo I: Silvina Maldonado, Pablo Vilches, Matías Perego

A flowery metaphor about love and offspring, based on the character's real life.

Alicia, Lewis Carroll y el tiempo (Alice, Lewis Carroll and Time)

Argentina, 2000 3' 20” / Betacam / B&N D, G, E: Daniela Cugliandolo I: Leandro Riccieri, Hernán Balzarotti, Gimena Quiroga

Buenos Aires 9º Festival Internacional de Cine Independiente

5267 21

125 268

Panorama | Argentine Short Filmmakers

Las mucamas asesinas (Killer Maids) Las mucamas quieren ser las señoras de la casa y acceder a la fantasía de una vida relajada de lujo y placer.

Argentina, 1999 3' 10” / Betacam / B&N D, G: Daniela Cugliandolo I: Sandra Ruartes, Sandra Mariani, Victor Galluccio

Maids want to be mistresses of the house. To achieve the fantasy of a relaxed and luxurious life.

Las mucamas van en coche

Argentina, 1999 3' 10” / Betacam / B&N

(Maids Go by Car)

D, G: Daniela Cugliandolo I: Sandra Ruartes, Sandra Mariani, Victor Galluccio

Mucamas Party

Argentina, 1999 3' 10” / Betacam / B&N

(Maids Party)

Nosferatu 2000 Una versión del clásico en la cual el vampiro extiende su mordida por todo el cuerpo de la víctima. A version of the classic where the vampire spreads his bite all over the victim's body.

Buenos Aires 9º Festival Internacional de Cine Independiente

D, G: Daniela Cugliandolo I: Sandra Ruartes, Sandra Mariani, Victor Galluccio

Argentina, 1999 3' 40” / Betacam / B&N D, G, E, M: Daniela Cugliandolo I: Leandro Riccieri, Roxana Gonzalez, Javier Alonso

Panorama | Cortometrajistas Argentinos

Pneurosis (en el baño) (Pneurosis) (In the Bathroom) Agua. El enigma femenino al desnudo. Objetos cotidianos, en el baño, al servicio de las obsesiones de la protagonista. Con ayuda de una narrativa fragmentada, se esculpe algo más que un hábito de higiene.

Argentina, 2001 5' 25” / Betacam / B&N D, G, E: Daniela Cugliandolo M: Leandro Fresco, Duo I: Natalia Festa

Water. The female puzzle laid bare. Everyday objects in the toilet, at the service of the protagonist's fixations. With the aid of a fragmented narrative, something more than just a hygienic habit is sculpted.

Veo el futuro

España / Argentina - Spain / Argentina, 2002 3' / Betacam / Color

(I See the Future) Una chica saca fotos Polaroid. La ciudad de Barcelona como escenario y el instante introduciendo su paradoja.

D, G: Daniela Cugliandolo E: Daniela Cugliandolo, Mariela Bondino M: Duo I: Eugenia Krannichfeldt

A girl takes Polaroid snapshots. Barcelona as the backdrop and the moment introducing its paradox.

Viento frío

Francia / Argentina - France / Argentina, 2002 3' / Betacam / Color

(Cold Wind) En un entorno donde el frío desparrama sus objetos y símbolos, el amor quizá pueda acercar algo de calor a la protagonista.

D, G: Daniela Cugliandolo E: Daniela Cugliandolo, Mariela Bondino M: Duo I: Claire Dennis, Pierre Dennis, Mick Dias

In a setting where cold weather scatters its objects and its symbols, love may perhaps bring some warmth to the protagonist.

Esto no es un recuerdo (This Is Not a Memory) Sobre la idea de que el recuerdo se construye con esas situaciones imposibles de definir con palabras, lo incompleto es explorado creando un artificio audiovisual que intenta representar lo vivido.

España - Spain, 2006 3' 14” / Betacam / Color D, G, E, M: Daniela Cugliandolo I: Mariana Chiesa

Incompleteness is explored based on the idea that memory is built from ineffable situations, creating an audiovisual artifice which attempts to represent experience. Buenos Aires 9º Festival Internacional de Cine Independiente

