Ministerio de Economía y Competitividad. Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación

Currículum

Nombre:

CARMEN MANUEL CUENCA

Fecha:

21/07/2015

- 1Número de registro: 01646 Apellidos: MANUEL CUENCA Nombre: CARMEN DNI: 22541243R

Fecha de cumplimentación: 21/07/2015

Fecha de nacimiento: 11/06/1960

Sexo: Mujer

Situación profesional actual Organismo: Universitat de València Facultad, Escuela o Instituto: FACULTAD DE FILOLOGIA, TRADUCCIÓN Y COMUNICACIÓN Dept./Secc./Unidad Estr.: FILOLOGIA INGLESA Y ALEMANA Dirección Postal: Avda.Blasco Ibáñez,32 (Valencia - 46010) Teléfono (indicar número y extensión): 963983062 ext. 83062 Fax: 963864161 Correo electrónico: carmen.manuel(a)uv.es Especialización (Códigos UNESCO): Categoría profesional y fecha de inicio: CATEDRÁTICO DE UNIVERSIDAD - 18/04/2012 Situación administrativa Plantilla Contratado/a Interino/a Becario/a Otras Situaciones especificar: Dedicación

A tiempo completo A tiempo parcial

Formación Académica Actividades anteriores de carácter científico y/o profesional Actividad Catedrática numeraria de Bachillerato de la asignatura de inglés

Centro/Institución

Fechas

Instituto de Nuestra Señora de la Cueva Santa Segorbe, Institut Clot del Moro, Sagunt

01/10/1983 - 30/09/1992

Idiomas de interés científico (Regular, Suficiente, Bien) Idioma

21/07/2015

Habla

Lee

Escribe

22541243

CARMEN MANUEL CUENCA

- 2Participación en Proyectos de I+D+I financiados en Convocatorias Públicas (nacionales y/o internacionales) Título del proyecto/contrato: Retórica bíblica en la literatura de mujeres de los Estados Unidos Tipo de contrato/Programa: Empresa/Administración financiadora: 3263 - Fundació Bancaixa Castelló-Universitat Jaume I Entidades participantes: --Número de proyecto/contrato: P1-1A2001-17 Importe: 6.971,00 Duración, desde: 2001 hasta: 2003 Investigador/a Principal: Carme Manuel Cuenca Número de investigadores participantes: 2 Palabras Clave: Código de proyecto/contrato: 017235 Orden: 001 Título del proyecto/contrato: Mujer, espacio, género y raza en la narrativa femenina del Sur de los EE. UU. (desde 1890) Tipo de contrato/Programa: Empresa/Administración financiadora: 2856 - Plan Nacional I+D+I 2004-2007 Entidades participantes: --Número de proyecto/contrato: HUM2007-63438 Importe: --- Duración, desde: 2007 hasta: 2009 Investigador/a Principal: Constante González Groba Número de investigadores participantes: 4 Palabras Clave: Código de proyecto/contrato: 017236 Orden: 002 Título del proyecto/contrato: El reto de la interculturalidad: los relatos de cautivas la historia literaria de los EEUU Tipo de contrato/Programa: Empresa/Administración financiadora: 3263 - Fundació Bancaixa Castelló-Universitat Jaume I Entidades participantes: --Número de proyecto/contrato: P1-1A2007-10 Importe: 7.300,00 Duración, desde: 2007 hasta: 2009 Investigador/a Principal: Carme Manuel Cuenca Número de investigadores participantes: 2 Palabras Clave: Código de proyecto/contrato: 017237 Orden: 003 Título del proyecto/contrato: El movimiento por los derechos civiles en la ficción y el teatro de los Estados Unidos Tipo de contrato/Programa: Empresa/Administración financiadora: 0075 - Ministeri d’Educació, Direcció General d’Universitats Entidades participantes: --Número de proyecto/contrato: FF12010-17061 Importe: --- Duración, desde: 2011 hasta: 2013 Investigador/a Principal: 2856-Plan Nacional I+D+I 2008-2011 Número de investigadores participantes: 5 Palabras Clave: Código de proyecto/contrato: 022824 Orden: 004

21/07/2015

22541243

CARMEN MANUEL CUENCA

- 3Publicaciones o Documentos Científico-Técnicos (Publicaciones en revistas) Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Cuenca Título: Elementos fantásticos en los Viajes de Juan de Mandeville Revista: 916564 - Atlantis-Journal Of The Spanish Association Of Anglo-American Studies Número de autores: Volumen: VIII Número: 1-2 Páginas, inicial: 21 final: 35 Año: 1986 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 0210-6124 Clave: Artículo Código Artículo: 056805 Orden: 001 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Cuenca Título: Thomas Nelson Page’s ’No Haid Pawn’: The Gothic Horror of the Southern Plantation Revista: 000372 - Revista Alicantina de Estudios Ingleses Número de autores: Volumen: 7 Número: --- Páginas, inicial: 133 final: 140 Año: 1994 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 0214-4808 Clave: Artículo Código Artículo: 056806 Orden: 002 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Cuenca Título: The Promise of Success: Postwar White Southern Fictional Approach to Urban America Revista: 303116 - Revista de Estudios Norteamericanos Número de autores: Volumen: 4 Número: --- Páginas, inicial: 193 final: 201 Año: 1995 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 1133-309X Clave: Artículo Código Artículo: 056807 Orden: 003 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Cuenca Título: Gordon D. Henry, Jr. i el poder de la paraula Revista: 309032 - Arana: Revista mensual d’informació literària Número de autores: Volumen: 13 Número: --- Páginas, inicial: 15 final: 16 Año: 1996 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: Clave: Artículo Código Artículo: 056808 Orden: 004 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Cuenca, Josep Vicent Garcia i Raffi Título: Esyllt T. Lawrence: Cronologia, Assaig de biografia intel.lectual i Bibliografia Revista: 309033 - Quaderns d’Estudis Arenyencs Monogràfic dedicat a Esyllt T. Lawrence Número de autores: 2 Volumen: 4 Número: --- Páginas, inicial: 4 final: 43 Año: 1997 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: Clave: Artículo Código Artículo: 056809 Orden: 005 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Cuenca Título: Bebe Moore Campbell’s Sense of Place and the Ritual of Southern Historical Fiction Revista: 000355 - Quaderns de filologia. Estudis lingüístics Estudis Literaris, III: Dona i Literatura, ed. Ferran Carbó et altri Número de autores: Volumen: III Número: --- Páginas, inicial: 211 final: 222 Año: 1997 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 1135-416X Clave: Artículo Código Artículo: 056810 Orden: 006 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Cuenca Título: Literatura desde la exterioridad salvaje: el descubrimiento de la voz silenciada de la esclava afro-americana Revista: 301807 - Asparkía. Investigació feminista Número de autores: Volumen: 8 Número: --- Páginas, inicial: 31 final: 48 Año: 1997 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 1132-8231 Clave: Artículo Código Artículo: 056811 Orden: 007

21/07/2015

22541243

CARMEN MANUEL CUENCA

- 4Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Título: An Angel in the Plantation: The Economics of Slavery and the Politics of Literary Domesticity in Caroline Lee Hentz’s The Planter’s Northern Bride Revista: 309034 - Mississippi Quarterly: The Journal of Southern Culture [1997-1998] Número de autores: Volumen: LI Número: 1 Páginas, inicial: 87 final: 104 Año: 1997 Lugar de publicación: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA ISSN: Clave: Artículo Código Artículo: 056812 Orden: 008 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Cuenca Título: Women but not Sisters: Harriet A. Jacobs’s Angered Literary Reply to Harriet B. Stowe Revista: 303116 - Revista de Estudios Norteamericanos Número de autores: Volumen: 6 Número: --- Páginas, inicial: 35 final: 50 Año: 1997 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 1133-309X Clave: Artículo Código Artículo: 056813 Orden: 009 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Cuenca Título: Charles Brockden Brown’s Wieland or, Fiction as an Instrument of Salvation in Post-Revolutionary America Revista: 000372 - Revista Alicantina de Estudios Ingleses Número de autores: Volumen: 12 Número: --- Páginas, inicial: 91 final: 104 Año: 1999 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 0214-4808 Clave: Artículo Código Artículo: 056814 Orden: 010 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Cuenca Título: Green Hills of Africa, de Ernest Hemingway: La imagen del Continente Negro en la búsqueda del paraíso perdido Revista: 309036 - The Grove: Working Papers on English Studies Número de autores: Volumen: 7 Número: --- Páginas, inicial: 137 final: 159 Año: 2000 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 1137-005X Clave: Artículo Código Artículo: 056815 Orden: 011 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Cuenca Título: Susan Glaspell’s Trifles (1916): Women’s Conspiracy of Silence Beyond the Melodrama of Beset Womanhood Revista: 303116 - Revista de Estudios Norteamericanos Número de autores: Volumen: 7 Número: --- Páginas, inicial: 27 final: 41 Año: 2000 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 1133-309X Clave: Artículo Código Artículo: 056816 Orden: 012 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Cuenca Título: Anna Cora Mowatt’s Fashion: Theatrical Refashioning of the Female Self in Antebellum American Drama Revista: 303116 - Revista de Estudios Norteamericanos Número de autores: Volumen: 7 Número: --- Páginas, inicial: 55 final: 65 Año: 2000 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 1133-309X Clave: Artículo Código Artículo: 056817 Orden: 013 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Cuenca Título: Strange True Stories of Louisiana (1889): de George Washington Cable: ocultación literaria de la obsesión crítica Revista: 303116 - Revista de Estudios Norteamericanos Número de autores: Volumen: 7 Número: --- Páginas, inicial: 153 final: 166 Año: 2000 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 1133-309X Clave: Artículo Código Artículo: 056818 Orden: 014

21/07/2015

22541243

CARMEN MANUEL CUENCA

- 5Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Título: Mule Bone (1930): Langston Hughes and Zora Neale Hurston’s Dream Deferred of an African-American Theatre of the Black Word Revista: 304598 - African American Review Número de autores: Volumen: 35 Número: 1 Páginas, inicial: 77 final: 92 Año: 2001 Lugar de publicación: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA ISSN: 1062-4783 Clave: Artículo Código Artículo: 056819 Orden: 015 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Cuenca Título: The Day of Doom and the Memory of Slavery: Octavia E. Butler’s Black Prophetess in The Parable of the Sower Revista: 303116 - Revista de Estudios Norteamericanos Número de autores: Volumen: 10 Número: --- Páginas, inicial: 111 final: 124 Año: 2004 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 1133-309X Clave: Artículo Código Artículo: 056820 Orden: 016 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Título: ’Las confesiones de Nat Turner’ y la penitencia de William Styron Revista: 307332 - Nexus AEDEAN Número de autores: Volumen: 1 Número: --- Páginas, inicial: 79 final: 95 Año: 2007 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 1697-4646 Clave: Artículo Código Artículo: 056821 Orden: 017 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel, Josep Vicen Garcia Título: Esyllt T. Lawrence: una gal·lesa a Catalunya (una antologia de textos) Revista: 304399 - Rels-Revista d’Idees i Cultura Número de autores: 2 Volumen: 17 Número: 93 Páginas, inicial: 17 final: 89 Año: 2008 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: Clave: Otras publicaciones en revistas Código Artículo: 056822 Orden: 018 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Título: Didáctica de la fonética inglesa Revista: 309085 - Revista Ancia Pedagógica Número de autores: Volumen: 4 Número: --- Páginas, inicial: 3 final: 15 Año: 1985 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: Clave: Artículo Código Artículo: 056823 Orden: 019 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Título: Juegos y ejercicios prácticos de pronunciación en la clase de inglés Revista: 309085 - Revista Ancia Pedagógica Número de autores: Volumen: 5 Número: --- Páginas, inicial: 16 final: 26 Año: 1985 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: Clave: Artículo Código Artículo: 056824 Orden: 020 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Título: Simulation: Who’s to Blame: Mercedes or Gonzalo? Revista: 309086 - Aula de Inglés Número de autores: Volumen: 5 Número: 1 Páginas, inicial: 10 final: 13 Año: 1985 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: Clave: Artículo Código Artículo: 056825 Orden: 021 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel, Rodrigo Fernández Título: Development of Gianni Rodari’s Grammatica della fantasia Revista: 309086 - Aula de Inglés Número de autores: 2 Volumen: 5 Número: 2 Páginas, inicial: 14 final: 16 Año: 1986 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: Clave: Artículo Código Artículo: 056826 Orden: 022

21/07/2015

22541243

CARMEN MANUEL CUENCA

- 6Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Título: Cuaderno de etiquetas Revista: 309086 - Aula de Inglés Número de autores: Volumen: 5 Número: 3 Páginas, inicial: 11 final: 12 Año: 1986 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: Clave: Artículo Código Artículo: 056827 Orden: 023 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Título: Un ejemplo de actividad interdisciplinaria en la clase de inglés Revista: 309086 - Aula de Inglés Número de autores: Volumen: 6 Número: 3 Páginas, inicial: 2 final: 4 Año: 1987 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: Clave: Artículo Código Artículo: 056828 Orden: 024 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel, Rodrigo Fernández Título: Development of Gianni Rodari’s Grammatica della fantasia Revista: 309087 - Tesol Greece Newsletter Número de autores: 2 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 5 final: 9 Año: 1989 Lugar de publicación: GRECIA ISSN: Clave: Artículo Código Artículo: 056829 Orden: 025 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel, Rodrigo Fernández Título: An Imaginative Approach to Teaching Writing Revista: 309088 - English Teaching Forum Artículo seleccionado en ’A Forum Anthology’ (1989) Número de autores: Volumen: XXIV Número: 3 Páginas, inicial: 41 final: 42 Año: 1986 Lugar de publicación: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA ISSN: Clave: Artículo Código Artículo: 056830 Orden: 026 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel, Rodrigo Fernández Título: A Puppet Show in the English Class Revista: 309088 - English Teaching Forum Artículo seleccionado en ’A Forum Anthology’ (1989) Número de autores: Volumen: XXV Número: 3 Páginas, inicial: 42 final: 44 Año: 1987 Lugar de publicación: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA ISSN: Clave: Artículo Código Artículo: 056831 Orden: 027 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Título: More Meaningful Approaches to English Teaching in the Last Year of Secondary School Revista: 309089 - Modern English Teacher Número de autores: Volumen: 14 Número: 4 Páginas, inicial: 4 final: 14 Año: 1987 Lugar de publicación: INGLATERRA ISSN: Clave: Artículo Código Artículo: 056832 Orden: 028 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel, Rodrigo Fernández Título: Marionetas para aprender idiomas Revista: 002136 - Nuestra Escuela Número de autores: 2 Volumen: 65 Número: --- Páginas, inicial: 22 final: 28 Año: 1987 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: Clave: Artículo Código Artículo: 056833 Orden: 029 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel, Rodrigo Fernández Título: Idiomas y literatura Revista: 002136 - Nuestra Escuela Número de autores: 2 Volumen: 69 Número: --- Páginas, inicial: 20 final: 23 Año: 1987 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: Clave: Artículo Código Artículo: 056834 Orden: 030

21/07/2015

22541243

CARMEN MANUEL CUENCA

- 7Autores (p.o. de firma): Carme Manuel, Josep Vicent Garcia Título: Una llengua, dues llengües... Revista: 001911 - El Guix. Elements D¿acció Educativa. Barcelona Número de autores: 2 Volumen: 113 Número: --- Páginas, inicial: 31 final: 33 Año: 1987 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: Clave: Artículo Código Artículo: 056835 Orden: 031 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel, Josep Vicent Garcia Título: Refranys anglesos i catalans Revista: 001911 - El Guix. Elements D¿acció Educativa. Barcelona Número de autores: 2 Volumen: 121 Número: --- Páginas, inicial: 57 final: 59 Año: 1987 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: Clave: Artículo Código Artículo: 056836 Orden: 032 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel, Josep Vicent Garcia Título: Jugar amb foc: els falsos amics Revista: 001911 - El Guix. Elements D¿acció Educativa. Barcelona Número de autores: 2 Volumen: 129-130 Número: --- Páginas, inicial: 89 final: 91 Año: 1988 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: Clave: Artículo Código Artículo: 056837 Orden: 033 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel, Rodrigo Fernández Título: Controlled Creative Writing Revista: 309091 - Practical English Teaching Número de autores: 2 Volumen: 8 Número: 4 Páginas, inicial: 19 final: 21 ISSN: Clave: Artículo Código Artículo: 056838 Orden: 034 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel, Rodrigo Fernández Título: Exploiting Easy Readers Revista: 309091 - Practical English Teaching Número de autores: 2 Volumen: 9 Número: 1 Páginas, inicial: 32 final: 33 ISSN: Clave: Artículo Código Artículo: 056839 Orden: 035

Año: 1988

Lugar de publicación: INGLATERRA

Año: 1988

Lugar de publicación: INGLATERRA

Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Título: Descriptions: A Funny Game Revista: 309088 - English Teaching Forum (Artículo seleccionado en A Forum Anthology, 4) Número de autores: Volumen: XXVI Número: 3 Páginas, inicial: 161 final: 162 Año: 1989 Lugar de publicación: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA ISSN: Clave: Artículo Código Artículo: 056840 Orden: 036 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Título: Descriptions: A Funny Game Revista: 309088 - English Teaching Forum (Artículo seleccionado en A Forum Anthology, 4, 1989) Número de autores: Volumen: XXVI Número: 3 Páginas, inicial: 48 final: 48 Año: 1988 Lugar de publicación: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA ISSN: Clave: Artículo Código Artículo: 056841 Orden: 037 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Título: Screened Slide Stories Revista: 309091 - Practical English Teaching Número de autores: Volumen: 9 Número: 4 Páginas, inicial: 43 final: 44 ISSN: Clave: Artículo Código Artículo: 056842 Orden: 038

21/07/2015

Año: 1989

Lugar de publicación: INGLATERRA

22541243

CARMEN MANUEL CUENCA

- 8Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Título: Aunt Rachel’s Commonplace Book or a Funny Way to Start Writing English Revista: 309086 - Aula de Inglés Número de autores: Volumen: 7 Número: 1 Páginas, inicial: 4 final: 4 Año: 1988 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: Clave: Artículo Código Artículo: 056843 Orden: 039 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Título: Singing in the Class Revista: 309086 - Aula de Inglés Número de autores: Volumen: 7 Número: 1 Páginas, inicial: 14 final: 17 Año: 1988 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: Clave: Artículo Código Artículo: 056844 Orden: 040 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel, Josep Vicent Garcia Título: Gal.les: el drac es mossega la llengua Revista: 000178 - El Temps Número de autores: Volumen: 199 Número: --- Páginas, inicial: 62 final: 63 Año: 1988 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 1130-8060 Clave: Artículo Código Artículo: 056845 Orden: 041 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel, Josep Vicent Garcia Título: La Bíblia gal.lesa o la supervivència d’una llengua, 1588-1988 Revista: 000475 - Biblioteca Serra d’or Número de autores: Volumen: 350 Número: --- Páginas, inicial: 35 final: 36 Año: 1989 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 2172-9441 Clave: Artículo Código Artículo: 056846 Orden: 042 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel, Josep Vicent Garcia Título: Viatgem a Gal.les, viatgem a l’Eisteddfod Revista: 309094 - El Mirall Número de autores: 2 Volumen: 19 Número: --- Páginas, inicial: 48 final: 49 Año: 1988 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: Clave: Artículo Código Artículo: 056847 Orden: 043 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel, Josep Vicent Garcia Título: Iwan Llwyd Williams, poeta gal.lés Revista: 309094 - El Mirall Número de autores: 2 Volumen: 24 Número: --- Páginas, inicial: 33 final: 34 Año: 1989 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: Clave: Artículo Código Artículo: 056848 Orden: 044 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel, Josep Vicent Garcia Título: I ara què? Balanç i futur de l’escola valenciana Revista: 309094 - El Mirall Número de autores: 2 Volumen: 30 Número: --- Páginas, inicial: 74 final: 76 Año: 1989 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: Clave: Artículo Código Artículo: 056849 Orden: 045 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel, Josep Vicent Garcia Título: El gal.lés: passat i present d’una llengua sense estat Revista: 000378 - Revista de Catalunya Número de autores: Volumen: 22 Número: --- Páginas, inicial: 67 final: 72 Año: 1988 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 0213-5876 Clave: Artículo Código Artículo: 056850 Orden: 046

21/07/2015

22541243

CARMEN MANUEL CUENCA

- 9Autores (p.o. de firma): Carme Manuel, Josep Vicent Garcia Título: An Approach to Catalan: A Language Without State Revista: 309095 - Cardiff Working Papers in Welsh Linguistics Número de autores: Volumen: 6 Número: --- Páginas, inicial: 33 final: 47 Año: 1989 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: Clave: Artículo Código Artículo: 056851 Orden: 047 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel, Josep Vicent Garcia Título: L’ensenyament de gal.lés a adults al País de Gal.les Revista: 000119 - Com /Butlletí del Gabinet de Didàctica: Coordinació Generalitat de Catalunya Número de autores: Volumen: 18 Número: --- Páginas, inicial: 38 final: 39 Año: 1989 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: Clave: Artículo Código Artículo: 056852 Orden: 048 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel, Josep Vicent Garcia Título: Un viatge a través de l’espill gal.lés Revista: 309096 - AVUI, Suplement cultural del diumenge (18 de juny de 1989) Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 10 final: 11 Año: 1989 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: Clave: Artículo Código Artículo: 056853 Orden: 049 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel, Josep Vicent Garcia Título: El sistema educatiu bilingüe al País de Gal.les Revista: 309097 - Crònica d’Ensenyament Número de autores: Volumen: 17 Número: --- Páginas, inicial: 29 final: 30 Año: 1989 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: Clave: Artículo Código Artículo: 056854 Orden: 050 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel, Josep Vicent Garcia Título: Gal.les, exemple insubornable d’una nació (I) Revista: 309098 - Debat Nacionalista Número de autores: Volumen: 7 Número: --- Páginas, inicial: 90 final: 98 Año: 1989 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: Clave: Artículo Código Artículo: 056855 Orden: 051 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel, Josep Vicent Garcia Título: Gal.les, exemple insubornable d’una nació (II) Revista: 309098 - Debat Nacionalista Número de autores: Volumen: 8-9 Número: --- Páginas, inicial: 104 final: 109 ISSN: Clave: Artículo Código Artículo: 056856 Orden: 052

Año: 1989

Lugar de publicación: ESPAÑA

Autores (p.o. de firma): Carme Manuel, Josep Vicent Garcia Título: Les escoles bressol al País de Gal.les (Mudiad Ysgolion Meithrin): Esperança de futur d’una llengua Revista: 301867 - in-fàn-ci-a. educar de 0 a 6 anys Número de autores: Volumen: 46 Número: --- Páginas, inicial: 16 final: 18 Año: 1989 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: Clave: Artículo Código Artículo: 056857 Orden: 053 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel, Josep Vicent Garcia Título: Dues situacions educatives crítiques: Gal.les i el País Valencià Revista: 000186 - Escola Catalana Número de autores: Volumen: 283 Número: --- Páginas, inicial: 43 final: 45 Año: 1991 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 1131-6187 Clave: Artículo Código Artículo: 056858 Orden: 054

21/07/2015

22541243

CARMEN MANUEL CUENCA

- 10Autores (p.o. de firma): Carme Manuel, Josep Vicent Garcia Título: Exploració i explotació d’un easy reader: interdisciplinarietat entre llengües i project work Revista: 000186 - Escola Catalana Número de autores: Volumen: 285 Número: --- Páginas, inicial: 21 final: 24 Año: 1991 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 1131-6187 Clave: Artículo Código Artículo: 056859 Orden: 055 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel, Josep Vicent Garcia Título: Homenatge a Catalunya: Visió d’un anglés de la Guerra Civil Revista: 001911 - El Guix. Elements D¿acció Educativa. Barcelona Número de autores: Volumen: 158 Número: --- Páginas, inicial: 61 final: 64 Año: 1991 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: Clave: Artículo Código Artículo: 056860 Orden: 056 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Título: A Sample Lesson Plan for Adverbs of Frequency Revista: 309088 - English Teaching Forum (Artículo seleccionado en A Forum Anthology, 4, 1989) Número de autores: Volumen: XXVIII Número: 4 Páginas, inicial: 34 final: 35 Año: 1990 Lugar de publicación: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA ISSN: Clave: Artículo Código Artículo: 056861 Orden: 057 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Título: What Makes an Activity Truly Communicative? Revista: 309089 - Modern English Teacher (1989-1990) Número de autores: Volumen: 17 Número: 1-2 Páginas, inicial: 49 final: 53 Año: 1989 Lugar de publicación: INGLATERRA ISSN: Clave: Artículo Código Artículo: 056862 Orden: 058 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Título: A Portrait of the English Student as a Young Hero Revista: 309088 - English Teaching Forum Número de autores: Volumen: XXXII Número: 2 Páginas, inicial: 38 final: 39 UNIDOS DE AMÉRICA ISSN: Clave: Artículo Código Artículo: 056863 Orden: 059 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Título: Mind Travellers Revista: 309091 - Practical English Teaching Número de autores: Volumen: 13 Número: 2 Páginas, inicial: 46 final: 46 ISSN: Clave: Artículo Código Artículo: 056864 Orden: 060

Año: 1994

Año: 1992

Lugar de publicación: ESTADOS

Lugar de publicación: INGLATERRA

Autores (p.o. de firma): Carme Manuel, Josep Vicent Garcia Título: Esyllt T. Lawrence: Lligam cabdal entre la cultura gal.lesa i catalana Revista: 309094 - El Mirall Número de autores: 2 Volumen: 59 Número: --- Páginas, inicial: 76 final: 77 Año: 1993 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: Clave: Artículo Código Artículo: 056865 Orden: 061 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Título: Second Conditional, First Served Revista: 307549 - Ribalta. Quaderns d’aplicació didàctica i investigació. Número de autores: Volumen: 7 Número: --- Páginas, inicial: 21 final: 25 Año: 1994 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: Clave: Artículo Código Artículo: 056866 Orden: 062

21/07/2015

22541243

CARMEN MANUEL CUENCA

- 11Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Título: A Ghost in the Expressionist Jungle of O’Neill’s The Emperor Jones Revista: 304598 - African American Review Número de autores: Volumen: 39 Número: 1-2 Páginas, inicial: 67 final: 85 Año: 2005 UNIDOS DE AMÉRICA ISSN: 1062-4783 Clave: Artículo Código Artículo: 056867 Orden: 063

Lugar de publicación: ESTADOS

Autores (p.o. de firma): Josep Vicent Garcia Raffi, Carme Manuel Cuenca Título: La traducció catalana de Siwan de Saunders Lewis als Quaderns de teatre de l’Agrupació Dramàtica de Barcelona i Joan Oliver Revista: 309778 - Arraona Número de autores: 2 Volumen: --- Número: 32 Páginas, inicial: 156 final: 171 Año: 2009 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 0403-2616 Clave: Artículo Código Artículo: 056869 Orden: 065 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Título: Mark Twain: la señora de Samuel Clemens y otras mujeres Revista: 307332 - Nexus AEDEAN Número de autores: 1 Volumen: 2010 Número: 2 Páginas, inicial: 66 final: 74 Año: 2010 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 1697-4646 Clave: Artículo Código Artículo: 063868 Orden: 066 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Título: Elizabeth Keckley’s Behind the Scenes; or, the ’Colored Historian’ Resistance to the Technologies of Power of Postwar America Revista: 304598 - African American Review Spring/Summer 2011 Número de autores: 1 Volumen: 44 Número: 1-2 Páginas, inicial: 25 final: 48 Año: 2011 Lugar de publicación: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA ISSN: 1062-4783 Clave: Artículo Código Artículo: 073458 Orden: 067 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Título: Editorial: Special Issue: Language Value in Minority Literatures Revista: 311980 - Language Value Número de autores: 1 Volumen: 4 Número: 2 Páginas, inicial: i final: xvi Año: 2012 Lugar de publicación: ISSN: 1989-7103 Clave: Artículo Código Artículo: 085086 Orden: 068 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Título: RESSENYA DE: ’CULTURAL MIGRATIONS AND GENDERED SUBJECTS: COLONIAL AND POSTCOLONIAL REPRESENTATIONS OF THE FEMALE BODY’ de Silvia Pilar Castro Borrego and María Isabel Romero Ruiz, eds. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2011. 160 pp. Revista: 303116 - Revista de Estudios Norteamericanos Número de autores: Volumen: 16 Número: 1 Páginas, inicial: 167 final: 180 Año: 2012 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 1133-309X Clave: Otras publicaciones en revistas Código Artículo: 086764 Orden: 069 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Título: Colón en Estados Unidos Revista: 313136 - Erebea Número de autores: Volumen: --- Número: 3 Páginas, inicial: 135 final: 169 Año: 2013 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 0214-0691 Clave: Artículo Código Artículo: 096534 Orden: 070

Publicaciones o Documentos Científico-Técnicos (Publicaciones en libros)

21/07/2015

22541243

CARMEN MANUEL CUENCA

- 12Autores (p.o. de firma): Manuel Cuenca, Carmen Título: Breaking Free from the Word through Words: Reading and Writing in A Narrative of the Captivity and Restoration of Mrs Mary Rowlandson Libro: Tendencias actuales en los estudios filológicos anglo-norteamericanos Editorial: Publicacions de la Universitat Jaume I-Castelló Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 80 final: 99 Año: 2003 Lugar de publicación: (ESPAÑA) ISBN: 84-8021-423-6 Depósito legal: CS-68-2003 Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 002492 Orden: 001 Autores (p.o. de firma): Manuel Cuenca, Carmen Título: La reconstrucción del Sur en la narrativa de George W. Cable y Thomas N. Page Libro: Editorial: Servei de Publicacions de la Universitat de València Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 378 Año: 2005 Lugar de publicación: València (ESPAÑA) ISBN: --- Depósito legal: --Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 015123 Orden: 002 Autores (p.o. de firma): Manuel, Carme Título: L’ànima de les negres. Poesia de dones afroamericanes dels segles XVIII i XIX (sel.lecció, traducció i estudi crític) Libro: Editorial: Edicions Brosquil Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 302 Año: 2005 Lugar de publicación: (ESPAÑA) ISBN: --- Depósito legal: --Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 015124 Orden: 003 Autores (p.o. de firma): Manuel, Carme Título: ’Nuestra Negra o esbozos de la vida de una negra libre’, de Harriet E. Wilson (traducción y estudio crítico) Libro: Editorial: Ellago Ediciones Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 158 Año: 2005 Lugar de publicación: Castellón (ESPAÑA) ISBN: --- Depósito legal: --Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 015125 Orden: 004 Autores (p.o. de firma): Manuel, Carme Título: ’Peripecias en la vida de una joven esclava’, de Harriet A. Jacobs, y ’Un relato verdadero de esclavitud’ de John S. Jacobs (traducción y estudio crítico) Libro: Editorial: Ellago Ediciones Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 370 Año: 2005 Lugar de publicación: Castellón (ESPAÑA) ISBN: --- Depósito legal: --Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 015126 Orden: 005 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Cuenca Título: La literatura de Estados Unidos desde sus orígenes hasta la Primera Guerra Mundial Libro: Editorial: Síntesis Número de autores: 1 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 394 Año: 2006 Lugar de publicación: (ESPAÑA) ISBN: 84-9756-413-8 Depósito legal: --Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 021115 Orden: 006

21/07/2015

22541243

CARMEN MANUEL CUENCA

- 13Autores (p.o. de firma): J.-V. Garcia Raffi, C. Manuel Cuenca Título: Esyllt T. Lawrence: una gal·lesa entre dracs Libro: Editorial: Servei de Publicacions de la Universitat de València Número de autores: 2 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 251 Año: 2007 Lugar de publicación: València (ESPAÑA) ISBN: 978-84-370-6569-4 Depósito legal: V-490-2007 Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 023752 Orden: 007 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Título: Anne Bradstreet, Poemes i meditacions d’una puritana anglesa a l’Amèrica del Nord del segle XVII (selecció, traducció i presentació de Carme Manuel) Libro: Editorial: Edicions Brosquil Número de autores: 1 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 190 Año: 2007 Lugar de publicación: València (ESPAÑA) ISBN: 978-84-9795-289-7 Depósito legal: BI-772-07 Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 023753 Orden: 008 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Título: Bigger’s ’Rebellious Complaint’: Biblical Imagery in ’Native Son’ Libro: Richard Wright’s ’Native Son’ (ed. by Ana María Fraile) Editorial: Editions Rodopi B.V. Número de autores: 1 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 157 final: 184 Año: 2007 Lugar de publicación: Amsterdam-New York (PAÍSES BAJOS) ISBN: 978-90-420-2297-3 Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 023754 Orden: 009 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Título: De desnuda a modista: el vestido de la esclava en los Estados Unidos del siglo XIX Libro: Publicación multimedia ’Folklore, literatura e indumentaria’. [CD-ROM] Editorial: Ministerio de Cultura. Museo del Traje Número de autores: 1 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 53 final: 85 Año: 2007 Lugar de publicación: Madrid (ESPAÑA) ISBN: NIPO:551-08-007-0 Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 023755 Orden: 010 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Título: Mary Chesnut, Páginas de un diario de la Guerra Civil (traducción y estudio crítico de Carme Manuel) Libro: Editorial: Servei de Publicacions de la Universitat de València Número de autores: 1 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 189 Año: 2008 Lugar de publicación: València (ESPAÑA) ISBN: 978-84-370-6963 Depósito legal: B-8164-2008 Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 028317 Orden: 011 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Título: Frances E. W. Harper, Iola Leroy (estudio crítico y notas de Carme Manuel). Libro: Editorial: Servei de Publicacions de la Universitat de València Número de autores: 1 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 264 Año: 2008 Lugar de publicación: València (ESPAÑA) ISBN: 978-84-370-6961-6 Depósito legal: B-8161-2008 Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 028318 Orden: 012

21/07/2015

22541243

CARMEN MANUEL CUENCA

- 14Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Título: Nancy Prince, Vida y viajes de la señora Nancy Prince (estudio crítico y notas de Carme Manuel). Libro: Editorial: Servei de Publicacions de la Universitat de València Número de autores: 1 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 128 Año: 2008 Lugar de publicación: València (ESPAÑA) ISBN: 978-84-370-7269-2 Depósito legal: V-4663-2008 Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 028319 Orden: 013 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Título: Treinta años de esclavitud y cuatro en la Casa Blanca (Entre bastidores) de Elizabeth Keckley (traducción, edición y estudio crítico de Carme Manuel). Libro: Editorial: Ellago Ediciones Número de autores: 1 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 332 Año: 2008 Lugar de publicación: Pontevedra (ESPAÑA) ISBN: 978-84-96720-44-2 Depósito legal: VG-240-2008 Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 028320 Orden: 014 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Título: bell hooks’s Children’s Literature: Writing to Transform the World at Its Root Libro: Critical Perspectives on bell hooks, ed. by Maria del Guadalupe Davidson and George Yancy Editorial: Routledge Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 95 final: 107 Año: 2009 Lugar de publicación: New York (ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA) ISBN: 0-415-98980-9 Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 028321 Orden: 015 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Título: ’Push’: la marcha de una afro americana contra un millón de hombres negros Libro: Nuevas Masculinidades. Eds. Àngels Carabí y Rodrigo Andrés Editorial: Universidad de Málaga Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 129 final: 167 Año: 2009 Lugar de publicación: Málaga (ESPAÑA) ISBN: 978-84-9747-273-9 Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 033928 Orden: 016 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Título: El dilema del caballero sureño en ’Dr. Sevier’ (1884) de George Washington Cable Libro: Quaderns de Filologia. Estudis Literaris. ( = Homenatge a Amelia García-Valdecasas), eds. Ferran Carbó et altri Editorial: Servei de Publicacions de la Universitat de València Número de autores: Volumen: II Número: --- Páginas, inicial: 519 final: 530 Año: 1995 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: --- Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 033929 Orden: 017 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Título: The Search for a Mythic Black Hero: Arna Bontemps’ ’Black Thunder’ Libro: Margins in British and American Literature, Film and Genre (eds. Marita Nadal and M. Dolores Herrero) Editorial: Universidad de Zaragoza Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 161 final: 168 Año: 1997 Lugar de publicación: Zaragoza (ESPAÑA) ISBN: --- Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 033930 Orden: 018

21/07/2015

22541243

CARMEN MANUEL CUENCA

- 15Autores (p.o. de firma): Carme Manuel(ed.) Título: Gerald Vizenor, ’Quasi a terra’ (traducció, notes i estudi crític de Carme Manuel) Libro: Editorial: Denes Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 216 Año: 2009 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: 978-84-96545-92-2 Depósito legal: --Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 033931 Orden: 019 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel (ed.) Título: George Washington Cable, ’Los Grandissime’ (traducción, notas y estudio crítico de Carme Manuel) Libro: Editorial: Pre-textos Número de autores: Volumen: 1 Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 668 Año: 2009 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: 978-84-8191-995-0 Depósito legal: --Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 033932 Orden: 020 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel (ed.) Título: Herman Melville, ’Escenes de batalla i paisatges de guerra’ (selecció, traducció i pròleg de Carme Manuel) Libro: Editorial: Edicions Brosquil Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 148 Año: 2009 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: ES 978-84-9795-48 Depósito legal: --Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 033933 Orden: 021 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Título: Mito e innovación en la narrativa estadounidense del Nuevo Sur (1879-1918) Libro: Anejos de Quaderns de Filologia, VII Editorial: Servei de Publicacions de la Universitat de València Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 330 Año: 1994 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: --- Depósito legal: --Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 033934 Orden: 022 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel (ed.) Título: George Washington Cable, El Sur silencioso (estudio introductorio, notas y traducción) Libro: Colección Taller de Estudios Norteamericanos Editorial: Secretariado de Publicaciones y Medios Audiovisuales de la Universidad de León Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 141 Año: 1994 Lugar de publicación: León (ESPAÑA) ISBN: --- Depósito legal: --Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 033935 Orden: 023 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel (ed.) Título: Thomas Nelson Page, ’Los sureños durante la Reconstrucción’ (estudio introductorio, notas y traducción) Libro: Colección Taller de Estudios Norteamericanos Editorial: Secretariado de Publicaciones y Medios Audiovisuales de la Universidad de León Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 107 Año: 1994 Lugar de publicación: León (ESPAÑA) ISBN: --- Depósito legal: --Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 033936 Orden: 024

21/07/2015

22541243

CARMEN MANUEL CUENCA

- 16Autores (p.o. de firma): Carme Manuel (ed.) Título: Donald Davidson, ’Todavía rebeldes, todavía yanquis y otros ensayos’ (estudio introductorio, notas y traducción) Libro: Colección Taller de Estudios Norteamericanos Editorial: Secretariado de Publicaciones y Medios Audiovisuales de la Universidad de León Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 119 Año: 1997 Lugar de publicación: (ESPAÑA) ISBN: --- Depósito legal: --Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 033937 Orden: 025 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel (ed.) Título: Mary Chesnut, ’La guerra civil de Mary Chesnut’ (estudio introductorio, notas y traducción) PP. 95 Libro: Colección Taller de Estudios Norteamericanos Editorial: Secretariado de Publicaciones y Medios Audiovisuales de la Universidad de León Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 95 Año: 1998 Lugar de publicación: León (ESPAÑA) ISBN: --- Depósito legal: --Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 033938 Orden: 026 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel (ed.) Título: Harriet Beecher Stowe, ’La cabaña del tío Tom’ (estudio introductorio y notas) Libro: Editorial: Cátedra Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 9 final: 133 Año: 1998 Lugar de publicación: Madrid (ESPAÑA) ISBN: --- Depósito legal: --Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 033939 Orden: 027 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel (ed.) Título: Booker T. Washington, ’Ascenso desde la esclavitud’ (estudio introductorio, notas y traducción) Libro: Colección Taller de Estudios Norteamericanos Editorial: Secretariado de Publicaciones y Medios Audiovisuales de la Universidad de León Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 131 Año: 1999 Lugar de publicación: León (ESPAÑA) ISBN: --- Depósito legal: --Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 033940 Orden: 028 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel (ed.) Título: Mark Twain, ’Un yanqui en la corte del rey Arturo’ (estudio introductorio y notas) Libro: Editorial: Cátedra Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 9 final: 86 Año: 1999 Lugar de publicación: (ESPAÑA) ISBN: --- Depósito legal: --Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 033941 Orden: 029 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel (ed.) Título: John Woolman, ’Algunas consideraciones acerca de la posesión de esclavos dirigidas a los cristianos de cualquier denominación’ y ’Alegato a favor de los pobres o unas palabras de admonición a los ricos’ (estudio introductorio, notas y traducción) Libro: Colección Taller de Estudios Norteamericanos Editorial: Secretariado de Publicaciones y Medios Audiovisuales de la Universidad de León Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 201 Año: 2000 Lugar de publicación: León (ESPAÑA) ISBN: --- Depósito legal: --Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 033942 Orden: 030

21/07/2015

22541243

CARMEN MANUEL CUENCA

- 17Autores (p.o. de firma): Carme Manuel (ed.) Título: Testimonios del debate abolicionista de preguerra (selección, estudio introductorio, notas y traducción) Libro: Colección Taller de Estudios Norteamericanos Editorial: Secretariado de Publicaciones y Medios Audiovisuales de la Universidad de León Número de autores: Volumen: 1 Número: 143 Páginas, inicial: 1 final: 143 Año: 2000 Lugar de publicación: León (ESPAÑA) ISBN: --- Depósito legal: --Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 033943 Orden: 031 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel, Josep Vicent Garcia (eds.) Título: Poesia gal•lesa actual (selección, traducción y notas) Libro: Editorial: Edicions Alfons el Magnànim - IVEI Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 203 Año: 1992 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: --- Depósito legal: --Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 033944 Orden: 032 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Título: Guía bibliográfica para el estudio de la literatura de los Estados Unidos Libro: Editorial: Servei de Publicacions de la Universitat de València Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 298 Año: 2001 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: --- Depósito legal: --Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 033945 Orden: 033 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Título: Teaching American Literature in Spanish Universities Libro: Editorial: Servei de Publicacions de la Universitat de València Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 133 Año: 2001 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: --- Depósito legal: --Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 033946 Orden: 034 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel y Paul S. Derrick (ed.) Título: Amherst. Poemes d’Emily Dickinson (selección y traducción) Libro: Editorial: Denes Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 129 Año: 2004 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: 84-9580257-0 Depósito legal: --Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 033947 Orden: 035 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel (ed.) Título: Louisa May Alcott, ’Trabajo’ (edición y estudio crítico) Libro: Editorial: Cátedra Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 9 final: 79 Año: 2009 Lugar de publicación: Madrid (ESPAÑA) ISBN: 978-84-376-2580-5 Depósito legal: --Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 033948 Orden: 036 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel, Josep Vicent Garcia Título: Guia de lectura de ’L’escarabat d’or’ Libro: Editorial: La Magrana, Barcelona Número de autores: 2 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 134 Año: 1992 Lugar de publicación: (ESPAÑA) ISBN: --- Depósito legal: --Clave: Otros libros Código Publicación: 033949 Orden: 037