5269 21

125 270

Panorama | Argentine Short Filmmakers

Martín Mainoli Como asistente de dirección de cortos de Lucrecia Martel y Rodrigo Moscoso, a Martín Mainoli se lo puede ubicar fácilmente dentro de esa suerte de cofradía cinematográfica renovadora de su Salta natal. Como montajista de largos de Martín Rejtman, Juan Villegas, Celina Murga, Lisandro Alonso, Federico León, entre otros, Mainoli logró una ubicuidad aplastante y una ductilidad para dialogar con distintas vetas del nuevo cine argentino. Esos vínculos no son accidentales: Mainoli comparte una sensibilidad por la búsqueda de una voz propia fuera de las tradiciones anquilosadas y perezosas que también combaten las películas de sus colegas en las que él participa. Sus cortos, por lo tanto, transitan un camino nuevo, personal pero también generacional. Con una agudeza puesta en lo próximo, a veces hasta escrutar lo irrepetible biográfico, siempre vivido como flujo excepcional o como comedia íntima. En los parpadeos del Súper 8, en la vigilia ávida del video, en el plano preciso del 16 milímetros, Mainoli decide estampar lo necesario para que la tensión estética y narrativa (cuando la hay) se mantenga en estado de incandescencia. Sus películas no son cortas, son justas. Diego Trerotola

As an assistant director in shorts by Lucrecia Martel and Rodrigo Moscoso, Martín Mainoli can be easily type-casted as a member of that sort of refreshing film-making brotherhood from his native Salta. As an editor of features by Martín Rejtman, Juan Villegas, Celina Murga, Lisandro Alonso, Federico León, among others, Mainoli achieved an overwhelming ubiquity and a certain versatility to hold a dialogue with various streams of the new Argentine cinema. Those links are no accident: Mainoli shares with his colleagues a sensitivity for the search of a personal voice outside the atrophied, lazy traditions which are also opposed by them in the films in which Mainoli takes part. His shorts, therefore, travel along a new road, at a time personal and generational. With a sharpness set on what is close, sometimes to the extent of scrutinizing what is uniquely biographical, always experienced as an exceptional flow or as an intimate comedy. In the blinking of Super 8, in the avid wakefulness of video, in the precise framing of 16 mm, Mainoli always chooses to film what is necessary for aesthetic and narrative tension (if there's any) to remain incandescent. His are not short films; they are exact. DT

Buenos Aires 9º Festival Internacional de Cine Independiente

Panorama | Cortometrajistas Argentinos

Junior

Argentina, 1998 4' / Digibeta / B&N

Diario filmado. Sonidos e imágenes rescatados del olvido.

D, F, E, P: Martín Mainoli S: Néstor Frenkel M: Javier Ntaka CP: Capisci Films

Diary film. Sounds and images recovered from oblivion.

Contacto / Contact Martín Mainoli T +54 11 48 99 14 28 +54 387 421 32 31 E [email protected]

Kenny

Argentina, 1999 4' / Digibeta / B&N

Música y remera reemplazan al hombre y a la palabra.

D, G, F, P: Martín Mainoli S: Néstor Frenkel E: Néstor Frenkel, Martín Mainoli CP: Capisci Films I: Eva Sola, Sebastián Colina

Music and T-shirt replace man and word.

Vamos llegando

Argentina, 1999 4' / Digibeta / Color

(We're Arriving) Creo que en este corto no pasa nada.

D, G, F, S, E, P: Martín Mainoli CP: Capisci Films I: Gisela Suárez

I don't think anything happens in this short.

Kenny II

Argentina, 2000 5' / Digibeta / B&N

Kenny ha muerto. Silencio, no se le acerquen.

D, G, F, P: Martín Mainoli S: Néstor Frenkel E: Néstor Frenkel, Martín Mainoli CP: Capisci Films I: Eva Sola, Sebastián Colina

Kenny is dead. Keep silence, don't get close to him.

Buenos Aires 9º Festival Internacional de Cine Independiente

5271 21

125 272

Panorama | Argentine Short Filmmakers

La vuelta del perro (The Turn of the Dog) Video musical acerca de un chico que extraña a su novia.

Argentina, 2003 8' / Digibeta / Color D, G, F, S, E, P: Martín Mainoli CP: Capisci Films I: Soledad Prados, Fabio Villafañe, Sol Scherer, Natalia Albiero, Marcos Solís, Valeria García

Musical video about a boy who misses his girlfriend.

Nos vamos todos a casa (We're All Going Home) Alumnos de una escuela, en plena actividad. Very busy schoolboys.

Argentina, 2003 4' / Digibeta / Color D: Martín Mainoli, Héctor Herrera F: Héctor Herrera E: Martín Mainoli CP: Capisci Films - Imagen Satelital SA

Abasto/Cannes

Argentina, 2004 10' / Digibeta / B&N

Primero fui al shopping y filmé a los obreros trabajando, luego a la gente haciendo compras, los perros jugando y otros que hacían tai-chichuan.

D, F, E, P: Martín Mainoli M: Ernesto “Mono” Villegas, El Terceto CP: Capisci Films I: Gustavo Rodríguez

First, I went to the mall and filmed the workers doing their job, then, the people shopping, the dogs playing, and others who practised tai-chichuan.