21/07/2015

22541243

CARMEN MANUEL CUENCA

- 18Autores (p.o. de firma): Carme Manuel, Josep Vicent Garcia Título: Guia didáctica a ’La posada de les dues bruixes’ (’The Inn of the Two Witches’ de Joseph Conrad). Libro: Editorial: Edicions Bromera Número de autores: 2 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 82 final: 94 Año: 1993 Lugar de publicación: (ESPAÑA) ISBN: --- Depósito legal: --Clave: Otros libros Código Publicación: 033950 Orden: 038 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel, Josep Vicent Garcia Título: La interdisciplinarietat lingüística: una alternativa necessària Libro: ¿Enseñar o... aprender lenguas? Editorial: Seminari D’investigació del CEP de València Número de autores: 2 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 283 final: 317 Año: 1990 Lugar de publicación: (ESPAÑA) ISBN: --- Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 033951 Orden: 039 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel, Josep Vicent Garcia Título: ’Professors de suport lingüístic a Gal.les: l’Athrawon Bro’, ’Els centres lingüístics a Gal.les’, ’La promoció del llibre gal.lés’, ’Activitats de lleure en gal.lés’ Libro: Publicacions de l’Institut de Sociolingüística Catalana, Sèrie Estudis i propostes per a la difusió de l’ús social de la llengua catalana, Vol. 4: Experiències internacionals de planificació lingüística Editorial: Generalitat de Catalunya Número de autores: 2 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 23 final: 119 Año: 1991 Lugar de publicación: (ESPAÑA) ISBN: --- Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 033952 Orden: 040 Autores (p.o. de firma): Manuel Cuenca, Carmen y Alberola Crespo, Nieves Título: Voces proféticas. Relatos de escritoras estadounidenses de entresiglos (XIX-XX) Libro: Editorial: Publicacions de la Universitat Jaume I-Castelló Número de autores: 2 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 329 Año: 2003 Lugar de publicación: Castelló (ESPAÑA) ISBN: 84-95881-36-5 Depósito legal: --Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 033953 Orden: 041 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel and Paul S. Derrick, eds., Título: Nor Shall Diamond Die: American Studies in Honour of Javier Coy Libro: Editorial: Servei de Publicacions de la Universitat de València Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 9 final: 545 Año: 2003 (ESPAÑA) ISBN: --- Depósito legal: --Clave: Editor Código Publicación: 033954 Orden: 042

Lugar de publicación: Valencia

Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Título: Quilting Scriptural Knots: Lucille Clifton’s Revisionary Rewriting Libro: The Search for Wholeness and Diaspora Literacy in Contemporary African American Literature Editorial: Cambridge Scholars Publishings Número de autores: 1 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 107 final: 130 Año: 2011 Lugar de publicación: Newcastle Upon Tyne, UK (INGLATERRA) ISBN: ISBN: 978-1-4437- Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 045108 Orden: 043

21/07/2015

22541243

CARMEN MANUEL CUENCA

- 19Autores (p.o. de firma): Manuel, Carme Título: Flying Gerald Vizenor Home in Words and Myths: Or, How to Translate His Poetry into Catalan Libro: The Poetry and Poetics of Gerald Vizenor, ed. Deborah Madsen Editorial: University of New Mexico Press Número de autores: 1 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 43 final: 62 Año: 2012 Lugar de publicación: 62 (ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA) ISBN: 978-0-8263-5249-1 Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 051895 Orden: 045 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Título: Walt Whitman, ’Franklin Evans, El Borracho’ (Introducción y notas) Libro: Editorial: Cátedra Número de autores: 1 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 9 final: 154 Año: 2012 Lugar de publicación: Madrid (ESPAÑA) ISBN: 978-84-376-2962-9 Depósito legal: --Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 051896 Orden: 046 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Título: Pauline E. Hopkins, Conflicto de fuerzas (Contending Forces) (Traducción y edición de Carme Manuel) Libro: Editorial: Cátedra Número de autores: 1 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 514 Año: 2012 Lugar de publicación: Madrid (ESPAÑA) ISBN: 978-84-376-3013-7 Depósito legal: --Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 051898 Orden: 048 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel i Josep Vicent Garcia Raffi Título: Memorias de un joven católico de derechas, soldado de la República, 1915-1944, Rafael del Romero. Presentació Libro: Editorial: Universitat de Valencia PUV Número de autores: 2 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 9 final: 16 Año: 2012 Lugar de publicación: VALÈNCIA (ESPAÑA) ISBN: 978-84-370-8806-8 Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 051899 Orden: 049 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Cuenca Título: Fuego en los huesos: Afroamericanas y escritura en los siglos XVIII y XIX Libro: Editorial: Universitat de Valencia PUV Número de autores: 1 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 318 Año: 2013 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: 978-84-370-9009-2 Depósito legal: --Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 059406 Orden: 050 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Título: Mark Twain. La tragedia de Wilson Cabezahueca (Introducción y notas) Libro: Editorial: Cátedra Número de autores: 1 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 9 final: 127 Año: 2013 Lugar de publicación: Madrid (ESPAÑA) ISBN: 978-84-376-2962-9 Depósito legal: --Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 059407 Orden: 051

21/07/2015

22541243

CARMEN MANUEL CUENCA

- 20Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Título: Louisa S. McCord: la mujer sureña como ángel custodio de la civilización esclavista Libro: Hijas del viejo sur La mujer en la literatura femenina de Estados Unidos Constante González Groba, ed. Editorial: Universitat de Valencia PUV Número de autores: 1 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 63 final: 97 Año: 2013 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: 978-84-370-9028-3 Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 059408 Orden: 052 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Título: Violencia racial, vestimenta y desnudez de la afroamericana en los Estados Unidos del siglo XIX Libro: Rompiendo un mar de silencio: Rompiendo un mar de silencio: reflexiones interdisciplinares sobre la violencia contra las mujeres Editorial: UAM Ediciones Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 187 final: 213 Año: 2013 Lugar de publicación: (ESPAÑA) ISBN: ISBN: 978‐84‐8344 Depósito legal: M‐22040‐2013 Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 059409 Orden: 053 Autores (p.o. de firma): Carme Manuel Título: ¿Sutton Griggs’s Imperium in Imperio and the Spanish-American War: The Battle for Black Constitutional Nationalism’ Libro: Innocence and Loss: Representations of War and National Identity in the United States Editorial: Cambridge Scholars Publishings Número de autores: 1 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 49 final: 76 Año: 2014 Lugar de publicación: Newcastle upon Tyne (INGLATERRA) ISBN: ISBN 1-4438-5647- Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 063633 Orden: 054 Autores (p.o. de firma): carme manuel Título: ’Introduction’ Libro: Writing from the Black Soul: Nineteenth- and Early Twentieth-Century African American Short Stories Editorial: JPM Ediciones Número de autores: 1 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 7 final: 20 Año: 2014 Lugar de publicación: València (ESPAÑA) ISBN: 978-84-15499-17-6 Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 063634 Orden: 055 Autores (p.o. de firma): carme manuel Título: ’Introduction’ Libro: Interrogating Voices: Nineteenth- and Early Twentieth-Century American Women¿s Short Stories Editorial: JPM Ediciones Número de autores: 1 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 7 final: 33 Año: 2014 Lugar de publicación: València (ESPAÑA) ISBN: 978-84-15499-19-0 Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 063635 Orden: 056

21/07/2015

22541243

CARMEN MANUEL CUENCA

- 21Estancias en Centros extranjeros (estancias continuadas superiores a 30 días) Centro: University of Chicago Localidad: Chicago País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Año: 1990 Duración: 7 Meses Tema: Escritores de la segunda mitad del siglo XIX del Sur de Estados Unidos Clave: Doctorando

21/07/2015

22541243

CARMEN MANUEL CUENCA

- 22Contribuciones a Congresos Autores: Carme Manuel Título: ’The Grandissimes’: A Story of Creole Life: La violencia como estrategia crítica en George Washington Cable Tipo de participación: Comunicación Congreso: Amor, odio y violencia en la literatura norteamericana. VI Jornadas de Literatura Norteamericana de Alcalá de Henares Publicación: Amor, odio y violencia en la literatura norteamericana. VI Jornadas de Literatura Norteamericana de Alcalá de Henares, Eds. José Antonio Gurpegui y Carmen Sebastián. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, 1994: 159-177. Número de autores: Lugar de celebración: (ESPAÑA) Año: 1993 Código: 062501 Orden: 001 Autores: Carme Manuel Título: ’Bonaventure: A Prose Pastoral of Acadian Louisiana’ (1888) de George W. Cable: Inicio de la tradicion literaria del poor-white sureño Tipo de participación: Comunicación Congreso: XVIII Congreso AEDEAN en Alcalá de Henares 15-17 diciembre 1994 Publicación: Actas del XVIII Congreso AEDEAN en Alcalá de Henares 15-17 diciembre 1994. Ed. Ricardo Solá, Luis A. Lázaro y José A. Gurpegui. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, 1997. 575-583. Número de autores: Lugar de celebración: (ESPAÑA) Año: 1994 Código: 062502 Orden: 002 Autores: Carme Manuel, Josep Vicent Garcia Título: ’Cymdeithas yr Iaith Gymraeg: un grup gal.lés d’activisme lingüístic’. (Co. Josep V. Garcia i Raffi) Tipo de participación: Comunicación Congreso: Segona Trobada de Sociolingüístes Catalans (Barcelona: Generalitat de Catalunya, 1994) Publicación: Actes de la Segona Trobada de Sociolingüístes Catalans. Barcelona: Generalitat de Catalunya, 1994. 55-63. Número de autores: 2 Lugar de celebración: (ESPAÑA) Año: 1994 Código: 062503 Orden: 003 Autores: Carme Manuel Título: Reading and Writing to Understand: A Narrative of the Captivity and Restoration of Mrs. Mary Rowlandson Tipo de participación: Comunicación Congreso: I International Conference on American Literature (Universidad de Extremadura, Cáceres, 30 de marzo al 1 de abril de 1995) Publicación: Número de autores: Lugar de celebración: (ESPAÑA) Año: 1995 Código: 062504 Orden: 004 Autores: Carme Manuel Título: Political Enmity and Personal Respect in Postwar Southern Literature: The Example of George W. Cable and Thomas N. Page Tipo de participación: Comunicación Congreso: Many Sundry Wits Gathered Together. I Congreso de Filoloxía Inglesa (A Coruña, 1997) Publicación: Many Sundry Wits Gathered Together. I Congreso de Filoloxía Inglesa. Ed. S. G. Fernández Corugedo. A Coruña: Universidade da Coruña, 1997. 227-232. Número de autores: 1 Lugar de celebración: (ESPAÑA) Año: 1997 Código: 062505 Orden: 005

21/07/2015

22541243

CARMEN MANUEL CUENCA

- 23Autores: Carme Manuel Título: The Barnumization of Culture in Antebellum America Tipo de participación: Comunicación Congreso: Los estudios ingleses. El reto del tercer milenio. VIº Curso Internacional de Estudios Ingleses (Valencia, 22-27 marzo de 1999) Publicación: Los estudios ingleses. El reto del tercer milenio. VIº Curso Internacional de Estudios Ingleses 22-27 marzo de 1999. Ed. Francisco Fernández. València: Universitat de València, 1999. 259-268. Número de autores: Lugar de celebración: (ESPAÑA) Año: 1999 Código: 062506 Orden: 006 Autores: Carme Manuel Título: Dialogue Journal Writing as a New Challenging Revision of the Neoslave Narrative in Sapphire’s ’Push’ Tipo de participación: Comunicación Congreso: Culture and Power: Challenging Discourses (Universitat de València, 2000) Publicación: Culture and Power: Challenging Discourses. Ed. María José Coperías Aguilar. València: U de València, 2000. 219-226. Número de autores: Lugar de celebración: (ESPAÑA) Año: 2000 Código: 062507 Orden: 007 Autores: Manuel Cuenca, Carmen Título: Excéntricas en la literatura estadounidense Tipo de participación: Ponencia Congreso: Seminari d’Investigació Feminista: Arts, Génere i Dominació. Publicación: Número de autores: Lugar de celebración: Castellón (ESPAÑA) Año: 2003 Código: 005969 Orden: 008 Autores: Manuel Cuenca, Carmen Título: De desnuda a modista: el vestido de la esclava en la literatura de los Estados Unidos del siglo XIX Tipo de participación: Ponencia invitada Congreso: Curso-Seminario: ’Folklore, literatura e indumentaria:la representación del vestido en la literatura y en la tradición oral’ Publicación: Número de autores: 1 Lugar de celebración: Madrid (ESPAÑA) Año: 2006 Código: 038995 Orden: 009 Autores: Carme Manuel Cuenca Título: ’La figura de Colón en la literatura norteamericana’ Tipo de participación: Ponencia invitada Congreso: ’La figura de Colón en la literatura universal’, Casa de América (Madrid) Publicación: Número de autores: 1 Lugar de celebración: Madrid (ESPAÑA) Año: 2006 Código: 039464 Orden: 010 Autores: Manuel Cuenca, Carmen Título: Dramaturgia y espectáculo en los orígenes del teatro estadounidense, 21 de marzo Tipo de participación: Ponencia invitada Congreso: Curso ’Dramaturgas estadounidenses a escena’ Publicación: Número de autores: 1 Lugar de celebración: Castelló (ESPAÑA) Año: 2007 Código: 062508 Orden: 011

21/07/2015

22541243

CARMEN MANUEL CUENCA

- 24Tesis doctorales dirigidas Título: Proceso a la leyenda de las Brontë: arquitectura y paisaje desde una perspectiva ecocrítica Doctorando/a: Aurora Astor Guardiola Universidad: València Facultad/Escuela: Filologia Año: 2004 Calificación: Apto cum laude Clave: Tesis Doctoral Título: The Creation of an Alternative Subjectivity in Walter Mosley’s Detective Novels Doctorando/a: Agustín Reyes Torres Universidad: València Facultad/Escuela: Filologia Año: 2008 Calificación: Apto cum laude Clave: Tesis Doctoral Título: The Book and the Map: Reconfigurations of History and Space in Contemporary Native American Novels Doctorando/a: Anna María Brígido Corachán Universidad: València Facultad/Escuela: Filologia Año: 2008 Calificación: Apto cum laude Clave: Tesis Doctoral

21/07/2015

22541243

CARMEN MANUEL CUENCA

- 25Experiencia en organización de actividades de I+D+I Organización de congresos, seminarios, jornadas, etc., científico-tecnológicos Título: SEMINARIO EN UNIVERSIDAD INTERNACIONAL MENÉNDEZ Y PELAYO (UIMP), Valencia 12-14 noviembre 2008 Memoria histórica de la esclavitud negra en la literatura de las Américas Tipo de actividad: Dirección del curso Ámbito: Nacional Año: 2009

21/07/2015

22541243

CARMEN MANUEL CUENCA

- 26Otras Actividades Relevantes Actividad: 1 crédito de la asignatura ’Mujer, Literatura y Postcolonialismo’ en el MÁSTER DE ESTUDIOS DE GÉNERO Y POLÍTICAS DE IGUALDAD Fechas: 12/02/2009 - 13/02/2009 Ámbito: Nacional Clasificación: Cursos de Postgrado Impartidos Actividad: 6 créditos de la asignatura ’Comentario de textos literarios’ en el MÁSTER EN INVESTIGACIÓN EN LENGUAS Y LITERATURAS Fechas: 21/10/2009 - 18/10/2009 Ámbito: Nacional Clasificación: Cursos de Postgrado Impartidos Actividad: 3 tramos de Investigación: 1992-1997, 1998-2003, 2004-2009 Fechas: Ámbito: Nacional Clasificación: Tramos de Investigación (sexenios)

21/07/2015

22541243

CARMEN MANUEL CUENCA

- 27Otros Méritos o aclaraciones que desee hacer constar (utilice únicamente el espacio equivalente a una página)

Méritos no clasificados Directora de la Biblioteca Javier Coy d’estudis nord-americans, una publicación de la Universitat de València, que cuenta con 66 títulos publicados hasta la fecha. Se trata de una colección de estudios norteamericanos, integrada dentro del catálogo de Publicaciones de la Universitat de València. Fundada en honor a uno de los pioneros de la investigación española en literatura norteamericana, esta colección tiene como objetivo la publicación de estudios que aborden con profundidad cuestiones relacionadas con las ciencias sociales, las artes y las humanidades en el ámbito norteamericano. Desde una pluralidad de enfoques teóricos, críticos, históricos y metodológicos, estos estudios dan respuesta a algunos de los numerosos interrogantes que plantean los diversos aspectos de las culturas y las literaturas de los Estados Unidos, haciendo de esta serie referente obligado para los especialistas y lectores interesados en sus manifestaciones. Durante el tramo 2002-2013 la BJC ha publicado de los volúmenes 1-100 Los títulos se pueden ver en: http://www.uv.es/bibjcoy

De entre estos títulos tres han recibido los siguientes premios: Francisco Collado, El orden del caos: literatura, política y posthumanidad en la narrativa de Thomas Pynchon (nº 21), Premio de Investigación ’Enrique García Díez’ 2004, de AEDEAN (Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos) Gabriel Torres Chalk, Robert Lowell, la mirada de Aquiles (nº 34), Premio Javier Coy de Investigación Literaria 2007, de SAAS (Spanish Association for American Studies) Rodrigo Andrés, Herman Melville: poder y amor entre hombres (nº 46)Premio Javier Coy de Investigación Literaria 2009, de SAAS (Spanish Association for American Studies)

Miembro del comité científico de las siguientes publicaciones:

Journal of Caribbean Literatures, Universidad de Arkansas Amaltea, Universidad Complutense de Madrid Fecha credencial de acreditación para cátedra: 15 de mayo 2011

Méritos relacionados con la actividad investigadora 3 periodos de actividad investigadora reconocidos según R.D. 1086/1989 de 28 de agosto: 1992-1997, 1998-2003, 2004-2009.

21/07/2015

22541243

CARMEN MANUEL CUENCA

Antonio Raul De Toro Santos Fecha del documento: 10/03/2015 v 1.3.0 2928966d0cf9f3d7f1281c9174367523

Este fichero electrónico (PDF) contiene incrustada la tecnología CVN (CVN-XML). La tecnología CVN de este fichero permite exportar e importar los datos curriculares desde y hacia cualquier base de datos compatible. Listado de Bases de Datos adaptadas disponible en http://cvn.fecyt.es/

2928966d0cf9f3d7f1281c9174367523

Antonio Raul De Toro Santos Apellidos: Nombre: DNI: Fecha de nacimiento: Sexo: Dirección de contacto: Código postal: País de contacto: Ciudad de contacto: Teléfono fijo: Correo electrónico: Teléfono móvil:

Toro Santos Antonio Raul De 33192181F 03/09/1949 Hombre C/CAMPUS DA ZAPATEIRA 15071 España Coruña, A 981167000 - 2686 [email protected] 1821

Situación profesional actual Nombre de la entidad: Universidade da Coruña Tipo de entidad: Universidad Departamento, servicio, etc.: Filoloxía Inglesa, Instituto Universitario de Investigación de Estudios Irlandeses Amergin Categoría/puesto o cargo: Catedrático de universidade Ciudad de trabajo: Coruña, A, España Teléfono: 981167000 - 2686 Correo electrónico: [email protected] Fecha de inicio: 02/02/1998 Modalidad del contrato: Funcionario/a Tipo de dedicación: Tiempo completo

Cargos y actividades desempeñados con anterioridad Nombre de la entidad

Categoría/puesto o cargo

Instituto Universitario Investigación de Estudios Irlandeses Amergin

Fecha de inicio Director Instituto Universitario Investigación 07/08/2003 de Estudios Irlandeses Amergin

Nombre de la entidad: Instituto Universitario Investigación de Estudios Irlandeses Amergin Categoría/puesto o cargo: Director Instituto Universitario Investigación de Estudios Irlandeses Amergin Fecha de inicio: 07/08/2003

2

2928966d0cf9f3d7f1281c9174367523

Formación académica recibida Titulación universitaria Diplomaturas, licenciaturas e ingenierías, grados y másteres Nombre del título: Licenciatura en Filología Inglesa Entidad que expide el título: UNIVERSIDADE DE Tipo de entidad: Universidad SANTIAGO DE COMPOSTELA (USC) Fecha de titulación: 01/07/1972

Doctorados Programa de doctorado: Filología Inglesa Universidad que titula: Universidad de Sevilla

Tipo de entidad: Universidad

Conocimiento de idiomas Idioma Inglés

Habla Bien

Lee Bien

Escribe Bien

Actividad docente Dirección de tesis doctorales y/o proyectos fin de carrera 1

Título del trabajo: El mundo poético de Bob Dylan Tipo de proyecto : Tesis Doctoral Universidad que titula: UNIVERSIDADE DA CORUÑA Tipo de entidad: Universidad (UDC) Ciudad: Coruña, A, España Doctorando-a/alumno-a: Vicente María Araguas Alvarez Calificación: Sobresaliente Cum Laude Fecha de lectura: 2014

2

Título del trabajo: La cultura de los países de habla inglesae en la obra periódica de Alvaro Cunqueiro en el Faro de Vigo (1961-1981) Tipo de proyecto : Tesis Doctoral Universidad que titula: Facultad de Filología Tipo de entidad: Centro de I+D Ciudad: Coruña, A, España Doctorando-a/alumno-a: Rubén Jarazo Álvarez Calificación: Sobresaliente Cum Laude Fecha de lectura: 2009

3

2928966d0cf9f3d7f1281c9174367523

3

Título del trabajo: Incidencia de la "Big House Novel" en la literatura irlandesa contemporánea Tipo de proyecto : Tesis Doctoral Universidad que titula: Facultad de Filología Tipo de entidad: Centro de I+D Ciudad: Coruña, A, España Doctorando-a/alumno-a: Lidia María Montero Ameneiro Calificación: Sobresaliente Cum Laude Fecha de lectura: 2008

4

Título del trabajo: La poesía de Bernard O¿Donoghue en el contexto literario de Irlanda contemporánea Tipo de proyecto : Tesis Doctoral Universidad que titula: Facultad de Filología Tipo de entidad: Centro de I+D Ciudad: Coruña, A, España Doctorando-a/alumno-a: José Miguel Alonso Giraldez Calificación: Sobresaliente Cum Laude Fecha de lectura: 2004

5

Título del trabajo: Anglicismos en la prensa económica española Tipo de proyecto : Tesis Doctoral Universidad que titula: Facultad de Filología Tipo de entidad: Centro de I+D Ciudad: Coruña, A, España Doctorando-a/alumno-a: Marco Velez Barreiro Calificación: Sobresaliente Cum Laude Fecha de lectura: 2003

6

Título del trabajo: El cambio semántico como indicador del cambio lingüístico: análisis de la lengua inglesa entre los siglos XII y XVII Tipo de proyecto : Tesis Doctoral Universidad que titula: Facultad de Filología Tipo de entidad: Centro de I+D Ciudad: Coruña, A, España Doctorando-a/alumno-a: Mª Begoña Crespo García Calificación: Sobresaliente Cum Laude Fecha de lectura: 2001

7

Título del trabajo: Tradition, Community and the Individual in the Works of Neil M. Gunn. Tipo de proyecto : Tesis Doctoral Universidad que titula: Facultad de Filología Tipo de entidad: Centro de I+D Ciudad: Coruña, A, España Doctorando-a/alumno-a: David Mitchell Clark Mitchell Calificación: Apto Fecha de lectura: 1998

4

2928966d0cf9f3d7f1281c9174367523

Experiencia científica y tecnológica Actividad científica o tecnológica Participación en proyectos de I+D+i financiados en convocatorias competitivas de Administraciones o entidades públicas y privadas 1

Denominación del proyecto: Escribiendo la literatura inglesa desde la periferia: Gran Bretaña e Irlanda. Ámbito del proyecto: Nacional Calidad en que ha participado: Investigador/a Número de investigadores/as: 1 Tipo de participación: Colaborador Cód. según financiadora: Fecha de inicio: 30/01/2013 Fecha fin: 30/01/2013 Cuantía total: 12.000

2

Denominación del proyecto: La Gran Hambruna Irlandesa y su silencio centenario en Europa. Una aproximación antropológico-literaria a través de sus (con)textos culturales.Expediente económico: PIA12009-90.Ámbito del proyecto: Nacional Calidad en que ha participado: Investigador/a Ciudad: Madrid, España Número de investigadores/as: 1 Tipo de participación: Colaborador Cód. según financiadora: Fecha de inicio: 01/01/2010 Fecha fin: 31/12/2012 Cuantía total: 18.150,01

3

Denominación del proyecto: Literatura e música en Irlanda, e o seu correlato na cultura galega. Ámbito del proyecto: Nacional Calidad en que ha participado: Investigador/a Ciudad: Santiago de Compostela, España Número de investigadores/as: 1 Tipo de participación: Colaborador Cód. según financiadora: Fecha de inicio: 01/01/2007 Fecha fin: 01/01/2010 Cuantía total: 21.120

4

Denominación del proyecto: ESCRIBIENDO LA LITERATURA INGLESA DESDE LA PERIFERIA: GRAN BRETAÑA E IRLANDA Ámbito del proyecto: Nacional Calidad en que ha participado: Investigador/a Ciudad: España Número de investigadores/as: 1

5

2928966d0cf9f3d7f1281c9174367523 Tipo de participación: Colaborador Cód. según financiadora: Fecha de inicio: 20/07/2001 Fecha fin: 20/07/2004 Cuantía total: 27.887

5

Denominación del proyecto: Recepción da literatura inglesa na prensa periódica española desde 1900 ate 1965 Ámbito del proyecto: Nacional Calidad en que ha participado: Investigador/a Ciudad: España Número de investigadores/as: 1 Tipo de participación: Colaborador Cód. según financiadora: Fecha de inicio: 15/08/1998 Fecha fin: 15/08/2001 Cuantía total: 15.476,1

6

Denominación del proyecto: La literatura anglo- irlandesa en la prensa periódica en España desde 1900 hasta 1960 a través de traducciones y ensayos críticos Ámbito del proyecto: Nacional Calidad en que ha participado: Investigador/a Número de investigadores/as: 1 Tipo de participación: Colaborador Cód. según financiadora: Fecha de inicio: 10/06/1997 Fecha fin: 10/06/1998 Cuantía total: 4.808,1

Participación en contratos, convenios o proyectos de I+D+i no competitivos con Administraciones o entidades públicas o privadas 1

Denominación del proyecto: CONTRATO PARA ACTIVIDADES DE ASESORAMENTO E ASISTENCIA TÉCNICA ENTRE LA FUAC E GESBIBLO, S.L. Ámbito del proyecto: Nacional Calidad en que ha participado: Investigador/a Entidad de realización: GESBIBLO Tipo de entidad: Organismo, Otros Ciudad: España Investigador/a responsable: N.º investigadores/as: 1 Cód. según financiadora: 7132005 Fecha inicio: 01/04/2005, 11 meses - 30 días Cuantía total: 0

2

Denominación del proyecto: Convenio de asesoramiento integral en lengua inglesa con el Complejo Hospitalario Universitario Juan Canalejo Ámbito del proyecto: Nacional Calidad en que ha participado: Coordinador del proyecto total, red o consorcio Entidad de realización: COMPLEJO Tipo de entidad: Organismo, Otros HOSPITALARIO ""JUAN CANALEJO-MARÍTIMO DE OZA""

6

2928966d0cf9f3d7f1281c9174367523 Ciudad: España N.º investigadores/as: 3 Cód. según financiadora: CHUAC Fecha inicio: 01/02/2005, 8 años - 11 meses - 30 días Cuantía total: 12.000

3

Denominación del proyecto: Contrato de asesoramiento lingüístico y técnico en lengua inglesa con Editorial Netbiblo Ámbito del proyecto: Nacional Calidad en que ha participado: Coordinador del proyecto total, red o consorcio Entidad de realización: FUNDACIÓN Tipo de entidad: Organismo, Otros UNIVERSIDADE DA CORUÑA Ciudad: España N.º investigadores/as: 3 Cód. según financiadora: Netbiblo Fecha inicio: 01/03/2004, 10 años - 10 meses Cuantía total: 5.000

Actividades científicas y tecnológicas Producción científica Publicaciones, documentos científicos y técnicos 1

Antonio Raul De Toro Santos. Os fragmentos de Ulysses traducidos para o galego por Otero Pedrayo. O contexto. GRIAL. pp. 24 - 33. (España): Editorial Galaxia S.A., 2014. ISSN 0017-4181 Tipo de producción: Artículo Tipo de soporte: Revista En calidad de: Autor/a o coautor/a de artículo en revista con comité evaluador de admisión externo

2

Galicia desde Londres. Galicia, Gran Bretaña e Irlanda nos programas galegos da BBC (1947-1956). (España): Galebooks, 2013. ISBN 978-84-938735-8-5 Tipo de producción: Libro Tipo de soporte: Libro En calidad de: Autor/a o coautor/a de libro completo

3

Antonio Raul De Toro Santos. Westering home: Santiago de Compostela-Dublin in the Works of Otero Pedrayo and James Joyce. Literatures in English: Ethnic, Colonial and Cultural Encounters. pp. 353 - 353361. Tübingen(Alemania): Stauffenburg Verlag Brigitte, 2011. ISBN 9783860573228 Tipo de producción: Capítulos de libros Tipo de soporte: Libro En calidad de: Autor/a o coautor/a de capítulo de libro

4

Music in Modern Irish Literature. (España): NETBIBLO S.L., 2011. ISBN 978-84-9745-502-2 Tipo de producción: Libro Tipo de soporte: Libro En calidad de: Autor/a o coautor/a de libro completo

5

JoyceSbilya Miscelánea de Estudios Joyceanos. (España): Servicio de Publicaciones Universidad de Sevilla, 2011. ISBN 978-84-472-1341-2 Tipo de producción: Libro Tipo de soporte: Libro En calidad de: Autor/a o coautor/a de libro completo

7

2928966d0cf9f3d7f1281c9174367523

6

Antonio Raul De Toro Santos. The Hunting Shadow. Breogán's Lighthouse. An Anthology Of Galician Literature. -, pp. 562 - 565. Londres(Reino Unido): Francis Boutle Publishers, 2010. ISBN 978-1-903427-51-4 Tipo de producción: Capítulos de libros Tipo de soporte: Libro En calidad de: Autor/a o coautor/a de capítulo de libro

7

To Banish Ghost and Goblin. New Essays on Irish Culture. Coruña, A(España): 2010. ISBN 978-84-9745-501-5 Tipo de producción: Libro Tipo de soporte: Libro En calidad de: Editor/a o coeditor/a

8

Breogán's Lighthouse. An Anthology Of Galician Literature. (España): Francis Boutle Publishers, 2010. ISBN 978-1903427-51-4 Tipo de producción: Libro Tipo de soporte: Libro En calidad de: Editor/a o coeditor/a

9

Palabras extremas: Escritoras gallegas e irlandesas de hoy.Coruña, A(España): 2008. ISBN 978-84-9745-198-7 Tipo de producción: Libro Tipo de soporte: Libro En calidad de: Editor/a o coeditor/a

10

Pablo Cancelo López; Antonio Raul De Toro Santos. Teoría y práctica de la traducción en la prensa periódica española (1900-1965). Soria(España): Excma. Diputación Provincial de Soria-, 2008. ISBN 84-96695-24-7 Tipo de producción: Libro Tipo de soporte: Libro En calidad de: Autor/a o coautor/a de libro completo

11

José Miguel Alonso Giráldez; Antonio Raul De Toro Santos. New Representations of Irishness in Contemporary Irish Poetry: George Watson and Seamus Heaney¿s concept of ¿Sense of Place¿ in Northern Ireland. Approaching Cultures through English. -, pp. 103 - 110. Coruña, A(España): Universidade da Coruña, 2007. ISBN 978-84-9749-237-9 Tipo de producción: Capítulos de libros Tipo de soporte: Libro En calidad de: Autor/a o coautor/a de capítulo de libro

12

Antonio Raul De Toro Santos. El Renacimiento Literario Irlandés y escritores españoles de la primera mitad del siglo XX. Pasado y Presente de los estudios celtas. pp. 757 - 787. (España): Fundación Ortegalia, 2007. ISBN C3675-3007 Tipo de producción: Capítulos de libros Tipo de soporte: Libro En calidad de: Autor/a o coautor/a de capítulo de libro

13

Antonio Raul De Toro Santos; David Clark Mitchell. British and Irish writers in the Spanish periodical press(1900-1965). Coruña, A(España): 2007. ISBN 978-0-9729892-7-5 Tipo de producción: Libro Tipo de soporte: Libro En calidad de: Autor/a o coautor/a de libro completo

14

Antonio Raul De Toro Santos. La literatura irlandesa en España.Coruña, A(España): 2007. ISBN 978-84-9745-216-8 Tipo de producción: Libro Tipo de soporte: Libro En calidad de: Autor/a o coautor/a de libro completo

15

Postcolonial and Gender. Perspectives in Irish Studies.Coruña, A(España): 2007. ISBN 978-0-9729892-6-8 Tipo de producción: Libro Tipo de soporte: Libro En calidad de: Editor/a o coeditor/a

8

2928966d0cf9f3d7f1281c9174367523

16

Antonio Raul De Toro Santos. Un gallego en Irlanda: El viaje de Plácido R.Castro a las Islas Blasket en 1920.Ireland in the coming time. New Insights on Irish Literature.-, pp. 37 - 53. Coruña, A(España): Gesbiblo S.L. e I.U. de Estudios Irlandeses, 2006. ISBN 0-9729892-5-0 Tipo de producción: Capítulos de libros Tipo de soporte: Libro En calidad de: Autor/a o coautor/a de capítulo de libro

17

Ireland in the coming time. New Insights on Irish Literature.Coruña, A(España): Gesbiblo S.L. e I.U. de Estudios Irlandeses, 2006. ISBN 0-9729892-5-0 Tipo de producción: Libro Tipo de soporte: Libro En calidad de: Editor/a o coeditor/a

18

Antonio Raul De Toro Santos; Elena Alfaya Lamas. Bibliometric Study of the English Literature Publication Patterns in Spain from 1865 to 1965: a Case Study. Studies in Honour of Fernando Serrano. pp. 361 - 382. (España): Universidad de Granada, 2005. ISBN 978843383495 Tipo de producción: Capítulos de libros Tipo de soporte: Libro En calidad de: Autor/a o coautor/a de capítulo de libro

19

Elena Alfaya Lamas; Antonio Raul De Toro Santos. Kernow, Cornwall: A history of discontinuity. About Culture. pp. 217 - 224. Santiago de Compostela(España): Servizo de Publicacións da UDC/Dpto. Fil. Inglesa UDC, 2004. ISBN 84-9749-125-4 Tipo de producción: Capítulos de libros Tipo de soporte: Libro En calidad de: Autor/a o coautor/a de capítulo de libro

20

Antonio Raul De Toro Santos. Joyce en Galicia y Cataluña. Joyce y España. pp. 75 - 90. Madrid(España): Carlos García Santa Cecilia, 2004. ISBN 84-86418-37-2 Tipo de producción: Capítulos de libros Tipo de soporte: Libro En calidad de: Autor/a o coautor/a de capítulo de libro

21

Identities in Irish Literature. Coruña, A(España): 2004. ISBN 0-9729892-1-8 Tipo de producción: Libro Tipo de soporte: Libro En calidad de: Editor/a o coeditor/a

22

Antonio Raul De Toro Santos. The Final "Yes" in Ulysses and Rubáiyát of Omar Khayyám. PAPERS ON JOYCE. pp. 35 - 41. (España): Compobell, 2003. ISSN 1135-0504 Tipo de producción: Artículo Tipo de soporte: Revista En calidad de: Autor/a o coautor/a de artículo en revista con comité evaluador de admisión externo

23

Antonio Raul De Toro Santos. Noticias de Joyce y su obra en la prensa española. Silverpowdered Olivetrees. -, pp. 19 - 25. Sevilla(España): Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 2003. ISBN 84-472-0804-4 Tipo de producción: Capítulos de libros Tipo de soporte: Libro En calidad de: Autor/a o coautor/a de capítulo de libro

24

Antonio Raul De Toro Santos. El debate sobre la traducción en la prensa española en el primer tercio del s. XX. Insights into translation. Volumen V. -, pp. 25 - 34. Coruña, A(España): Tórculo, 2003. ISBN 84-9749-056-8 Tipo de producción: Capítulos de libros Tipo de soporte: Libro En calidad de: Autor/a o coautor/a de capítulo de libro

25

Antonio Raul De Toro Santos. "The cracked lookingglass of a servant": James Joyce, Seamus Heaney y la lengua inglesa. Nuevas perspectivas críticas an la literatura irlandesa. -, pp. 11 - 25. Almería(España): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Almería, 2003. ISBN 84-8240-641-8 Tipo de producción: Capítulos de libros Tipo de soporte: Libro

9

2928966d0cf9f3d7f1281c9174367523 En calidad de: Autor/a o coautor/a de capítulo de libro

26

Antonio Raul De Toro Santos. Miguel Castelo Montero: el profesor, el hombre, el amigo. El Inglés como vocación; Homenaje a Miguel Castelo Montero. -, pp. 17 - 20. Coruña, A(España): Universidade da Coruña, 2003. ISBN 84-9749-063-0 Tipo de producción: Capítulos de libros Tipo de soporte: Libro En calidad de: Autor/a o coautor/a de capítulo de libro

27

Isabel Moskowich-Spiegel Fandiño; María Begoña Crespo García. El Inglés como vocación; Homenaje a Miguel Castelo Montero. Coruña, A(España): Universidade da Coruña, 2003. ISBN 84-9749-063-0 Tipo de producción: Libro Tipo de soporte: Libro En calidad de: Editor/a o coeditor/a

28

Antonio Raul De Toro Santos. Traducir poesía irlandesa contemporánea: viaxe a Ítaca. VICEVERSA. REVISTA GALEGA DE TRADUCCIÓN. -, pp. 265 - 272. 2002. ISSN 1135-8920 Tipo de producción: Artículo Tipo de soporte: Revista En calidad de: Autor/a o coautor/a de artículo en revista con comité evaluador de admisión externo

29

Antonio Raul De Toro Santos. James Joyce in Spain: A critical bibliography. Coruña, A(España): Asociación Española Joyce/UDC, 2002. ISBN 84-9749-047-9 Tipo de producción: Libro Tipo de soporte: Libro En calidad de: Autor/a o coautor/a de libro completo

30

Antonio Raul De Toro Santos. A historia d`el-rei Breogán e dos fillos de mil, asegún o Leabhar Gabhala. Santiago de Compostela(España): Museo do Pobo Galego, 2000. ISBN nodef-0192 Tipo de producción: Libro Tipo de soporte: Libro En calidad de: Autor/a o coautor/a de libro completo

31

Antonio Raul De Toro Santos. Achegamento a Oscar Wilde( Introducción del libro). Ernest: Comedia frívola para xente seria. Oscar Wilde. -, pp. 9 - 15. (España): Biblioteca Arquivo Teatral "Francisco Pillado" UDC, 1999. ISBN 84-89694-96-6 Tipo de producción: Capítulos de libros Tipo de soporte: Libro En calidad de: Autor/a o coautor/a de capítulo de libro

32

Antonio Raul De Toro Santos. Poesía Irlandesa Contemporánea. (España): Espiral Maior, 1999. ISBN 84-89814-86-4 Tipo de producción: Libro Tipo de soporte: Libro En calidad de: Autor/a o coautor/a de libro completo

33

Antonio Raul De Toro Santos. La recepción deJames Joyce en la prensa española( 1921- 1976) by Carlos García Santa Cecilia. JAMES JOYCE QUARTERLY. 35, pp. 925 - 930. 1998. ISSN 0021-4183 Tipo de producción: Artículo Tipo de soporte: Revista En calidad de: Autor/a o coautor/a de artículo en revista con comité evaluador de admisión externo

34

Antonio Raul De Toro Santos. Reseña de La recepción de James Joyce en la prensa española (1921-1976). JAMES JOYCE QUARTERLY. pp. 0 - 0. 1998. ISSN 0021-4183 Tipo de producción: Artículo Tipo de soporte: Revista En calidad de: Autor/a o coautor/a de artículo en revista con comité evaluador de admisión externo

35

Antonio Raul De Toro Santos. Plácido Ramón Castro and english poetry in Galician language. MANY SUNDRY WITS GATHERED TOGETHER. 1, pp. 107 - 111. 1997. ISSN ****-1663 Tipo de producción: Artículo Tipo de soporte: Revista

10

2928966d0cf9f3d7f1281c9174367523 En calidad de: Autor/a o coautor/a de artículo en revista con comité evaluador de admisión externo

36

Joyce en España (II). Coruña, A(España): Servicio Publicaciones Univ. La Coruña, 1997. ISBN nodef-0037 Tipo de producción: Libro Tipo de soporte: Libro En calidad de: Editor/a o coeditor/a

37

Antonio Raul De Toro Santos. Reseña de Diccionario cultural e histórico de Irlanda. REVISTA ALICANTINA DE ESTUDIOS INGLESES. pp. 0 - 0. (España): Departamento de Filología Inglesa, Universidad de Alicante, 1996. ISSN 0214-4808 Tipo de producción: Artículo Tipo de soporte: Revista En calidad de: Autor/a o coautor/a de artículo en revista con comité evaluador de admisión externo

38

Edición bilingüe inglés-galego de As Rubáiyaát de Omar Khayyám de Edward Fitzgerald. Coruña, A(España): Espiral Maior, 1996. ISBN nodef-0319 Tipo de producción: Libro Tipo de soporte: Libro En calidad de: Editor/a o coeditor/a

39

Antonio Raul De Toro Santos. An approach to the influence of Joyce in Devalar by R. Otero Pedrayo. PAPERS ON JOYCE. -, pp. 85 - 90. (España): Compobell, 1995. ISSN 1135-0504 Tipo de producción: Artículo Tipo de soporte: Revista En calidad de: Autor/a o coautor/a de artículo en revista con comité evaluador de admisión externo

40

Antonio Raul De Toro Santos. Literature and Ideology: The penetration of Anglo-Irish Literature in Spain. REVISTA ALICANTINA DE ESTUDIOS INGLESES. -, pp. 1 - 9. (España): Departamento de Filología Inglesa, Universidad de Alicante, 1995. ISSN 0214-4808 Tipo de producción: Artículo Tipo de soporte: Revista En calidad de: Autor/a o coautor/a de artículo en revista con comité evaluador de admisión externo

41

Antonio Raul De Toro Santos. La huella de Joyce en Galicia. Joyce en España I. pp. 31 - 37. (España): Servicio Publicaciones Univ. La Coruña, 1994. ISBN 84-88301-79-0 Tipo de producción: Capítulos de libros Tipo de soporte: Libro En calidad de: Autor/a o coautor/a de capítulo de libro

42

Joyce en España I. (España): Servicio Publicaciones Univ. La Coruña, 1994. ISBN 84-88301-79-0 Tipo de producción: Libro Tipo de soporte: Libro En calidad de: Editor/a o coeditor/a

43

Antonio Raul De Toro Santos. Reseña de James Joyce. LENGUAJE Y TEXTOS. pp. 0 - 0. (España): SEDLL, 1993. ISSN 1133-4770 Tipo de producción: Artículo Tipo de soporte: Revista En calidad de: Autor/a o coautor/a de artículo en revista con comité evaluador de admisión externo

44

Antonio Raul De Toro Santos. Otero Pedrayo:Ulysses y Stephen Dedalus en Compostela. Ensayos sobre Traducción. pp. 61 - 65. Cáceres(España): Seminario Permanente de Filología Inglesa y Didáctica del Inglés de la UEX, 1993. ISBN 1133-6234 Tipo de producción: Capítulos de libros Tipo de soporte: Libro En calidad de: Autor/a o coautor/a de capítulo de libro

45

Antonio Raul De Toro Santos. D.h. Lawrence y la novela. EL CORREO GALLEGO. pp. 0 - 0. 1985. ISSN ****-2120 Tipo de producción: Artículo Tipo de soporte: Revista En calidad de: Autor/a o coautor/a de artículo en revista con comité evaluador de admisión externo

11

2928966d0cf9f3d7f1281c9174367523

46

Antonio Raul De Toro Santos. Victoria y los victorianos. CONCEPCIÓN ARENAL. CIENCIAS Y HUMANIDADES. pp. 5 - 10. (España): I.B. Concepción Arenal, 1983. ISSN 0212-2022 Tipo de producción: Artículo Tipo de soporte: Revista En calidad de: Autor/a o coautor/a de artículo en revista con comité evaluador de admisión externo

47

Antonio Raul De Toro Santos. Dos utopías del siglo XIX:News from Nowhere de W. Morris y The Soul of Man de O. Wilde. ATLANTIS: REVISTA DE LA ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE ESTUDIOS ANGLO-NORTEAMERICANOS. pp. 49 - 59. (España): 1981. ISSN 0210-6124 Tipo de producción: Artículo Tipo de soporte: Revista En calidad de: Autor/a o coautor/a de artículo en revista con comité evaluador de admisión externo

48

The Picture of Dorian Grey de Oscar Wilde. Madrid(España): Alhambra, 1981. ISBN 849663423X Tipo de producción: Libro Tipo de soporte: Libro En calidad de: Editor/a o coeditor/a

49

Antonio Raul De Toro Santos. Algunas notas en torno a la función del dandy en las comedias de Oscar Wilde. ATLANTIS: REVISTA DE LA ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE ESTUDIOS ANGLO-NORTEAMERICANOS. pp. 40 43. (España): 1980. ISSN 0210-6124 Tipo de producción: Artículo Tipo de soporte: Revista En calidad de: Autor/a o coautor/a de artículo en revista con comité evaluador de admisión externo

Trabajos presentados en congresos nacionales o internacionales 1

Título: Aspectos culturales en la traducción literaria Nombre del congreso: IV Congreso de la Sociedad Española de Lenguas Modernas Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación Ciudad de realización: Sevilla, España Fecha de realización: 13/11/2014 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "IV Congreso de la Sociedad Española de Lenguas Modernas". pp. 0 - 0. (España): Sociedad Española de Lenguas Modernas,

2

Título: Talleres: Modelos de traducción del inglés Nombre del congreso: Curso de Verano, II Escuela de Verano de Traducción en Astorga Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación Ciudad de realización: Astorga, España Fecha de realización: 21/07/2014 Entidad organizadora: Universidad de León Tipo de entidad: Universidad (UNILEON) Ciudad: España Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos; David Clark Mitchel. "Curso de Verano, II Escuela de Verano de Traducción en Astorga". pp. 0 - 0. (España): Universidad de León,

12

2928966d0cf9f3d7f1281c9174367523

3

Título: James JJoyce habla en gallego casi cien años después: algunos aspectos culturales de la traducción de Ulysses al gallego Nombre del congreso: XXV Encuentros de Asociación Española James Joyce Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación Ciudad de realización: Santiago de Compostela, España Fecha de realización: 29/04/2014 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos; José Miguel Alonso Giráldez. "XXV Encuentros de Asociación Española James Joyce". pp. 0 - 0. (España): Asociación Española James Joyce,

4

Título: Talleres: Modelos de traducción del inglés Nombre del congreso: Escuela de Verano de Traducción en Astorga Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación Ciudad de realización: Astorga, España Fecha de realización: 15/07/2013 Entidad organizadora: UNIVERSIDAD DE LEÓN Tipo de entidad: Organismo, Otros Ciudad: España Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos; David Clark Mitchel. "Escuela de Verano de Traducción en Astorga". pp. 0 0. (España): Universidad de León,

5

Título: Irish exiles in Galicia, Amergin and Breogán Nombre del congreso: EFACIS 2013 Conference "Towards2016:Old and New Ireland" Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Internacional no UE Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación Ciudad de realización: Galway, Irlanda Fecha de realización: 05/06/2013 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "EFACIS 2013 Conference "Towards2016:Old and New Ireland"". pp. 0 - 0. (Irlanda): Universidad de Galway,

6

Título: La literatura irlandesa en España Nombre del congreso: Instituto Cervantes de Dublín Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Internacional no UE Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación Ciudad de realización: Dublin, Irlanda Fecha de realización: 04/06/2013 Entidad organizadora: INSTITUTO CERVANTES Tipo de entidad: Organismo, Otros Ciudad: España Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "Instituto Cervantes de Dublín". pp. 0 - 0. (Irlanda): Instituto Cervantes,

7

Título: La investigación en Estudios Irlandeses en "Amergin" Nombre del congreso: Instituto Cervantes de Dublín Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Internacional no UE

13

2928966d0cf9f3d7f1281c9174367523 Intervención por: Autor Ciudad de realización: Dublin, Irlanda Fecha de realización: 04/06/2013 Entidad organizadora: INSTITUTO CERVANTES Tipo de entidad: Organismo, Otros Ciudad: España Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "Instituto Cervantes de Dublín". pp. 0 - 0. (Irlanda): Instituto Cervantes,

8

Título: Los clásicos en el Ulysses de James Joyce Nombre del congreso: XXIV Encuentros de la Asociación Española James Joyce Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación Ciudad de realización: Barcelona, España Fecha de realización: 24/04/2013 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "XXIV Encuentros de la Asociación Española James Joyce". pp. 0 - 0. (España): Asociación Española James Joyce,

9

Título: Tradicións Literarias entre Galicia e Irlanda Nombre del congreso: A Torre de Hércules (Arqueología, Arte, Historia, Mitos....) Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación Ciudad de realización: Coruña, A, España Fecha de realización: 20/11/2012 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "A Torre de Hércules (Arqueología, Arte, Historia, Mitos....)". pp. 0 - 0. (España): Casa Museo Casares Quiroga,

10

Título: James Joyce da nosa veciñanza V Nombre del congreso: Galicia ceo das Letras Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación Ciudad de realización: Santiago de Compostela, España Fecha de realización: 14/04/2012 Entidad organizadora: FUNDACIÓN CIDADE DA Tipo de entidad: Organismo, Otros CULTURA DE GALICIA Ciudad: España Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "Galicia ceo das Letras". pp. 0 - 0. (España): Cidade da Cultura de Galicia,

11

Título: La interacción de literatura y música en escritores irlandeses del siglo XX Nombre del congreso: 23 Encuentros de la Asocicación Española James Joyce Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación Ciudad de realización: Sevilla, España Fecha de realización: 12/04/2012 Con comité de admisión ext.: Si

14

2928966d0cf9f3d7f1281c9174367523 Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "23 Encuentros de la Asocicación Española James Joyce". pp. 0 - 0. (España): Asociación Española James Joyce,

12

Título: Cultural production in Galicia and Ireland Nombre del congreso: IV International Symposium 'The Speckled Ground: Hybridity in Irish and Galician Cultural Production' Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Internacional no UE Intervención por: Autor Ciudad de realización: Galway, Irlanda Fecha de realización: 30/03/2012 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "IV International Symposium 'The Speckled Ground: Hybridity in Irish and Galician Cultural Production'". pp. 0 - 0. (Irlanda): NUI Galway,

13

Nombre del congreso: IV International Symposium 'The Speckled Ground: Hybridity in Irish and Galician Cultural Production" Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Internacional no UE Intervención por: Coordinador/Director Ciudad de realización: Galway, Irlanda Fecha de realización: 30/03/2012 Con comité de admisión ext.: Si

14

Nombre del congreso: 1st Santiago International Workshop on Discourse Ananlysis (IWODA 2011) Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Internacional no UE Tipo de participación: Comité organizador Ciudad de realización: Santiago de Compostela, España Fecha de realización: 02/09/2011 Entidad organizadora: UNIVERSIDADE DE Tipo de entidad: Universidad SANTIAGO DE COMPOSTELA (USC) Ciudad: Santiago de Compostela, España Con comité de admisión ext.: Si

15

Título: Sombras peregrinas a Compostela en la obra de Joyce Nombre del congreso: 22 Encuentros James Joyce Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación Ciudad de realización: Salamanca, España Fecha de realización: 28/04/2011 Entidad organizadora: UNIVERSIDAD DE Tipo de entidad: Organismo, Otros SALAMANCA Ciudad: España Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "22 Encuentros James Joyce". pp. 0 - 0. (España): Universidad de Salamanca,

16

Título: Treading on the Bog: Translating Irish Poetry into Galician Nombre del congreso: Invisible Borders: Rethinking Translation and Minority Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Internacional no UE Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación

15

2928966d0cf9f3d7f1281c9174367523 Ciudad de realización: Cork, Irlanda Fecha de realización: 31/03/2011 Entidad organizadora: UNIVERSIDAD DE CORK Tipo de entidad: Organismo, Otros Ciudad: España Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "Invisible Borders: Rethinking Translation and Minority". pp. 0 - 0. (Irlanda): University College Cork,

17

Título: A Visit by a Galician Intellectual to the Blasket Islands:Cuairt ar an mBlascaod ag tús an 20ú chéid Nombre del congreso: Éigse na Brídeoige Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación Ciudad de realización: Waterville, Irlanda Fecha de realización: 04/02/2011 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "Éigse na Brídeoige". pp. 0 - 0. (Irlanda): Tech Amergin Community Arts & Education Centre,

18

Título: La interacción literatura, música y tradición en el contexto irlandés Nombre del congreso: IV Congreso Internacional de SELICUP Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación Ciudad de realización: Palma, España Fecha de realización: 20/10/2010 Entidad organizadora: Universidad de Oviedo Tipo de entidad: Universidad (UNIOVI) Ciudad: Oviedo, España Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "IV Congreso Internacional de SELICUP". pp. 0 - 0. (España): ISBN -

19

Título: English through Ireland: The Case of James Joyce and Seamus Heaney Nombre del congreso: 19th International Conference on Literature, Language and Linguistics, and Translation at Yarmouk University Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Internacional no UE Intervención por: Autor Ciudad de realización: Yarmouk, Jordania Fecha de realización: 28/04/2010 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "19th International Conference on Literature, Language and Linguistics, and Translation at Yarmouk University". pp. 0 - 0. (Jordania):

20

Título: The Given Note, de Seamus Heaney: Poesía y Música Nombre del congreso: XXI Encuentros James Joyce Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación Ciudad de realización: Madrid, España Fecha de realización: 08/04/2010

16

2928966d0cf9f3d7f1281c9174367523 Entidad organizadora: UNIVERSIDAD Tipo de entidad: Organismo, Otros COMPLUTENSE DE MADRID Ciudad: España Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "XXI Encuentros James Joyce". pp. 0 - 0. (España): Universidad Completense,

21

Título: Words, Music, and Tradition:'The Given Note', by Seamus Heaney and Liam O'Flynnn Nombre del congreso: III International Symposium "The Time Has Come: the Future of Interdisciplinary Studies in Eire and Galiza" Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Internacional no UE Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación Ciudad de realización: Cork, Irlanda Fecha de realización: 22/01/2010 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "III International Symposium "The Time Has Come: the Future of Interdisciplinary Studies in Eire and Galiza"". pp. 0 - 0. (Irlanda): University College Cork,

22

Nombre del congreso: III International Symposium "The Time Has Come: the Future of Interdisciplinary Studies in Eire and Galiza" Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Internacional no UE Intervención por: Coordinador/Director Ciudad de realización: Cork, Irlanda Fecha de realización: 22/01/2010 Con comité de admisión ext.: Si

23

Título: Poesía irlandesa contemporánea y su traducción al gallego Nombre del congreso: ENCUENTRO: LA ODISEA DE TRADUCIR LITERATURA:APROXIMACIONES AL PROCESO TRADUCTOLÓGICO, CÓDIGO: 20016 Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Internacional no UE Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación Ciudad de realización: Coruña, A, España Fecha de realización: 27/07/2009 Entidad organizadora: UNIVERSIDAD Tipo de entidad: Organismo, Otros INTERNACIONAL MENÉNDEZ PELAYO (UIMP) Ciudad: España Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "ENCUENTRO: LA ODISEA DE TRADUCIR LITERATURA:APROXIMACIONES AL PROCESO TRADUCTOLÓGICO, CÓDIGO: 20016". pp. 0 - 0. (España): Universidad Internacional Menéndez Pelayo,

24

Título: Breogan's Lighthouse:Ireland and Galicia in Spain, more than a literary relationship Nombre del congreso: Life on the Fringe? Ireland and Europe between 1800 and 1922 Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Internacional no UE Intervención por: Autor Ciudad de realización: Belfast, Alemania Fecha de realización: 03/04/2009 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo

17

2928966d0cf9f3d7f1281c9174367523 Antonio Raul De Toro Santos. "Life on the Fringe? Ireland and Europe between 1800 and 1922". pp. 0 - 0. (Alemania): Queen's University,

25

Título: Galicia e Irlanda:historia de un sentimiento Nombre del congreso: IRLANDA EN LA UNIÓN EUROPEA:UNA VISIÓN SOCIAL INTEGRAL DE SU CULTURA Y SU DESARROLLO SOCIAL Y ECONÓMICO, CODIGO: 20014 Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Intervención por: Autor Ciudad de realización: Pontevedra, España Fecha de realización: 21/07/2008 Entidad organizadora: UNIVERSIDAD Tipo de entidad: Organismo, Otros INTERNACIONAL MENÉNDEZ PELAYO (UIMP) Ciudad: España Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "IRLANDA EN LA UNIÓN EUROPEA:UNA VISIÓN SOCIAL INTEGRAL DE SU CULTURA Y SU DESARROLLO SOCIAL Y ECONÓMICO, CODIGO: 20014". pp. 0 - 0. (España): Universidad Internacional Menéndez Pelayo,

26

Título: Literatura irlandesa en España: recepción y traducción Nombre del congreso: Seminario de Lenguas y Literatura Románicas Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Internacional no UE Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación Ciudad de realización: Kiel, Alemania Fecha de realización: 06/06/2008 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "Seminario de Lenguas y Literatura Románicas". pp. 0 - 0. (Alemania): Christian Albrechts Universität zu Kiel,

27

Título: In Search of Identity:Irish Literatura and Some Spanish Writers in 20th Century Nombre del congreso: II International Symposium Forging Identities:Past into Present Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Internacional no UE Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación Ciudad de realización: Dublin, Irlanda Fecha de realización: 15/02/2008 Entidad organizadora: DUBLIN CITY UNIVERSITY Tipo de entidad: Organismo, Otros (REPÚBLICA DE IRLANDA) Ciudad: España Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "II International Symposium Forging Identities:Past into Present". pp. 0 - 0. (Irlanda): DUBLIN CITY UNIVERSITY (REPÚBLICA DE IRLANDA),

28

Título: Escritores británicos e irlandeses en la prensa periódica española, 1900-1965/La literatura irlandesa en España Nombre del congreso: 6th EFACIS Conference Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Intervención por: Autor Ciudad de realización: Sevilla, España Fecha de realización: 13/12/2007 Con comité de admisión ext.: Si

18

2928966d0cf9f3d7f1281c9174367523 Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "6th EFACIS Conference". pp. 0 - 0. (España): ISBN -

29

Título: Poesía irlandesa contemporánea en galego Nombre del congreso: V Encontro de Escritores Galegos Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación Ciudad de realización: Bergondo, España Fecha de realización: 01/12/2007 Entidad organizadora: DIPUTACIÓN PROVINCIAL Tipo de entidad: Organismo, Otros DE A CORUÑA Ciudad: España Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "V Encontro de Escritores Galegos". pp. 0 - 0. (España): Diputación A Coruña,

30

Título: Westering Home: Santiago de Compostela-Dublin in the Works of Otero Pedrayo and James Joyce Nombre del congreso: The Centre for the International Study of Literaturas in English Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación Ciudad de realización: Barcelona, España Fecha de realización: 23/07/2007 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "The Centre for the International Study of Literaturas in English". pp. 0 - 0. (España): The Centre for the International Study of Literaturas in English,

31

Título: Joyce¿s influence in Galician Literature and Culture in the Twentieth CenturyCo-organised the "Over Nine Waves" Nombre del congreso: "Over Nine Waves": Galicia and Ireland. I International Symposium Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Intervención por: Autor Ciudad de realización: Dublín, Irlanda Fecha de realización: 20/04/2007 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. ""Over Nine Waves": Galicia and Ireland. I International Symposium". pp. 0 0. (Irlanda): ISBN -

32

Título: Stephen Dedalus regresa a Compostela: De Bloomsday a Blúmsdei, pasando por "Tíc-Tac" de Suso de Toro Nombre del congreso: XVIII Encuentros de la Asociación Española James Joyce Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Intervención por: Autor Ciudad de realización: Sevilla, España Fecha de realización: 12/04/2007 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "XVIII Encuentros de la Asociación Española James Joyce". pp. 0 - 0. (España): ISBN -

19

2928966d0cf9f3d7f1281c9174367523

33

Título: "Viaje a los Blaskets en los años 20" Nombre del congreso: Seminario Internacional "La herencia cultural irlandesa: manifestaciones fílmicas, musicales y literarias". Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Intervención por: Autor Ciudad de realización: Santiago de Compostela, España Fecha de realización: 06/11/2006 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "Seminario Internacional "La herencia cultural irlandesa: manifestaciones fílmicas, musicales y literarias".". pp. 0 - 0. (España): ISBN -

34

Título: "(Re)Escrevendo a Historia Atlántica" (Mesa redonda) Nombre del congreso: I Congreso Internacional de Estudos Atlánticos. Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Intervención por: Autor Ciudad de realización: Rianxo, España Fecha de realización: 05/10/2006 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "I Congreso Internacional de Estudos Atlánticos.". pp. 0 - 0. (España): ISBN -

35

Título: "Un océano de palabras / An ocean of words" Nombre del congreso: I Congreso Internacional de Estudos Atlánticos. Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Intervención por: Autor Ciudad de realización: Rianxo, España Fecha de realización: 05/10/2006 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "I Congreso Internacional de Estudos Atlánticos.". pp. 0 - 0. (España): ISBN -

36

Título: (Re)Escrevendo a Historia Atlántica Nombre del congreso: I Congreso Internacional de Estudos Atlánticos. Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación Ciudad de realización: Rianxo, España Fecha de realización: 05/10/2006 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos; Bill Marshall. "I Congreso Internacional de Estudos Atlánticos.". pp. 0 - 0. (España): ISBN -

37

Título: El elementos celta en las relaciones literarias de Galicia e Irlanda Nombre del congreso: Curso: Diploma de Especialización en Estudios Célticos: "La literatura celta de Irlanda y España" Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación Ciudad de realización: Ortigueira, España Fecha de realización: 19/07/2006 Tipo de entidad: Organismo, Otros

20

2928966d0cf9f3d7f1281c9174367523 Entidad organizadora: UNIVERSIDAD INTERNACIONAL MENÉNDEZ PELAYO (UIMP) Ciudad: España Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "Curso: Diploma de Especialización en Estudios Célticos: "La literatura celta de Irlanda y España"". pp. 0 - 0. (España): Universidad Internacional Menéndez Pelayo,

38

Título: "El discurso celta y su repercusión en la literatura española del siglo XX". Nombre del congreso: I Congreso do Instituto de Estudios Celtas "Etnoarqueología de los celtas en Hispania" Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Internacional no UE Intervención por: Autor Ciudad de realización: España Fecha de realización: 15/07/2006 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "I Congreso do Instituto de Estudios Celtas "Etnoarqueología de los celtas en Hispania"". pp. 0 - 0. (España): ISBN -

39

Título: "El Irish Literary Revival en la Literatura Española del siglo XX" Nombre del congreso: XVII Encuentros James Joyce. Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Internacional no UE Intervención por: Autor Ciudad de realización: España Fecha de realización: 19/04/2006 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "XVII Encuentros James Joyce.". pp. 0 - 0. (España): ISBN -

40

Título: Un modelo de transferencia cultural en Galicia: Irlanda Nombre del congreso: Xornadas de Cultura Atlántica Europea. Sociedade para o Desenvolvemento Comarcal de Galicia Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación Ciudad de realización: Viveiro, España Fecha de realización: 07/02/2006 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "Xornadas de Cultura Atlántica Europea. Sociedade para o Desenvolvemento Comarcal de Galicia". pp. 0 - 0. (España): Fundación Comarcal A Mariña,

41

Título: New Forces en Irish Poetry Nombre del congreso: The 5th Conference of Efacis Gothenburg University Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Intervención por: Autor Ciudad de realización: Göteborg, Suecia Fecha de realización: 08/12/2005 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "The 5th Conference of Efacis Gothenburg University". pp. 0 - 0. (Suecia): ISBN -

21

2928966d0cf9f3d7f1281c9174367523

42

Título: Un galego en Irlanda: a viaxe de Plácido Ramón Castro en 1928 Nombre del congreso: Congreso Plácido Castro e o seu tempo Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Internacional no UE Intervención por: Autor Ciudad de realización: Coruña, A, España Fecha de realización: 16/11/2005 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "Congreso Plácido Castro e o seu tempo". pp. 155 - 164. (España): ISBN 84-453-4319-X

43

Título: El viaje de Plácido Castro a las Islas Blasket en 1920 Nombre del congreso: XVI Encuentros de la Asociación Española James Joyce Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Intervención por: Autor Ciudad de realización: Santiago de Compostela, España Fecha de realización: 30/03/2005 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "XVI Encuentros de la Asociación Española James Joyce". pp. 0 - 0. (España): ISBN -

44

Título: Traducción y traducciones en la prensa española en el primer tercio del siglo XX Nombre del congreso: XIX Simposio sobre traducción Literaria y Científico-Técnica Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Intervención por: Autor Ciudad de realización: Cáceres, España Fecha de realización: 03/03/2005 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "XIX Simposio sobre traducción Literaria y Científico-Técnica". pp. 0 - 0. (España): ISBN -

45

Título: Joyce en Galicia Nombre del congreso: II Xornadas Literarias James Joyce Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Internacional no UE Intervención por: Autor Ciudad de realización: Neda, España Fecha de realización: 23/04/2004 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "II Xornadas Literarias James Joyce". pp. 0 - 0. (España): ISBN -

46

Título: Santiago de Compostela-Dublín, Joyce e Otero Pedrayo: viaxando cara ao norte Nombre del congreso: Galicia-Irlanda. Dúas Fisterras Europeas Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Intervención por: Autor Ciudad de realización: Santiago de Compostela, España Fecha de realización: 21/04/2004 Con comité de admisión ext.: Si

22

2928966d0cf9f3d7f1281c9174367523 Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "Galicia-Irlanda. Dúas Fisterras Europeas". pp. 0 - 0. (España): ISBN -

47

Título: Kernow, Cornwall: A history of discontinuity Nombre del congreso: International Congress on Cultural Diversity in English-speaking Countries Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Intervención por: Autor Ciudad de realización: Coruña, A, España Fecha de realización: 01/01/2004 Entidad organizadora: UNIVERSIDADE DA Tipo de entidad: Universidad CORUÑA (UDC) Ciudad: Coruña, A, España Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos; Elena Alfaya Lamas. "International Congress on Cultural Diversity in English-speaking Countries". pp. 217 - 224. (España): ISBN 84-9749-125-4

48

Título: El Yes final de Ulysses y las Rubbaiyáy de Omar Khayyám Nombre del congreso: Decimocuartos Encuentros de la Asociación Española James Joyce Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Intervención por: Autor Ciudad de realización: Coruña, A, España Fecha de realización: 25/04/2003 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "Decimocuartos Encuentros de la Asociación Española James Joyce". pp. 0 0. (España): ISBN -

49

Título: Tradition and Conflict: The Language Question in James Joyce and Seamus Heaney Nombre del congreso: To teach is to Learn: 19 Xornadas de Apiga Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Intervención por: Autor Ciudad de realización: Ferrol, España Fecha de realización: 03/04/2003 Entidad organizadora: UNIVERSIDADE DA Tipo de entidad: Universidad CORUÑA (UDC) Ciudad: Coruña, A, España Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "To teach is to Learn: 19 Xornadas de Apiga". pp. 0 - 0. (España): ISBN -

50

Título: La influencia de la tradición inglesa e irlandesa en las obras de Joyce y Heaney Nombre del congreso: I Congreso Internacional de Sociedades y Culturas: abriendo caminos. Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Intervención por: Autor Ciudad de realización: Sevilla, España Fecha de realización: 28/11/2002 Entidad organizadora: Universidad de Sevilla Tipo de entidad: Universidad Ciudad: Sevilla, España Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo

23

2928966d0cf9f3d7f1281c9174367523 Antonio Raul De Toro Santos. "I Congreso Internacional de Sociedades y Culturas: abriendo caminos.". pp. 0 - 0. (España): ISBN -

51

Título: Viaje a Itaca: la traducción de la poesía irlandesa contemporánea Nombre del congreso: Congreso de Traducción Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Intervención por: Autor Ciudad de realización: Huelva, España Fecha de realización: 15/05/2002 Entidad organizadora: Universidad de Huelva Tipo de entidad: Universidad (UHU) Ciudad: España Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "Congreso de Traducción". pp. 0 - 0. (España): Universidad de Huelva,

52

Título: Noticias de Joyce y su obra en la prensa española Nombre del congreso: XIII Encuentros James Joyce Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Internacional no UE Intervención por: Autor Ciudad de realización: Huelva, España Fecha de realización: 03/04/2002 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "XIII Encuentros James Joyce". pp. 0 - 0. (España): ISBN -

53

Título: Conferencia/Charla Nombre del congreso: 3 Congreso Internacional de Estudios de Traducción Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Intervención por: Autor Ciudad de realización: Coruña, A, España Fecha de realización: 24/05/2001 Entidad organizadora: UNIVERSIDADE DA Tipo de entidad: Universidad CORUÑA (UDC) Ciudad: Coruña, A, España Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "3 Congreso Internacional de Estudios de Traducción". pp. 0 - 0. (España): ISBN -

54

Título: La tradición literaria en James Joyce y Seamus Heaney Nombre del congreso: XII Encuentros James Joyce Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación Ciudad de realización: Ávila, España Fecha de realización: 15/04/2001 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "XII Encuentros James Joyce". pp. 0 - 0. (España):

24

2928966d0cf9f3d7f1281c9174367523

55

Título: The Cracked Lookinglass of a Servant: James Joyce, Seamus Heany y la lengua inglesa Nombre del congreso: Ciclo de Conferencias UNED Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación Ciudad de realización: Ávila, España Fecha de realización: 15/03/2001 Entidad organizadora: Universidad Nacional de Tipo de entidad: Universidad Educación a Distancia (UNED) Ciudad: España Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "Ciclo de Conferencias UNED". pp. 0 - 0. (España): UNED,

56

Título: Un proceso de transculturación:Irlanda y Galicia Nombre del congreso: Ciclo de conferencias Universidad Santiago de Compostela Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación Ciudad de realización: Santiago de Compostela, España Fecha de realización: 25/02/2001 Entidad organizadora: UNIVERSIDADE DE Tipo de entidad: Universidad SANTIAGO DE COMPOSTELA (USC) Ciudad: Santiago de Compostela, España Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "Ciclo de conferencias Universidad Santiago de Compostela". pp. 0 - 0. (España): Universidade Santiago de Compostela,

57

Título: "A Sunlit Absence": Loss and Compensation in the Translation of Contemporary Verse Nombre del congreso: Últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción y sus aplicaciones Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Intervención por: Autor Ciudad de realización: Salamanca, España Fecha de realización: 16/11/2000 Entidad organizadora: Universidad de Salamanca Tipo de entidad: Universidad Ciudad: Salamanca, España Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo David Clark Mitchell; Antonio Raul De Toro Santos. "Últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción y sus aplicaciones". pp. 0 - 0. (España): ISBN 84-7800-868-3

58

Título: A traducción literaria do inglés ao galego no s. XX Nombre del congreso: Curso Práctico de Traducción en inglés Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación Ciudad de realización: Ribadeo, España Fecha de realización: 26/07/2000 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "Curso Práctico de Traducción en inglés". pp. 0 - 0. (España): Concello de Ribadeo,

25

2928966d0cf9f3d7f1281c9174367523

59

Título: Problemas que plantea la traducción de poesía irlandesa contemporánea. Nombre del congreso: XIV SIMPOSIO SOBRE TRADUCCIÓN LITERARIA Y CIENTÍFICO-TÉCNICA Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Internacional no UE Intervención por: Autor Ciudad de realización: Cáceres, España Fecha de realización: 10/03/2000 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo David Clark Mitchell; Antonio Raul De Toro Santos. "XIV SIMPOSIO SOBRE TRADUCCIÓN LITERARIA Y CIENTÍFICO-TÉCNICA". pp. 0 - 0. (España): ISBN -

60

Título: La huella de la literatura irlandesa en España Nombre del congreso: I SIMPOSIO INTERNACIONAL DE ESTUDIOS CÉLTICOS Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación Ciudad de realización: Coruña, A, España Fecha de realización: 13/01/2000 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "I SIMPOSIO INTERNACIONAL DE ESTUDIOS CÉLTICOS". pp. 0 - 0. (España): ISBN -

61

Título: Ireland and Spain: Galicia, the Faithful Sister Nombre del congreso: The International Association for the Study of Irish Literatures( IASIL) Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Intervención por: Autor Ciudad de realización: Barcelona, España Fecha de realización: 26/07/1999 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "The International Association for the Study of Irish Literatures( IASIL)". pp. 0 - 0. (España): ISBN -

62

Título: Plácido Ramón Castro: unha ponte entre as Illas Británicas e Galicia Nombre del congreso: VII Xornadas "Mar por medio" Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación Ciudad de realización: Ribadeo, España Fecha de realización: 25/07/1999 Entidad organizadora: AYUNTAMIENTO DE Tipo de entidad: Organismo, Otros RIBADEO Ciudad: España Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "VII Xornadas "Mar por medio"". pp. 0 - 0. (España): Concello de Ribadeo,

63

Título: Escritores irlandeses y su presencia en España Nombre del congreso: Curso "Literatura y nacionalismo en Irlanda y España" Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación Ciudad de realización: Ávila, España

26

2928966d0cf9f3d7f1281c9174367523 Fecha de realización: 15/07/1999 Entidad organizadora: Universidad Nacional de Tipo de entidad: Universidad Educación a Distancia (UNED) Ciudad: España Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "Curso "Literatura y nacionalismo en Irlanda y España"". pp. 0 - 0. (España): UNED,

64

Título: Joyce transcultural Nombre del congreso: X Encuentros de James Joyce Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Internacional no UE Intervención por: Autor Ciudad de realización: Salamanca, España Fecha de realización: 15/04/1999 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "X Encuentros de James Joyce". pp. 0 - 0. (España): ISBN -

65

Título: La literatura irlandesa en España Nombre del congreso: Ciclo de Conferencias, Universidade Santiago de Compostela Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación Ciudad de realización: Santiago de Compostela, España Fecha de realización: 20/03/1999 Entidad organizadora: UNIVERSIDADE DE Tipo de entidad: Universidad SANTIAGO DE COMPOSTELA (USC) Ciudad: Santiago de Compostela, España Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "Ciclo de Conferencias, Universidade Santiago de Compostela". pp. 0 - 0. (España): Universidade Santiago de Compostela,

66

Título: El debate sobre la prensa española en el primer tercio del s. XX y las primeras versiones de las obras de Joyce. Nombre del congreso: IX Encuentros James Joyce. Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Internacional no UE Intervención por: Autor Ciudad de realización: Jaén, España Fecha de realización: 20/04/1998 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "IX Encuentros James Joyce.". pp. 0 - 0. (España): ISBN -

67

Título: Exilio y marginación en Irlanda: de Yeats a Seamus Heaney. Nombre del congreso: II Congreso Internacional de Filoloxía Inglesa da UDC. Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Intervención por: Autor Ciudad de realización: Coruña, A, España Fecha de realización: 12/03/1998 Con comité de admisión ext.: Si

27

2928966d0cf9f3d7f1281c9174367523 Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "II Congreso Internacional de Filoloxía Inglesa da UDC.". pp. 0 - 0. (España): ISBN -

68

Título: Anglo-Irish Literature in Spain Nombre del congreso: Ciclo de conferencias en la University College Cork Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Internacional no UE Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación Ciudad de realización: Cork, Irlanda Fecha de realización: 02/06/1997 Entidad organizadora: UNIVERSIDAD DE CORK Tipo de entidad: Organismo, Otros Ciudad: España Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "Ciclo de conferencias en la University College Cork". pp. 0 - 0. (Irlanda): University College Cork,

69

Título: Reflections on the literary translation of texts in English in Galicia since the nineteenth century Nombre del congreso: Actas IV Congreso Internacional de Estudios Galegos Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Internacional no UE Intervención por: Autor Ciudad de realización: Oxford, Reino Unido Fecha de realización: 02/05/1997 Entidad organizadora: University of Oxford Tipo de entidad: Universidad Ciudad: Reino Unido Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "Actas IV Congreso Internacional de Estudios Galegos". pp. 0 - 0. (Reino Unido): Benigno Fernández Salgado,

70

Título: Literature and Ideology:Anglo-Irish Literature in Spain Nombre del congreso: Ciclo de conferencias en el Centre for Intercultural Studies at Dublin City University Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Internacional no UE Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación Ciudad de realización: Dublin, Irlanda Fecha de realización: 01/05/1997 Entidad organizadora: DUBLIN CITY UNIVERSITY Tipo de entidad: Organismo, Otros (REPÚBLICA DE IRLANDA) Ciudad: España Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "Ciclo de conferencias en el Centre for Intercultural Studies at Dublin City University". pp. 0 - 0. (Irlanda): DUBLIN CITY UNIVERSITY (REPÚBLICA DE IRLANDA),

71

Título: Gran Bretaña y España: foro de encuentros culturales Nombre del congreso: Ciclo de conferencias en el Centro Cultural Hispano-Británico de Salamanca Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación Ciudad de realización: Salamanca, España Fecha de realización: 22/07/1996 Entidad organizadora: Universidad de Salamanca Tipo de entidad: Universidad

28

2928966d0cf9f3d7f1281c9174367523 Ciudad: Salamanca, España Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "Ciclo de conferencias en el Centro Cultural Hispano-Británico de Salamanca". pp. 0 - 0. (España): Universidad de Salamanca,

72

Título: As relacións culturais entre o Reino Unido e Galicia (1947-1956) Nombre del congreso: IV Xornadas de Cultura Galega "Mar por Medio" Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Internacional no UE Intervención por: Autor Ciudad de realización: España Fecha de realización: 01/07/1996 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "IV Xornadas de Cultura Galega "Mar por Medio"". pp. 0 - 0. (España): ISBN -

73

Título: Literatura y sociedad en las Islas Británicas Nombre del congreso: Ciclo de conferencias, curso de verano UNED Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación Ciudad de realización: Seu d¿Urgell, La, España Fecha de realización: 22/06/1996 Entidad organizadora: Universidad Nacional de Tipo de entidad: Universidad Educación a Distancia (UNED) Ciudad: España Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "Ciclo de conferencias, curso de verano UNED". pp. 0 - 0. (España): UNED,

74

Título: Un modelo de transferencia cultural: Irlanda y Galicia Nombre del congreso: II Congreso Internacional sobre Trasvases Culturales: Literatura, Cine y Traducción Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Intervención por: Autor Ciudad de realización: España Fecha de realización: 01/06/1996 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "II Congreso Internacional sobre Trasvases Culturales: Literatura, Cine y Traducción". pp. 0 - 0. (España): ISBN -

75

Título: Stephen Dedalus, Adrián Solovio, Martiño Dumbría y otros peregrinos Nombre del congreso: VII Encuentros James Joyce Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Internacional no UE Intervención por: Autor Ciudad de realización: Granada, España Fecha de realización: 01/05/1996 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "VII Encuentros James Joyce". pp. 0 - 0. (España): ISBN -

29

2928966d0cf9f3d7f1281c9174367523

76

Título: Análisis de una política de traducción: Yeats y Joyce Nombre del congreso: X Simposio sobre Traducción Literaria y Científico-Técnica Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Internacional no UE Intervención por: Autor Ciudad de realización: Cáceres, España Fecha de realización: 01/05/1996 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "X Simposio sobre Traducción Literaria y Científico-Técnica". pp. 0 - 0. (España): ISBN -

77

Título: Cultural relations between the United Kingdom and Galicia via the BBC (1947-1956) Nombre del congreso: Spanish Seminar of the Faculty of Modern Languages of the University of Oxford Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Internacional no UE Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación Ciudad de realización: Oxford, Reino Unido Fecha de realización: 24/04/1996 Entidad organizadora: University of Oxford Tipo de entidad: Universidad Ciudad: Reino Unido Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "Spanish Seminar of the Faculty of Modern Languages of the University of Oxford". pp. 0 - 0. (Reino Unido): Oxford University Press,

78

Título: Cultural relations between the United Kingdom and Galicia via the BBC (1947-1956) Nombre del congreso: Ciclo de conferencias en la Universidad de Birmingham Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Internacional no UE Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación Ciudad de realización: Birmingham, Reino Unido Fecha de realización: 10/03/1996 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "Ciclo de conferencias en la Universidad de Birmingham". pp. 0 - 0. (Reino Unido): University of Birmingham,

79

Título: "The influence of AngloIrish Literature in Spain" Nombre del congreso: II Jornadas de Estudios Ingleses Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Internacional no UE Intervención por: Autor Ciudad de realización: Jaén, España Fecha de realización: 01/01/1996 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "II Jornadas de Estudios Ingleses". pp. 0 - 0. (España): ISBN -

80

Título: Anglo-Irish Literature in Spain Nombre del congreso: II Jornadas de Estudios Ingleses Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Internacional no UE Intervención por: Autor Ciudad de realización: Jaén, España Fecha de realización: 01/01/1996

30

2928966d0cf9f3d7f1281c9174367523 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "II Jornadas de Estudios Ingleses". pp. 0 - 0. (España): ISBN -

81

Título: El atlantismo y la poesía inglesa en gallego Nombre del congreso: IX Simposio sobre traducción literaria y científico-técnica Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Intervención por: Autor Ciudad de realización: Cáceres, España Fecha de realización: 01/05/1995 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "IX Simposio sobre traducción literaria y científico-técnica". pp. 0 - 0. (España): ISBN -

82

Título: Plácido Ramón Castro and English Poetry in Galician Language Nombre del congreso: I Congreso de Filología Inglesa da Universidade da Coruña Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Intervención por: Autor Ciudad de realización: Coruña, A, España Fecha de realización: 23/03/1995 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "I Congreso de Filología Inglesa da Universidade da Coruña". pp. 0 - 0. (España): ISBN -

83

Título: Literatura Anglo-Irlandesa Nombre del congreso: Curso de Literatura Anglo-Irlandesa de la UNED Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación Ciudad de realización: Madrid, España Fecha de realización: 25/02/1995 Entidad organizadora: Universidad Nacional de Tipo de entidad: Universidad Educación a Distancia (UNED) Ciudad: España Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "Curso de Literatura Anglo-Irlandesa de la UNED". pp. 0 - 0. (España): UNED,

84

Título: La traducción literaria de expresión inglesa en Galicia Nombre del congreso: IV Congreso Internacional de Estudios Galegos Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Intervención por: Autor Ciudad de realización: Oxford, Reino Unido Fecha de realización: 26/09/1994 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "IV Congreso Internacional de Estudios Galegos". pp. 0 - 0. (Reino Unido): ISBN 190-1393-02-X

31

2928966d0cf9f3d7f1281c9174367523

85

Título: Algunos comentarios a la traducción al español de "Anna Livia Plurabella" (Finnegan's Wake, I, viii) Nombre del congreso: VIII Simposio sobre traducción literaria y científico-técnica Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación Ciudad de realización: Cáceres, España Fecha de realización: 06/05/1994 Entidad organizadora: UNIVERSIDAD DE Tipo de entidad: Organismo, Otros EXTREMADURA Ciudad: España Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "VIII Simposio sobre traducción literaria y científico-técnica". pp. 0 - 0. (España): Universidad de Extremadura,

86

Título: Comentarios a la traducción literaria del inglés en Galicia desde el s. XIX Nombre del congreso: VIII Simposio sobre traducción literaria y científico-técnica Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación Ciudad de realización: Cáceres, España Fecha de realización: 06/05/1994 Entidad organizadora: UNIVERSIDAD DE Tipo de entidad: Organismo, Otros EXTREMADURA Ciudad: España Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "VIII Simposio sobre traducción literaria y científico-técnica". pp. 0 - 0. (España): Universidad de Extremadura,

87

Título: W.B. Yeats:dos traducciones en gallego Nombre del congreso: III Simposio Internacional de Didáctica de Lenguas y Culturas Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Internacional no UE Intervención por: Autor Ciudad de realización: Coruña, A, España Fecha de realización: 01/12/1993 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "III Simposio Internacional de Didáctica de Lenguas y Culturas". pp. 0 - 0. (España): Servicio Publicaciones Univ. La Coruña, ISBN 84-88301-76-6

88

Título: Traducción e Interpretación Nombre del congreso: Jornadas de Traducción e Interpretación Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación Ciudad de realización: Coruña, A, España Fecha de realización: 02/05/1993 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "Jornadas de Traducción e Interpretación". pp. 0 - 0. (España): Escuela Oficial de Idiomas,

32

2928966d0cf9f3d7f1281c9174367523

89

Título: Galicia en los programas de la BBC (1947-1956) Nombre del congreso: III Congreso Gallaecia Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Intervención por: Autor Ciudad de realización: Guarda, A, España Fecha de realización: 02/05/1993 Entidad organizadora: UNIVERSIDADE DE Tipo de entidad: Universidad SANTIAGO DE COMPOSTELA (USC) Ciudad: Santiago de Compostela, España Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "III Congreso Gallaecia". pp. 0 - 0. (España): Universidade Santiago de Compostela,

90

Título: La huella de Joyce en Galicia Nombre del congreso: IV Encuentros James Joyce Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación Ciudad de realización: Coruña, A, España Fecha de realización: 02/04/1993 Entidad organizadora: UNIVERSIDAD DE SEVILLA Tipo de entidad: Organismo, Otros Ciudad: España Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "IV Encuentros James Joyce". pp. 0 - 0. (España): Universidad de Sevilla,