Blanca & Negro

Argentina, 2005 6' / Digibeta / B&N - Color

Hay algo excitante en ver una pura afirmación de la gramática de un medio, aunque sea tan solo porque hay luna y está Jimena.

D, G, F, E, P: Martín Mainoli M: Brian Eno, Buckethead CP: Capisci Films I: Jimena Anganuzzi

There's something exciting in seeing a pure affirmation of a medium's grammar, even if it's only 'cause there's the moon and Jimena is there.

Buenos Aires 9º Festival Internacional de Cine Independiente

Panorama | Cortometrajistas Argentinos

18 cambios

Argentina, 2006 12' / Digibeta / Color

(18 Speed) A Federico le regalan un reloj y a su hermana, una bicicleta. Federico se lleva la bicicleta, conoce a una chica hermosa y la pierde. Federico is given a watch and his sister, a bicycle. Federico takes the bicycle, meets a beautiful girl and he loses it/her.

La gran cocinera (The Great Cook) Vicky prepara una deliciosa comida para agasajar a sus invitados. Vicky cooks a delicious meal to smother her guests.

Tibia & peroné

D, G, P: Martín Mainoli F: Julián Apezteguía S: Jésica Suárez E: Martín Mainoli, Verónica Zubiri CP: Capisci Films I: Eva Sola, Federico Andrei, Vicky Saravia Toledo, Aníbal Aguirre, Ana Inés Mainoli

Argentina, 2006 7' / Digibeta / Color D, G, F, E, P: Martín Mainoli S: Martín Mainoli, Alejandro Arroz CP: Capisci Films - Bin Cine I: Vicky Saravia Toledo, Mercedes Saravia, Lisardo Saravia Toledo, Luis Torres

Argentina, 2006 6' / Digibeta / B&N

(Tibia & perone) Asistimos al trabajo de un traumatólogo.

D, F, E, P: Martín Mainoli CP: Capsci Films I: Mario Ulivarri, Martín Mainoli

We attend a bone specialist's work.

Buenos Aires 9º Festival Internacional de Cine Independiente

5273 21

125 274

Panorama | Argentine Short Filmmakers

Paulo Pécora

Si todo cineasta se pregunta qué es el cine, Paulo Pécora intenta fabricar sus propios anteojos para aprender a mirar. Ese aprendizaje consiste en no duplicar lo real y esos anteojos existen, los usa la chica de Les lunettes. Pero ese aprendizaje, que para Pécora es una interrogación insaciable sobre el lenguaje, probando todos los modos de ligazón y fricción entre las imágenes, con sus tipos y formatos, y los sonidos, que se ensamblan tan armoniosamente como las músicas, ese aprendizaje es también el de sus personajes, que intentan vivir historias de amor y siempre parecen aterrizar en la pesadilla. Es así que la saga de las parejas (en Qué, quiénes, cómo, cuándo, dónde, en Una forma estúpida de decir adiós, en Siemprenunca), donde Franco Grimaldi opaca a Jean-Pierre Léaud, parece nacer de Truffaut pero estar amenazada por la sombra de David Lynch. Sergio Wolf

If any film-maker wonders what cinema is, Paulo Pécora tries his hand at making his own glasses to learn how to look. That learning lies in not duplicating the real, and those specs exist: the girl in Les lunettes wears them. But that learning, which for Pécora is an insatiable questioning of language, a trial of all ligature and friction modes between pictures –with their types and formats, and sounds, which overlap as harmoniously as music–; that learning is also that of his characters, who attempt to live love stories and always seem to land on a nightmare. This way, the saga about couples (in Qué, quiénes, cómo, cuándo, dónde, in Una forma estúpida de decir adiós, in Siemprenunca) – where Franco Grimaldi overshadows Jean-Pierre Léaud– seems something out of Truffaut, but threatened by the shadow of David Lynch. SW

Buenos Aires 9º Festival Internacional de Cine Independiente

Panorama | Cortometrajistas Argentinos

Áspero

Argentina, 1999 7' / Betacam / Color-B&N

(Rugged) Cosas terribles que pueden ocurrirle a una mujer mientras se baña.

D, G, P: Paulo Pécora F: Matías Carneiro E: Paulo Pécora, Catalina Rincón I: Daniela Romero

Terrible things that can happen to a woman while she's taking a bath

Contacto / Contact Ríoabajo producciones Aranguren 561, primero A. CP 1405, Buenos Aires. Argentina. 0054-11-49027657 [email protected]

Qué, quiénes, cómo, cuándo, dónde

Argentina, 2000 14' / Betacam / B&N

(What, Who, How, When, Where) Comedia melancólica sobre los vaivenes sentimentales de una pareja.