91

Título: La literatura inglesa en las emisiones de la BBC para España Nombre del congreso: VI Simposio sobre traducción literaria y científico-técnica Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación Ciudad de realización: Cáceres, España Fecha de realización: 08/05/1992 Entidad organizadora: Universidad de Extremadura Tipo de entidad: Organismo, Otros Ciudad: España Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "VI Simposio sobre traducción literaria y científico-técnica". pp. 0 - 0. (España): Universidad de Extremadura,

92

Título: La música en la narrativa joycena Nombre del congreso: II Encuentros James Joyce Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación Ciudad de realización: Sevilla, España Fecha de realización: 20/09/1991 Entidad organizadora: UNIVERSIDAD DE SEVILLA Tipo de entidad: Organismo, Otros Ciudad: España Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "II Encuentros James Joyce". pp. 0 - 0. (España): Universidad de Sevilla,

33

2928966d0cf9f3d7f1281c9174367523

93

Título: Las letras irlandesas en Nós Nombre del congreso: V Simposio sobre traducción literaria y científico-técnica Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Intervención por: Autor Ciudad de realización: Cáceres, España Fecha de realización: 17/05/1991 Entidad organizadora: UNIVERSIDAD DE Tipo de entidad: Organismo, Otros EXTREMADURA Ciudad: España Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "V Simposio sobre traducción literaria y científico-técnica". pp. 0 - 0. (España): Universidad de Extremadura,

94

Título: Escritores irlandeses en la revista Nós:fragmentos de Ulysses Nombre del congreso: Actas de I Simposio Internacional de Didáctica da Língua e a Literatura Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Intervención por: Autor Ciudad de realización: Santiago de Compostela, España Fecha de realización: 01/03/1991 Entidad organizadora: UNIVERSIDADE DE Tipo de entidad: Universidad SANTIAGO DE COMPOSTELA (USC) Ciudad: Santiago de Compostela, España Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "Actas de I Simposio Internacional de Didáctica da Língua e a Literatura". pp. 0 - 0. (España): Servicio de Publicaciones Universidade Santiago,

95

Título: Formación en Inglés para Profesores de E.G.B. Nombre del congreso: Curso de Formación en Inglés para Profesores de E.G.B. Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación Ciudad de realización: Coruña, A, España Fecha de realización: 01/03/1991 Entidad organizadora: UNIVERSIDADE DA Tipo de entidad: Universidad CORUÑA (UDC) Ciudad: Coruña, A, España Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "Curso de Formación en Inglés para Profesores de E.G.B.". pp. 0 - 0. (España): Universidade de A Coruña,

96

Título: Producing English. Theory and Practice Nombre del congreso: Xornadas do Ciclo Innovación Educativa Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Tipo de participación: Ponencia invitada Intervención por: Por invitación Ciudad de realización: Pontevedra, España Fecha de realización: 02/04/1987 Entidad organizadora: CONSELLERÍA DE Tipo de entidad: Organismo, Otros EDUCACIÓN E ORDENACIÓN UNIVERSITARIA Ciudad: España Con comité de admisión ext.: Si

34

2928966d0cf9f3d7f1281c9174367523 Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "Xornadas do Ciclo Innovación Educativa". pp. 0 - 0. (España): Consellería de Educación,

97

Título: Algunas consideraciones sobre el humorismo de James Joyce Nombre del congreso: VIth AEDEAN Conference, Literary and Linguistic Aspects of Humour Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Intervención por: Autor Ciudad de realización: Sitges, España Fecha de realización: 02/05/1983 Entidad organizadora: Universidad de Barcelona Tipo de entidad: Organismo, Otros Ciudad: España Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "VIth AEDEAN Conference, Literary and Linguistic Aspects of Humour". pp. 0 - 0. (España): Universidad de Barcelona,

98

Título: Algunas consideraciones sobre el humorismo de James Joyce Nombre del congreso: 7th AEDEAN Conference Tipo evento: Congreso Ámbito del congreso: Nacional Intervención por: Autor Ciudad de realización: Sitges, España Fecha de realización: 10/11/1982 Con comité de admisión ext.: Si Tipo: Artículo Antonio Raul De Toro Santos. "7th AEDEAN Conference". pp. 0 - 0. (España): AEDEAN,

Experiencias en gestión de I+D+i y participación en comités científicos Comités científicos asesores, sociedades científicas 1

Título del comité: XXV Encuentro de la Asociación Española James Joyce Fecha de inicio: 2014 - 2014

2

Título del comité: V Congreso Internacional de SELICUP Entidad de la que depende: UNIVERSIDAD DE Tipo de entidad: Organismo, Otros CASTILLA-LA MANCHA Ciudad: España Fecha de inicio: 2012 - 2012

3

Título del comité: Comité Científico de la Revista Linguae Fecha de inicio: 2014

4

Título del comité: Miembro del Comité Científico Revista Oceánide Fecha de inicio: 2013

5

Título del comité: Miembro del Comité Científico International Conference "Freedom, Come All Ye" Fecha de inicio: 2012

35

2928966d0cf9f3d7f1281c9174367523

6

Título del comité: Miembro del Comité Científico Fecha de inicio: 2011

7

Título del comité: Miembro del Comité Científico Revista Anuario Brigantino Fecha de inicio: 2011

8

Título del comité: Comité Científico de la Revista Papers On Joyce Fecha de inicio: 2010

Experiencia en organización de actividades de I+D+i 1

Título: Acuerdo Marco de Colaboración entre Instituto Amergin y GALEBOOK Tipo de actividad: Participacion Acuerdo Marco de Colaboración entre Instituto Amergin y GALEBOOK Entidad convocante: GALEBOOK Tipo de entidad: Organismo, Otros Ciudad: España Número de asistentes: 1 Fecha de inicio: 01/07/2011, 4 años Fecha de finalización: 01/07/2015

2

Título: Acuerdo Marco de Colaboración entre Instituto Amergin y el ISTRAD Tipo de actividad: Participacion Acuerdo Marco de Colaboración entre Instituto Amergin y el ISTRAD Número de asistentes: 1 Fecha de inicio: 01/06/2011, 4 años Fecha de finalización: 01/06/2015

3

Título: Acuerdo Marco de Colaboración entre Instituto Amergin y SELICUP Tipo de actividad: Participacion Acuerdo Marco de Colaboración entre Instituto Amergin y SELICUP Número de asistentes: 1 Fecha de inicio: 01/06/2011, 4 años Fecha de finalización: 01/06/2015

4

Título: Convenio para la celebración de cursos y master de postgrado de la UIMP "Traducción y nuevas tecnolo Tipo de actividad: Participacion Convenio para la celebración de cursos y master de postgrado de la UIMP "Traducción y nuevas tecnolo Número de asistentes: 1 Fecha de inicio: 01/10/2010, 1 año - 10 meses - 1 día Fecha de finalización: 01/08/2012

5

Título: Formación Médica continuada Online en Reumatología Tipo de actividad: Participacion Formación Médica continuada Online en Reumatología Número de asistentes: 1 Fecha de inicio: 01/11/2008, 11 meses - 29 días Fecha de finalización: 30/10/2009

36

2928966d0cf9f3d7f1281c9174367523

6

Título: Convenio de colaboración con la entidad gubernamental gallega para asesoramiento en materia de turis Tipo de actividad: Participacion Convenio de colaboración con la entidad gubernamental gallega para asesoramiento en materia de turis Número de asistentes: 1 Fecha de inicio: 05/05/2008, 3 meses - 2 días Fecha de finalización: 05/08/2008

7

Título: Asesor y coorganizador de una visita a Irlanda para el "Grupo de Acción Local Terras de Miranda" Tipo de actividad: Participacion Asesor y coorganizador de una visita a Irlanda para el "Grupo de Acción Local Terras de Miranda" Número de asistentes: 1 Fecha de inicio: 14/07/2007, 17 días Fecha de finalización: 31/07/2007

8

Título: Convenio de colaboración técnica y lingüística con Grupo de Investigación IMEDIR de la UDC Tipo de actividad: Participacion Formación de Personal Investigador en Inglés Número de asistentes: 1 Fecha de inicio: 11/12/2006, 18 días Fecha de finalización: 29/12/2006

Otros méritos Estancias en centros de I+D+i públicos o privados 1

Fecha inicio: 15/06/1996, 15 días Entidad financiadora: UNIVERSIDADE DA Tipo de entidad: Universidad CORUÑA (UDC) Ciudad: Coruña, A, España Nombre del programa: Investigación sobre la Poesía Irlandesa Contemporánea Objetivo de la estancia: Otros

2

Entidad de realización: University of Oxford Tipo de entidad: Universidad Ciudad: Reino Unido Fecha inicio: 15/06/1995, 1 mes - 4 días Entidad financiadora: UNIVERSIDADE DA Tipo de entidad: Universidad CORUÑA (UDC) Ciudad: Coruña, A, España Nombre del programa: Investigación sobre Poesía Irlandesa Contemporánea Objetivo de la estancia: Otros

37

2928966d0cf9f3d7f1281c9174367523

Número de tramos de investigación reconocidos 1

N.º de tramos reconocidos: 1 Ámbito: Nacional Entidad que concede: Universidade da Coruña Ciudad: A Coruña, España Fecha del reconocimiento: 05/06/2007

2

N.º de tramos reconocidos: 1 Ámbito: Nacional Entidad que concede: Universidade da Coruña Ciudad: A Coruña, España Fecha del reconocimiento: 19/07/1996

Resumen de otros méritos 1

Descripción del mérito: Ponencia en los decimocuartos encuentros de la asociación española James Joyce: "El yes final de Ulysses y las Rubbaiyáy de Omar Khayyám"

2

Descripción del mérito: Organización de los decimocuartos encuentros de la asociación española James Joyce

3

Descripción del mérito: Publicación del CD Rom " As nove ondas". Servicio de Publicacións da Universidade da Coruña.

4

Descripción del mérito: Director do Curso " Textos e documentación en inglés utilizados na actividade empresarial", organizado pola Universidade da Coruña e Concello de Ribadeo (del 3 al 5 de julio de 2002).

5

Descripción del mérito: Curso : O Inglés para os negocios. A Coruña 19 abril a 12 mayo de 2001

6

Descripción del mérito: Discurso de Gabanza do Excmo. Sr. D. Seamus Heaney (28 de Xuño de 2000).

7

Descripción del mérito: Presentación del vídeo " Dedalus en Compostela" en los X Encuentros de James Joyce.0D0ALugar: Universidad de Salamanca0D0AFechas: 15 al 17 de Abril

8

Descripción del mérito: Traductor en colaboración con la monografía " Galician Generation of the Eighties. Three Poets"0D0AEditorial: Luciano Rodríguez. Universidade da Coruña, del International Research Center of Galician Studies

9

Descripción del mérito: Realización do vídeo "Dedalus en Compostela"

38

INES PRAGA TERENTE CATEDRATICA DE FILOLOGIA INGLESA. UNIVERSIDAD DE BURGOS. Toma de posesión: Noviembre de 1998.

Trayectoria investigadora: centrada principalmente en la cultura y literatura irlandesas. Nº de sexenios. 3. Fecha del último sexenio: Julio de 2008. A continuación se hacen constar los proyectos de investigación y una selección de las publicaciones, así como el número de tesis doctorales dirigidas.

PROYECTOS DE INVESTIGACION FINANCIADOS

TÍTULO DEL PROYECTO: "Conflictos en la configuración del discurso propio en la literatura irlandesa del periodo post-independentista." Programa Sectorial de Promoción General del Conocimiento. DGICYT PS92-0115. 1993 - 1996

TÍTULO DEL PROYECTO: “Irlanda a través de su novela. Problemática y evolución de la sociedad irlandesa en los siglos XIX y XX y su representación literaria”. Junta de Castilla y León. Bu14 /99. 1999-2001. 1999 -2001 TÍTULO DEL PROYECTO: “ La familia disfuncional como efecto de la globalización en la producción narrativa y fílmica irlandesa ( 1980-2010) ” Ministerio de Ciencia e Innovación . FFI2011-23941. 2011-2014 ( en la actualidad) .

LIBROS -Una belleza terrible . La poesía irlandesa contemporánea. 1945-1995 Barcelona. Publicaciones y Promociones Universitarias (PPU) 1996 -Diccionario Cultural e Histórico de Irlanda (obra colectiva) Barcelona, Editorial Ariel, 1996 -(ed) - Irlanda ante un Nuevo Milenio - Burgos: Asociación Española de Estudios Irlandeses 2002. -(ed) La novela irlandesa del siglo XX. Barcelona: Publicaciones y Promociones Universitarias (PPU) 2005.

ARTICULOS. (Literatura y Música). -“Los espacios musicales de Dubliners”. En Silverpowdered Olivetrees:Reading Joyce in Spain . Ed. Jefferey Simons .Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 2003, pp. 171-84. - “All that you can´t leave behind: U2 and Irishness”.En The Representation of Ireland. Ed. Rosa González. Barcelona: PPU 2003, pp. 73- 86. -“Those Five Glenties Women. Lorca´s Echoes in Dancing at Lughnasa”. Estudios Irlandeses, Number 1, 2006, pp. 81-89, http://www.estudiosirlandeses.org/Issue1/IPraga.pdf -“Ways of Remembering: Musical Reveries over Childhood and Youth”. ABEI Journal. The Brazilian Journal of Irish Studies No. 9, June 2007, pp. 27-45 “I made the Iliad from such a local row”: Revisiting the city with Roddy Doyle´s Paula Spencer . A New Ireland in Brazil . Festschrift in Honour of Munira Hamud Mutran . Edited by Laura P.Z.Izarra and Beatriz Kopschitz X.Bastos. Editorial Humanitas. Sao Paulo 2008.

TESIS DOCTORALES DIRIGIDAS

TÍTULO: Sommerville and Ross: El Mundo de la Ascendancy.

DOCTORANDO: Silvia Díez Fabre. UNIVERSIDAD: Universidad de Burgos FACULTAD/ESCUELA: Facultad de Humanidades AÑO: 2000 CALIFICACION: Sobresaliente “Cum Laude”

TÍTULO: The Country Girls Trilogy: La formulación del Bildungsroman femenino en Irlanda. DOCTORANDO: Mª Amor Barros del Río. UNIVERSIDAD: Universidad de Burgos. FACULTAD/ESCUELA: Facultad de Humanidades. AÑO: 2001 CALIFICACION: Sobresaliente “Cum Laude”

TÍTULO: Austin Clarke: Variantes y evolución del conflicto en su poesía. DOCTORANDO: Leónardo Pérez García. UNIVERSIDAD: Universidad de Burgos. FACULTAD/ESCUELA: Facultad de Humanidades. AÑO: 2001 CALIFICACION: Sobresaliente “Cum Laude” TÍTULO: The “Sense of Place” en la poesía de Eavan Boland. DOCTORANDO: Ana Rosa García García. UNIVERSIDAD: Universidad de Burgos. FACULTAD/ESCUELA: Facultad de Humanidades. AÑO: 2002 CALIFICACION: Sobresaliente “Cum Laude”

TITULO: Análisis del exilio en Brian Moore. DOCTORANDO: Andrés Palacios. UNIVERSIDAD: Universidad de Burgos. FACULTAD/ESCUELA: Facultad de Humanidades. AÑO: 2003 CALIFICACION: Sobresaliente “Cum Laude” TITULO: Las “Hedge Schools” irlandesas: naturaleza, etapas y representación. DOCTORANDO: Maria Yolanda Fernández Suárez. UNIVERSIDAD: Universidad de Burgos. FACULTAD/ESCUELA: Facultad de Humanidades.

AÑO: 2006 CALIFICACION: Sobresaliente “Cum Laude” TITULO: “Memorias de Infancia en la Novela Irlandesa Contemporánea: la nostalgia como recurso”. DOCTORANDO: Maria Celsa Dapia UNIVERSIDAD: Universidad de Valladolid FACULTAD/ESCUELA: Facultad de Filosofía y Letras. AÑO: 2013 CALIFICACION: Sobresaliente “Cum Laude”

En la actualidad dirige la tesis siguiente: - Aránzazu Castillo: “Estrategias Educativas en la Novela Irlandesa Contemporánea: el Universo de Emma O´Donoghue”. Universidad de Burgos .

-OTROS MERITOS. - Doctora Honoris Causa en literatura por la Universidad Nacional de Irlanda ( NUI, Cork) en 1998 -Socia Fundadora de la Asociación Española de Estudios Irlandeses ( AEDEI) en 2001 en Burgos. - Presidenta de AEDEI desde 2001 a 2007 - Presidenta de Honor de AEDEI.

Ministerio de Economía y Competitividad. Secretaría de Estado Desarrollo e Innovación

Currículum

Nombre: María Jesús Lorenzo Modia Fecha: 09 julio 2015

de

Investigación,

Apellidos: Lorenzo Modia DNI: : 32.435.113 F

Fecha de nacimiento : 07/05/1959

Nombre: María Jesús Sexo: mujer

Situación profesional actual Organismo: Universidade da Coruña Facultad, Escuela o Instituto: Facultad de Filología Depto./Secc./Unidad estr.: Filología Inglesa Dirección postal: Campus da Zapateira, S/N Teléfono (indicar prefijo, número y extensión): 981167000 EXT 1824 Fax: 981167011 Correo electrónico: [email protected] Especialización (Códigos UNESCO): 6202.01/6202.02/6202.03 Categoria profesional: Catedrática de universidad Fecha de inicio: 28/05/2012 Situación administrativa Plantilla Contratado Interino Becario Otras situaciones especificar: Dedicación

A tiempo completo A tiempo parcial

Líneas de investigación Breve descripción, por medio de palabras claves, de la especialización y líneas de investigación actuales. Literatura inglesa siglos XVIII, XIX, XX y XXI; Literatura femenina, Literatura irlandesa.

Formación Académica Titulación Superior Licenciada en Filología Inglesa

Doctorado Doctora en Filología Inglesa

Centro

Universidad de Santiago, Facultad de Filología

Centro Universidad de Santiago, Facultad de Filología

Fecha 22-IX-1981

Fecha 23-VII-1997

Actividades anteriores de carácter científico profesional Puesto

Institución

Profesora encargada de Curso Nivel D con dedicación exclusiva y docencia en Universidad de Santiago, Colegio Universitario de Lugo Filología Inglesa: Lengua Inglesa I, Lengua Inglesa II y Literatura Inglesa.

Fechas 14/X/1981 18/I/1985

–

Profesora Encargada de Curso Nivel C con dedicación exclusiva y docencia en Universidad de Santiago, Colegio Universitario de A Coruña y 19/I/1985 Filología Inglesa: Lengua Inglesa I, Escuela Técnica Superior de Arquitectura 30/IX/1985 Lengua Inglesa III (Fonética) y E.T.S. Arquitectura: Inglés I e Inglés II.

–

Profesora Colaboradora con dedicación exclusiva y docencia en Filología Inglesa: Universidad de Santiago, Colegio Universitario de A Coruña y 1/X/1985 Lengua Inglesa I, Lengua Inglesa III Escuela Técnica Superior de Arquitectura 30/IX/1987 (Fonética) y E.T.S. Arquitectura: Inglés I e Inglés II. Profesora Asociada D1 con dedicación exclusiva y docencia en Filología Inglesa: Universidad de Santiago, Colegio Universitario de A Coruña Lengua Inglesa I, Lengua Inglesa III (Fonética) Profesora Asociada Tipo 3 con dedicación exclusiva y docencia en Filología Inglesa: Lengua Inglesa I, Lengua Inglesa III (Fonética) y Literatura Inglesa

1/X/1987 31/XII/1987

19/V/1992 13/IV/1999

14/IV/1999 a 27/V/2012

Universidade da Coruña, Facultad de Filoloxía

Idiomas (R = regular, B = bien, C = correctamente)

INGLÉS

Idioma

–

Universidad de Santiago, Colegio Universitario de A Coruña. Desde el 1/I/1990 por el Decreto de Segregación de la 1/I/1988 Universidad de Santiago de Compostela adscrita a la 18/V/1992 Universidad de A Coruña, Facultad de Humanidades.

Profesora Titular de Escuela Universitaria con dedicación exclusiva y docencia en Filología Inglesa: Lengua Inglesa I, Lengua Inglesa II, Lengua Inglesa III, Cuestiones de Lengua Inglesa, Literatura Inglesa I y Literatura Inglesa III; CC. Educación: Lengua Extranjera I (Inglés), Universidad de A Coruña, Facultad de Filoloxía. Idioma Extranjero y su Didáctica e Idioma Extranjero I. Tercer Ciclo en Filología Inglesa: Cursos 1997-1998 y 1998-1999.

Profesora Titular de Universidad

–

Habla

Lee

Escribe

C

C

C

FRANCÉS

C

C

C

GALLEGO

C

C

C

PORTUGUÉS

C

C

R

–

a

–

ITALIANO

R

C

R

Participación en Proyectos de I+D financiados en Convocatorias públicas. (nacionales y/o internacionales)

Título del proyecto: La literatura irlandesa en la prensa periódica en España desde 1900 hasta 1960 Entidad financiadora: Universidade da Coruña Entidades participantes: hasta: 13-XI-1996 Duración, desde: 26-VI-1996 Cuantía de la subvención: 500.000 pts. Investigador responsable: Antonio Raúl de Toro Santos Número de investigadores participantes: 4 Título del proyecto: La teoría de la novela de Henry James (1843-1916) a la luz de la narratología europea moderna Entidad financiadora: Xunta de Galicia: XUGA10401A96 Entidades participantes: hasta: 1999 Duración, desde: 1996 Cuantiía de la subvención: 2.751.000 pts. Investigador responsable: José Antonio Álvarez Amorós Número de investigadores participantes: 4 Título del proyecto: La comunicación intercultural entre Galicia y el Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda en el siglo

XVIII

Entidad financiadora: Universidade da Coruña Entidades participantes: hasta: Renuncia por tener concedido el proyecto reseñado a continuación Duración, desde: 2000 Cuantiía de la subvención: 500.000 pts. Investigador responsable: María Jesús Lorenzo Modia Número de investigadores participantes: 4 1

Título del proyecto: La comunicación intercultural entre Galicia y el Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda en el siglo

XVIII

Entidad financiadora: Xunta de Galicia: PGIDT=PXI10402PR Entidades participantes: Duración, desde: 2000 hasta: 2001 Cuantiía de la subvención: 1.705.000 pts. Investigador responsable: María Jesús Lorenzo Modia Número de investigadores participantes: 4 Título del proyecto: Literatura de autoría femenina en lengua inglesa del siglo XVIII Entidad financiadora: Universidade da Coruña Entidades participantes: Duración, desde: 2003 hasta: 2005 Cuantiía de la subvención: 12.000 € Investigador responsable: María Jesús Lorenzo Modia Número de investigadores participantes: 12

Título del proyecto: Literatura y violencia de género: la representación de la violencia y la violencia de la representación Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia y Tecnología: BFF2003-00655 Entidades participantes: 11-XII-2006 Duración, desde: 12-XII-2003 hasta: Cuantiía de la subvención: 58.700 € Investigador responsable: Ángeles de la Concha Muñoz Número de investigadores participantes: 11

Título del proyecto: Rede de Lingua e Literatura Inglesa e Identidade Entidad financiadora: Dirección xeral de Promoción Científica e Tecnológica do Sistema Universitario de Galicia, Consellería de Educación e Ordenación Universitaria. Xunta de Galicia. Expediente nº 2007/000145-0. Entidades participantes: Universidade da Coruña, Universidade de Santiago de Compostela Duración, desde: 22 agosto 2007 hasta: 31 diciembre 2008 Cuantía de la subvención: 120.000 € Investigador responsable: María Jesús Lorenzo Modia Número de investigadores participantes: 76

Título del proyecto: Renovación de Rede de Lingua e Literatura Inglesa e Identidade Entidad financiadora: Dirección xeral de Promoción Científica e Tecnológica do Sistema Universitario de Galicia, Consellería de Educación e Ordenación Universitaria. Xunta de Galicia. Expediente nº 2007/000145-0. Entidades participantes: Universidade da Coruña, Universidade de Santiago de Compostela Duración, desde: 1 enero 2009 hasta: 31 diciembre 2009 Cuantía de la subvención: 60.000 € Investigador responsable: María Jesús Lorenzo Modia Número de investigadores participantes: 76

Título del proyecto: O papel da muller na prensa inglesa no inicio da idade moderna: estudo sincrónico e diacrónico Entidad financiadora: Consellería de Innovación e Industria. Xunta de Galicia. PGIDITO7PXIB104258PR. Entidades participantes: Duración, desde: 30 octubre 2007 hasta: 31 diciembre 2010 Cuantiía de la subvención: 75.650 € Investigador responsable: María Jesús Lorenzo Modia Número de investigadores participantes: 12

Título del proyecto: Acción complementaria: XXXI Congreso Internacional de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (AEDEAN). Entidad financiadora: Ministerio de Educación y Ciencia. HUM2007-29217-E Entidades participantes: Duración, desde: 1 enero 2007 hasta: 31 de diciembre 2008 Cuantiía de la subvención: 12.300 € Investigador responsable: María Jesús Lorenzo Modia Número de investigadores participantes: 12

Título del proyecto: FFI2012-35872, titulado EX-SISTERE: LA MOVILIDAD DE LAS MUJERES EN LAS LITERATURAS GALLEGA E IRLANDESA CONTEMPORANEAS

Entidad financiadora: MINISTERIO DE ECONOMÍA Y COMPETITIVIDAD

Entidades participantes: Universidad de Santiago de Compostela, Universidade da Coruña, Universidade de Vigo, Universidad de Barcelona, Universidad de Almería, University of Limerick Duración, desde: 12-IX-2012 hasta: 31-XII-2015 Cuantiía de la subvención: 30.420 € Investigador responsable: Manuela Palacios González Número de investigadores participantes: 11 Título del proyecto: Rede de Lingua e Literatura Inglesa e Identidade II Entidad financiadora: Consellería de Educación e Ordenación Universitaria. Xunta de Galicia. Expediente nº R2014/043. Entidades participantes: Universidade da Coruña, Universidade de Santiago de Compostela, Universidade de Vigo Duración, desde: Enero 2014 hasta: 31 diciembre 2015 Cuantía de la subvención: 120.000 € Investigador responsable: María Jesús Lorenzo Modia Número de investigadores participantes: 76

Publicaciones o Documentos Científico-Técnicos

( CLAVE: L = libro completo, CL = capítulo de libro, A = artículo, R = “review”, E = editor, S = Documento Científico-Técnico restringido. ) Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Literatura femenina didáctica: The Governess de Sarah Fielding” Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura. III Simposio Internacional 2003. Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: 1 Páginas, inicial: 221 final: 225 Fecha: 1993 Editorial (si libro): Servicio de Publicacións da Universidade da Coruña Lugar de publicación: A Coruña Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA y Purificación Pérez Janeiro Título: “Tradución da poesía en lingua inglesa ao galego: algunhas consideracións”. Ref. revista: Grial 122, XXXII Libro Clave: R Volumen: Páginas, inicial: 225 final: 260 Fecha: 1994 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: Review of J.M. Tejedor. An Introduction to English Literature with Selected Writings. Coll. Ricardo Navarrete. Sevilla: Kronos, 1995. Ref. revista: Revista alicantina de estudios ingleses, 8 Libro Clave: R Volumen: Páginas, inicial: 273 final: 275 Fecha: 1995 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: Review of J.C. Wells. Longman Pronunciation Dictionary. Harlow: Longman, 1990. Ref. revista: Lenguaje y textos, 8 Libro Clave: R Volumen: Páginas, inicial: 327 final: 329 Fecha: 1996 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “A Bibliography of Primary Sources by Some Eighteenth-Century Women Writers” Ref. revista: Revista Alicantina de Estudios Ingleses Libro Clave: A Volumen: I Páginas, inicial: 251 final: 267 Fecha: 1997 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA en colaboración con David Clark Mitchell. Título: “Dedalus in Compostela: a Pseudoparaphrase” Ref. revista: Galician Review Libro Clave: A Volumen: I Páginas, inicial: 62 final: 72 Fecha: 1997 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Traducción de Vicente Risco ‘Dedalus en Compostela: pseudoparáfrasis’”

Ref. revista: Espéculo. Revista de estudios literarios. Internet. Libro Clave: A Volumen: III, nº 7 Páginas, inicial: 1 final: 11 Fecha: 1997 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Dedalus en Compostela” “Traducción de Vicente Risco ‘Dedalus en Compostela: pseudoparáfrasis’” Ref. revista: Libro Clave: Guión para la filmación Vídeo: VHS Pal 15'. Páginas, inicial: 1 final: 11 Fecha: 1998 Editorial (si libro): Formato Video para el Servicio de Medios Audiovisuales de la Universidad Lugar de publicación: A Coruña Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Stephen Dedalus into Spanish and back into English: Genesis of the Translations” Ref. revista: Galician Review , 1 Libro Clave: A Volumen: Páginas, inicial: 52 final: 61 Fecha: 1997 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: Review of James Joyce. A Portrait of the Artist as a Young Man. Ed. J. A. Álvarez Amorós. Salamanca. Colegio de España, 1995. Ref. revista: Papers on Joyce, 3

Clave: R Volumen: Editorial (si libro): Lugar de publicación:

Libro Páginas, inicial: 73 final: 74

Fecha: 1997

Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: Review of Ronald Carter and John McRae. The Routledge History of Literature in English: Britain and Ireland. Fwd. Malcolm Bradbury. London and New Cork: Routledge, 1997. Ref. revista: Revista Alicantina de Estudios Ingleses, 10 Libro Clave: R Volumen: Páginas, inicial: 274 final: 275 Fecha: 1997 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: Reseña de Joyce en España II. Eds. F. García Tortosa y A.R. de Toro Santos. A Coruña: Servicio de Publicaciones de la Universidad, 1997.

Ref.

revista:

Espéculo.

Revista

de

Estudios

http://www.ucm.es/OTROS/especulo/numero7/v-risco.htm

Clave: R Volumen: Editorial (si libro): Lugar de publicación:

Páginas, inicial: 1

Literarios. (Online, Libro final: 2 Fecha: 1997

Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: Literatura femenina inglesa del siglo XVIII Ref. revista : Libro Clave: L Volumen: I Páginas, inicial: 1 final: 280 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidade da Coruña Lugar de publicación: A Coruña Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA

Fecha: 1998

Vol.

III,

Nº

7:

Título: “Eurocentrism and Transculturalisms in Eighteenth-Century Women Novelists.” El discurso artístico norte y sur: eurocentrismo y transculturalismos Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: II Páginas, inicial: 393 final: 402 Fecha: 1998 Editorial (si libro): Universidad de Oviedo Lugar de publicación: Oviedo Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Charlotte Brontë’s Villette Translated into Spanish: Censorship at Work.” Insights into Translation. Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: I Páginas, inicial: 113 final: 122 Fecha: 1998 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad Lugar de publicación: A Coruña Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “The Female Spectator: An Experiment in Women’s Press in the Eighteenth Century” Ref. revista: The Grove, 5 Libro Clave: A Volumen: Páginas, inicial: 45 final: 56 Fecha: 1998 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Late Seventeenth- and Early Eighteenth-Century Translations by English Women Writers: Fact and/or Fiction.” Últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción y sus aplicaciones. Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Libro digital CD-ROM Páginas, inicial: 367 final: 377 Fecha: 2001 Editorial (si libro): Ediciones Universidad de Salamanca Lugar de publicación: Salamanca Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Cultural Relationships between Corunna and the English Speaking Countries in the Late Eighteenth Century.” Aspects of Culture. Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: I Páginas, inicial: 159 final: 170 Fecha: 2002 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad Lugar de publicación: A Coruña Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Pygmalion: preeminencia del texto de la representación sobre el texto dramático.” Vir bonus docendi peritus. Homenaje al Prof. Pérez Riesco. Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: I Páginas, inicial: 289 final: 299 Fecha: 2002 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad Lugar de publicación: A Coruña Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “La alienación de Lucy Snowe en ‘Villette’ de Charlotte Brontë” Ref. revista: Garoza 1 Libro Clave: A Volumen: Páginas, inicial: 131 final: 144 Editorial (si libro): Lugar de publicación:

Fecha: 2002

Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA, ELENA Mª LAGOA FREIRE Título: “Relaciones entre Betanzos y el Reino Unido en el siglo XVIII” Ref. revista: Anuario Brigantino (2001), 24 Libro Clave: A Volumen: Páginas, inicial: 219 final: 232 Fecha: 2002

Editorial (si libro): Lugar de publicación: Autores (p.o. de firma): ANTONIO RAÚL DE TORO SANTOS, MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: El inglés como vocación. Homenaje al Profesor Miguel Castelo Montero. Ref. revista: Libro Clave: E Volumen: I Páginas, inicial: 1 final: 675 Fecha: 2003 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad Lugar de publicación: A Coruña Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Irish Eighteenth-Century Familiar Letters.” As nove ondas. First International Symposium on Celtic Studies Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: I Páginas, inicial: 200 final: 212 Fecha: 2003 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad Lugar de publicación: A Coruña Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “I Look’d through False Glasses’: Letters versus Fiction in Delarivier Manley’s Letters.” Re- Shaping the Genres Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: I Páginas, inicial: 279 final: 299 Fecha: 2003 Editorial (si libro): Peter Lang Lugar de publicación: Nueva York Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “The Pedagogy of Weakening in English Pronunciation: A Case Study.” El inglés como vocación. Homenaje al Profesor Miguel Castelo Montero. Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: I Páginas, inicial: 403 final: 430 Fecha: 2003 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad Lugar de publicación: A Coruña Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Una patente desconocida en el siglo XVIII.” Actas del I Coloquio Internacional sobre los extranjeros en la España Moderna. Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: 1 Páginas, inicial: 527 final: 534 Fecha: 2003 Editorial (si libro): Univ. de Málaga Lugar de publicación: Málaga Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: Mary Wollstonecraft. Vindicación dos dereitos da muller Ref. revista: Libro Clave: E Volumen: I Páginas, inicial: 13 final: 50 Editorial (si libro): Sotelo Blanco e Xunta de Galicia Lugar de publicación: Santiago de Compostela

Fecha: 2004

Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “La mujer y la cultura popular en la Inglaterra del siglo XVIII: The Tea-Table de Eliza Haywood.” En el espejo de la cultura: Mujeres e iconos femeninos. Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: 1 Páginas, inicial: 88 final: 96 Fecha: 2004 Editorial (si libro): Arcibel Editores y Grupo de Investigación “Escritoras y escrituras” Lugar de publicación: Sevilla

Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA, Manuel Míguez Ben; Jorge Sacido Romero; Laura Mª Lojo Rodríguez y Beatriz Rodríguez Rodríguez

Título: “Aproximación a la evaluación de la traducción en diferentes lenguas romances: ‘Time Passes y un fragmento de Ulysses’.” Lengua y sociedad: lingüística aplicada en la era global y multicultural. Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: 1 Páginas, inicial: 419 final: 438 Fecha: 2004 Editorial (si libro): Univ. de Santiago de Compostela Lugar de publicación: Santiago de Compostela Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “An Interview with Medbh McGuckian” Ref. revista: The European English Messenger, 13.2 Clave: A Volumen: Páginas, inicial: 35 Editorial (si libro): Lugar de publicación:

final: 43

Libro

Fecha: 2004

Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: Review of Diego Saglia. Poetic Castles in Spain: British Romanticism and Figurations of Iberia. Amsterdam & Atlanta, GA: Rodopi, 2000.

Ref. revista: Yearbook of English Studies, 34. 1. Clave: R Volumen: Páginas, inicial: 258 Editorial (si libro): Lugar de publicación:

final: 259

Libro

Fecha: 2004

Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: Review of Susan C. Greenfield. Mothering Daughters: Novels and Politics of Family Romance. Detroit: Wayne State University Press, 2002; and Deborah Kennedy. Helen Maria Williams and the Age of Revolution. Bucknelll University Press. London: Associated University Presses, 2002.

Ref. revista: Modern Language Review, 99.3 Clave: R Volumen: Páginas, inicial: 747 Editorial (si libro): Lugar de publicación:

Libro final: 749

Fecha: 2004

Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: Recensión de La feminización de la cultura. Una aproximación interdisciplinar. Ed. Mª Carmen África Vidal Cloaramonte. Salamanca: Consorcio Salamanca, 2002.

Ref. revista: Clepsydra. Revista de Estudios de Género y Teoría Feminista, 3 Clave: R Volumen: Páginas, inicial: 161 final: 163 Fecha: 2004 Editorial (si libro): Lugar de publicación:

Libro

Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: Reseña de Pluriversos: seis poetas irlandesas de hoxe. Ed. Manuela Palacios González. Santiago de Compostela: Follas Novas, Col. Libros da Frouma, 2003. Ref. revista: Garoza, 4 Libro

Clave: R Volumen: Editorial (si libro): Lugar de publicación:

Páginas, inicial: 275

final: 278

Fecha: 2004

Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “La vindicación de los derechos de la mujer antes de Mary Wollstonecraft” Ref. revista: Philologia Hispalensis. Monográficos. Estudios de género y filología. Perspectivas y Libro herramientas de análisis Clave: A Volumen: Páginas, inicial: 35 final: 43 Fecha: 2004 Editorial (si libro):

Lugar de publicación:

Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: All in All: a Plural View of our Teaching and Learning Ref. revista: Libro Clave: E Volumen: I Páginas, inicial: 1 final: 292 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad Lugar de publicación: A Coruña

Fecha: 2005

Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “English Literature and the Canon.” All in All: a Plural View of our Teaching and Learning. Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: I Páginas, inicial: 77 final: 86 Fecha: 2005 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad Lugar de publicación: A Coruña Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “‘Because God is Forbidden to Perform Miracles in this Place’: Medbh McGuckian’s Sense of History.” Thistles. A Homage to Brian Hughes, Homenaje a Brian Hughes. Essays in Memoriam. Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: 2 Páginas, inicial: 175 final: 185 Fecha: 2005 Editorial (si libro): Universidad de Alicante Lugar de publicación: Alicante Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: Review of European Literary Careers: The Author from Antiquity to the Renaissance. Ed. Patrick Cheney and Frederick A. de Armas. Toronto, Buffalo, NY, and London: University of Toronto Press, 2002. Ref. revista: Modern Language Review 100.1 Libro

Clave: R Volumen: Editorial (si libro): Lugar de publicación:

Páginas, inicial: 193

final: 194

Fecha: 2005

Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Charlotte Lennox’s The Female Quixote into Spanish: a Gender-Biased Translation” Ref. revista: Yearbook of English Studies 36.1 ISSN: 0306-2473 Libro Clave: A Volumen: Páginas, inicial: 103 final: 114 Fecha: 2006 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA

Título: “Cogitations on the French Revolution: The History of Sir George Warrington; or The Political Quixote” Studies in Contrastive Linguistics. Proceedings of the Fourth International Contrastive Linguistics Conference. Eds. Cristina Mourón Figueroa y Teresa Iciar Moralejo Gárate

Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: 1 Páginas, inicial: 539 Editorial (si libro): Universidade de Santiago de Compostela Lugar de publicación: Santiago de Compostela

final: 546

Fecha: 2006

Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Significado e valor da traducción de As Rubáiyát de Omar Khayyám.” Congreso sobre Plácido Castro e o seu Tempo Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 255 final: 271 Fecha: 2006 Editorial (si libro): Xunta de Galicia Lugar de publicación: Santiago de Compostela

Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Angels among Us: Medbh McCuckian’s Recent Poems” “Ireland in the Coming Time”: New Insights on Irish Literature/ Nuevas incursiones en literatura irlandesa. Eds. Susana Domínguez Pena, Margarita Estévez Saá y Anne MacCarthy. Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 121 final: 130 Fecha: 2006 Editorial (si libro): Netbiblo Lugar de publicación: Weston (Florida) Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Don Quixote in England: The Amicable Quixote”. La huella de Cervantes y del Quijote en la cultura anglosajona. Eds. José Manuel Barrio Marco y María José Crespo Allué.

Ref. Clave: CL

revista: Volumen:

Libro ISBN.:

978-84-8448-412-7.

Páginas, inicial: 167

final: 176 Fecha: 2007

Editorial (si libro): Universidad de Valladolid Servicio de Publicaciones. Colección Centro Buendía nº 82 Lugar de publicación: Valladolid Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Y Begoña Lasa Álvarez Título: “From Britain to Spain via France: Amelia Opie’s The Father and the Daughter.” Translators, Interpreters, Mediators: Women Writers 1700-1900. Ed. Gillian Dow. European Connections. Vol. 25, Ed. Peter Collier. Ref. revista: Libro. ISBN: 978-3-03911-055-1. Clave: CL Volumen: 25 Editorial (si libro): Peter Lang Lugar de publicación: Oxford

Páginas, inicial: 129

final: 141 Fecha: 2007

Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Ventriloquizing Female Authorship: The Case of Eighteenth-Century Women’s Magazines and Periodicals.” Proceedings of the 30th International AEDEAN Conference. Eds. María Losada Friend, Pilan Ron Vaz, Sonia Hernández Santano y Jorge Casanova. Ref. revista: Libro (CD-rom) Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2007 Editorial (si libro): Universidad de Huelva Lugar de publicación: Huelva Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Ida e volta de Finisterre a Terra Australis” Renova Galiza Revista de pensamiento cívico, acción cultural e solidariedade galega Ref. revista: Libro Clave: A Volumen: 3 Páginas, inicial: 26 final: 28 Fecha: 2007 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Barcelona Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Y Roy C. Boland Osegueda eds. Título: Australia and Galicia: Defeating the Tyranny of Distance / Australia e Galicia: Vencendo a tiranía do afastamento. Eds. María Jesús Lorenzo Modia y Roy C.Boland Osegueda Ref. revista: Libro Clave: E Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 628 Fecha: 2008 Editorial (si libro): Antípodas Monographs ISSN: 0113-2415 Lugar de publicación: Sydney (Australia) Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Y Roy C. Boland Osegueda

Título: “Defeating the Tyranny of Distance” Australia and Galicia: Defeating the Tyranny of Distance / Australia e Galicia: Vencendo a tiranía do afastamento. Eds. María Jesús Lorenzo Modia y Roy C.Boland Osegueda Ref. revista: Libro Clave: A Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 6 Fecha: 2008 Editorial (si libro): Antípodas Monographs Lugar de publicación: Sydney (Australia) Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Y José Miguel Alonso Giráldez Título: “Misfits in the Hands of Destiny: Peter Carey’s Antipodean Conquest in Oscar and Lucinda” Australia and Galicia: Defeating the Tyranny of Distance / Australia e Galicia: Vencendo a tiranía do afastamento. Eds. María Jesús Lorenzo Modia y Roy C.Boland Osegueda Ref. revista: Libro Clave: A Volumen: Páginas, inicial: 321 final: 336 Fecha: 2008 Editorial (si libro): Antípodas Monographs Lugar de publicación: Sydney (Australia) Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA y Cristina Fernández Méndez Título: “Imagination of Irish Womanhood vs. Real Women in Mary Beckett’s A Belfast Woman.” Ref. revista / Libro: The Irish Knot: Essays on Imaginary/Real Ireland. Eds. María José Carrera de la Red, Anunciación Carrera de la Red, Enrique Cámara y Celsa Dapía.

Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 220 Editorial (si libro): Universidad de Valladolid Lugar de publicación: Valladolid

final: 225 Fecha: 2008

Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: Abstracts, 31st AEDEAN Conference. Ed. María Jesús Lorenzo Modia

Ref. revista: Libro Clave: E Volumen: Páginas, inicial: Editorial (si libro): Universidade da Coruña Lugar de publicación: A Coruña

final: Fecha: 2008

Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: Proceedings of the 31st International AEDEAN Conference. Ed. María Jesús Lorenzo Modia

Ref. revista: Libro (CD-rom) Clave: E Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 978 Fecha: 2008 Editorial (si libro): Universidade da Coruña Lugar de publicación: A Coruña Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA

Título: “Introducción” Proceedings of the 31st International AEDEAN Conference. Ed. María Jesús Lorenzo Modia

Ref. revista: Libro (CD-rom) Clave: E Volumen: Páginas, inicial: v final: vi Fecha: 2008 Editorial (si libro): Universidade da Coruña Lugar de publicación: A Coruña

Autores (p.o. de firma): Margarita Estévez Saá, José Manuel Estévez Saá, María Jesús Lorenzo Modia y María Losada Friend Título: “Gender and Genre Issues in Short Stories Written by Women” Proceedings of the 31st International AEDEAN Conference. Ed. María Jesús Lorenzo Modia Ref. revista: Libro (CD-rom) Clave: E Volumen: Páginas, inicial: 775 final: 790 Fecha: 2008 Editorial (si libro): Universidade da Coruña Lugar de publicación: A Coruña

Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Galiza cara Australia onte e hoxe” Ref. revista: Terra e tempo. Revista galega de pensamento nacionalista Clave: A Volumen: 147/148 Páginas, inicial: 50 final: 56 Fecha: 2008 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Santiago de Compostela

Libro

Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Failure and Success in Literary Journalism by and for Women” Success and Failure. Eds. Anthony Barker, David Callahan, and Maria Aline Ferreira. Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 269 final: 277 Fecha: 2009 Editorial (si libro): Universidad de Aveiro Lugar de publicación: Aveiro (Portugal) Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Y Cristina Fernández Méndez Título: “‘Longer and Longer Sentences Prove Me Wholly Female’: Medbh McGuckian and Feminism(s).” Writing Bonds. Irish and Galician Contemporary Women Poets. Eds. Manuela Palacios y Laura Lojo. ISBN: 978-3-03911-834-2. Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 33 final: 55 Fecha: 2009 Editorial (si libro): Peter Lang Lugar de publicación: Oxford Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Mary Wollstonecraft, el círculo radical de Londres, y las bases del republicanismo norteamericano” América, Américas. Perspectivas sobre el Nuevo Mundo y su relación con Europa. Eds. JoDee Anderson, Jesús Varela Zapata y José Manuel Oro Cabanas. Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 55 final: 63 Fecha: 2009 Editorial (si libro): Axac Lugar de publicación: Lugo Autores (p.o. de firma): Margarita Estévez Saá, María Jesús Lorenzo Modia, Ana Isabel Zamorano Rueda y José Manuel Estévez Saá Título: “The Female Body Inscribed: Gender and Genre Issues” New Perspectives on English Studies. Eds. Marian Amengual, Maria Juan y Joana Salazar. Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 215 final: 223 Fecha: 2009 Editorial (si libro): Universitat de les Illes Balears Lugar de publicación: Palma de Mallorca Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA y Begoña Lasa Álvarez Título: “Frasquita Larrea y Aherán: A Spanish Admirer of Mary Wollstonecraft” Eds. J. L. Cifuentes, A. Gómez, A. Lillo, J. Mateo y F. Yus. Los caminos de la lengua: Estudios en homenaje a Enrique Alcaraz Varó. Alicante: Servicio de Publicaciones. 2010. ISBN: 978-84-9717-137-3 Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 1121 final: 1132 Fecha: 2010 Editorial (si libro): Universidad de Alicante Lugar de publicación: Alicante Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Invalids in War: Illness and the Irish Conflict in Medbh McGuckian” In the Wake of the Tiger: Irish Studies in the Twenty-First Century. Ed. David Clark & R. Jarazo Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 17 final: 28 Fecha: 2010

Editorial (si libro): Netbiblo Lugar de publicación: A Coruña Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Education for Women in the Eighteenth-Century Periodical: Charlotte Lennox’s The Lady’s Museum.” Eds. Ana Antón-Pacheco Bravo, Isabel Durán Jiménez-Rico, Carmen Méndez García, Joanne Neff van Aertselaer y Ana Laura Rodríguez Redondo. Estudios de Mujeres. Volumen VII: Diferencia, (des)igualdad y justicia. Differences, (In)equalities and Justice. ISBN: 978-84-245-1235-4. Ref. revista: Libro Clave: A Volumen: Páginas, inicial: 201 final: 212 Fecha: 2010 Editorial (si libro): Ed. Fundamentos. Lugar de publicación: Madrid Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Discourse on the Physical and Moral Education of Women” (1790). Josefa Amar y Borbón. Feminist Writings from Ancient Times to the Modern World. A Global Source Book and History. 2 vols. Ed. Tiffany K. Wayne. ISBN 13-978-0-313-34580-7 Hardcover; ISBN 13-978-0-313-34581-4 e-book Ref. revista: Libro Clave: A Volumen: 1 Páginas, inicial: 145 final: 148 Fecha: 2011 Editorial (si libro): Greenwood, ABC-CLIO, LLC Lugar de publicación: Santa Barbara, California (USA) Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “La defensa de las mujeres” (Spain, 1726). Benito Feijoo. Feminist Writings from Ancient Times to the Modern World. A Global Source Book and History. 2 vols. Ed. Tiffany K. Wayne. ISBN 13-978-0313-34580-7 Hardcover; ISBN 13-978-0-313-34581-4 e-book Ref. revista: Libro Clave: A Volumen: 1 Páginas, inicial: 139 final: 142 Fecha: 2011 Editorial (si libro): Greenwood, ABC-CLIO, LLC Lugar de publicación: Santa Barbara, California (USA) Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Eighteenth-Century Irish Authors as New and Elegant Amusements for the Ladies of Great Britain” Glocal Ireland: Current Perspectives on Literature and the Visual Arts; ISBN: 978-1-4438-2979-3. Ref. revista: Libro Clave: A Volumen: Páginas, inicial: 40 final: 50 Fecha: 2011 Editorial (si libro): Cambridge Scholars Publishers Lugar de publicación: Newcastle upon Tyne (UK) Reseñado en Irish University Review 42.2, 2012, 373; y Estudios Irlandeses, Constanza del Río and David Clark “Irish Studies in Spain” 7, 2012: 138-69. Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Building Cultural and Gender Identity in Eighteenth-century Periodicals by Women: Charlotte Lennox’s The Lady’s Museum and Frances Brooke’s The Old Maid” From Life to Text: Building Linguistic and Cultural

Identity. Eds. María Jesús Lorenzo Modia & Anna Szcepaniak-Kozak. ISBN: 978-83-62617-11-1. Ref. revista: Libro Clave: A Volumen: Páginas, inicial: 63 final: 82 Fecha: 2012 Editorial (si libro): Servicio de publicaciones Universidad Stanislav Stazic

Lugar de publicación: Pila, Polonia

Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA & Anna Szcepaniak-Kozak

Título: “Introduction” From Life to Text: Building Linguistic and Cultural Identity. Eds. María Jesús Lorenzo Modia & Anna Szcepaniak-Kozak. ISBN: 978-83-62617-11-1. Ref. revista: Libro Clave: A Volumen: Páginas, inicial: 7 final: 10 Fecha: 2012 Editorial (si libro): Servicio de publicaciones Universidad Stanislav Stazic

Lugar de publicación: Pila, Polonia Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA & Anna Szcepaniak-Kozak Eds.

Título: From Life to Text: Building Linguistic and Cultural Identity. Eds. María Jesús Lorenzo Modia & Anna Szcepaniak-Kozak. ISBN: 978-83-62617-11-1. Ref. revista: Libro Clave: E Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 300 Fecha: 2012 Editorial (si libro): Servicio de publicaciones Universidad Stanislav Stazic

Lugar de publicación: Pila, Polonia Reseña: Estefanía Mosquera Castro Revista Galega de Filoloxía 13 (2012) 187-192. Magdalena Murukawska, in Pawel Tuszckiewicz, Aktionsfeld Sprache: Methoden-Wege-Medien. Zielona Gora, Poland: Maximus Primus, 2012. Pp.: 108-115. Porta Linguarum 2014. Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Advertising Strategies in the Eighteenth Century”. Informed Teaching. Premises of Modern Foreign Language Pedagogy. Eds. Hadrian Lankiewicz, Emilia Wasikiewich-Firlej. ISBN: 978-83-62617-10-4.

Ref. Clave: A

revista: Volumen:

Libro

Páginas, inicial: 229 final: 238 Fecha: 2012

Editorial (si libro): Servicio de publicaciones Universidad Stanislav Stazic

Lugar de publicación: Pila, Polonia

Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA,

Título: “James Joyce and His Female Predecessors”. Ref. revista: Papers on Joyce. ISBN: 1135-0504 Libro Clave: A Volumen: 17/18 Páginas, inicial: 53 final: 78 Fecha: 2011/2012 Editorial (si libro):

Lugar de publicación: Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Anglo-American Literature and Culture through Spanish Twentieth-century Film Censorship” The Creative Potential of the Word: From Fiction to Education. Eds. Anna Szczepaniak-Kozak and Hadrian Lankiewicz. ISBN: 978-83-62617-22-7.

Ref. Clave: A

revista: Volumen:

Libro

Páginas, inicial: 13 final: 23 Fecha: 2013

Editorial (si libro): Servicio de publicaciones Universidad Stanislav Stazic

Lugar de publicación: Pila, Polonia

Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA,

Título: “Políticas de traducción inglés-galego-inglés desde os anos noventa: diálogos de ida e volta”. Lingua e Usos: Lingua e tradución. Ed. Xesús M. Mosquera Carregal. ISBN: 978-84-9749-557-8. Ref. revista: Libro Clave: A Volumen: Páginas, inicial: 63 final: 81 Fecha: 2013 Editorial (si libro): Servizo de Publicacións Universidade da Coruña.

Lugar de publicación: A Coruña

Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA,

Título: “La función de la prensa británica en los conflictos anglo-hispánicos a comienzos del siglo XIX”. Hacia 1812 desde el siglo ilustrado. Ed. Fernando Durán López. ISBN: 978-84-9704-714-2. Ref. revista: Libro Clave: A Volumen: Páginas, inicial: 211 final: 224 Fecha: 2013 Editorial (si libro): Trea y Sociedad española de estudios del siglo XVIII

Lugar de publicación: Gijón, Asturias

Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA, Margarita Estévez Saá, José Manuel Estévez Saá and José María Tejedor Cabrera Título: “The Lost Female Tradition II: Predecessors, Contemporaries and Successors of James Joyce in Irish Writing”. Hopes and Fears: English and American Studies in Spain. Rosario Arias et al., eds. 978-84-616-6917-2

Ref.

revista:

Libro

Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 331 Editorial (si libro): Universidad de Málaga Lugar de publicación: Málaga

final: 333 Fecha: 2013

Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA,

Título: “María D’Estrada,” Mary Hays, Female Biography; or, Memoirs of Illustrious and Celebrated Women, of All Ages and Countries (1803). Vol. IV. Chawton House Library Series: Women’s Memoirs, ed. Gina Luria Walker, Memoirs of Women Writers Part III. Vol. 8. ISBN: 9781848930537. Ref. revista: Libro Clave: A Volumen: IV Páginas, inicial: 325 final: 325 (566-567) Fecha: 2014 Editorial (si libro): Pickering & Chatto. Lugar de publicación: London Review: London Review of Books; Enlightenment and Dissent

Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA,

Título: “Isabella de Rosares,” Mary Hays, Female Biography; or, Memoirs of Illustrious and Celebrated Women, of All Ages and Countries (1803). Vol. VI. Chawton House Library Series: Women’s Memoirs, ed. Gina Luria Walker, Memoirs of Women Writers Part III. Vol. 10. ISBN: 9781848930537. Ref. revista: Libro Clave: A Volumen: VI Páginas, inicial:313 final: 313 (612-613) Fecha: 2014 Editorial (si libro): Pickering & Chatto. Lugar de publicación: London Review: London Review of Books; Enlightenment and Dissent

Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA,

Título: “Languaging in Translating Galician Poetry into English” Languaging Experiences: Learning and Teaching Revisited. Eds. Hadrian Lankiewicz and Emilia Wasikiewich-Firlej. ISBN: 978-1-4438-5341-5. Ref. revista: Libro Clave: A Volumen: Páginas, inicial: 73 final: 94 Fecha: 2014 Editorial (si libro): Cambridge Scholars.

Lugar de publicación: Newcastle upon Tyne Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA, y María Luz Vázquez Maroño Título: “Deliberate Ambiguity in a Police Interview.” Ens queda la paraula. Volume in Honour of Professor

M. Teresa Turell I Juliá. Eds. Raquel Casesnoves Ferrer and Sheila Queralt. ISBN: 978-84-9984-1496. Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 265 final: 276 Fecha: 2014 Editorial (si libro): Universidad Pompeu Fabra Lugar de publicación: Barcelona Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA, Título: “Reason and Matrimonial policy in the eighteenth-century novel”

Ref.

revista: Philologia. Studia Universitatis Babes-Bolyai ISSN: 1220-0408

Clave: A Volumen: 1 Páginas, inicial: 63 final: 70 Fecha: 2015 Editorial (si libro): Universitat Philologica Babes Boloai Lugar de publicación: Rumanía Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA,

Libro

Título: “Jane Austen and the Peninsular War” Homenaje Álvaro Porto Dapena. Eds. Félix Córdoba Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2015 (en prensa) Editorial (si libro):

Lugar de publicación: A Coruña Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA,

Título: “`I Grant You Ample Leave’ (1874) / ‘Concédoche ampla licenza’. George Eliot”. No tempo de Follas Novas. Unha viaxe pola literatura universal. M. Pilar García Negro, ed. ISBN: 978-84-89323-971. Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 109 final: 115 Fecha: 2015 Editorial (si libro): Alvarellos Editora

Lugar de publicación: Santiago de Compostela Autores (p.o. de firma MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “ Madame Jeanne-Marie Leprince de Beaumont et l’histoire des magasins en Angleterre”. Les femmes

écrivains en France au XVIIIe siècle. Nouvelles Approches Eds. Martine Reid, Ángeles Sirvent Ramos y Mª Ángeles Llorca Tonda Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2015 (en prensa) Editorial (si libro): Ed. Honoré Champion

Lugar de publicación: Paris

Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA, Título: “The Reception of George Eliot in Spain”. The Reception of George Eliot in Europe. Eds. Elinor

Shaffer and Catherine Brown. ISBN: 9781441190222. Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2015 (en prensa) Editorial (si libro): Bloomsbury/Continuum

Lugar de publicación: London

Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA,

Título: “The British Isles and Spain: Cultural, Economic, and Political Exchanges through the Corunna Packet in 1793”. The British Isles and Spain in the Long Eighteenth Century. Ed. John Stone Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2015 (en prensa) Editorial (si libro): Cambridge Scholars

Lugar de publicación: Newcastle-upon-Tyne, UK Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA,

Título: “Scotland and the Literary Call to Freedom in Mary Brunton’s Fiction”. Freedom: Come all’ye. David Clark e Rubén Jarazo, ed. Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2015 (en prensa) Editorial (si libro): Modern Humanities Research Association

Lugar de publicación: Edimburgo, UK

Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA,

Título: “Viaxes literarias e culturais entre Galicia e Australia”. Da civilización á cultura. Ed. Ramón Máiz. ISBN: 978-84-92923-64-9. Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2015 (en prensa) Editorial (si libro): Consello Cultura Galega

Lugar de publicación: Santiago de Compostela Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA,

Título: Ex-sistere. Women’s Mobility in Contemporary Irish, Welsh and Galician Literatures. Ed. María Jesús Lorenzo Modia Ref. revista: Libro Clave: E Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2015 (en prensa) Editorial (si libro): Cambridge Scholars

Lugar de publicación: Newcastle-upon-Tyne, UK Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA,

Título: “On Not Leaving Belfast in Trouble: Medbh McGuckian as a Symbol of Irish Resistance” Exsistere. Women’s Mobility in Contemporary Irish, Welsh and Galician Literatures. Ed. María Jesús Lorenzo Modia Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2015 (en prensa) Editorial (si libro): Cambridge Scholars

Lugar de publicación: Newcastle-upon-Tyne, UK Autores (p.o. de firma): MARÍA JESÚS LORENZO MODIA, Título: "The contribution of Isabella de Rosares and Isabella de Josa to the development of learning for women in the sixteenth century". The Invention of Female Biography. Gina Luria Walker, ed. ISBN: 978-1-84893-600-3.

Ref.

revista:

Clave: CL Volumen: Editorial (si libro): Pickering & Chatto, Lugar de publicación: London, UK

Libro

Páginas, inicial: final: Fecha: 2017 (en prensa)

Participación en contratos de I+D de especial relevancia con Empresas y/o Administraciones (nacionales y/o internacionales)

Título del contrato/proyecto: Contrato de asesoría para investigación y docencia (Universidad Ateneum, Gdansk, Polonia) Tipo de contrato: Contrato al amparo del artículo 83 de la LOU Empresa/Administración financiadora: Universidad Ateneum, Gdansk, Polonia Entidades participantes: Universidade da Coruña y Universidad Ateneum, Gdansk, Polonia Duración, desde: 01/09/2014 hasta: 31/08/2015 Investigador responsable: María Jesús Lorenzo Modia Número de investigadores participantes: 1 PRECIO TOTAL DEL PROYECTO: 3900 € Título del contrato/proyecto: Tipo de contrato: Empresa/Adminiración financiadora: Entidades participantes: Duración, desde: hasta: Investigador responsable: Número de investigadores participantes: PRECIO TOTAL DEL PROYECTO:

2

Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso.

Patentes y Modelos de utilidad

Inventores (p.o. de firma): Título: N. de solicitud: País de prioridad: Entidad titular: Países a los que se ha extendido: Empresa/s que la están explotando:

Fecha de prioridad:

Inventores (p.o. de firma): Título: N. de solicitud: País de prioridad: Entidad titular: Países a los que se ha extendido: Empresa/s que la están explotando:

Fecha de prioridad:

3

Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso.

Estancias en Centros extranjeros

(estancias continuadas superiores a un mes) CLAVE: D = doctorado, P = postdoctoral, I = invitado, C = contratado, O = otras (especificar). Centro: Bodleian Library, Oxford Localidad: Oxford País Reino Unido Tema: Literatura femenina inglesa del siglo XVIII Clave: D Centro: University of Reading Localidad: Reading País Reino Unido Tema: Literatura femenina en lengua inglesa del siglo XVIII Clave: I Centro: University College London Localidad: Londres País Reino Unido Tema: Fonética inglesa Clave: D

Fecha: 15/08/1982

01/07/1982- Duración (semanas): 6

Fecha: 30/11/1985

01/10/1985- Duración (semanas): 8

Fecha: 02/08/1992

01/07/1992- Duración (semanas): 4

Centro: Chawton House Library, Southampton Centre for Eighteenth Century Studies, Department of English, University of Southampton Localidad: Chawton, Alton, País Reino Unido Fecha: 04/01/2010- Duración (semanas): 6 Hampshire 19/02/2010 Tema: El papel de la mujer en la prensa inglesa en el inicio de la edad moderna: estudio sincrónico e diacrónico. Clave: I 4

Centro: Chawton House Library, Southampton Centre for Eighteenth Century Studies, Department of English, University of Southampton Localidad: Chawton, Alton, País Reino Unido Fecha: 30/01/2011- Duración (semanas): 5 Hampshire 05/03/2011 Tema: El quijotismo femenino. Clave: I 5

Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso. Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso.

Contribuciones a Congresos Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA y Purificación Pérez Janeiro Título: “Algunas consideraciones sobre la traducción de poesía en lengua inglesa al gallego” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: II Simposio sobre Traducción Literaria y Científico-Técnica Publicación: Lugar celebración: Universidad de Extremadura, Cáceres Fecha: 20-22/05/1988 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: ““Gender/Genre in the Nineteenth-Century English Novel” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: XIII Congreso AEDEAN Publicación: Lugar celebración: Univ. de Alicante Fecha: 19-22/12/1988 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA y Purificación Pérez Janeiro Título: “Perpetuating Cultural Clichés in Literature: The Translation of Women’s Poetry into Galician” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: III Simposio sobre Traducción Literaria y Científico-Técnica Publicación: Lugar celebración: Universidad de Extremadura, Cáceres Fecha: 19-20/05/1989 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “My Fair Lady Used as a Phonetic Teaching Experience” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: VII Xornadas Didácticas de Inglés APIGA Publicación: Lugar celebración: A Coruña Fecha: 18-20-IV-1991 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA y Purificación Pérez Janeiro Título: “La Filología Inglesa y el futuro” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: V Xornadas de Orientación Universitaria y Profesional Publicación: Lugar celebración: A Coruña Fecha: 27-III-4-IV-1996 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “‘Stephen Dedalus in Compostela’: Notes on the Translations” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: X Simposio sobre Traducción Literaria y Científico-Técnica Publicación: Lugar celebración: Universidad de Extremadura, Cáceres Fecha: 10-12-V-1996 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Children’s Rhymes in the Teaching of Pronunciation” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: III Jornadas de Filología Inglesa Publicación: Lugar celebración: Universidade da Coruña, A Coruña Fecha: 14-18-IV-1997 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Poetics, Intertextuality, and Multiculturalism in Translation. A Sample Text” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: I Congreso Internacional de Estudios de Traducción

Publicación: Lugar celebración: Universidade da Coruña, A Coruña

Fecha: 29-31-V-1997

Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “La Filología Inglesa ante el año 2000” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: VI Jornadas de Orientación Universitaria y Profesional Publicación: Lugar celebración: A Coruña Fecha: Marzo 1997 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Sentimental Modernism” Tipo de participación: PARTICIPACIÓN EN MESA REDONDA Congreso: Primeiros Encontros de Investigadores “The Many Faces of English Modernism” Publicación: Lugar celebración: Universidade da Coruña, A Coruña Fecha: 16-17-I-1998 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Female Images in Eighteenth-Century Women’s Press” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: II Congreso Internacional de Filoloxía Inglesa Publicación: Abstracts of Conference Papers. II Congreso Internacional de Filoloxía Inglesa Lugar celebración: Universidade da Coruña, A Coruña Fecha: 12-14-III-1998 6

Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA y ANTONIO RAÚL DE TORO SANTOS Título: “Traductores y traducciones en la prensa española del primer tercio del siglo XX: Shakespeare y Joyce” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: XII Simposio sobre Traducción Literaria y Científico-Técnica Publicación: Lugar celebración: Universidad de Extremadura, Cáceres Fecha: 8-10-V-1998 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Intertextuality in Eighteenth-Century Women’s Press: Male and Female Cultural Contrasts” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: Congreso Interdisciplinar sobre Contrastes Culturales Publicación: Actas del Congreso Interdisciplinar sobre Contrastes Culturales. Ed. L. Iglesias Rábade. Santiago: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Santiago de Compostela, 1998: 336-342. ISBN: 84-8121-769-7. celebración: Universidade de Santiago de Fecha: 21-23-V-1998 Compostela, Santiago de Compostela

Lugar

Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “La representación, determinante de la escritura de un texto dramático” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: IV Congreso de la Federación Latinoamericana de Semiótica “Fin de Siglo Fin de Milenio” Publicación: Lugar celebración: Universidade da Coruña, A Coruña Fecha: 27-IX-2-X-1999 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Late Seventeenth- and Early Eighteenth-Century Translations by English Women Writers: Fact and

/or Fiction”

Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: Últimas Corrientes Teóricas en los Estudios de Traducción y sus Aplicaciones Publicación: Últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción y sus aplicaciones. Eds. Anne Barr, M. Rosario

Martín Ruano y Jesús Torres del Rey. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2001. Libro digital on line:

Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso.

http://www.usal.es/servicios/servicio de publicaciones/libros digitales. 367-377. ISBN: 84-7800-868-3, y Edición CD-ROM. Lugar celebración: Universidad de Salamanca Fecha: 16-18-XI-2000

Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “A escritura das mulleres en lingua inglesa a través do tempo” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: Semana pola Igualdade da Muller Publicación: Lugar celebración: Universidade da Coruña, A Coruña Fecha: 5-III-2001 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Mary Davys’s Epistolary Fiction” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: III Congreso Internacional de Filología Inglesa Publicación: Abstracts of Conference Papers. III Congreso Internacional de Filología Inglesa Lugar celebración: Universidade da Coruña, A Coruña Fecha: 29-31-III-2001 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Women’s Writings in Modern and Contemporary English Literary History” Tipo de participación: CONFERENCIA PLENARIA Congreso: II Congreso Internacional e Interdisciplinar “Espacios de Género. Gendered Spaces” Publicación: Lugar celebración: Universidad de Huelva, Huelva Fecha: 9-11-V-2001 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Hispano-British Relationships through the Proceedings of the Corunna Real Consulado” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: Congreso Internacional sobre Diversidad Cultural Publicación: Lugar celebración: Universidade da Coruña, A Coruña Fecha: 29-XI-1-XII-2001 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Escritoras irlandesas del siglo XVIII” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: Jornadas de Civilización, Literatura y Cine de Irlanda Publicación: Lugar celebración: Universidad de Huelva, Huelva Fecha: 23-29-X-2002 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Mary Astell as a Catalyst of a Seventeenth-Century Feminist Paradigm” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: International Conference. The Female Wits: Women and Gender in Restoration England Publicación: Lugar celebración: Universidad de Huelva, Huelva Fecha: 7-8-XI-2002 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Una patente desconocida del siglo XVIII” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: I Coloquio Internacional sobre los Extranjeros en la España Moderna Publicación: Actas del I Coloquio Internacional sobre los Extranjeros en la España Moderna. Ed. María Begoña Villar García y P.Pezzi Cristóbal. Málaga: Universidad de Málaga, 2003, vol.II: 527-34. ISBN: 84-688-2633-2.

Lugar celebración: Universidad de Málaga, Málaga

Fecha: 28-30-XI-2002

Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “La mujer y la cultura popular en la Inglaterra del siglo XVIII: The Tea-Table de Eliza Haywood” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: I Congreso Internacional de Sociedades y Culturas: Abriendo caminos. SELICUP Publicación: Actas del I Congreso Internacional de Sociedades y Culturas: Abriendo Caminos. SELICUP. Eds. Mercedes Arriaga y José Manuel Estévez Sáa. Sevilla: Universidad de Sevilla, 2004: 1-10. ISBN: 84-933318-8-0 Fecha: 28-30-XI-2002

Lugar celebración: Sevilla

Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Women Writers and the Literary Canon” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: XIX Xornadas Didácticas de Inglés APIGA “To Teach is to Learn” Publicación: Lugar celebración: Ferrol Fecha: 3-5-IV-2003 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “An Approach to Translation and Assessment in Romance Languages” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: XXI Congreso Internacional AESLA Publicación: Lugar celebración: Lugo Fecha: 10-12-IV-2003 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Mary Davys versus Jonathan Swift: A Literary Relationship?” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: XIV Encuentos de la Asociación Española James Joyce Publicación: Lugar celebración: Universidade da Coruña, A Coruña Fecha: 24-25-IV-2003 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Don Quijote con faldas: A Gender-Biased Translation” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: IV Congreso Internacional de Traducción Publicación: Lugar celebración: Universidade da Coruña, A Coruña Fecha: 8-10-V-2003 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “O Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda e as súas relacións coa Galicia do século XVIII” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: IX Xornadas de Cultura Galega “Mar por Medio” Publicación: Lugar celebración: Ribadeo Fecha: 6-9-VIII-2003 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “South-African Nobel Prize Winners: Exposing Nadine Gordimer” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: XX Xornadas Didácticas de Inglés APIGA Publicación: Lugar celebración: Santiago de Compostela Fecha: 4-6-III-2004

Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Los estudios ingleses ante el reto de Bolonia” Tipo de participación: PARTICIPACIÓN EN MESA REDONDA Congreso: IV Congreso Internacional de Filología Inglesa

Publicación: Lugar celebración: A Coruña

Fecha: 11-13-IV-2004

Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Female Magazines and Newspapers as Advertisers” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: Women and Material Culture 1660-1830 Publicación: Lugar celebración: Chawton House Library, Fecha: 14-15-VII-2004 Southhampton (Reino Unido)

Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: : “Mary Wollstonecraft in Spain” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: Eighteenth-Century Narratives: An Innovative Symposium. Publicación: Lugar celebración: University of Exeter ( Reino Unido) Fecha: 19-21-VII-2004 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Canonical Literature and Periphery: Multidisciplinary Perspectives” Tipo de participación: PARTICIPACIÓN EN MESA REDONDA Congreso: I Congreso Internacional da Asociación de Estudiantes de Filología Inglesa (AFI). Peripheral Cultures: A

Philological Perspective

Publicación: Lugar celebración: A Coruña

Fecha: 1-3-XII-2004

Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Medbh McGuckian and the History of Ireland” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: XVI Encuentros de la Asociación Española James Joyce Publicación: Lugar celebración: Santiago de Compostela Fecha: 30-III-2-IV-2005 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “‘In every possible sense, translation is necessary but impossible’: The cases of Charlotte Lennox’s Don Quijote con faldas and La mujer Quijote” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: V Congreso Internacional de Estudios de Traducción. Facultad de Filología. Publicación: Lugar celebración: A Coruña Fecha: 5-7-V-2005.

Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Quijotas y feministas dieciochescas” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: II Congreso Internacional de la Sociedad Española de Estudios Literarios de Cultura Popular (SELICUP) Publicación: Fecha: 10-12-XI-2005. Lugar celebración: A Coruña Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Don Quixote in England: The Amicable Quixote” Tipo de participación: COMUNICACIÓN

Congreso: Congreso La huella cervantina en la cultura anglosajona. Publicación: Lugar celebración: Valladolid Fecha: 16-19-XI-2005.

Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Significado e valor da tradución de As Rubáiyát de Omar Khayyám.” Tipo de participación: Conferencia Plenaria Congreso: Congreso Plácido Castro e o seu tempo. Publicación: Lugar celebración: A Coruña Fecha: 16-18-XI-2005

Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: : “Don Quixote in England: The Female Quixote, The Political Quixote, The Philosophical Quixote and other novels”. Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: 4th International Contrastive Linguistics Conference. Publicación: Lugar celebración: Universidade de Santiago de Compostela Fecha: 19-23-IX-2005.

Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA y CRISTINA FERNÁNDEZ MÉNDEZ Título: “Imaginations of Irish Womanhood Vs. Real Women in Mary Beckett’s A Belfast Woman” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: VI International Conference AEDEI Publicación: Lugar celebración: Universidad de Valladolid Fecha: 25-27-V-2006 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Peter Carey’s Oscar and Lucinda: From Book to Film” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: International Conference on Cultural and Historical Relations between Australia and Galicia: “From Finisterrae to Terra Australis and Back” Publicación: Lugar de celebración: Universidade da Coruña, A Coruña Fecha: 18-20-X-2006 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Aspects of Irish Culture from an European Point of View” Tipo de participación: Mesa Redonda Congreso: International Seminar The Irish Cultural Heritage on the Screen, in the Music and Literature. Publicación: Lugar de celebración: Santiago de Compostela Fecha: 06-07/XI/2006 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Traducción y literatura” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: II International Conference on Peripheral Cultures: A Philological Perspective Publicación: Lugar de celebración: A Coruña

Fecha: 15-17-XI-2006 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Ventiloquizing Female Authorship: The Case of Eighteenth-Century Women’s Magazines and Periodicals” Tipo de participación: Mesa Redonda Congreso: 30th AEDEAN Conference Publicación: Lugar de celebración: Huelva Fecha: 14-16-XII-2006 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “A perspetiva de xénero nos estudos ingleses” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: Foro Compostela de Universidades sobre a muller en investigación e sociedade Publicación: Lugar de celebración: Santiago de Compostela Fecha: 25-26/I/2007 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Gender and Genre Issues in Short Stories Written by Women” Tipo de participación: Mesa Redonda Congreso: 31st AEDEAN Conference Publicación: Proceedings of the 31st International AEDEAN Conference Lugar de celebración: A Coruña Fecha: 14-17-XI-2007 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Medbh McGuckian's My Love has Fared Inland: Teaching Poetry and Its Dilemmas” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: 6th EFACIS Conference Publicación: Lugar de celebración: Sevilla Fecha: 13-15-XII-2007 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Medbh McGuckian: ‘Sense of Place’ in My Love Has Fared Inland” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: Congreso Internacional de AEDEI “The Rocky Road to Ireland: Irish Studies in the Wake of the Tiger” Publicación: Lugar de celebración: A Coruña Fecha: 28-31-V-2008 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Illness and the Irish Question in Medbh McGuckian’s Poetry”. Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: IASIL 2008 Conference Publicación: Lugar de celebración: Oporto (Portugal) Fecha: 28/VII-1/VIII/2008

Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Mulleres e censura: autocensura na literatura / Women and censorship: Self censorship in literature” Tipo de participación: Mesa Redonda Congreso: III Internacional Conference Peripheral Cultures Publicación: Lugar de celebración: A Coruña Fecha: 05-07/XI/2008 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “The Female Body Inscribed: Gender and Genre Issues”. Tipo de participación: Mesa redonda Congreso: XXXII Congreso de AEDEAN Publicación: Lugar de celebración: Palma de Mallorca Fecha: 12-16/XI/2008 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Women and Science in the Eighteenth-century English Periodical”. Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: British Society for Literature and Science Conference 2009 Publicación: Lugar de celebración: Reading (Inglaterra) Fecha: 25-27/III/2009 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA y Begoña Lasa Álvarez Título: “Images of Women in Jonathan Swift and Lady Mary Wortley Montagu” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: Congreso de la Asociación Española de Estudios James Joyce Publicación: Lugar de celebración: Universidad de Deusto, Bilbao Fecha: 22-25/IV/2009 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Irish Writers in the Educational Canon for Eighteenth-century Women”. Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: Congreso de la Asociación Española de Estudios Irlandeses (AEDEI) Publicación: Lugar de celebración: Universidad de Alcalá Fecha: 28-30/V/2009 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Jane Austen and the Peninsular War” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: New Directions in Austen Studies Publicación: Lugar de celebración: Chawton House Library (Reino Unido) Fecha: 9-11/7/2009

Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA

Título: “Medbh McGuckian and Spain” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: IASIL conference 2009 Publicación: Lugar de celebración: Univ. of Glasgow (Reino Unido) Fecha: 29/7/2009 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA José Miguel Alonso Giráldez y Eduardo de Gregorio Godeo

Título: “The Role of Women in Periodicals, Newspapers, and Magazines from the Eighteenth Century to the Present Day” Tipo de participación: Mesa redonda Congreso: AEDEAN XXXIII conference 2009 Publicación: Proceedings from the 33rd Annual Conference of the Spanish Association for Anglo-American Studies. Rafael Galán (ed.) Cádiz: Univ. Cádiz, 2010: 106-115 Lugar de celebración: Univ. de Cádiz Fecha: 12-14/11/2009

Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Margarita Estévez Sáa José Manuel Estévez Sáa, María Luisa Venegas Lagüéns

Título: “Subversive Life Accounts by Women” Tipo de participación: Mesa redonda Congreso: AEDEAN XXXIII conference 2009 Publicación: Proceedings from the 33rd Annual Conference of the Spanish Association for Anglo-American Studies. Rafael Galán (ed.) Cádiz: Univ. Cádiz, 2010: 202-218 Lugar de celebración: Univ. de Cádiz Fecha: 12-14/11/2009

Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “The British Isles and Galicia: Cultural, Economic, and Political Relations in the Eighteenth Century” Tipo de participación: Comunicación Congreso: International conference Spain and the British Isles in the Long Eighteenth Century, Sociedad Española del siglo XVIII, British Society for Eighteenth-century Studies Publicación: Lugar de celebración: Universidad Pompeu-Fabra, Barcelona Fecha: 10-12/12/2009 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Advertising Strategies in the Eighteenth Century” Tipo de participación: CONFERENCIA PLENARIA Congreso: International Seminar Communication-Culture-Creativity, Publicación: Lugar de celebración: Universidad Stanislav Staszic, Pila, Polonia. Fecha: 18-19/10/2010 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Medbh McGuckian as a Catalyst of Irish-Galician Relations” Tipo de participación: CONFERENCIA PLENARIA Congreso: ‘The Time Has Come’: The Future of Interdisciplinary Studies in Eire and Galiza Publicación: Lugar de celebración: Universidad de Cork, Irlanda. Fecha: 25-26-I- 2010 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA et al. Título: “The Lost Female Tradition: Predecessors, contemporaries and Successors of James Joyce in Irish Writing”

Tipo de participación: Mesa redonda Congreso: AEDEAN XXXV conference 2011

Publicación: Autores (p.o. de firma): Margarita Estévez Sáa, MARÍA JESÚS LORENZO MODIA, José Manuel Estévez Sáa, José María Tejedor Título: “The Lost Female Tradition: Predecessors, Contemporaries and Successors of James Joyce in Irish Writing”. Actas Congreso AEDEAN, Ed. Sara Martín Alegre et al. Barcelona Servicio de publicaciones Universidad Autónoma de Barcelona 2012: 226-229. ISBN-13: 978-84-695-4273-6

Lugar de celebración: Univ. Autónoma de Barcelona Fecha: 16-18/11/2011

Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Las traducciones de George Eliot en el estado español” Tipo de participación: Mesa redonda Congreso: Sociedad española de literatura general y comparada y British Society for Comparative Literature Publicación: Lugar de celebración: Universidad Pompeu Fabra, Barcelona. Fecha: 7-9 septiembre 2011 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “The Reception of George Eliot in Spain” Tipo de participación: Conferencia por invitación Congreso: George Eliot Colloquium Publicación: Lugar de celebración: New College, University of Oxford, UK. Fecha: 7-9 octubre 2011 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “The Discourse of Emancipation in the Eighteenth-Century Novel by Women.” Tipo de participación: Comunicación Congreso: I Conference on the Discourse of Identity. Publicación: Lugar de celebración: Santiago de Compostela Fecha: 7-9-VI-2012. Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Reason and Matrimonial Politics in the Eighteenth Century.” Tipo de participación: Comunicación Congreso: 11th ESSE International Conference. Publicación: Lugar de celebración: Estambul, Turquía Fecha: 4-8-IX-2012. Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “The Literary Call to Freedom in Mary Brunton.” Tipo de participación: Comunicación Congreso: International Conference “Freedom, Come All Ye…” Entidad organizadora: Societé Française d’Etudes Ecossaises, The Association for Scottish Literary Studies y Universidade da Coruña Publicación: Lugar de celebración: A Coruña Fecha: 18-X-20-X-2012 ___________________________________________________________________________________________________ Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Los conflictos hispano-británicos en la prensa inglesa a principios del siglo XIX.”

Tipo de participación: Comunicación Congreso: Congreso internacional Sociedad estudios siglo XVIII, SEESXVIII y Universidad de Cádiz Publicación: Lugar de celebración: Cádiz Fecha: 24-26-X-2012. Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Women and Journalism in Eighteenth-Century England” Congreso: III International Seminar Communication-Culture-Creativity, Tipo de participación: Conferencia plenaria por invitación Entidad organizadora: Publicación: Lugar de celebración: Universidad Stanislav Staszic,Pila, Poland Fecha: 16-20-X-2012. Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Politicas de traducción no caso do galego” Congreso: IX Xornadas sobre lingua e usos: lingua e traducción, Tipo de participación: Conferencia plenaria por invitación Entidad organizadora: Servizo de Normalización Lingüística Publicación: Lugar de celebración: Universidade da Coruña Fecha: 28-30-XI-2012. Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Medbh McGuckian: Women’s Mobility and Resistance” Tipo de participación: Comunicación Congreso: Second International Workshop on Discourse Analysis Lugar de celebración: Universidad de Santiago de Compostela. Fecha: 19-21 junio 2013 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Natural Philosophy in Eighteenth-Century Ladies’ Magazines” Congreso: Pride and Prejudices, Women’s Writing of the Long Eighteenth Century Tipo de participación: Comunicación Entidad organizadora: Universidad de Southampton y Chawton House Library Publicación: Lugar de celebración: Chawton House Library, Hampshire, Reino Unido Fecha: 4-6-VII-2013. Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Translation and Women’s Mobility in Contemporary Galician and Irish History” Congreso: Version, Subversion: Translation, the Canon and Its Discontents, An International Conference on Literary Translation Tipo de participación: Comunicación Entidad organizadora: Universidad de Oporto Publicación: Lugar de celebración: Faculdade de Letras, Oporto, Portugal Fecha: 12-14-XII-2013. ___________________________________________________________________ Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Relacións culturais e literarias entre Galicia e Australia”. Congreso: Da civilización á cultura. Rosendo Salvado e o mundo aborixe. Tipo de participación: Conferencia plenaria por invitación

Entidad organizadora: Consello da cultura galega. Lugar: Santiago de Compostela, Fecha: 03-04/04/2014. _______________________________________ Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “A Spanish Female Warrior in the Mexican Conquest as Referred in Mary Hays’s Female Biography”. Congreso: XI Jornadas Internacionales de Estudios de la Mujer, Visiones Transatlánticas / Transatlantic Visions. Tipo de participación: Comunicación Entidad organizadora: Universidad Complutense Lugar de celebración: Madrid, Fecha: 10/04/2014. _____________________________________ Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Women’s Mobility in Atlantic European Literature in English” Congreso: Encuentros de la Asociación Española James Joyce. Tipo de participación: Comunicación Entidad organizadora: U. de Santiago de Compostela, Univ. da Coruña, Univ. de Vigo. Lugar de celebración: Santiago de Compostela Fecha: 29/04/2014. _______________________________________ Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Decoding the Blurred History of Women: A Case of Conflated Memories”. Congreso: Early-Modern Memory Conference. Tipo de participación: Comunicación Entidad organizadora: Univ. of Worcester, Lugar de celebración: Worcester, Reino Unido Fecha: 08/05/2014. ________________________________________ Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Mary Brunton and the Scottish Literary Canon”. Congreso: Transcending Oppositions in Scottish Culture: A Symposium. Tipo de participación: Comuicación Entidad organizadora: Univ. de Porto, Lugar de celebración: Oporto, Portugal Fecha: 02/06/2014. ______________________________________ Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “George Eliot and Spain: An Irregular Reception”. Congreso: ESSE 2014 Conference. Tipo de participación: Comunicación Entidad organizadora: UPJS Kosice (Eslovaquia). Lugar de celebración: Kosice, Eslovaquia Fecha: 29/08-02/09/2014. _______________________________________ Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Medbh McGuckian y la movilidad en las poetas irlandesas”. Congreso: XX Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada (SELGYC). Tipo de participación: Comunicación Entidad organizadora: SELGyC y Univ. de Santiago de Compostela. Lugar de celebración: Santiago de Compostela Fecha: 03/09/2014.

Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Issues of Gender, Race, Nation and Religion in Sixteenth-Century Spain as Depicted in Mary Hays’s Female Biography”. Congreso: Gender, History and Society Conference. Tipo de participación: Comunicación Entidad organizadora: Univ. of Winchester, Lugar: Winchester, Reino Unido. Fecha: 05/09/2014 ______________________________________________________________________________ Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Bakhtinian heteroglossia and its meaning for narrative studies in language acquisition”. Congreso: Training Sessions “The narrative studies in adjusting foreign language education to global objectives: The search for hybrid linguistic identities” Tipo de participación: Conferencia plenaria por invitación Entidad organizadora: Institute of Applied Linguistics and Translation Studies of the University of Gdansk. Lugar: Gdansk, Polonia Fecha: 10-11/09/2014. _______________________________________ Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Teaching English and American Literature and Culture after Censorship” Congreso: “The Education and Training of Foreign Language Teachers, and Teachers of the Kashubian Language” Tipo de participación: Conferencia plenaria por invitación Entidad organizadora: University of Gdansk, Polonia, Lugar: Gdansk, Polonia Fecha: 08-10/09/2014. Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “La contribución de las mujeres al desarrollo de la prensa británica” Tipo de participación: Conferencia Plenaria por invitación Congreso: Asociación de estudios de literatura y cultura popular SELICUP Lugar de celebración: Universidad de Oviedo. Fecha: 11-14 octubre 2014

Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Mobility in Contemporary Women’s Texts in the Various Atlantic Ends” Tipo de participación: Conferencia Plenaria por invitación Congreso: Seminario Internacional “Women’s Tales in Motion: Contemporary Writing in the British Isles” Lugar de celebración: Universidade de Santiago de Compostela. Fecha: 4-6 de marzo 2015

Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Conflation of Identities in Mary Hays’s Female Biography” Tipo de participación: Conferencia Congreso: International Seminar “Mary Hays and Women’s Biographies” Lugar de celebración: Universidade da Coruña. Fecha: 22-24 de abril 2015

Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Resistance and Mobility in Northern Ireland Poetry (Medbh McGuckian)” Tipo de participación: Comunicación Congreso: International EFACIS Conference “Beyond Ireland: Boundaries, Passages, Transitions” Lugar de celebración: Universita di Palermo (Italia). Fecha: 3-6 junio de 2015 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Mujer y ciencia en el largo siglo XVIII” Tipo de participación: Ponencia Congreso: Encuentro “La literatura de la ciencia” Lugar de celebración: Universidad Internacional Menéndez Pelayo, A Coruña Fecha: 22-23 junio 2015 Autores: MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Título: “Galician Performances and (Re)Translations of Shakespeare” Tipo de participación: Comunicación Congreso: European Shakespeare Research Association Congress “Shakespeare's Europe - Europe's Shakespeare(s)” Lugar de celebración: University of Worcester (Reino Unido). Fecha: 29 junio-2 julio de 2015

Tesis Doctorales dirigidas

Título: La aportación de Fanny Burney y Maria Edgeworth a la novela inglesa comprendida entre los años 1778-1834 Doctorando: Carmen María Fernández Rodríguez Universidad: Univ. da Coruña Facultad / Escuela: Fac. de Filología Fecha: Nov. 2007 Título: La aportación inglesa a la ciudad de Ferrol en la era de la Ilustración Doctorando: Mónica Amenedo Costa Universidad: Univ. da Coruña Facultad / Escuela: Fac. de Filología Fecha: Junio 2008 (mención europea y premio extraordinario de doctorado) Título: Recepción en España de la novela inglesa del siglo XVIII escrita por mujeres Doctorando: Begoña Lasa Álvarez Universidad: Univ. da Coruña Facultad / Escuela: Fac. de Filología Fecha: 01/06/2009 (doctorado con mención de calidad y premio extraordinario de doctorado)

7

Participación en comités y representaciones internacionales

Título del Comité: comité bibliográfico de la International Association for the Study of Irish Literatures (IASIL) Entidad de la que depende: International Association for the Study of Irish Literatures (IASIL) Tema: literatura irlandesa Publicación en Irish University Review de Bibliografía Anual sobre estudios irlandeses Fecha: desde 2003 hasta la actualidad Título del Comité: comité académico de las “XX Xornadas Didácticas de Inglés APIGA: A Plural View of Our Teaching and Learning” Entidad de la que depende: Asociación de Profesores de Inglés de Galicia (APIGA) Tema: didáctica del inglés Fecha: 4-6-III-2004 Título: comité científico del Instituto de Estudos Irlandeses “Amergin” da Universidade da Coruña Entidad de la que depende: Instituto de Estudos Irlandeses “Amergin”, Universidade da Coruña Tema: estudios irlandeses Fecha: desde 2004 hasta a actualidad Título: comité científico del II Congreso de SELICUP Entidad de la que depende: Universidade da Coruña. Tema: Literatura y cultura popular. Fecha: 10-12 de noviembre de 2005. Título: comité científico de la revista GAROZA. Entidad de la que depende: Sociedad Española de Literatura y Cultura Popular. Tema: Literatura e cultura popular Fecha: desde 2006 hasta la actualidad Título: comité científico del III Congreso Internacional sobre diversidad cultural en los países de habla inglesa. Entidad de la que depende: Universidade da Coruña. Tema: Diversidad cultural en los países de habla inglesa Fecha: 10-12 de mayo de 2006.

Título: Miembro del comité Grupo de Investigación Early Modern Research Group Entidad de la que depende: University of Worcester, UK. Tema: Estudios de la cultura y la literatura del largo siglo XVIII. Fecha: 2007 hasta la actualidad Título: comité científico del III Congreso de SELICUP Entidad de la que depende: Universidad de Cáceres. Tema: Literatura y cultura popular. Fecha: 2-4 de abril de 2008.

Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso.

Título: comité científico del VII Congreso de AEDEI Entidad de la que depende: Universidade da Coruña,Instituto de Estudios irlandeses Amergin, y Asociación española de estudios irlandeses. Tema: Estudios irlandeses. Fecha: 28-31 de mayo de 2008. Título: comité científico del panel de estudios culturales de los Congresos Internacionales AEDEAN Entidad de la que depende: AEDEAN Tema: Estudios ingleses. Fecha: desde 2008 hasta la actualidad. Título: Miembro del comité científico de la revista Anuario Brigantino Entidad de la que depende: Ayuntamiento de Betanzos. Tema: investigación histórica, artística, literaria y antropológica de ámbito galego Fecha: desde 2009 hasta la actualidad Título: Miembro del comité científico de la revista Oceánide Entidad de la que depende: Sociedad española de literatura y cultura popular Tema: Estudios culturales. Fecha: 2009 hasta la actualidad. Título: comité científico del III Congreso de SELICUP Entidad de la que depende: Universidad de Palma de Mallorca. Tema: Literatura y cultura popular. Fecha: 2-4 de abril de 2010. Título: comité científico del First Santiago International Workshop on Discourse Analysis, Entidad de la que depende: Universidade de Santiago de Compostela. Tema: Análisis del discurso. Fecha: 5-9 Sept 2011. Título: Miembro del Comité de informantes de la Revista ES Entidad de la que depende: Universidad de Valladolid. Tema: Estudios ingleses. Fecha: desde 2011 hasta la actualidad. Título: Miembro del Comité científico de la Revista International Journal of English Studies Entidad de la que depende: Universidad de Murcia Tema: Estudios ingleses. Fecha: 2011 hasta la actualidad. Título: Miembro del comité de informantes de la revista Irish Studies Review Entidad de la que depende: University of Bath Spa, UK Tema: Estudios irlandeses. Fecha: 2012.

Título: Miembro del comité científico del Congreso International Conference “Freedom, Come All Ye…” Entidad de la que depende: Societé Française d’Etudes Ecossaises, The Association for Scottish Literary Studies y Universidade da Coruña. Tema: Estudios escoceses. Fecha: 18-X-20-X-2012. Título: Miembro del comité científico del Congreso 3rd International Seminar Communication-Culture-Creativity October Entidad de la que depende: Univ Stanislaw Staszic HVSS, Pila, Poland, in cooperation with Univ. Gdansk, Poland and University Adam Mikiewicz, Poznan. Tema: Estudios de la cultura y la comunicación. Fecha: 22-3, 2012 Título: comité científico del IV Congreso de SELICUP Entidad de la que depende: Universidad de Castilla La Mancha y SELICUP. Tema: Literatura y cultura popular. Fecha: 2-4 de abril de 2012. Título: comité científico del III Congreso de SELICUP Entidad de la que depende: Universidad de Oviedo y SELICUP. Tema: Literatura y cultura popular. Fecha: 2-4 de abril de 2014. Título: Miembro del comité de selección de Profesorado del Programa Serra Húnter para las Universidades Catalanas Entidad de la que depende: Generalitat de Cataluña Tema: Filología Inglesa. Fecha: 7-VIII-2013- en adelante. Título: Miembro del comité científico de la revista Ateneum Philological Forum Entidad de la que depende: Ateneum University in Gdansk, Polonia Tema: Filología Inglesa. Fecha: 15-III-2013- en adelante. Título: Miembro del comité científico de la revista Antípodas Entidad de la que depende: University of Sydney, Australia Tema: Filología Hispánica e Inglesa. Fecha: 1-I-2014- en adelante.

Experiencia en organización de actividades de I+D

Organización de congresos, seminarios, jornadas, etc., científicos-tecnológicos Título: English Teaching & the New Information Technologies: Making the Connections. CALL Computed Assisted Language Learning Tipo de actividad: secretaria do curso Ámbito: nacional Fecha: 8-IV-10-VI-1999 Título: ciclo de conferencias “Voces femeninas en la literatura inglesa” Tipo de actividad: organizadora Ámbito: Internacional Fecha: 22-XI-12-XII-2000 Título: ciclo de conferencias “Anglo-American Women Writers” Tipo de actividad: organizadora Ámbito: Internacional Fecha: 22-XI-12-XII-2000 Título: ciclo de conferencias “Poetas en lengua inglesa” Tipo de actividad: organizadora Ámbito: Internacional Fecha: 19-29-XI-2001 Título: ciclo de conferencias “Culturas y literaturas periféricas en lengua inglesa” Tipo de actividad: organizadora Ámbito: : Internacional Fecha: noviembre-diciembre 2003 Título: ciclo de conferencias “Poesía irlandesa contemporánea” Tipo de actividad: organizadora Ámbito: Internacional Fecha: abril-mayo 2003 Título: ciclo de conferencias “Modern and Contemporary Women Writing in English” Tipo de actividad: organizadora Ámbito: Internacional Fecha: noviembre 2004 Título: ciclo de conferencias “New Trends in English Studies I” Tipo de actividad: organizadora Ámbito: Internacional Fecha: mayo-noviembre 2005 Título: II Congreso Internacional de la Sociedad Española de Estudios Literarios de Cultura Popular (SELICUP): Literatura y cultura popular en el nuevo milenio” Tipo de actividad: organizadora

Ámbito: Internacional Fecha: 10-12-XI-2005 Título: ciclo de conferencias “New Trends in English Studies II” Tipo de actividad: organizadora Ámbito: : Internacional Fecha: mayo-noviembre 2006 Título: International Conference on Cultural and Historical Relations between Australia and Galicia: “From Finisterrae to Terra Australis and Back” Tipo de actividad: organizadora do congreso Ámbito: Internacional Fecha. 18-20-X-2006 Título: ciclo de conferencias “New Trends in English Studies III” Tipo de actividad: organizadora Ámbito: : Internacional Fecha: mayo-noviembre 2007 Título: XXXI Congreso AEDEAN Tipo de actividad: organizadora do congreso Ámbito: internacional Fecha. 14-17 noviembre 2007 Título: ciclo de conferencias “New Trends in English Studies IV” Tipo de actividad: organizadora Ámbito: Internacional Fecha: mayo-noviembre 2008 Título: ciclo de conferencias “New Trends in English Studies V” Tipo de actividad: organizadora Ámbito: Internacional Fecha: mayo-noviembre 2009 Título: ciclo de conferencias “New Trends in English Studies VI” Tipo de actividad: organizadora Ámbito: Internacional Fecha: mayo-noviembre 2010 Título: ciclo de conferencias “New Trends in English Studies VII” Tipo de actividad: organizadora Ámbito: Internacional Fecha: mayo-noviembre 2011 Título: First Santiago International Workshop on Discourse Analysis. Tipo de actividad: organizadora do congreso Ámbito: internacional

Fecha. 5-9 Sept 2011 Título: ciclo de conferencias “New Trends in English Studies VIII” Tipo de actividad: organizadora Ámbito: Internacional Fecha: mayo-noviembre 2012 Título: Visita o teu Campus da Coruña (Divulgación das titulacións de Grao) Tipo de actividad: colaboradora Ámbito: Nacional Fecha: 22 febrero – 31 mayo 2013. Título: Congreso AELFE Tipo de actividad: Miembro del comité organizador del Congreso de la Asociación Europea de lenguas para fines específicos Ámbito: Internacional Fecha: 5-7 setiembre 2013 Título: ciclo de conferencias “New Trends in English Studies IX” Tipo de actividad: organizadora Ámbito: Internacional Fecha: mayo-noviembre 2013 Título: Visita o teu Campus (Divulgación das titulacións de Grao) Tipo de actividad: colaboradora Ámbito: Nacional Fecha: 17 enero – 10 abril 2014 Título: ciclo de conferencias “New Trends in English Studies X” Tipo de actividad: organizadora Ámbito: Internacional Fecha: mayo-noviembre 2014 Título: Visita o teu Campus (Divulgación das titulacións de Grao) Tipo de actividad: colaboradora Ámbito: Nacional Fecha: 16 enero-16 abril 2015 Título: Seminario Internacional “Women’s Tales in Motion: Contemporary Writing in the British Isles” Tipo de actividad: coordinadora Ámbito: Internacional Fecha: 4-6 marzo 2015 Título: International Seminar “Mary Hays and Women’s Biographies” Tipo de actividad: coordinadora Ámbito: Internacional Fecha: 22-24 abril 2015

Experiencia de gestión de I+D

Gestión de programas, planes y acciones de I+D

Título del proyecto: La comunicación intercultural entre Galicia y el Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda en el siglo

XVIII

Entidad financiadora: Universidade da Coruña Entidades participantes: hasta: Renuncia por tener concedido el proyecto reseñado a continuación Duración, desde: 2000 Cuantiía de la subvención: 500.000 pts. Investigador responsable: María Jesús Lorenzo Modia Número de investigadores participantes: 4 8

Título del proyecto: La comunicación intercultural entre Galicia y el Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda en el siglo

XVIII

Entidad financiadora: Xunta de Galicia: PGIDT=PXI10402PR Entidades participantes: Universidade da Coruña Duración, desde: 2000 hasta:2001 Cuantiía de la subvención: 1.705.000 pts. Investigador responsable: María Jesús Lorenzo Modia Número de investigadores participantes: 4 Título del proyecto: Literatura de autoría femenina en lengua inglesa del siglo XVIII Entidad financiadora: Universidade da Coruña Entidades participantes: Duración, desde: 2003 hasta: 2005 Cuantiía de la subvención: 12.000 € Investigador responsable: María Jesús Lorenzo Modia Número de investigadores participantes: 12

Título del proyecto: Rede de Lingua e Literatura Inglesa e Identidade Entidad financiadora: Dirección xeral de Promoción Científica e Tecnológica do Sistema Universitario de Galicia, Consellería de Educación e Ordenación Universitaria. Xunta de Galicia. Expediente nº 2007/000145-0. Entidades participantes: Universidade da Coruña, Universidade de Santiago de Compostela Duración, desde: 22 agosto 2007 hasta: 31 diciembre 2008 Cuantiía de la subvención: 120.000 € Investigador responsable: María Jesús Lorenzo Modia Número de investigadores participantes: 76

Título del proyecto: Renovación de Rede de Lingua e Literatura Inglesa e Identidade Entidad financiadora: Dirección xeral de Promoción Científica e Tecnológica do Sistema Universitario de Galicia, Consellería de Educación e Ordenación Universitaria. Xunta de Galicia. Expediente nº 2007/000145-0. Entidades participantes: Universidade da Coruña, Universidade de Santiago de Compostela Duración, desde: 1 enero 2009 hasta: 31 diciembre 2009 Cuantiía de la subvención: 60.000 €

Investigador responsable: María Jesús Lorenzo Modia Número de investigadores participantes: 76

Título del proyecto: O papel da muller na prensa inglesa no inicio da idade moderna: estudo sincrónico e diacrónico Entidad financiadora: Consellería de Innovación e Industria. Xunta de Galicia. PGIDITO7PXIB104258PR. Entidades participantes: Universidade da Coruña Duración, desde: 30 octubre 2007 hasta: 31 diciembre 2010 Cuantiía de la subvención: 75.650 € Investigador responsable: María Jesús Lorenzo Modia Número de investigadores participantes: 12

Título del proyecto: Acción complementaria: XXXI Congreso Internacional de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (AEDEAN). Entidad financiadora: Ministerio de Educación y Ciencia. HUM2007-29217-E Entidades participantes: Universidade da Coruña Duración, desde: 1 enero 2007 hasta: 31 de diciembre 2008 Cuantiía de la subvención: 12.300 € Investigador responsable: María Jesús Lorenzo Modia Número de investigadores participantes: 12 Título del proyecto: Rede de Lingua e Literatura Inglesa e Identidade II Entidad financiadora: Consellería de Educación e Ordenación Universitaria. Xunta de Galicia. Expediente nº R2014/043. Entidades participantes: Universidade da Coruña, Universidade de Santiago de Compostela Duración, desde: Octubre 2014 hasta: 31 diciembre 2015 Cuantía de la subvención: 120.000 € Investigador responsable: María Jesús Lorenzo Modia Número de investigadores participantes: 51

Otros méritos o aclaraciones que se desee hacer constar (utilice únicamente el espacio equivalente a una página).

Méritos docentes e investigadores. Tiene reconocidos seis tramos de méritos docentes. Tiene concedidos tres tramos de investigación (1998, 2004, 2010). Tiene concedidos los Complementos de Reconocimiento a la Excelencia curricular docente e investigadora de la Xunta de Galicia: 9 tramos, de los que 6 son consolidables (1-1-2012). Coordinadora Master universitario en Lengua y Usos Profesionales (27-5-2013 a 30 de setembro de 2013). Secretaria de la Comisión del Programa de doctorado Interuniversitario en Estudios Ingleses 2013 hasta la actualidad (11-10-2013). Secretaria de la Comisión del Programa de master Interuniversitario en Estudios Ingleses y sus aplicaciones 2013 hasta la actualidad. Vocal de la Comisión del Programa de Master universitario en Profesorado de ESO, Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas 14 mayo 2013 hasta la actualidad.

Participación en las Comisiones de las Pruebas de Acceso a la Universidad. Miembro de Comisión Delegada y de Comisión de Evaluación P.A.A.U. en las convocatorias ordinaria y extraordinaria de los cursos 1991-1992, 1993-1994, 1994-1995, 1995-1996, 1996-1997, 2010, 2011, 2012, 2013. Cargos Académicos. Secretaria del Departamento de Filoloxía Inglesa de la Universidad de A Coruña: desde su creación hasta 14-VI1993, desde 15-X-1996 hasta 14-VI-1996, desde 15-VI-1996 hasta 14-VI-1999. Directora del Departamento de Filoloxía Inglesa de la Universidad de A Coruña (26-IX-2001 hasta 16-III-2009) Decana de la Facultade de Filoloxía, UDC 11 de abril 2013 hasta la actualidad. Otros méritos •

Autora de informe técnico-científico para publicación de monografía. Universidad de Vigo, 30-IV-2002.

•

Miembro del Directorio de Mulleres Expertas de la Consellería de Familia, Xuventude, Deporte e Voluntariado de la Xunta de Galicia: http://www.mulleresexpertas.com/inicio.php; http://sgi.xunta.es.

•

Colaboradora del proyecto de investigación europeo: “New Approaches to European Women’s Writing (1700-1900). Using Virtual Working Space for the Creation of a Real-Life International Collaboratory”.

•

Citada en la Axenda 2005. A Metade do Ceo.Santiago de Compostela, Xunta de Galicia, 2005.

•

Indexada en el vol. II de l libro Investigadoras Galegas Santiago de Compostela: Editorial Compostela, 2009: pp. 50-51

•

Firmante de Convenio de colaboración con la empresa Galebook contidos dixitais para la publicación de textos relacionados con los proyectos de investigación dirigidos.

Participación en comisiones de órganos colegiados Miembro de la Comisión Delegada de la Junta de Facultad de Filología para Infraestructura y Nuevo Edificio desde 27-V-1991 hasta 28-X-1994. Miembro de la Comisión Delegada de la Junta de Facultad de Filología para la elaboración de planes de estudios, 1993. Miembro de la Comisión Permanente Delegada de la Junta de Facultad de la Facultad de Ciencias de la Educación, 1997. Miembro de la Comisión de Infraestructura de la Facultad de Filología, 1999-2004. Vocal en el Comité de Autoevaluación de las titulaciones de Licenciado en Filología Hispánica y Licenciado en Filología Inglesa de la Universidad de A Coruña (2ª Anualidad del II Plan de Calidad de las Universidades, 2003. Vocal en el Comité de Seguimiento de la Titulación de Filología Inglesa de la Universidad de A Coruña dentro del Plan de Calidad de las Universidades Españolas, 2004-2005. Coordinadora del Grupo Departamental de Calidad de Filología Inglesa de la Universidad de A Coruña para la Adaptación del Sistema Europeo de Transferencia de Créditos, 2004-2005 hasta la actualidad. Miembro de la Comisión de Seguimiento del Plan de Normalización Lingüística desde enero de 2008 hasta la actualidad. Miembro de la Comisión redactora de los planes de estudios de los títulos de grado de la Facultad de Filología de la UDC, desde 9 abril 2008 a 3 de junio de 2009. Vocal de la Comisión Interna de la Universidad para el programa Docentia, representante de la Rama de Artes y Humanidades de 28 noviembre de 2009 hasta la actualidad. Evaluadora del Programa DOCENTIA de la ANECA desde 13-5-2009 a 27-11-2009. Secretaria Comisión Rama de Humanidades Programa Docentia, Universidade da Coruña, 13-5-2009 a 27-112009. Presidenta de Comisión Rama de Humanidades, Programa Docentia, Universidade da Coruna 28-11-2009 a 201-2011. Presidenta de Comisión Rama de Humanidades, Programa Docentia, Universidade da Coruna 1-4-2012 hasta 24-2014. Miembro del Consejo de Gobierno de la Universidade da Coruña por elección entre decanos/as de Facultades desde mayo de 2013 hasta la actualidad. Miembro de la Comisión de Investigación, delegada del Consejo de Gobierno de la Universidade da Coruña por elección entre miembros del Consejo de Gobierno desde mayo de 2013 hasta la actualidad. Miembro de la Comisión de Profesorado y Organización Académica, delegada del Consejo de Gobierno de la Universidade da Coruña por elección entre miembros del Consejo de Gobierno desde mayo de 2013 hasta la actualidad. Miembro de la Comisión de Planes de estudio, delegada del Consejo de Gobierno de la Universidade da Coruña por elección entre miembros del Consejo de Gobierno del Consejo de Gobierno de la Universidade da Coruña desde mayo de 2013 hasta la actualidad. Vocal de la Comisión Académica del Máster Interuniversitario Estudios Ingleses Avanzados y sus Aplicaciones, desde mayo de 2013 hasta la actualidad

Coordinadora local del Programa de Doctorado Interuniversitario en Estudios Ingleses Avanzados: Lingüística, Literatura y Cultura, desde octubre de 2013 hasta la actualidad. Conferencias dictadas por invitación: 1. “Anglo-American Women Writers.” Facultad de Filología, Universidade de Santiago de Compostela: 18-IV2001. 2. Facultad de Filología, Universidade da Coruña. Seminario de Literatura española. 20- XI-2001. 3. “Escritoras en lengua inglesa.” Facultad de Humanidades, Campus de Lugo, Universidade de Santiago de Compostela: 4-XII-2001. 4. “Women Writers.” Semana Cultural. Escuela Oficial de Idiomas de Ribadeo (Lugo): 10-IV-2003. 5. “La Coruña a través de personajes históricos.” Ciclo “Páginas Coruñesas”. Comisión Promotora Hogueras de San Juan. Sala de Cultura del Sporting Club Casino. A Coruña. 2-VI-2003. 6. “‘Writing and Being’ According to Nadine Gordimer.” Escuela Oficial de Idiomas de Ribadeo (Lugo): 1-IV-2004. 7. “Introducción a James Joyce.” II Xornadas Literarias “Día Internacional do libro 2004”. Concello de Neda (A Coruña): 23-IV-2004. 8. “La perspectiva de género en los estudios ingleses.” Foro Compostela sobre Muller en Investigación e Sociedade.” Santiago de Compostela: 25-26- I-2007. Vid. 10.59. 9. “The Representation of Women in Eighteenth-Century Literature” Facultade de Letras, Universidade do Porto, 11-3-2009. 10. “Charlote Brontë’s Villette: Alienation and Censorship” Facultad de Filoloxía, Universidad de Santiago de Compostela, 27 abril, 2010. 11. “Women’s Magazines” Chawton House Library, University of Southampton. 16 Feb. 2010. 12. “Mary Wollstonecraft.” Ayuntamiento de Vigo, 12 marzo, 2010. 13. “The Female Quixote in Spain.” Chawton House Library, University of Southampton 16 feb. 2011. 14. “Women and the Origin of Journalism” Ateneum University on Gdansk, Polonia, 21 May 2013. 15. “Women as periodical Readers and Writers in the Eighteenth Century” Katedra Lingwistyki Stosowanej Translatoryki. Universidad de Gdansk, Polonia, 23 Mayo, 2013. 16. “The World in Eighteenth-Century Journals” Ateneum University, Gdansk, 23-10-2013. 17. “Science in Eighteenth-Century Journals” Jagiellonian University, Cracovia, Polonia, 25 Octubre, 2013.

Curriculum vitae Número de hojas que contiene: 37

Nombre: Rafael Monroy Casas Fecha: 1/05/2012

El arriba firmante declara que son ciertos los datos que figuran en este currículo, asumiendo, en caso contrario, las responsabilidades que pudieran derivarse de las inexactitudes que consten en el mismo.



No olvide que es necesario firmar al margen cada una de las hojas.



Este currículum no excluye que en el proceso de evaluación se le requiera para ampliar la información aquí contenida.

DATOS PERSONALES APELLIDOS: MONROY CASAS NOMBRE: RAFAEL SEXO: V D.N.I.: 09.653.416-V FECHA DE NACIMIENTO: 11/01/47 Nº FUNCIONARIO: A01EC 9653416-35 DIRECCIÓN PARTICULAR: PASEO Alte FAJARDO DE GUEVARA, 3, 6º- D. 3007 MURCIA CIUDAD: MURCIA DISTRITO POSTAL: 30007 TELÉFONO: 968/245.607 ESPECIALIZACIÓN (CODIGO UNESCO): 5701.11 (Ling. Aplicada-Enseñanza de Lenguas), 5705.05 y 06 (Fonética y Fonología), 5705.12 (Estilística –Estilo y Retórica), 5705.99 (Retórica Contrastiva).

1

SITUACIÓN PROFESIONAL ACTUAL ORGANISMO: UNIVERSIDAD DE MURCIA FACULTAD, ESCUELA O INSTITUTO: FACULTAD DE LETRAS DEPT./SECC./UNIDAD ESTR.: DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA INGLESA DIRECCION POSTAL: CAMPUS DE LA MERCED. TELÉFONO (INDICAR PREFIJO, NÚMERO Y EXTENSIÓN): 968-363174 FAX: 968-363185 CORREO ELECTRONICO: [email protected] CATEGORIA PROFESIONAL Y FECHA DE INICIO: CATEDRÁTICO DE UNIVERSIDAD, 1982

PLANTILLA DEDICACION:

SÍ A TIEMPO COMPLETO

LÍNEAS DE INVESTIGACIÓN Breve descripción, por medio de palabras clave, de la especialización y líneas de investigación actuales : FONÉTICA Y FONOLOGÍA CONTRASTIVAS (SEGMENTAL), ENTONACIÓN Y PRAGMÁTICA, INTERLENGUAJE, DIDÁCTICA DE LA FONÉTICA INGLESA, RETÓRICA CONTRASTIVA, ENFOQUES DE APRENDIZAJE, ESTILOS DE ESCRITURA.

FORMACIÓN ACADÉMICA

LICENCIATURA/INGENIERIA CENTRO FECHA FILOSOFÍA Y LETRAS (FILOLOGÍA INGLESA) FACULTAD LITERARIA (VALENCIA) GRADO DE LICENCIATURA (TESINA) FACULTAD LITERARIA (VALENCIA) DIPLOMA IN APPLIED LINGUISTICS. READING UNIVERSITY (GRAN BRETAÑA) MASTER IN LINGUISTICS READING UNIVERSITY (GRAN BRETAÑA)

1971 1971 1974 1975, 1976

DOCTORADO

FILOSOFÍA Y LETRAS FACULTAD DE LETRAS (MURCIA) 1976 (JULIO) CALIFICACIÓN: SOBRESALIENTE CUM LAUDE. DIRECTOR(ES) DE TESIS: M. Muñoz Cortés (Supervisor: I.A. Gimson, University College London)

2

ACTIVIDADES ANTERIORES DE CARÁCTER CIENTÍFICO O PROFESIONAL FECHAS 1971/72 1972/73 1973/74 1976/77 1978/81 1981/82 1982---

PUESTO

INSTITUCIÓN

Auxiliar de Conversación. Crown Woods School (Londres) Profesor Interino (Inglés). Instituto ‘Alfonso X’ (Murcia) Invest. Reforma Educ (UNESCO) Reading University (Gran Bretaña). Profesor Interino (Fil. Inglesa). Universidad de Murcia Profesor Adjunto Fil. Inglesa Universidad de Murcia A44 EC/2767 Profesor Agregado L. y Lit. Ing. Universidad de Zaragoza –A42 EC/1830 Catedrático de Fil. Inglesa. Universidad de Murcia – A01-EC 9653416-35.

Docencia circunscrita a asignaturas de la especialidad de Filología Inglesa (Fonética, Fonología, Estilística Comparada, Lingüística Aplicada, etc.), cursos de doctorado (más de 30), dirección de tesinas y tesis de máster (6) y tesis doctorales (trece). Docencia en Doctorado y en Máster del Postgrado (Mención de Calidad) del Departamento de Filología Inglesa de Murcia. Participación en diversas jornadas sobre lengua y didáctica del inglés como lengua extranjera. Invitado a dictar cursos sobre el inglés británico en la actualidad (Barcelona), perspectivas de la Lingüística Aplicada (Salamanca), Fonoestilística del español (Salford), grafémica y fonémica (Oviedo), alfabetos fonéticos (Valencia), el español y otras lenguas de España (Kiel), problemática del español actual (Hull), fonética y fonología del español contemporáneo (University College London), política transcripcional del inglés británico (Córdoba) así como colaborar en cursos máster y programas de doctorado de otras universidades (Universidad de Valencia, Jaume I de Castellón, Universidad Complutense, Universidad de la Rioja, Universidad de Alcalá, etc.).

IDIOMAS EXTRANJEROS (R = regular, B = bien, C = correctamente) IDIOMA ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS PORTUGUÉS

HABLA C C B R

LEE C C C C

3

ESCRIBE C C R R

PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN FINANCIADOS EN CONVOCATORIAS PÚBLICAS (NACIONALES O INTERNACIONALES)

TÍTULO DEL PROYECTO: ERROR ANALYSIS IN ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE ENTIDAD FINANCIADORA: UNESCO (064/020017) DURACIÓN DESDE:1973 HASTA: 1975 INVESTIGADOR PRINCIPAL: RAFAEL MONROY CASAS NÚMERO DE INVESTIGADORES: UNO

TÍTULO DEL PROYECTO: TEACHING MODELS IN SPANISH SECONDARY EDUCATION. ENTIDAD FINANCIADORA: IMEN (INTERNATIONAL MOTHER TONGUE EDUCATION NETWORK REF.. 27983HL-88 -HOLANDA) DURACIÓN DESDE:1988 HASTA: 1990 INVESTIGADOR PRINCIPAL: PROF. HERRLITZ (UNIV. ROSTOCK) NÚMERO DE INVESTIGADORES: OCHO

TÍTULO DEL PROYECTO: ESTUDIO DESCRIPTIVO DE LOS PROCESOS DE ORGANIZACIÓN COGNITIVA EN LA COMPOSICIÓN ESCRITA DE ALUMNOS ESPAÑOLES E INGLESES. ENTIDAD FINANCIADORA: MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA (ACCIONES BILATERALES:-GB 88-0520) DURACIÓN DESDE:1988 HASTA: 1990 INVESTIGADORES PRINCIPALS: RAFAEL MONROY CASAS Y ENID NOLAN-WOODS (WESTMINSTER UNIVERSITY) NÚMERO DE INVESTIGADORES: DOS

TÍTULO DEL PROYECTO: ENFOQUES DE APRENDIZAJE EN ALUMNOS DE SECUNDARIA Y PERFILES DE INTERVENCIÓN. ENTIDAD FINANCIADORA: COMUNIDAD AUTÓNOMA DE MURCIA (PIB 93/02) DURACIÓN DESDE: 1993 HASTA: 1993 INVESTIGADOR PRINCIPAL: RAFAEL MONROY CASAS NÚMERO DE INVESTIGADORES: DOS

TÍTULO DEL PROYECTO: LOS ENFOQUES DE APRENDIZAJE EN EL CONTEXTO DE LA EVALUACIÓN DE LA CALIDAD DE LAS UNIVERSIDADES. ENTIDAD FINANCIADORA: DGICYT (PB95-1002) DURACIÓN DESDE: 1996 HASTA: NOV.1999 INVESTIGADOR PRINCIPAL: FUENSANTA HERNÁNDEZ PINA NÚMERO DE INVESTIGADORES:

SEIS

TÍTULO DEL PROYECTO: ESTUDIO DE UN PROGRAMA DE INTERVENCIÓN PEDAGÓGICA PARA LA ENSEÑANZA DE LA PRONUNCIACIÓN DEL INGLÉS COMO LE EN 4º DE LA ESO Y EN 2º DE BACHILLERATO. ENTIDAD FINANCIADORA: FUNDACIÓN SÉNECA –MURCIA (PI-36/ 00797/FS/01) DURACIÓN DESDE: 2002 HASTA: NOV.2005 INVESTIGADOR PRINCIPAL: FRANCISCO GUTIÉRREZ NÚMERO DE INVESTIGADORES:

TRES

TÍTULO DEL PROYECTO: CORPUS ORAL DEL MURCIANO COLOQUIAL (COAM)

4

(01526/CV/02)

ENTIDAD FINANCIADORA:

Fundación Séneca

DURACIÓN DESDE: 01/01/2003 HASTA: 31/12/2005 Cuantía de la subvención: 144.260,5 € INVESTIGADOR PRINCIPAL:

RAFAEL MONROY CASAS

NÚMERO DE INVESTIGADORES:

CINCO

(No concedido)

TÍTULO DEL PROYECTO: THE COMMUNICATIVE ROLE OF INTONATION IN INTERLANGUAGE PHONOLOGY ENTIDAD FINANCIADORA: Research Endowment Trust Fund (Reading, UK) INVESTIGADOR PRINCIPAL: JANE SETTER DURACIÓN DESDE: 2004 HASTA: NOV.2005 NÚMERO DE INVESTIGADORES: DOS

TÍTULO DEL PROYECTO: THE PHONO-PRAGMATICS OF ENGLISH AND SPANISH TV COMMERCIALS. ENTIDAD FINANCIADORA: MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACIÓN (I+D: HUM2006/07920/FILO) INVESTIGADOR PRINCIPAL: RAFAEL MONROY CASAS DURACIÓN DESDE: 2006 HASTA: NOV. 2009 NÚMERO DE INVESTIGADORES: CINCO

TÍTULO DEL PROYECTO: LA INTELIGIBILIDAD DEL INGLÉS EN UN CONTEXTO DE LENGUA FRANCA. ESTUDIOO SOCIOFONÉTICO. ENTIDAD FINANCIADORA: MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACIÓN (I+D: FFI-2010 /21096 /FILO) INVESTIGADOR PRINCIPAL: RAFAEL MONROY CASAS DURACIÓN DESDE: 2010 HASTA: DIC.. 2013 NÚMERO DE INVESTIGADORES:

CUATRO

TÍTULO DEL PROYECTO: EL USO DE LAS NUEVAS TECNOLOGÍAS EN EL APRENDIZAJE Y LA ENSEÑANZA DE LA PRONUNCIACIÓN INGLESA ENTIDAD FINANCIADORA: MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACIÓN INVESTIGADOR PRINCIPAL: RAFAEL MONROY CASAS DURACIÓN DESDE: EN FASE DE EVALUACIÓN NÚMERO DE INVESTIGADORES:

CINCO

5

PUBLICACIONES O DOCUMENTOS CIENTÍFICO-TÉCNICOS

Indicar volumen, páginas inicial y final (año) y clave. CLAVE: L = libro completo, CL = capítulo de libro, A = artículo, R = “review”, E = editor.

A. LIBROS:

AUTOR: Monroy, Rafael (1979) Perspectiva social y relaciones humanas en el teatro de A. Wesker. Cátedra de Teatro. Universidad de Murcia, 207 págs. ISBN 84-600-1570-X (L) AUTOR: Monroy, Rafael (1979) La pronunciación del inglés RP para hablantes de español. Paraninfo, 272 págs. ISBN84-2831031-9. (L) AUTOR: Monroy, Rafael (1980) Aspectos fonéticos de las vocales españolas. SGEL, Madrid, 160 págs. ISBN 84-7143-216-1 (L) AUTORES: SÁNCHEZ, A. (Director), MONROY, R. (Co-director). (1986) PROYECTO LEXICOGRÁFICO SGEL (EN COLABORACIÓN) 1. Gran diccionario de la lengua española (1987), 1980 pág. (L) 2. Diccionario básico de la lengua española (1988), 972 pág. (L) 3. Diccionario de bolsillo de la lengua española (1988), 504 pag. (L)

AUTOR: Monroy, Rafael ( y otros) (1985/94) LA PRONUNCIACIÓN INGLESA SIMPLIFICADA (SGEL, MADRID) AUTORES: Monroy, R. y Cases, Mª Luisa (1985) TÍTULO: Los fonemas , 78 pág. ISBN 84-7143-303-6 (L). SGEL AUTORES: Monroy, R. y Campillo, R. (1989) TÍTULO: Fonemas en cadena, 67 pág. ISBN 84-7143-400-8 (L). SGEL AUTOR: Monroy, R. (1992) TÍTULO: Acento léxico , 85 pág. (L). SGEL. ISBN 84-7143-462-8 AUTORES: Monroy, R. y Gutiérrez, F. (1993) TÍTULO: El ritmo inglés, 79 pág. (L). ISBN 84-7143-492-X. SGEL AUTORES: Monroy, R. y Gutiérrez, F. (1994) TÍTULO: Entonación, 83 pág. (L). ISBN 84-7143-514-4. SGEL AUTOR: Monroy, Rafael (1998) TÍTULO: Sistemas de transcripción fonética del inglés. Teoría y textos. Grupo Editorial Universitario. Granada., 206 pág. (L). ISBN 84-89908-40-0.

6

AUTORES: Monroy, Rafael & Gutiérrez, F. (Eds. 2001) TÍTULO: Perspectives on Interlanguage Phonetics and Phonology. IJES Monograph). 285 pp. ISNN 1578-7044. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia. AUTOR: Monroy, Rafael (2004) TÍTULO: Aspectos fonéticos de las vocales españolas. Libros en Red: Buenos Aires. 221 págs. (L). ISBN 1-59754-038-2. AUTOR: Monroy, Rafael (2004) TÍTULO: El acento léxico inglés. Reglas de acentuación. Libros en Red: Buenos Aires. 115 págs. (L). ISBN 1-59754-043-9. AUTOR: Monroy, Rafael (2011) TÍTULO: Systems for the transcription of English. Theory and texts. Bern: Peter Lang. 291 págs. (L). ISBN 978-3-0343-0059-9. AUTOR: Monroy, Rafael (2012) TÍTULO: La pronunciación del ingles británico simplificada. Incluye DVD. 312 págs. (L). Murcia: Editum, Universidad de Murcia.

A1. COMPILADOR AUTORES: Monroy Casas, Rafael y López Maestre, Mª Dolores (Eds.2005) TÍTULO: Readings in Theoretical Stylistics. Universidad de Murcia, 354 págs. (L) AUTORES: O’Connor, J.D. & Arnold, G.F. (2003). Ed. Monroy, Rafael LIBRO: Intonation of Colloquial English. (L). PÁGS: 290. ISBN 0-582-52389-3. EDITORIAL: Universidad de Murcia AUTOR: Monroy Casas, R. (2013) LIBRO: Homenaje a Francisco Gutiérrez Díez. (L). PÁGS: 357. ISBN 0-582-52389-3. EDITORIAL: Editum: Universidad de Murcia AUTORES: Monroy Casas, R. & Arboleda, Inma (Eds., 2013) LIBRO: Readings in English Phonetics and Phonology. (L). PÁGS: 340. ISBN …. EDITORIAL: Universidad de Valencia: IULMA (en fase de corrección de pruebas)

B. MONOGRAFÍAS (1976) Monroy, Rafael Spatial relationships. A semantic analysis of Spanish Place Prepositions. Universidad de Reading. 86 págs.

7

C. TRADUCCIONES (1980) Morfología. Introducción al estudio de la palabra (autor: P. Matthews, C.U.P.), Paraninfo, 296 pág. (L) (1980) Fonología. Teoría y análisis. (autor: L. Hyman, Rinehart & Holt), Paraninfo, 315 pág. (L). ISBN:84-283-1093-9. (1997) El inglés a punto. Para aprender uno mismo. (AUTOR: Geddes, M.). 264 pp. SGEL: Madrid

REF. JOURNAL/ BOOK: Two French Language Teaching Reformers Reassessed. Claude Marcel and François Gouin, by John Roberts. University of Essex

D. CAPÍTULOS DE LIBROS

AUTOR: Monroy, Rafael (1977) TÍTULO: ‘El sistema vocálico del español’ REVISTA/ LIBRO: Introducción a la lengua (CL). PÁG INICIAL: 47 EDITORIAL: Politécnica de Madrid, Madrid.

AUTOR: Monroy, Rafael (1977) TÍTULO: ‘El sistema consonántico del español’ REVISTA/ LIBRO: Introducción a la lengua (CL). PÁG INICIAL: 60 EDITORIAL: Politécnica de Madrid, Madrid.

AUTOR: Monroy, Rafael (1977) TÍTULO: (1977) ‘Los sonidos de la lengua española’ REVISTA/ LIBRO: Introducción a la lengua (CL). PÁG INICIAL: 74 EDITORIAL: Politécnica de Madrid, Madrid.

FINAL: 59

FINAL: 73

FINAL: 86

AUTOR: Monroy, Rafael (1988) TÍTULO: ‘Código social vs código cultural y su incidencia en los procesos de ‘adquisición’ y de ‘aprendizaje’ aplicados a la lengua materna’. REVISTA/ LIBRO: Adquisición de lenguas. Teorías y aplicaciones (CL). PÁG INICIAL: 405 FINAL: 415. ISBN 84-86360-87-0 EDITORIAL: Universidad de Cantabria. Santander.

AUTOR: Monroy, Rafael (1992) TÍTULO: ‘Procesos universales y marcos contextuales en el dominio fonológico de una lengua extranjera por adultos’. REVISTA/ LIBRO: Bilingüismo y adquisición de lenguas. (CL). PÁG INICIAL: 67 FINAL: 86415. ISBN

84-7585-382-X EDITORIAL: Universidad del País Vasco.

8

AUTORES: Monroy, R. y Hernández Campoy, J.M. (1995). TÍTULO: ‘Sociolingüística y enseñanza de lenguas extranjeras’’ REVISTA/LIBRO: Estudios de Lingüística Aplicada (CL). PÁG. INCIAL: 203 FINAL: 217. ISBN 84-8021177-2 EDITORIAL: Servicio de Publicaciones de la Universidad Jaume I (Castellón).

AUTORES: Monroy, Rafael y Scheu, D. (1997) TÍTULO: Reflejo cultural en los estilos de escritura de hispanohablantes estudiantes de inglés como LE. Consideraciones pedagógicas. (CL). REVISTA/ LIBRO: Estudios de Lingüística Aplicada y Literatura. Homenaje Póstumo al profesor Juan Conesa Sánchez . PÁG INICIAL: 189 FINAL: 201. ISBN 84-7684-829-3 EDITORIAL: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia. Murcia

AUTOR: Monroy, Rafael (2000) TÍTULO: ‘La colocación del acento léxico inglés. Análisis teóricos y aplicados’ (CL). REVISTA/ LIBRO: Nuevas fronteras en fonética y fonología. Prosodia, didáctica, experimentación (CL). PÁG INICIAL: 13 FINAL: 44. ISBN: 84-95118-11-4. EDITORIAL: Universidad de Sevilla. Sevilla

AUTOR: Monroy, Rafael (2000) TÍTULO: ‘Paradigmas de investigación y su incidencia en la enseñanza de lenguas extranjeras’. Universidad de Valladolid, págs. 41-62 (CL). REVISTA/ LIBRO: Ruiz, J.M. , Sheering, P.H. y Estébanez, C. (Eds.), Estudios de Metodología de la Lengua Inglesa. (CL). PÁG INICIAL: 41 FINAL: 62. ISBN 84-8448-006-2. EDITORIAL: Universidad de Valladolid. Valladolid

AUTOR: Monroy, Rafael (2001). TÍTULO: ‘Procesos fonológicos en el aprendizaje del inglés como lengua extranjera. ¿Universales o simplemente culturales?, REVISTA/ LIBRO: La lingüística aplicada a finales del siglo XXI. Ensayos y propuestas (CL). PÁG INICIAL:. 199 FINAL: 205. ISBN 84-477-05834-4. EDITORIAL: Universidad de Alcalá. Alcalá.

AUTOR: Monroy, Rafael (2001) TÍTULO: ‘La percepción de la función actitudinal y su incidencia en la enseñanza de la entonación del inglés a hispanohablantes”. REVISTA/ LIBRO: Muñoz, C., et al. (Eds.) Trabajos en Lingüística Aplicada. (CL). PÁG INICIAL: 253 FINAL: 259. ISBN 84-477-0733-4. EDITORIAL: Universidad Central de Barcelona

AUTOR: Monroy, Rafael (2001) TÍTULO: ‘Sound sequences and expressiveness in a Spanish colloquial text. The phonostylistics of abusive language’. Sect. II, Stylistik. REVISTA/ LIBRO: Linguistik als Kulturwissenchaft. Festschrift für Bernd Spillner zum 60 Geburstag (CL). PÁG INICIAL: 93 FINAL:109. ISSN: 3-631-37308-2 EDITORIAL: Peter Lang. Berlín.

9

AUTOR: Monroy, Rafael (2003) TÍTULO: ‘Fluctuaciones teórico-metodológicas en la enseñanza de la pronunciación del inglés. ¿Qué ha quedado de Lado 50 años después?’ REVISTA/ LIBRO: Las lenguas en un mundo global. Languages in a global world. Eds. Luque, G., Bueno A., Tejada, G. (CL). PÁG INICIAL: 123 FINAL: 146. ISBN:84-8439-162-0. EDITORIAL: Jaén: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Jaén.

AUTHOR: Monroy, Rafael y J.M. Hernández-Campoy (2005) TITLE: ‘Fonología no segmental y variación sociolingüística en la modalidad del lenguaje religioso. Análisis contrastivo’ JOURNAL/BOOK: Perspectivas interdisciplinares de la Lingüística Aplicada., Ed..M. L.Carrió (CL). PÁG INICIAL: 253 FINAL: 265. ISBN: 84-6096058-3. PUBLISHER: Universitat Politècnica de Valencia: Valencia.

AUTOR: Monroy, Rafael (2005) TÍTULO: ‘Spanish and English Intonation Patterns. A Perceptual Approach to Attitudinal Meaning’ REVISTA/ LIBRO: The Dynamics of Language Use: Functional and Constrastive Perspectives. Eds González, M.A. et al. (CL). PÁG INICIAL: 307 FINAL: 326. ISSN:9027253838 EDITORIAL: John Benjamins. Holanda.

AUTOR: Monroy, Rafael (2007) TÍTULO: ‘Estilística del habla y los encuentros consonánticos del español’ REVISTA/ LIBRO: Estudios en Honor de Rafael Fente Gómez. Eds Martínez-Cabeza, M.A., McLaren, N. y Quereda, L. (CL). PÁG INICIAL: 39 FINAL: 56. EDITORIAL: Granada: Universidad de Granada. ˈISBN: 978-84-338-4575-7.

AUTOR: Monroy, R. (2008). TÍTULO: El Lingua Franca Core de Jenkins. Algunas razones para la resistencia y el cambio. LIBRO: 25 Años de Lingüística Aplicada en España: Hitos y Retos / 25 Years of Applied Linguistics in FINAL:94 Spain: Milestones and Challenges (CL) PAG. INICIAL: 85 EDITORIAL: EDITUM. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia

AUTOR: Monroy, R. (2010). TÍTULO: The teachability-intelligibility issue: vowel length in GlobEnglish. LIBRO: Gagliardi, C. & Maley, A. (eds, 2010) EIL, ELF, Global English: Teaching and Learning Issues. Linguistic Insights vol. 96. Berne: EDITORIAL: Verlag Peter Lang. ISBN: 978-3-0343-0010-0.

AUTOR: Monroy, R. (2013). TÍTULO: El concepto de isocronía rítmica en inglés. LIBRO: Monroy, R. (ed., 2013), Homenaje a Francisco Gutiérrez Díez. FINAL: 89.

10

PAG. INICIAL: 72

EDITORIAL: Murcia: Universidad de Murcia (Editum). ISBN: 978-3-0343-0010-0. AUTOR: Monroy, R. (2013). TÍTULO: Introducción. LIBRO: Monroy, R. & Arboleda, I. (eds., 2013), Readings in English Phonetics and Phonology. INICIAL: 12

PAG.

FINAL: 21.

EDITORIAL: Valencia: IULMA, Universidad de Valencia ( en fase de corrección de pruebas)

E. ARTÍCULOS Monroy, R. (1976). Sobre el carácter prepositivo de ‘dónde’ y ‘cuándo. Zielsprache Spanisch, (A), vol. I, 34-45.

Monroy, R. (1976). El uso del color en la poesía de John Keats. Homenaje al Prof. Muñoz Cortés (A), 249-261. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia.

Monroy, R. (1976). Presente y pasado en The Scarlet Letter de Hawthorne, Anales de la Universidad de Murcia, (A), 34, 299-313. Murcia.

Monroy, R. (1977).¿Acento de intensidad en español?, Español Actual (A), 32, 18-27. Madrid.

Monroy, R. (1978). El procedimiento ‘cloze’ como técnica para establecer el grado de dificultad de un texto. Anales de la Universidad de Murcia (A), 36, 393-402. Murcia

Monroy, R. (1978-79). La temática de las imágenes en John Keats, Anales de la Universidad de Murcia (A), 37, 4, 249-261. Murcia

Monroy, R. (1980). /r/ española simple y /r/ en inglés RP. Análisis palatográfico contrastivo. Estudios de Filología Inglesa (A). Universidad de Granada, 8, 34-46 (A)

Monroy, R. (1980). Peculiaridades gramaticales del español murciano. Murcia (A), 17, 17-39. Murcia.

Monroy, R. (1982). Las vocales en inglés y en español. Nuevas perspectivas . Anales de la Universidad de Murcia (A), 39, 27-39. Murcia.

Monroy, R. (1983). Trayectoria y características de una nueva corriente en la enseñanza del inglés: el ESP. Cuadernos de Filología. Teoría: Lenguajes I, 2 (A). 143-160, Universidad de Valencia, Valencia.

11

Monroy, R. y Hernández Pina (1984). Un interrogante al esquema universalista de Jakobson sobre la adquisición fonémica infantil. Actas del I Congreso Nacional de Ling. Aplicada (A), 145-154. Universidad de Murcia, SGEL- Madrid.

Monroy, R. (1985). El método homeopático para la enseñanza del español de Ambrosio de Salazar. Actas del III Congreso Nacional de Ling. Aplicada (A), 346-367. Universidad de Valencia,. Valencia.

Monroy, R. (1987). Interiorización y dominio de la lengua materna. Competencia, contexto y marco educativo. Estudios Románicos. Homenaje al prof. Luis Rubio II. (A) Vol. 5, 963-975. Universidad de Murcia, Murcia.

Monroy, R. (1988). Código social vs código cultural y su incidencia en los procesos de ‘adquisición’ y de ‘aprendizaje’ aplicados a la lengua materna. Actas del VI Congreso Nacional de Lingüística Aplicada. Adquisición de lenguas. Teorías y aplicaciones, 405- 415. Universidad de Cantabria. ISBN: 8486360870. Monroy, R., Scheu D, Gutiérrez F., y Manchón R. (1990). Estrategias de aprendizaje en el uso oral de una lengua extranjera. Actas del VIII Congreso Nacional de Lingüística Aplicada, 451-465. Universidad de Vigo. Pontevedra. ISBN: 84-604-2518-5

Gutiérrez F., Monroy, R., Manchón R. y Scheu, D. (1990). El aprendizaje del ritmo por hispanohablantes. Bases fonéticas. Actas del VIII Congreso Nacional de Lingüística Aplicada, 349- 359. Universidad de Vigo. Pontevedra. . ISBN: 84-604-2518-5

Manchón, R., Gutiérrez F., Monroy, y Scheu, D. (1990). Conocimiento metalingüístico y estrategias de aprendizaje en un contexto tutorado de aprendizaje de lenguas. Actas del VIII Congreso Nacional de Lingüística Aplicada, 489-505. Universidad de Vigo. Pontevedra. . ISBN: 84-6042518-5

Monroy, R. y Hernández Campoy, J.M. (1994). La sociolingüística aplicada en la lingüística aplicada española, 1983-1993. Revista Española de Ling. Aplicada (RESLA), vol 10, 177-204. AESLA, Zaragoza. ISSN: 0213-2028.

Monroy, R. y Hernández Campoy, J.M. (1995). A sociolinguistic approach to the study of idioms. Some anthropological sketches’. Cuadernos de Filología Inglesa, vol. 4, 43-61. Universidad de Murcia, Murcia. ISSN: 0213- 5485.

Monroy, R. y Cutillas, J. A. (2000). La percepción de la función actitudinal y su incidencia en la enseñanza de la entonación del inglés a hispanohablantes. Trabajos en lingüística aplicada, 253-259. Universidad de Barcelona.

12

Monroy, R. (2001). Procesos fonológicos en el aprendizaje del inglés como lengua extranjera. ¿Universales o simplemente culturales?, La lingüística aplicada a finales del siglo XXI. Ensayos y propuestas. 199-205. Universidad de Alcalá. Alcalá. ISBN 84-8138-373-2.

Hernández Pina, F. y Monroy, R. (2001). Approaches to learning by Spanish students of English Philology. The effect of the teaching models. European Educational Researcher, vol. 6, 5-13. Wageningen University. Países Bajos.

Monroy, R. (2001). Profiling the phonological processes shaping the fossilised IL of adult Spanish learners of English as a foreign language”, en Monroy, R. & F. Gutiérrez Perspectives on Interlanguage Phonetics and Phonology. Inernational Journal of English Studies (IJES) (monográfico), vol. 1, num. 1, 157-217. ISSN: 1578-7044.

Monroy, R. (2001). Introduction: Perspectives on IL phonetics and phonology. En Monroy, R. & F. Gutiérrez Perspectives on Interlanguage Phonetics and Phonology. IJES (monográfico), vol. 1, num. 1, pp. ix-xiv. ISSN: 1578-7044.

Monroy, R. (2002). El sistema entonativo del murciano coloquial. Aspectos comunicativos y actitudinales. Revista de Estudios Filológicos, 37, 158-180. También en: http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0071-17132002003700005&script=sci_arttext

Monroy, R. (2004). Contraste entre las vocales átonas del inglés y el español. El debilitamiento vocálico en el inglés de un grupo de hispanohablantes. Actas del III Congreso Internacional de Ling. Contrastiva. (Proceedings of the 3rd International Contrastive Linguistics Conference). Santiago de Compostela. Pp. 211-222.

Monroy, R. (2004). New transcriptional policies in the latest English pronunciation dictionaries. A help or a hindrance to the foreign learner? International Journal of Lexicography vol. 17, num. 3, 217-240.

Monroy, R. (2007). Estilística del habla y los encuentros consonánticos del español. Estudios en Honor de Rafael Fente Gómez. Eds Martínez-Cabeza, M.A., McLaren, N. y Quereda, L. , 3956. ISBN: 978-84-338-4575-7.

Monroy, R. (2008). Linearity in language? Rhetorical - discursive preferences in English and Spanish in the light of Kaplan’s model. International Journal of English Studies, vol. 8 (2), pp. 173-189.

Monroy, R. (2008). Fonoestilística de las vocales y de las consonantes del español. Su reflejo en los estilos de habla. Lingüística Española Actual, XXX/2, 153-182.

13

Monroy, R. (2008). Speaking English as a Lingua Franca with a Spanish Accent. Desirability vs. Reality. http://www.eng.helsinki.fi/elfa/elfforum08.html#abstracts . Universidad de Helsinki (Finlandia) .

Monroy, Rafael (2009). The teachability-intelligibility issue: vowel length in GlobEnglish, en Gagliardi, C. & Maley, A. (eds, 2009) EIL, ELF, Global English: Teaching and Learning Issues. Linguistic Insights vol. 96. Berne: Verlag Peter Lang. ISBN: 978-3-0343-0010-0. Monroy, Rafael y Cutillas, Juan A. (2009). El acento léxico inglés: Análisis teóricos y aplicados. RESLA, 22: 269-289. Arboleda, I. y Monroy, R. (2010). Gender and Accent in the perception of English syllabic consonants vs. schwa. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, vol. 5, 45-58. Arboleda Guirao, Inmaculada y Monroy Casas, Rafael (2010). La percepción de las consonantes silábicas inglesas. Reglas y contextos. Revista de Estudios Filológicos “Tonos Digital”.19,06/2010 .ISSN 1577-6921

Mompeán, J.A. y Monroy, R. (2010). Nuclear tones in English: The case of household consumer products tv commercials. ReVEL, 8, núm. 15, 17-28.

Monroy, Rafael (2012). Murcian Spanish. Journal of the International Phonetic Association, vol. 46, 2. (Corrigiendo pruebas)

14

ESTANCIAS EN CENTROS EXTRANJEROS CLAVE: D = doctorado, P = postdoctoral, I = invitado, C = contratado, O = otras (especificar).

CENTRO: READING UNIVERSITY (U.K ) LOCALIDAD: READING PAÍS: GRAN BRETAÑA AÑO: 1973-1974 DURACIÓN: 1 AÑO TEMA: DIPLOMA EN LINGÜÍSTICA APLICADA. CLAVE: O (BECA DE ESTUDIOS-UNESCO)

CENTRO: READING UNIVERSITY (U.K ) LOCALIDAD: READING PAÍS: GRAN BRETAÑA AÑO: 1974-1976 DURACIÓN: 2 AÑOS TEMA: MASTER EN LINGÜÍSTICA CLAVE: O (BECA DE ESTUDIOS-UNESCO)

CENTRO: ASTON UNIVERSITY LOCALIDAD: BIRMINGHAM PAÍS: GRAN BRETAÑA AÑO: 1981 DURACIÓN: 1 MES TEMA: FORMACIÓN PROFESORADO EN LENGS. EXTRANJERAS. FORMACIÓN )

CLAVE: O (CURSO DE

CENTRO: MANCHESTER POLYTECHNIC (GRAN BRETAÑA ) LOCALIDAD: MANCHESTER PAÍS: GRAN BRETAÑA AÑO: 1985 DURACIÓN: 6 SEMANAS TEMA: INVESTIGACIÓN EN LINGÜÍSTICA CLAVE: I, P

CENTRO: SALFORD UNIVERSITY (GRAN BRETAÑA ) LOCALIDAD: MANCHESTER- SALFORD PAÍS: GRAN BRETAÑA AÑO: 1988 SEMANAS TEMA: ORGANIZACIÓN PROGRAMA DE INTERCAMBIOS

CLAVE: I, P

CENTRO: UNIVERSITY OF HULL (GRAN BRETAÑA ) LOCALIDAD: STOKE-ON-TRENT PAÍS: GRAN BRETAÑA AÑO: DURACIÓN: 1 SEMANA TEMA: CICLO: LA LENGUA ESPAÑOLA EN LA ESPAÑA ACTUAL.

CLAVE: I, P

CENTRO: UNIVERSITY COLLEGE LONDON LOCALIDAD: LONDRES PAÍS: GRAN BRETAÑA TEMA: DOCENCIA / INVEST. ‘ACENTO EN INGLÉS RP’ )

15

DURACIÓN: 4

1988

AÑO: 1989 DURACIÓN: 6 MESES CLAVE: C (VISITING PROFESSOR

CENTRO: YALE UNIVERSITY (ESTADOS UNIDOS ) LOCALIDAD: NEW HAVEN PAÍS: EE.UU. AÑO: 1993 DURACIÓN: 1 MES TEMA: USO BIBLIOTECA CLAVE O

CENTRO: WASEDA UNIVERSITY (JAPÓN ) LOCALIDAD: TOKYO PAÍS: JAPÓN AÑO: 1995 DURACIÓN: 10 DÍAS TEMA: BIBLIOTECA (SOCIOLINGÜÍSTICA)

CLAVE: O

CENTRO: UNIVERSIDAD DE COPENHAGUE (DINAMARCA ) LOCALIDAD: COPENHAGUE PAÍS: DINAMARCA AÑO: 2013 DURACIÓN: 12 DÍAS TEMA: MANUSCRITOS DE OTTO JESPERSEN CLAVE: O

16

CONGRESOS

AUTORES: Monroy, R. y Hernández Pina, F. TÍTULO: ‘Un interrogante al esquema universalista de Jakobson sobre la adquisición fonémica infantil’ TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: I CONGRESO NACIONAL DE LING. APLICADA PUBLICACIÓN: ACTAS DEL I CONGRESO NACIONAL DE LING. APLICADA LUGAR DE CELEBRACIÓN: UNIVERSIDAD DE MURCIA AÑO: 1984.

AUTORES: Monroy, R. TÍTULO: ‘El método homeopático para la enseñanza del español de Ambrosio de Salazar’. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: III CONGRESO NACIONAL DE LING. APLICADA PUBLICACIÓN: ACTAS DEL III CONGRESO NACIONAL DE LING. APLICADA LUGAR DE CELEBRACIÓN: UNIVERSIDAD DE VALENCIA AÑO: 1986

AUTORES: Monroy, R., Gutiérrez, F., Solé, M.J., y Vázquez, J.I. TÍTULO: ‘La enseñanza del inglés en el contexto español. ¿Opción británica o americana? TIPO DE PARTICIPACIÓN: Mesa redonda CONGRESO: X CONGRESO NACIONAL DE LA ASOC. ESPAÑOLA DE ESTUDIOS ANGLONORTEAMERICANOS (AEDEAN) PUBLICACIÓN: ABSTRACT LUGAR DE CELEBRACIÓN: UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA AÑO: 1987

AUTORES: Monroy, R. TÍTULO: ‘Phonological competence vs performance in Spanish’ TIPO DE PARTICIPACIÓN: Poster session CONGRESO: VIII WORLD CONGRESS OF APPLIED LINGUISTICS. PUBLICACIÓN: LUGAR DE CELEBRACIÓN: UNIVERSITY OF SYDNEY ( AUSTRALIA) AÑO: 1987

AUTORES: Monroy, R. TÍTULO: ‘Código social vs código cultural y su incidencia en los procesos de ‘adquisición’ y de ‘aprendizaje’ aplicados a la lengua materna’ TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación

17

CONGRESO: VI CONGRESO NACIONAL DE LING. APLICADA PUBLICACIÓN: ACTAS DEL VI CONGRESO NACIONAL DE LING. APLICADA LUGAR DE CELEBRACIÓN: UNIVERSIDAD DE CANTABRIA AÑO: 1988

AUTORES: Monroy, R., Scheu D, Gutiérrez F., y Manchón R. TÍTULO: ‘Estrategias de aprendizaje en el uso oral de una lengua extranjera’ TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: VIII CONGRESO NACIONAL DE LING. APLICADA PUBLICACIÓN: ACTAS DEL VIII CONGRESO NACIONAL DE LING. APLICADA LUGAR DE CELEBRACIÓN: UNIVERSIDAD DE VIGO AÑO: 1990

AUTORES: Gutiérrez F., Monroy, R., y Manchón R. TÍTULO: ‘El aprendizaje del ritmo por hispanohablantes. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: VIII CONGRESO NACIONAL DE LING. APLICADA PUBLICACIÓN: ACTAS DEL VIII CONGRESO NACIONAL DE LING. APLICADA LUGAR DE CELEBRACIÓN: UNIVERSIDAD DE VIGO AÑO: 1990

AUTORES: Manchón R., Gutiérrez F., Monroy, R. y Scheu, D. TÍTULO: ‘Conocimiento metalingüístico y estrategias de aprendizaje en un contexto tutorado de aprendizaje de lenguas. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: VIII CONGRESO NACIONAL DE LING. APLICADA PUBLICACIÓN: ACTAS DEL VIII CONGRESO NACIONAL DE LING. APLICADA LUGAR DE CELEBRACIÓN: UNIVERSIDAD DE VIGO AÑO: 1990.

AUTORES: Monroy, R. TÍTULO: ‘Language background and phonological transfer in adult FL learning’ TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: IX INTERNATIONAL CONGRESS OF APPLIED LINGUISTICS. PUBLICACIÓN: solo abstract. LUGAR DE CELEBRACIÓN: UNIVERSIDAD DE TESALÓNICA (GRECIA) AÑO: 1990.

AUTORES: Monroy, R. TÍTULO: Procesos universales y marcos contextuales en el dominio fonológico de una lengua extranjera por adultos. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Conferencia (invitación) CONGRESO: IX CONGRESO NACIONAL DE LING. APLICADA PUBLICACIÓN: BILINGÜISMO Y ADQUISICIÓN DE LENGUAS. ACTAS DEL VII CONGRESO NACIONAL DE LING. APLICADA

18

LUGAR DE CELEBRACIÓN: UNIVERSIDAD DEL PAÍS VASCO (SAN SEBASTIÁN) AÑO: 1992

AUTORES: Monroy, R. y Hernández Campoy, J.M. TÍTULO: ‘Situación de la sociolingüística aplicada en España. Una reflexión crítica’ TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: XII CONGRESO NACIONAL DE LING. APLICADA PUBLICACIÓN: solo abstract. LUGAR DE CELEBRACIÓN: UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE BARCELONA AÑO: 1994

AUTORES: Monroy, R. y Hernández Campoy, J.M. TÍTULO: ‘Sociolingüística y enseñanza de lenguas extranjeras’’ TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: XIII CONGRESO NACIONAL DE LING. APLICADA PUBLICACIÓN: Abstract. LUGAR DE CELEBRACIÓN: UNIVERSIDAD JAUME I DE CASTELLÓN AÑO: 1995.

AUTORES: Monroy, R. TÍTULO: ‘El sistema entonativo del español murciano. Aspectos actitudinales’ TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: XXVII SIMPOSIO DE LA SOCIEDAD ESPAÑOLA DE LINGÜÍSTICA. PUBLICACIÓN: Abstract. LUGAR DE CELEBRACIÓN: PALMA DE MALLORCA AÑO: 1997

AUTORES: Monroy, R. TÍTULO: ‘El acento léxico inglés. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia por invitación. CONGRESO: III Jornadas de Fonética Instrumental. PUBLICACIÓN: Cap de libro (ver sección correspondiente). LUGAR DE CELEBRACIÓN: UNIVERSIDAD DE SEVILLA AÑO: 1997

AUTORES: Monroy, R. TÍTULO: ‘Procesos fonológicos en el aprendizaje del inglés como lengua extranjera. ¿Universales o simplemente culturales? TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: XVI CONGRESO NACIONAL DE LINGÜISTICA APLICADA. PUBLICACIÓN: LUGAR DE CELEBRACIÓN: UNIVERSIDAD DE ALCALÁ AÑO: 1999

19

AUTORES: Monroy, R. TÍTULO: ‘La composición prosódica en el discurso de los lectores de boletines radiofónicos. Criterios de valoración. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: XXIX SIMPOSIO DE LA SOCIEDAD ESPAÑOLA DE LINGÜÍSTICA. PUBLICACIÓN: ABSTRACT. LUGAR DE CELEBRACIÓN: UNIVERSIDAD DE EXTREMADURA (CÁCERES). AÑO: 1999

AUTORES: Monroy, R. TÍTULO: ‘Paradigmas de investigación y su incidencia en la didáctica de lenguas modernas’ TIPO DE PARTICIPACIÓN: Conferencia (invitado) CONGRESO: II JORNADAS DE METODOLOGÍA DE LENGUA INGLESA. PUBLICACIÓN: LUGAR DE CELEBRACIÓN: UNIVERSIDAD DE VALLADOLID. AÑO: 1999

AUTORES: Monroy, R. y Cutillas, J. A. TÍTULO: La percepción de la función actitudinal y su incidencia en la enseñanza de la entonación del inglés a hispano-hablantes. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: XVIII CONGRESO NACIONAL DE LINGÜÍSTICA APLICADA. PUBLICACIÓN: ACTAS DEL CONGRESO (ver sección artículos) LUGAR DE CELEBRACIÓN: UNIVERSIDAD DE BARCELONA AÑO: 2000

AUTORES: Monroy, R. TÍTULO: Es lo fonémico didácticamente correcto? Análisis crítico de la política transcripcional en los diccionarios de pronunciación inglesa. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Conferencia (invitado) CONGRESO: III JORNADAS DE FILOLOGÍA INGLESA LUGAR DE CELEBRACIÓN: UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA AÑO: 2000

AUTORES: Monroy, R. TÍTULO: ¿Qué es una lengua ‘lineal’? Preferencias retórico-discursivas del inglés y del español a la luz del modelo de Kaplan. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: XIX CONGRESO NACIONAL DE AESLA PUBLICACIÓN: ABSTRACT LUGAR DE CELEBRACIÓN: UNIVERSIDAD DE LEÓN AÑO: 2001

20

AUTOR: F. Monroy, Rafael y Hernández Campoy, J.M. TÍTULO: Perspectiva antropolingüística de los modismos. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación. CONGRESO: XXI CONGRESO NACIONAL DE LA ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE LINGÜÍSTICA APLICADA. PUBLICACIÓN: Actas del Congreso. LUGAR DE CELEBRACIÓN: LUGO AÑO: 2003.

AUTOR: F. Gutiérrez y Monroy, R. TÍTULO: Contraste entre las vocales átonas del inglés y el español. El debilitamiento vocálico en el inglés de un grupo de hispanohablantes TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación. CONGRESO: III INTERNATIONAL CONTRASTIVE LINGUISTICS PUBLICACIÓN: Actas del Congreso. LUGAR DE CELEBRACIÓN: UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE COMPOSTELA AÑO: 2003.

AUTOR: F. Gutiérrez y Monroy, R. TÍTULO: Acento y debilitamiento vocálico en el inglés de un grupo de españoles de 2º de Bachillerato. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación. CONGRESO: III INTERNATIONAL CONTRASTIVE LINGUISTICS PUBLICACIÓN: Actas del Congreso. LUGAR DE CELEBRACIÓN: UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE COMPOSTELA AÑO: 2003.

AUTOR: Monroy, Rafael (2003) TÍTULO: Fluctuaciones teórico-metodológicas en la enseñanza de la pronunciación del inglés. ¿Qué ha quedado de Lado 50 años después?’ TIPO DE PARTICIPACIÓN: Plenaria por invitación. CONGRESO: XX CONGRESO NACIONAL DE AESLA PUBLICACIÓN: LIBRO: Las lenguas en un mundo global. Languages in a global world. Eds. Luque, G., Bueno A., Tejada, G. (CL). PÁG INICIAL: 123 FINAL: 146. LUGAR DE CELEBRACIÓN: UNIVERSIDAD DE JAÉN AÑO: 2003.

AUTOR: Monroy, R. y Hernández Campoy (2004) TÍTULO: Fonología no segmental y variación sociolingüística en la modalidad del lenguaje religioso. Análisis contrastivo CONGRESO: XXII CONGRESO INTERNACIONAL DE AESLA PUBLICACIÓN: PENDIENTE DE PUBLICACIÓN.

21

LUGAR DE CELEBRACIÓN: UNIVERSIDAD POLITÉCNICA DE VALENCIA AÑO: 2004

AUTOR: Monroy, R. (2005) TÍTULO: La enseñanza de la pronunciación inglesa. La incidencia de las variables lingüísticas y sociolingüísticas. CONGRESO: XXIII CONGRESO INTERNACIONAL DE AESLA PUBLICACIÓN: ACTAS DEL CONGRESO. LUGAR DE CELEBRACIÓN: UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS AÑO: 2005

AUTOR: Cutillas J.A, Monroy, R. y Hernández Campoy, J.M. (2006) TÍTULO: Fundamentación sociolingüística del análisis de la variación en la teoría de la optimidad. CONGRESO: XXIV CONGRESO INTERNACIONAL DE AESLA PUBLICACIÓN: Actas. LUGAR DE CELEBRACIÓN: UNED (MADRID) AÑO: 2006

AUTOR: Monroy, Rafael (2006) TÍTULO: English as an internacional language. New pronunciation models?. CONGRESO: XXVIII INTERNATIONAL AEDEAN CONFERENCE PUBLICACIÓN: Proceedings of the 30th Internacional AEDEAN Conference. LUGAR DE CELEBRACIÓN: UIVERSIDAD DE HUELVA

AUTOR: Monroy, R. (2006) TÍTULO: Aspectos pragmáticos de la entonación del murciano coloquial. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación. CONGRESO: II SYMPOSIUM EFL PUBLICACIÓN: ACTAS. LUGAR DE CELEBRACIÓN: UNIVERSITY COLLEGE CHESTER

AUTOR: Monroy, Rafael (2007) TÍTULO: El inglés como lengua internacional. Razones a favor y en contra.. CONGRESO: XXV INTERNATIONAL AESLA CONFERENCE PUBLICACIÓN: XXV Congreso Internacional de AESLA: Hitos y Retos.. LUGAR DE CELEBRACIÓN: UIVERSIDAD DE MURCIA

AUTOR: Monroy, R. (2007) TÍTULO: Fono-pragmática de los patrones entonativos televisados en inglés y en español. Algunos interrogantes. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: XXXVII SIMPOSIO DE LA SOCIEDAD ESPAÑOLA DE LINGÜÍSTICA PUBLICACIÓN: Actas

22

LUGAR DE CELEBRACIÓN: UNIVERSIDAD DE NAVARRA (17-20 diciembre, 2007).

AUTOR: Monroy, R. (2008) TÍTULO: GlobEnglish. The teachability-intelligibility issue. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: Ist INTERNATIONAL CONFERENCE ON GLOBAL ENGLISH. PUBLICACIÓN: Ver Gagliardi, C. & Maley, A. (eds, 2010) en sección Capítulos de libros. LUGAR DE CELEBRACIÓN: UNIVERSIDAD DE VERONA.

AUTOR: Monroy, R. (2008) TÍTULO: Speaking English as a Lingua Franca with a Spanish Accent. Desirability vs. Reality TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: Ist INTERNATIONAL CONFERENCE OF ENGLISH AS A LINGUA FRANCA PUBLICACIÓN: Ver http://www.eng.helsinki.fi/elfa/elfforumpublication.htm LUGAR DE CELEBRACIÓN: UNIVERSITY OF HELSINKI (marzo 6-8, 2008)

AUTOR: Monroy, R. (2008) TÍTULO: Variation and change in Murcian Spanish implosive consonants. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: XII FORUM IN IBERIAN STUDIES. PUBLICACIÓN: Actas. LUGAR DE CELEBRACIÓN: UNIVERSITY OF OXFORD.

AUTOR: Monroy, R. y Cutillas, J.A. (2009) TÍTULO:. Lenguaje publicitario y complejidad lingüística. Estudio contrastivo entre textos orales y escritos. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: XXVII AESLA International Conference . PUBLICACIÓN: Actas. LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Castilla-La Mancha.

AUTOR: Monroy, R. (2009) TÍTULO: Patrones entonativos de los anuncios televisados. Tipología funcional y pragmática. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: XXXIII SIMPOSIO INTERNACIONAL DE LA SOCIEDAD ESPAÑOLA DE LINGÜÍSTICA PUBLICACIÓN: Actas. LUGAR DE CELEBRACIÓN: C.S.I.C., MADRID.

23

AUTOR: Mompeán, J. A. y Monroy, R. (2009) TÍTULO: Nuclear tones in English: The case of household consumer products TV commercials. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: INTERSPEECH 2009 PUBLICACIÓN: Actas. LUGAR DE CELEBRACIÓN: Brighton (Gran Bretaña).

AUTOR: Arboleda, I. y Monroy, R. (2010) TÍTULO: The sociolinguistics of English syllabic consonants. A perceptual study. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: XXVIII CONGRESO INTERNACIONAL DE AESLA LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Vigo

AUTOR: Monroy, R. y Arias Natalia (2010) TÍTULO: Linguistic diversity and language policies in Spain. The ‘normalization’ process. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: NEW CHALLENGES FOR MULTILINGUALISM IN EUROPE LUGAR DE CELEBRACIÓN: Dubrovnik (Croatia)

AUTOR: Arboleda, I. y Monroy, R. (2010) TÍTULO: Selective perception and English potential syllabic consonants: A perceptual and acoustic study TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: TRANSLATION AND COGNITION INTERNATIONAL CONFERENCE LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Murcia

AUTOR: Arboleda, I. y Monroy, R. (2010) TÍTULO: La claridad en la producción del habla: un factor decisivo en la percepción de las consonantes silábicas vs. Schwa inglesas. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: IX CONGRESO DE LINGÜÍSTICA GENERAL LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Valladolid

AUTOR: Monroy, R., Cutillas, J. A. y J. A. Mompeán (2011) TÍTULO: The phono-pragmatics of British and Spanish TV commercials. A contrastive study.. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: XII INTERNATIONAL PRAGMATICS CONFERENCE. LUGAR DE CELEBRACIÓN: Manchester University

AUTOR: Monroy, R., Fouz González, J. (2012) TÍTULO: Pronunciation teaching at Official Schools of Language in the Murcia region. A survey. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación

24

CONGRESO: XXX CONGRESO INTERNATIONAL DE AESLA: La lingüística aplicada en la erea de la globalización. LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universitat de Lleida.

25

CURSOS Y SEMINARIOS IMPARTIDOS

(1973). ‘El inglés como lengua extranjera en la segunda etapa de la E.G.B.’. Curso de especialización para el profesorado de inglés convocado por el MEC. ICE de la Universidad de Murcia. Doce horas.

(1980). ‘Aspectos fonológicos del inglés RP’. VI Jornadas de Lengua Inglesa. Universidad Autónoma de Barcelona. Dos horas.

(1984). ‘Panorama actual de la Lingüística Aplicada’. ICE de la Universidad de Salamanca Diez horas.

(1985 ). ‘Grafémica y grafética. Dos entidades encontradas en inglés’. Seminario Permanente de Filología Inglesa. Universidad de Oviedo. Tres horas.

(1985). ‘La ortografía y la fonología en la gramática generativa’. Jornadas de Lengua inglesa y su didáctica. Universidad de Salamanca. Dos horas

(1990). ‘El aprendizaje ‘significativo’ de la pronunciación inglesa’. IX Jornadas de Lengua inglesa. Universidad de Extremadura. Cuatro horas.

(1991). ‘Peculiaridades fonéticas del español y su reflejo fonológico’. Departamento de Español. University College London. Curso de un cuatrimestre (60 hrs).

(1992 ). ‘Español y castellano. Del isomorfismo lingüístico a la diversidad política’. Seminario en la Universidad de Hull (Reino Unido). Programa de Intercambio. Cuatro horas.

(1993 ) . ‘Approaches to learning in a multicultural context. The effect of the teaching models’. Erasmus Mobility Programme. University of Rostock (Alemania). Tres horas.

(1994). ‘La enseñanza de la transcripción fonética del inglés’. Curso Máster en Metodología de la Enseñanza de Lenguas Extranjeras organizado por el Departamento de Filología Inglesa, Universidad de Valencia. Doce horas.

(1997). ‘El análisis crítico del discurso académico’. Curso de doctorado. Universitat Jaume I de Castellón. Cuatro horas.

(1998). ’Teorías sobre el acento léxico inglés’. II Jornadas sobre la Enseñanza de la Fonética Inglesa. Departamento de Filología Inglesa. Universidad de Sevilla. Tres horas.

26

(1999). ‘Paradigmas de investigación y su incidencia en la enseñanza de lenguas extranjeras’. II Jornadas de Metodología de la Lengua Inglesa. Universidad de Valladolid. Cuatro horas.

(1999). ‘La enseñanza del español desde una perspectiva autonómica’. En III Jornadas sobre la Metodología del Español como lengua extranjera. Universidad Nacional de Educación a Distancia. Dos horas.

(2000). ‘La investigación cualitativa. Aspectos teórico-metodológicos’. Curso de doctorado. Universidad de Almería. Tres horas.

( 2001). ‘La representación fonética de los monoptongos altos ingleses. Análisis de un problema’. II Jornadas CETA: Nuevas tendencias en la enseñanza del inglés. Departamento de Filología Inglesa y Alemana. Universidad de Córdoba. Tres horas.

(2001). ‘Cultural background and phonological transfer. A syllable process approach’. Erasmus Mobility Programme. University of Essex. Four hours.

(2002). ‘Diferencias teórico-metodológicas en el análisis de la entonación inglesa desde una perspectiva de contraste con el español’. Curso de Doctorado. Universidad Complutense de Madrid. Cuatro horas

(2002). ‘Patrones entonativos del inglés británico’. Curso de Formación: Metodología de las lenguas extranjeras. Universidad Complutense de Madrid. Ocho horas.

( 2003) ‘ Fonética y Fonología: Conceptos Básicos’. II Curso de Actualización en el Análisis del Lenguaje. Centro de Profesores y Recursos de Logroño. Cuatro horas.

(2005). ‘Teaching and Assessing English Pronunciation.’ English Phonetics in the Classroom. Junta de Castilla y León. Consejería de Educación. Centro de Profesores de Zamora. Seis horas.

(2005) ‘Aspectos pragmáticos de la entonación del murciano coloquial’. Sócrates Staff Mobility Programme. University College Chester. Ocho horas.

(2005). ‘Research Methodology in Linguistics and Literary English Studies’. Post-grad course. Universidad de Alcalá . Doce horas.

(2005). ‘Redacción y estilo de textos académicos (inglés-español)’. Educativa. Universidad de Murcia. Quince horas.

27

Curso de Promoción

(2006). ‘Cómo hablar en público con eficacia’. Curso de Promoción Educativa. Universidad de Murcia. Veinticinco horas. (2006). La pronunciación del inglés internacional. Del ‘estuario’ al ‘cubónico’. Jornadas de Metodología de la Enseñanza del Inglés y Traducción Literaria y Científico-Técnica. Universidad de Extremadura.

(2007). Nuevos modelos de pronunciación del inglés. Jornadas de Metodología del Inglés. Profesorado de Secundaria. Universidad de La Rioja. Noviembre, 12-14.

(2008). El inglés como lengua global: propuestas y viabilidad. Jornadas sobre Peculiaridades de la Lengua Inglesa. Universidad de Sevilla. Sept., 16-19.

(2009). ‘Research Methodology in Linguistics and Literary English Studies’. Post-grad course. Universidad de Alcalá . Dieciséis horas.

(2010). ‘Research Methodology in Linguistics and Literary English Studies’. Post-grad course. Universidad de Alcalá . Dieciséis horas.

(2011). ‘Research Methodology in Linguistics and Literary English Studies’. Post-grad course. Universidad de Alcalá . Dieciséis horas.

(2011) ‘I Jornadas de Fonética Inglesa’ . Universidad de Murcia. Febrero, 2011. 30 horas.

(2012) III Curso de Estudios Propios: ‘Cómo hacer una exposición oral con éxito’. Universidad de Murcia. (2013). I Curso. ‘Cómo transcribir fonéticamente usando el AFI y el alfabeto de la RFE’. Universidad de Murcia.