D, G: Paulo Pécora F: Agustina Eyzaguirre S: Juan Aguirre E: Mercedes Dentone P: Andrea Urquiola I: Jill Mulleady, Franco Grimaldi

Melancholic comedy about a couple's ups and downs.

Cugliandolo

Argentina, 2002-2006 15' / Betacam / Color-B&N

Retrato libre e informal de Daniela Cugliandolo: música, actriz y cineasta argentina, autora de una vasta filmografía de cortos experimentales en Súper 8.

D, G, P: Paulo Pécora S: Enrique Bernacchini E: Paulo Pécora, Tuffi Wolf, Pepo Razzari, Mariela Bond M: Daniela Cugliandolo, Yann Tiersen, Duo (Escajal, Russo), Stereolab, Prodigy y otros I: las voces de Ana Fresco, Mariela Bond, Matías Perego

Free and informal portrait of Daniela Cugliandolo: Argentine musician, actress and filmmaker, responsible for a great amount of experimental shorts in Super 8.

Les lunettes

Argentina, 2003 6' / Betacam / Color

Viaje ida y vuelta de una mujer desde y hacia un futuro incierto.

D: Paulo Pécora E: Bruno Stecconi M: Miles Davis I: Anna Feillou

A woman's round trip from and towards an uncertain future.

Buenos Aires 9º Festival Internacional de Cine Independiente

5275 21

125 276

Panorama | Argentine Short Filmmakers

Una forma estúpida de decir adiós (A Stupid Way to Say Goodbye) En el extraño espiral de sus recuerdos, un hombre descubre los rastros olvidados de una vieja relación. ¿Retroceso melancólico o punto de partida para una nueva percepción sentimental?

Argentina, 2003-2004 6' / Betacam / B&N D, G, DA, P: Paulo Pécora F: Leo Tamer S: Juan Aguirre E: Natalia Fernández I: Alelí, Franco Grimaldi

In his strange spiral memories of him, a man discovers the forgotten tracks of an old relationship. Melancholic backward movement or starting point for a new sentimental perception?

Formas de hablar

Argentina, 2004 5' / Betacam / Color

(Ways of Talking) Videoclip del tema “Formas de hablar”, de Mi tortuga Montreux.

D: Paulo Pécora G: Marcelo Ezquiaga, Paulo Pécora

Music video for Mi tortuga Montreux's “Formas de hablar”.

Oscuro (Dark) Viaje a través de la mente de un hombre condenado a sufrir, una y otra vez, la misma pesadilla. Libremente inspirado en imágenes y atmósferas del dibujante Alberto Breccia.

Argentina, 2005 6' / Betacam / Color D, G, P: Paulo Pécora F: Leo Tamer, Federico Drasal I: Aldo Niebuhr

A journey through the mind of a man condemned to suffer, over and over, the same nightmare. Freely inspired in images and atmospheres from drawer Alberto Breccia.

Reposar (Rest) Videoclip del tema “Reposar”, de Mi tortuga Montreux. Music video for Mi tortuga Montreux's “Reposar”.

Buenos Aires 9º Festival Internacional de Cine Independiente

Argentina, 2005 6' / Betacam / Color D, G, P: Paulo Pécora F: Leo Tamer, Federico Drasal I: Aldo Niebuhr

Panorama | Cortometrajistas Argentinos

Siemprenunca

Argentina, 2005-2006 12' / Betacam / Color-B&N

(Evernever) Desventuras sentimentales de un joven confundido en los recuerdos de un amor que nunca existió. Sentimental misfortunes of a boy lost in the memories of a non-existent love.

Soy triste

D, G, P: Paulo Pécora F: Martín Frías, Matías Carneiro, Agustina Eyzaguirre S: Enrique Bernacchini E: Mariana Lifschitz M: Le Mans, Daniela Cugliandolo I: Franco Grimaldi, Roma Dellavalle, Jill Mulleady, Julia Zárate, Moro Morales

Argentina, 2005 6' / Betacam / B&N

(I'm Sad) Videoclip del tema “Soy triste”, de Romina y los Urbanos.

D, G, P: Paulo Pécora F: Martín Frías I: Romina Grosso y los Urbanos

Music video for Romina y los Urbanos “Soy triste”.

8cho

Argentina, 2006 15' / Betacam / B&N

Visiones y pesadillas de una mujer que escapa de su propia sombra. Visions and nightmares of a woman who runs away from her own shadow

D, G, P: Paulo Pécora F: Martín Frías S: Enrique Bernacchini E: Pedro Razzari I: Mónica Lairana, Maricel Santín Una obra colectiva de Mónica Lairana, Martín Frías, Enrique Bernacchini y Paulo Pécora

Buenos Aires 9º Festival Internacional de Cine Independiente

5277 21