28

TESIS DOCTORALES DIRIGIDAS

TÍTULO: Aspectos lingüísticos y psico-pedagógicos en el aprendizaje de una L2 DOCTORANDO: Rosa Manchón Ruiz UNIVERSIDAD: MURCIA FACULTAD/ESCUELA: LETRAS AÑO: 1989 CALIFICACIÓN: APTO CUM LAUDE

TÍTULO: Efecto de la topicalización discursiva en las estrategias comunicativas de estudiantes de inglés como L2 (Tesis co-dirigida con la prof. Antonia Sánchez). DOCTORANDO: Patricia Bou UNIVERSIDAD: VALENCIA AÑO: 1991

FACULTAD/ESCUELA: LETRAS CALIFICACIÓN: APTO CUM LAUDE

TÍTULO: El factor empatía en la enseñanza de la pronunciación DOCTORANDO: Dagmar Scheu Lottgen UNIVERSIDAD: MURCIA FACULTAD/ESCUELA: LETRAS AÑO: 1993 CALIFICACIÓN: APTO CUM LAUDE

TÍTULO: Estudio estilístico de los titulares de The Times (1940-1970) DOCTORANDO: Mª Dolores López Maestre UNIVERSIDAD: MURCIA FACULTAD/ESCUELA: LETRAS AÑO: 1994 CALIFICACIÓN: APTO CUM LAUDE

TÍTULO: Modelos teóricos para la enseñanza del inglés como lengua extranjera DOCTORANDO: Mustapha Al-Hir FACULTAD/ESCUELA: LETRAS. AÑO: 1995

UNIVERSIDAD DE SEVILLA. CALIFICACIÓN: APTO CUM LAUDE

TÍTULO: Modelos de difusión geográfica de las innovaciones sociolingüísticas en los acentos del Reino Unido. DOCTORANDO: Juan Manuel Hernández Campoy UNIVERSIDAD:MURCIA FACULTAD/ESCUELA: LETRAS AÑO: 1996 CALIFICACIÓN: APTO CUM LAUDE

29

TÍTULO: Conocimiento previo, esquemas de género y comprensión lectora en inglés como lengua extranjera DOCTORANDO: Piedad Fernández Toledo UNIVERSIDAD:MURCIA FACULTAD/ESCUELA: LETRAS AÑO: 1999 CALIFICACIÓN: APTO CUM LAUDE Nota: Certificado de reconocimiento por parte de la Generalitat de Catalunya por haber sido la tesis más consultada de la universidad de Murcia durante los cursos 2005-6 y 2006-07. TÍTULO: El discurso jurídico en inglés: Análisis de las Institute Cargo Clauses DOCTORANDA: Ma Angeles Orts Llopis UNIVERSIDAD: MURCIA FACULTAD/ESCUELA: LETRAS AÑO: 2001 CALIFICACIÓN: APTO CUM LAUDE

TÍTULO: La desautomatización de las paremias inglesas por sustitución: un estudio cognitivo. DOCTORANDA: Flor Mena Martínez UNIVERSIDAD:MURCIA AÑO: 2002

FACULTAD/ESCUELA: LETRAS CALIFICACIÓN: APTO CUM LAUDE

TÍTULO: Universalidad y especificidad de las restricciones fonológicas: acento y fonotaxis en inglés. (Co-dirigida con el Dr. Hernández-Campoy) DOCTORANDO: Juan Antonio Cutillas Espinosa UNIVERSIDAD: MURCIA FACULTAD/ESCUELA: LETRAS AÑO: 2006 CALIFICACIÓN: APTO CUM EUROPEO). Premio extraordinario de doctorado 2005-2006.

LAUDE

(DOCTORADO

TESIS DE MÁSTER DIRIGIDAS TÍTULO: English syllabic consonants. A perceptual study. DOCTORANDA: Inmaculada Arboleda Guirao UNIVERSIDAD: MURCIA FACULTAD DE LETRAS CARACTERÍSTICAS: Máster de Programa de Postgrado con Mención de Calidad MEC (MDC 200600118) AÑO: 2009 CALIFICACIÓN: SOBRESALIENTE CUM LAUDE

TÍTULO: Phonetic and phonological variation of adult Spanish, Greek, Frend and German speakers of English as a Lingua Franca . The issue of intelligibility.

30

DOCTORANDA: Natalia Arias Pérez UNIVERSIDAD: MURCIA FACULTAD DE LETRAS CARACTERÍSTICAS: Máster de Programa de Postgrado con Mención de Calidad MEC (MDC 200600118) AÑO: 2009 CALIFICACIÓN: SOBRESALIENTE CUM LAUDE

DOCTORADOS EN FASE AVANZADA DE REALIZACIÓN

TÍTULO: Phonetic symbolism in English and Spanish proper names. DOCTORANDA: Inmaculada Arboleda Guirao UNIVERSIDAD:MURCIA FACULTAD/ESCUELA: LETRAS AÑO: 2013 CALIFICACIÓN: ________________________________________________________________________________ TÍTULO: EL habla de Gibraltar: Estudio socio-fonético. DOCTORANDA: Rocío Fernández López UNIVERSIDAD: MURCIA FACULTAD/ESCUELA: LETRAS AÑO: 2013 CALIFICACIÓN: ________________________________________________________________________________

TÍTULO: La entonación de los doblajes en TV. DOCTORANDA: Sofía Sánchez López UNIVERSIDAD:MURCIA FACULTAD/ESCUELA: LETRAS AÑO: 2013 CALIFICACIÓN: ________________________________________________________________________________ BECAS DE COLABORACIÓN

De momento, la alumna Inma Arboleda ha disfrutado de las becas siguientes: 1.

Beca-contrato predoctoral de formación del personal investigador de la Fundación Séneca (renovada en 2010 y a renovar en breve- para año 2011, cuando comienza fase de contrato). Fechas: Enero a dic. De 2012. Enlace adjudicación: : http://www.fseneca.org/seneca/doc/fpi08.pdf.

2. Beca-contrato predoctoral de la UMU, con similares características a la de Séneca. Duración de 4 años ( Enlace: http://www.um.es/resoluciones/2008/r-487/r-487-2008resolucion-definitiva-8-becas-contrato.pdf). 3. Beca predoctoral FPI 01/01/2009. Nombre de la entidad: FUNDACION SENECA AGENCIA DE CIENCIA Y TECNOLOGIA DE LA REGION DE MURCIA. Fecha de inicio: 01/01/2009 , 2 años - 1 mes - 6 días

31

PARTICIPACIÓN EN COMITÉS Y REPRESENTACIONES INTERNACIONALES.

TÍTULO DEL COMITÉ: Comité Internacional de AILA (Asociación Internacional de Ling. Aplicada) ENTIDAD DE LA QUE DEPENDE: Asoc. Internacional de Ling. Aplicada (Unesco, status B) TEMA: Lingüística Aplicada FECHA: 1986 (Representante por España).

TÍTULO DEL COMITÉ: Junta Directiva de AILA ENTIDAD DE LA QUE DEPENDE: AILA (Unesco, status B) TEMA: Política lingüística de los estados miembros. FECHA: 1987, 1988 y 1989 (reuniones anuales en Sydney, Lund y Manchester). Vocal de Relaciones Internacionales de dicha Junta.

TÍTULO DEL COMITÉ: Comité Internacional de AILA (1990 hasta mayo, 1999) ENTIDAD DE LA QUE DEPENDE: AILA (Unesco, status B) TEMA: Lingüística Aplicada FECHA: Asistencia a reuniones anuales desde 1990 hasta 1999 como representante por España.

TÍTULO DEL COMITÉ: Comité Intercultural entre España e Irlanda. ENTIDAD DE LA QUE DEPENDE: Ministerio de Asuntos Exteriores. ÁMBITO: ACUERDOS CULTURALES (THIRD LEVEL EXCHANGE PROGRAMME) FECHA: 1993.

TÍTULO DEL COMITÉ: Consultor Externo Internacional ENTIDAD DE LA QUE DEPENDE: Universidad de Essex (Gran Bretaña) TEMA: Evaluación CCVV candidatos FECHA: 1999.

TÍTULO DEL COMITÉ: Erasmus: Red Essex (1088-UK) ENTIDAD DE LA QUE DEPENDE: Erasmus (Bruselas) TEMA: Política de intercambio de alumnado y de profesorado FECHA: 1989 a 1995. Reunión anual en Essex, Dublín, Berlín, Murcia, París, Lille, etc.

32

EXPERIENCIA EN ORGANIZACIÓN DE ACTIVIDADES DE I+D.

TÍTULO: Organizador del I Congreso Nacional de Ling. Aplicada. Universidad de Murcia. TIPO DE ACTIVIDAD: Congreso ÁMBITO: Lingüística aplicada. FECHA: 1984.

TÍTULO: Organizador del X Congreso Nacional de AEDEAN. Universidad de Murcia. TIPO DE ACTIVIDAD: Congreso ÁMBITO: Lengua, cultura y literatura inglesas. FECHA: 1988.

TÍTULO: Organizador (junto con el prof. R. Fente) de la 9ª Reunión del Comité Científico de AILA. Universidad de Granada TIPO DE ACTIVIDAD: Planificar Congreso Internacional de Ling. Aplicada (Granada, 1992). ÁMBITO: Lingüística aplicada. FECHA: 1990.

TÍTULO: Organizador (junto con el prof. R. Fente) del II Congreso Internacional de AESLA: El español, lengua internacional. Universidad de Granada TIPO DE ACTIVIDAD: Planificar dicho congreso y atender conferenciantes extranjeros.. ÁMBITO: Lingüística aplicada. FECHA: 1992.

TÍTULO: Coordinador de 12 ediciones del Curso De Lengua Extranjera, Sociedad Y Cultura. TIPO DE ACTIVIDAD: CURSO DE PROMOCIÓN EDUCATIVA. . ÁMBITO: Lengua y Cultura Anglo-Americanas. FECHA: 1992- hasta el 2004

TÍTULO: Coordinador de SEIS ediciones del Curso De Fonética Inglesa Para Profesores. TIPO DE ACTIVIDAD: CURSO DE POST-GRADO. Universidad de Murcia. ÁMBITO: Fonética inglesa. FECHA: 1996-02.

TÍTULO: Coordinador de la First International Conference on Discourse and Intercultural Relations. Universidad de Murcia TIPO DE ACTIVIDAD: Planifificar y coordinar este congreso internacional. AMBITO: Análisis del discurso y relaciones internacionales FECHA: Sept. 2004.

TÍTULO: Miembro del Comité Organizador del V Congreso Internacional de Historiografía Lingüística 2005: Homenaje a la lengua del Quijote 1605. UMU. TIPO DE ACTIVIDAD: Ayudar y participar en este congreso internacional. AMBITO: Historiografía lingüística

33

FECHA: Octubre, 2005.

TÍTULO: Coordinador del XXV Internacional AESLA Conference. Universidad de Murcia TIPO DE ACTIVIDAD: Planificar y coordinar este congreso internacional. AMBITO: Lingüística Aplicada FECHA: Abril, 2007.

MÉRITOS ACADÉMICOS

INVESTIGACIÓN RECONOCIDA: CUATRO SEXENIOS

BECAS y AYUDAS: 1973-74: Beca de UNESCO para realizar estudios en G. Bretaña vinculados con la Reforma Educativa. Ministerio de Educación y Ciencia. Madrid.

1974:

Beca del MEC para realizar estudios en el extranjero. Universidad de Reading (G.Bretaña)

1978:

Beca del Consejo de Europa para asistir a curso ‘The Background component in modern language courses (Aberdeen).

1980: Beca del British Council para asistir a curso ‘English for Specific Purposes’ (Aston University )

1993:

Beca del MEC para asistir en el Trinity College (Irlanda) a diversas sesiones dentro del programa Third Level Exchange under Cultural Agreement between Ireland and Spain.

1985-95: Ayudas (varias) de la Fundación Esteban Romero (Universidad de Murcia) para asistencia a congresos nacionales e internacionales.

CARGOS ACADÉMICOS Y ACTIVIDADES UNIVERSITARIAS 1976-1977: Creador del Departamento de Lengua y Literatura Inglesas de la Universidad de Murcia.

34

1976-87 y 1995-1997: Director del Departamento de Filología Inglesa durante 13 años. (1977--) Miembro de diversas comisiones (miembro electro del claustro de la universidad (19982003), miembro de las comisiones académica, de planes de estudios, de convalidaciones, de premios extraordinarios, etc, etc., de la Facultad de Letras y de la Universidad de Murcia.

ACTIVIDADES CIENTÍFICAS Y CULTURALES (1984- 1990) Presidente y co-fundador de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA) (1988-91) Representante de España en IMEN (International Mother Tongue Education Network Países Bajos)

(1987-90) Miembro de la Junta Directiva de la Asociación Internacional de Lingüística Aplicada (AILA)

(1985-99) Miembro del Comité Internacional de AILA y representante de España en dicha asociación.

(1987- hasta hoy ) Coordinador del equipo de investigación E020-04 (Ling. Aplicada: Interlingüística L1-L2), Universidad de Murcia.

(1989-1998): Primer organizador y coordinador en la Universidad de Murcia de los programas Erasmus/ Sócrates entre el Departamento de Filología Inglesa y las universidades de Essex, Lille, Staffordshire, Lyon III, Nanterre, Universidad Libre de Berlín, Kiel, Rostock, Trier, John Moores (Liverpool), Valencia y University College Dublin.

(1990- hasta hoy) Evaluador de proyectos I+D de investigación de la ANEP (1990, 1992, 1993, 1995, 1998, 2000, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011…

(1993- 1999) Director durante varias ediciones del Curso de Postgrado “ Fonética Inglesa para Profesores de Inglés”. Universidad de Murcia.

(1994- Director del Curso de Postgrado “ Lengua extranjera, sociedad y cultura” desde su primera edición hasta el 2009 (16 ediciones). (1998) Miembro del Consejo de Redacción y del Comité Científico de la revista Studies in English Language and Linguistics. Universitat de Valencia, IJES (Universidad de Murcia); de Babel AFIAL, de Atlantis, de VIAL (Vigo International Journal of Applied Linguistics), etc.

(1998) Socio fundador de la Sociedad Española de Acústica Forense.

35

(1999-2000) Consultor Externo de la Universidad de Essex (UK)

(2004-6) Miembro del Comité Asesor nº 11 de la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora (CNEAI). (BOE 16/03/2005).

(2006-- Evaluador de ‘proyectos de excelencia’ de la Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa de la Junta de Andalucía. (2006- 08) Miembro de la Comisión para la evaluación de la actividad investigadora del personal docente (Humanidades) de la Universidad Rey Carlos III de Madrid. (2007-- ) Evaluador de proyectos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Castilla y de León.

OTROS MÉRITOS  Presidente de la Comisión interdepartamental para la evaluación de la suficiencia investigadora en alumnos de doctorado.

 Presidente /miembro de más de 35 Comisiones para la evaluación de candidatos a plazas de Profesores Titulares y Catedráticos de Universidad.

 Supervisor y evaluador de diversas tesis doctorales y trabajos de investigación de tercer ciclo.

 Participación en treinta tribunales de tesis doctorales.

 Evaluador de comunicaciones presentadas a los congresos de AESLA , paneles ‘Adquisición y aprendizaje de lenguas’ ; congreso de AEROSLA ‘ Pronunciación y segundas lenguas’, etc. Evaluador de la sección de Fonética /Fonología de los congresos organizados por las asociaciones siguientes: Sociedad Español de Lingüística, AESLA, AEDEAN, etc.

 Conferenciante y docencia en cursos en Universidades extranjeras (Essex, Hull, Manchester Polytechnic, Rostock, Lille), así como en las españolas siguientes: Cáceres, León, Oviedo, Salamanca, Valladolid, Extremadura, La Rioja, Barcelona (Autónoma), Valencia, Castellón, Sevilla, Alcalá de Henares, etc.

 Miembro de las asociaciones profesionales siguientes: International Society of Phonetic Sciences (ISPhS), Association Internationale de Linguistique Appliquée (AILA), European

36

Association for the Study of English (ESSE), Associación Española de Lingüística Aplicada (AESLA), y Asociación Española de Lingüística (AEL)

 Coordinador del XXV International Conference. AESLA, Murcia (2007).

Murcia, octubre de 2013

Rafael Monroy Casas

37

1 SECRETARÍA DE ESTADO DE UNIVERSIDADES E INVESTIGACIÓN

MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA

DIRECCIÓN GENERAL DE UNIVERSIDADES

Currículum vitae Impreso normalizado Número de hojas que contiene: ____ 42 hojas____ Nombre: Román Álvarez Rodríguez Fecha: 1/5/2011 Firma:

El arriba firmante declara que son ciertos los datos que figuran en este currículo, asumiendo en caso contrario las responsabilidades que pudieran derivarse de las inexactitudes que consten en el mismo.

MEC/SEUI/DGU – Convocatoria de becas de PNFPU. Currículum vitae del director o codirector

2

APELLIDOS: Álvarez Rodríguez NOMBRE: Román SEXO: V DNI: 09675460-G FECHA DE NACIMIENTO: 23/06/1950 Nº FUNCIONARIO: 0967546046 A0500 DIRECCION PARTICULAR: C/Peñafiel 9 AT A CIUDAD: Salamanca CODIGO POSTAL: 37003 TELEFONO: 923 186110 ESPECIALIZACION (Código UNESCO): 620202

FORMACION ACADEMICA LICENCIATURA/INGENIERIA Maestro Nacional Ldo. en Filosofía y Letras Memoria de Licenciatura, Filología Moderna DOCTORADO Dr. en Filosofía y Letras, Sección Filología Moderna

CENTRO E. Magisterio de León Universidad de Salamanca

FECHA 1968 1975

Universidad de Salamanca

1976

Universidad de Salamanca

16 de diciembre de 1980

SITUACION PROFESIONAL ACTUAL ORGANISMO: Universidad de Salamanca FACULTAD, ESCUELA o INSTITUTO: Facultad de Filología DEPT./SECC./ UNIDAD ESTR.: Departamento de Filología Inglesa CATEGORIA PROFESIONAL Y FECHA DE INICIO: Catedrático de Universidad (25 de enero de 1999) DIRECCION POSTAL: Universidad de Salamanca, Facultad de Filología, Departamento de Filología, C/ Placentinos, 18, 37008 Salamanca TELEFONO (indicar prefijo, número y extensión): 923 294445 CUERPO AL QUE PERTENECE: Catedrático de Universidad DEDICACION: A tiempo completo TRAMOS DE INVESTIGACIÓN QUE TIENE ACREDITADOS: Evaluación positiva de 4 tramos de la actividad investigadora Evaluación positiva de 7 tramos de la actividad docente

MEC/SEUI/DGU – Convocatoria de becas de PNFPU. Currículum vitae del director o codirector

3

ACTIVIDADES ANTERIORES DE CARACTER CIENTIFICO O PROFESIONAL FECHAS 1-10-76/30-9-77 1-10-77/30-9-78 1-10-78/30-11-82 1-12-82/19-12-84 20-12-84/24-1 99 25-1-99/ ………..

PUESTO

INSTITUCION

Prof. encargado C. Ayudante Prof. encargado C. Prof. colaborador Prof. Titular Univ. Catedrático Univ.

Universidad de Salamanca Universidad de Salamanca Universidad de Salamanca Universidad de Salamanca Universidad de Salamanca Universidad de Salamanca

IDIOMAS DE INTERES CIENTIFICO (R=regular, B=bien, C=correctamente) IDIOMA

HABLA

LEE

Inglés Francés Alemán

C R R

C C R

ESCRIBE

MEC/SEUI/DGU – Convocatoria de becas de PNFPU. Currículum vitae del director o codirector

C R R

4

PARTICIPACION EN PROYECTOS DE INVESTIGACION FINANCIADOS EN LOS ULTIMOS 5 AÑOS Y LOS MÁS RELEVANTES DE AÑOS ANTERIORES

TITULO DEL PROYECTO: Las relaciones entre Salamanca e Irlanda reflejadas en los archivos del Colegio de Nobles Irlandeses de Salamanca en Maynooth (St. Patrick's College) ENTIDAD FINANCIADORA: Subdirección General de Cooperación Internacional. Trinity College y Biblioteca de St. Patrick's Collage. En el marco del Artículo 1.2 del Programa de Cooperación Cultural Hispano-Irlandés. DURACION DESDE: 1989 HASTA: 1989 INVESTIGADOR PRINCIPAL: Román Álvarez Rodríguez _________________________________________________________________________________ TÍTULO DEL PROYECTO: Las relaciones culturales y las fuentes literarias relativas a la presencia africana en el teatro español y norteamericano, ENTIDAD FINANCIADORA: MEC, Programa de Reincorporación de Doctores y Tecnólogos de la Dra. Olga Barrios herrero DURACIÓN DESDE: 1991 HASTA: 1994 DIRECTOR: Román Álvarez Rodríguez

TITULO DEL PROYECTO: La docencia del inglés para fines específicos: Estudio de las necesidades de Lengua Inglesa para los profesionales de la Caja de Ahorros de Salamanca ENTIDAD FINANCIADORA: Junta de Castilla y León y Caja de Ahorros de Salamanca DURACION DESDE: 1991 HASTA: 1997 INVESTIGADOR PRINCIPAL: Román Álvarez Rodríguez

TITULO DEL PROYECTO: Estudio comparativo de LA CELESTINA (1499) y el interludio inglés CALISTO AND MELEBEA (1527?): Análisis estructural, características literarias y primera traducción del interludio al español. ENTIDAD FINANCIADORA: Junta de Castilla y León dentro del Programa a Apoyo a Proyectos de Investigación. DURACION DESDE: 1996 HASTA: 1999 INVESTIGADOR PRINCIPAL: Román Álvarez Rodríguez

TITULO DEL PROYECTO: Análisis y desarrollo del teatro de origen africano en los países de habla inglesa. ENTIDAD FINANCIADORA: Programa Nacional de Promoción General del Conocimiento DURACION DESDE: 2000 HASTA: 2003 INVESTIGADOR PRINCIPAL: Román Álvarez Rodríguez

MEC/SEUI/DGU – Convocatoria de becas de PNFPU. Currículum vitae del director o codirector

5

TITULO DEL PROYECTO: Ideología, traducción y discurso jurídico: Análisis crítico de las últimas corrientes críticas y traductológicas y propuesta de aplicaciones para la práctica y la didáctica de la traducción. ENTIDAD FINANCIADORA: Ministerio de Educación y Ciencia (HUM2004-03229/Filo) DURACION DESDE: 2004 HASTA: 2007 INVESTIGADOR PRINCIPAL: María Carmen África Vidal Claramonte

TITULO DEL PROYECTO: La perspectiva de género en la enseñanza de la traducción: aplicaciones didácticas. ENTIDAD FINANCIADORA: Junta de Castilla y León (SA071A05). DURACION DESDE: 2005 HASTA: 2008 INVESTIGADOR PRINCIPAL: Román Álvarez Rodríguez _________________________________________________________________________________ TÍTULO DEL PROYECTO: La traducción institucional en la era de la globalización y la inmigración ENTIDAD FINANCIADORA: Junta de Castilla y León (SA108A08) DURACIÓN DESDE: 2008 HASTA: 2011 INVESTIGADOR PRINCIPAL: María Carmen África Vidal Claramonte _________________________________________________________________________________ TÍTULO DEL PROYECTO: Inmigración y políticas de traducción: nuevos retos de la mediación intercultural en el siglo XXI ENTIDAD FINANCIADORA: Junta de Castilla y León (GR277) Programa de actividad Investigadora de los GIE de Castilla y León (Grupos de Excelencia) Dotación: 23.925 Euros DURACIÓN DESDE: 2009 HASTA: 2012 INVESTIGADOR PRINCIPAL: Román Álvarez Rodríguez ___________________________________________________________________________________ TÍTULO DEL PROYECTO: Traducción y textos políticos: Conflictos éticos e ideológicos en la era de la inmigración y la globalización. ENTIDAD FINANCIADORA: Ministerio de Ciencia e Innovación (FFI 2009-10697) DURACIÓN: DESDE 2010 HASTA 2012 INVESTIGADOR PRINCIPAL: María Carmen África Vidal Claramonte ________________________________________________________________________________ TÍTULO DEL PROYECTO: Traducción, medios de comunicación y opinión pública ENTIDAD FINANCIADORA: Ministerio de Economía y Competitividad (FFI2012-35000) DURACIÓN: DESDE 2012 HASTA 2015 Dotación: 12.000 euros INVESTIGADOR PRINCIPAL: María Carmen África Vidal Claramonte ________________________________________________________________________________

MEC/SEUI/DGU – Convocatoria de becas de PNFPU. Currículum vitae del director o codirector

6

PUBLICACIONES

Ramón López Ortega, Román Alvarez Rodríguez et al. Antología bilingüe: Wordsworth, Coleridge, Shelley, Keats Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 1978. ISBN: 7405-116-9 Clave: L Román Alvarez "Edward Upward: The Spiral Ascent. A Trilogy" Atlantis: Revista de la Asociación Española de Estudios AngloNorteamericanos 1979, pág. 76. Clave: R Román Alvarez Configuración del héroe colectivo en la novela histórica inglesa Resúmenes de Tesis Doctorales, Universidad de Salamanca, 1980. Clave: L Román Alvarez Rodríguez y Ramón López Ortega "Literary Creativity and Ideology" Anglo-American Studies, Vol.I, No.1 (1981), p. 85-93. Clave: A Román Alvarez "Función didáctica y formativa de la literatura cartista" Studia Philologica Salmanticensia (1982), p. 7-20. Clave: A Ramón López Ortega y Román Alvarez "In Memoriam: James Schell Hearst" Anglo-American Studies, Vol.III, No.2 (1983), p. 249-54. Clave: R Román Alvarez Rodríguez Origen y evolución de la novela histórica inglesa Publicaciones de la Universidad de Salamanca, 1983. ISBN: 84-7481-267-4 Clave: L Román Alvarez Rodríguez Edgar Allan Poe: Four Short Stories Ediciones Universidad de Extremadura, 1984. ISBN: 84-600-3534-4 Clave: E Román Alvarez Rodríguez "Introduction, Notes and Bibliography" Edgar Allan Poe: Four Short Stories Ediciones Universidad de Extremadura, 1984. ISBN: 84-600-3534-4 Introd.: pp. 7-18; 24 notas; bibl.: pp. 81-82. Clave: A Román Alvarez "El elemento histórico en la novela gótica" MEC/SEUI/DGU – Convocatoria de becas de PNFPU. Currículum vitae del director o codirector

7

Actas del IV Congreso AEDEAN Publicaciones Universidad de Salamanca, 1984. pp. 209-216. Clave: A Román Alvarez Rodríguez "Aproximación a un movimiento internacionalista, sociopolítico y literario del siglo XIX: el cartismo inglés" Studia Zamorensia, Num. 5 (1984), pp. 501-512. Clave: A Román Alvarez Rodríguez y Ramón López Ortega Poesía anglo-norteamericana de la Guerra Civil española Junta de Castilla y León, Valladolid, 1986. ISBN: 84-505-4171-9 Clave: E Ramón López Ortega y Román Alvarez Rodríguez "Introducción" Poesía anglo-norteamericana de la Guerra Civil española pp. 3-12. Clave: A Román Alvarez Walter Scott: El corazón de Midlothian Ediciones Cátedra, Madrid, 1988. ISBN: 84-376-0787-6 Clave: E Román Alvarez "Introducción, Notas y Bibliografía" Walter Scott: El corazón de Midlothian pp. 9-59. Clave: A Román Alvarez "Ann Radcliffe: The Complete Novels" Atlantis (1988) pp. 166-167. Clave: R Román Alvarez Rodríguez y Ramón López Ortega "Análisis de The International Brigade Association Archive (Marx Memorial Library, Londres)" Historia y Memoria de la Guerra Civil, Julio Aróstegui, coord. Junta de Castilla y León, 1988, pp. 49-60. ISBN 84-505-7696-2 Clave: CL Román Alvarez Rodríguez "Imágenes de la guerra civil española en la poesía de expresión inglesa" Anuario de Estudios Filológicos, XI Universidad de Extremadura, 1988. pp. 7-23. Clave: A Ramón López Ortega y Román Alvarez Rodríguez Communication Theory and Language Teaching Practice Ediciones Universidad de Salamanca, 1989. ISBN: 84-7481-560-6 Clave: E MEC/SEUI/DGU – Convocatoria de becas de PNFPU. Currículum vitae del director o codirector

8

Ramón López Ortega y Román Álvarez Rodríguez "Communication Theory and Language Teaching Practice: Some Preliminary Notes" Communication Theory and Language Teaching Practice pp. 9-11. Clave: CL Román Álvarez Rodríguez "Los preceptos lingüísticos de la Royal Society y su incidencia en la lengua de Henry Fielding" Revista Alicantina de Estudios Ingleses, No. 2 (1989) pp. 157-171. Clave: A Román Alvarez "Beckett's Philosophy of Language" Anglo-American Studies, Vol. X (1990) pp. 17-24. Clave: A Ramón López Ortega y Román Álvarez Rodríguez Antología de poesía inglesa. Siglos XVI-XX (bilingüe) Anglo-American Studies ISBN: 84-404-9504-8 Clave: E Román Álvarez Rodríguez, Ramón López Ortega y Fiona MacArthur New Directions in Foreign Language Teaching Theory and Practice Ediciones Universidad de Salamanca, 1992. ISBN: 84-7481-698-X Clave: E Román Alvarez "Introducción", M.C. Africa Vidal Claramonte Arte y literatura: Interrelaciones entre la pintura y la literatura del siglo XX Palas Atenea, Madrid, 1992. pp. 9-10. Clave: A Román Alvarez Rodríguez, M. Teresa Corchado y J.L. Oncins "La traducción consecutiva/simultánea como práctica contrastiva en la enseñanza del inglés para fines generales y específicos" Estudios de traducción, Purificación F. Nistal, coord. Universidad de Valladolid, 1992. Clave: CL Román Alvarez La presencia ausente: perspectivas interdisciplinares de la posmodernidad Universidad de Extremadura, 1994. ISBN: 84-7723-195-8 Clave: E Román Alvarez "La posmodernidad y el mar de las historias" La presencia ausente: perspectivas interdisciplinares... pp. 9-14. Clave: CL Román Alvarez y M. Carmen Africa Vidal "Bibliografía general sobre la posmodernidad" MEC/SEUI/DGU – Convocatoria de becas de PNFPU. Currículum vitae del director o codirector

9

La presencia ausente: perspectivas interdisciplinares... pp. 151-190. Clave: CL Román Alvarez "Milan Symposium: Teaching Literature in a Changing World, 18-24 September, 1994" BELLS, 6 (1995) pp. 243-244. Clave: R Román Alvarez El espectáculo de la cultura: Gran Bretaña y España ante el fin de siglo Plaza Universitaria Ediciones, Salamanca, 1995. ISBN: 84-89109-08-7 Clave: E Román Alvarez "Time is out of joint: Propuestas para el próximo milenio" El espectáculo de la cultura... pp. 11-16. Clave: CL Román Alvarez y M. Carmen Africa Vidal "Xenofobia y literatura: los nuevos cánones de las instituciones académicas y su relación con el poder" El espectáculo de la cultura... pp. 65-88. Clave: CL Román Alvarez y M. Carmen Africa Vidal "Christopher Norris" Lateral, 19-20 (1996) p. 7. Clave: A Román Alvarez y M. Carmen Africa Vidal "What's Wrong with (Un)Critical Theory? An Interview with Christopher Norris" The European English Messenger, V/2 (1996) pp. 35-42. Clave: A Román Alvarez "Canons in Trouble" Moving the Borders, eds. Marialuisa Bignami & Caroline Patey. Edizioni Unicopli. Milano, 1996 ISBN: 88-400-0431-9 pp. 165-171. Clave: CL Román Alvarez y M. Carmen Africa Vidal Translation, Power, Subversion Multilingual Matters. Clevedon, Philadelphia, Adelaide, 1996 ISBN: 1-85359-351-6 Clave: E Román Alvarez y M. Carmen Africa Vidal "Translating: A Political Act" Translation, Power, Subversion pp. 1-9. MEC/SEUI/DGU – Convocatoria de becas de PNFPU. Currículum vitae del director o codirector

10

Clave: CL Román Alvarez "Los Estados Unidos de América: historia y cultura" Lateral, 18 (1996) Clave: R Román Alvarez y Wendy Stokes La mujer ante el tercer milenio: Arte, literatura, transformaciones sociales Plaza Universitaria Ediciones, Salamanca, 1997. ISBN: 84-89109-13-3 Clave: E Román Alvarez "Fragmentación y pluralidad: el papel de la mujer en la literatura contemporánea" La mujer ante el tercer milenio... pp. 59-71 Clave: CL Román Alvarez "De la novela gótica a la novela histórica" Historia crítica de la novela inglesa Ed. José Antonio Alvarez Amorós ISBN: 84-86408-85-7 Ediciones Colegio de España, Salamanca, 1998 Clave: CL Román Alvarez y Ramón López Ortega Índice de publicaciones españolas de Filología Inglesa (1980-1996) ISBN: 84-7723-298-9. 487 págs. Universidad de Extremadura, Cáceres 1998 Román Álvarez “William Morris o el arte como sueño utópico” Debats, 73 (2001) Pp.: 27-32

Clave: A

Román Álvarez Cartografías de la traducción: del Post-estructuralismo al Multiculturalismo Ediciones Almar Salamanca, 2002 ISBN: 84-7455-068-8 Clave: E Román Álvarez "Introducción" Cartografías de la traducción Ediciones Almar Salamanca, 2002 pp. 11-13 Román Álvarez y Mª Carmen África Vidal "Reflexiones sobre la traducción de la literatura posmoderna" MEC/SEUI/DGU – Convocatoria de becas de PNFPU. Currículum vitae del director o codirector

Clave: CL

11

Cartografías de la traducción Ediciones Almar Salamanca, 2002 pp. 15-26

Clave: CL

Román Álvarez "La actividad investigadora y los estudios de traducción" 2001 Uma odisséia na traduçao Adauri Brezolin e Cleide MariaBocardo Cerdeira, eds. Centro Universitario Ibero-Americano Sao Paulo, Brasil, 2002 pp. 81-91

Clave: CL

Román Álvarez “Inconformismo y utopía en el pensamiento de William Morris” El inglés como vocación: homenaje al profesor Miguel Castelo Montero Antonio Raúl de Toro Santos y Mª Jesús Lorenzo Modia, coords. Universidade da Coruña, 2003 ISBN: 84-9749-063-0 pp. 75-86

Clave: CL

Román Álvarez “Anglicismos y eufemismos: reflexiones informales acerca de dos amenas cuestiones filológicas de nuestro entorno” Kafka. Revista de Humanidades. Nº 2, Junio 2003 ISSN: 1579-9433 Pp. 55-68.

Clave: A

Román Álvarez “Manuel Álvarez, aventurero, comerciante y cónsul” Abelgas: Paisajes, evocaciones y remembranzas Salamanca: Ediciones Almar, 2004 (2ª ed.) ISBN: 84-7455-087-4 Pp.: 111-140.

Clave: CL

Román Álvarez “Travesía de lenguas y culturas” Manuscrito criminal: Reflexiones sobre novela y cine negro Alex Martín Escribà y Javier Sánchez Zapatero, eds. Salamanca: Librería Cervantes, 2006 ISBN: 84-95195-75-5 Pp. 13-15

Clave: CL

Román Álvarez “Prefacio” Juan José Hernández Alonso Diccionario histórico-cultural de los Estados Unidos Salamanca, 2007 Pp. 11 -12 ISBN: 978-84-611-7205-4

Clave: CL

MEC/SEUI/DGU – Convocatoria de becas de PNFPU. Currículum vitae del director o codirector

12

Román Álvarez “La Guerra Civil Española como Fuente de Inspiración Literaria en Lengua Inglesa” Las Brigadas Internacionales: 70 años de Memoria Histórica Antonio R. Celada, Daniel Pastor García, Rosa Mª López Alonso , eds. Salamanca: Amarú Ediciones, 2007 ISBN: 978-84-8196-269-4 Pp.: 15-36 Clave: CL Román Álvarez “Preface / Introduction” A Spanish Version of Chaucer’s Troilus and Criseyde / Versión española del Troilo y Criseida de Chaucer, translated by Eva Núñez Méndez Lewiston, New York, Queenston, Ontario y Lampeter, UK, 2008 ISBN: 978-0-7734-5050-9 Pp.: 1-9 Clave: CL

Román Álvarez “Traductores y traductólogos en la prensa española de la primera mitad del siglo XX” Teoría y práctica de la traducción en la prensa periódica española (1900-1965) Antonio Raúl de Toro Santos y Pablo Cancelo López Vertere. Monográficos de la Revista Hermeneus, 2008 ISBN: 84x-96695-24-7 Pp.: 15-24 Clave: CL Román Álvarez y M.C África Vidal “Las palabras pequeñas: el lenguaje en la sociedad global” Estudios de Filología Inglesa: Homenaje a la Dra. Asunción Alba Pelayo Madrid: UNED, 2008 ISBN: 978-84-362-5553-9 Pp.: 49-61

Clave: CL

Román Álvarez “La mitología celta y el ciclo artúrico en la literatura inglesa” Perspectivas sobre literatura medieval europea Román Álvarez y José María Balcells, eds., León: Lobo Sapiens, 2010 ISBN: 978-84-92438-35-8 Pp.: 85-116

Clave: CL

Román Álvarez “El impacto de la Guerra Civil española en la literatura de expresión inglesa” Encrucijadas históricas de la España contemporánea: textos y contextos que marcan época Wendy-Llyn Zaza (ed) & Roberto González-Casanovas (co-ed) Ed. Ambosmundos Auckland, New Zealand, 2011 ISBN: 978-0-9864636-0-0 Pp.: 77-90 Clave: CL

MEC/SEUI/DGU – Convocatoria de becas de PNFPU. Currículum vitae del director o codirector

13

Román Álvarez Rodríguez “Dominant Languages in a Multilingual Society” Migration, Multilingualism and Schooling in Southern Europe Sandro Caruana, Liliana Coposescu & Stefania Scaglione, eds. Cambridge Scholars Publishing, Newcastle upon Tyne, 2013 ISBN: 1-4438-4221-4 Pp.: 34-48

Clave: CL

Román Álvarez Rodríguez “La huella de El Príncipe de Maquiavelo en la literature inglesa” RSEI Revista de la Sociedad Española de Italianistas, 9, 2013 ISSN: 1576-7787 Pp: 19-42

Clave: A

Román Álvarez Rodríguez y J. A. Bonilla, eds. “La huella de Teresa de Jesús: perspectivas interdisciplinares en el V Centenario” Salamanca, Revista de Estudios, 59, 2014 ISSN: 0212-7105 Pp.: 15-23

Clave: A

MEC/SEUI/DGU – Convocatoria de becas de PNFPU. Currículum vitae del director o codirector

14

CONGRESOS Y CONFERENCIAS

AUTOR: En todos ellos Román Álvarez Rodríguez “El elemento histórico en la novela gótica" Ponencia IV Congreso AEDEAN (Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos) Publicada en las Actas del Congreso Salamanca, diciembre, 1980. "The Teaching of English in Spain" Mesa redonda Europäischen Pädagogischen Symposion Pädagogische Akademie des Bundes in Kärnten Klagenfurt, Austria, 25 de julio, 1983. "Problems in Foreign Language Teaching" Mesa redonda International Symposium on Foreign Language Teaching Pädagogische Akademie des Bundes in Kärnten Klagenfurt, Austria, 7 agosto 1984. "Poesía de la Guerra Civil Española" Mesa redonda Congreso Internacional sobre la Guerra Civil Española en las literaturas de lengua inglesa Universidad de Extremadura, Cáceres, 3 de abril, 1986. "Poesía anglo-norteamericana de la Guerra Civil" Comunicación Congreso Historia y memoria de la Guerra Civil Universidad de Salamanca/Junta de Castilla y León 26 de septiembre, 1986 "Teoría de la comunicación y enseñanza de las lenguas modernas" Conferencia Segundas Jornadas de Metodología de la Enseñanza del Inglés Universidad de Salamanca, mayo,1989. "Reflexiones sobre una nueva traducción de The Heart of Midlothian" Conferencia Dpto. de Filología Inglesa Universidad de Extremadura, 20 de mayo, 1989. "Problemas de la traducción del lenguaje poético" Mesa redonda IV Simposio Nacional sobre Traducción Literaria y Científico-Técnica Universidad de Extremadura, 19 de mayo, 1990. "La enseñanza de las lenguas modernas a la luz de las corrientes lingüísticas actuales" Conferencia MEC/SEUI/DGU – Convocatoria de becas de PNFPU. Currículum vitae del director o codirector

15

Terceras Jornadas de Metodología de la Enseñanza del Inglés Universidad de Salamanca, noviembre, 1990. "Image and Cliché in the English Literature of the Civil War" Conferencia Congreso sobre la Literatura de la Guerra Civil Española Universidad Complutense/The British Council Madrid, 23 de octubre, 1990. "Literature in the English and Non-Native Speakers: A `Language to Literature' Approach" Comunicación Sixth Oxford Conference on Literature Teaching Overseas Worcester College, Oxford/The British Council 9 de abril, 1991. "La traducción poética: Posibilidades y recursos" Mesa redonda V Simposio Nacional sobre Tradución Literaria y Científico-Técnica Universidad de Extremadura, mayo, 1991. "El resurgir de un género denostado: la novela gótica" Conferencia Departamento de Filología Inglesa Universidad de La Laguna 27 de junio, 1991. "Lengua y literatura en Chaucer" Moderador de mesa redonda IV Congreso Internacional SELIM Universidad de Santiago de Compostela 25 septiembre, 1991. "Recientes aportaciones bibliográficas sobre la enseñanza del Inglés" Mesa redonda I Jornadas de metodología de la Enseñanza del Inglés Universidad de Extremadura, 28 de febrero, 1992. "Reflexiones sobre las nuevas aportaciones prácticas de la enseñanza del inglés" Mesa redonda I Jornadas de Metodología de la Enseñanza del Inglés Universidad de Extremadura, 1 de marzo, 1992. "Fantasía, fascinación y ficción en un subgénero literario: la novela gótica" Conferencia Ciclo de Lengua y Literatura Inglesas Universidad de La Coruña, 25 de marzo, 1992. "El `Plain Style' en el periodismo inglés del siglo XVIII" Conferencia Ciclo de Lengua y Literatura Inglesas Universidad de La Coruña, 25 de marzo, 1992. MEC/SEUI/DGU – Convocatoria de becas de PNFPU. Currículum vitae del director o codirector

16

Salamanca Symposium: New Approaches to the Teaching of Literature Organizador 20-26 de septiembre, 1992. "Nuevas orientaciones de la teoría y la práctica de la enseñanza de las lenguas extranjeras" Comunicación II Jornadas de Metodología de la Enseñanza del Inglés Universidad de Extremadura, 14 de febrero, 1993. "Presencia de la poesía inglesa en la revista Espadaña" Conferencia VII Simposio sobre Traducción Literaria y Científico-Técnica Universidad de Extremadura, 15 de mayo, 1993. "Observaciones sobre la traducción simultánea" Mesa redonda VII Simposio sobre Traducción Literaria y Científico-Técnica" Universidad de Extremadura, 16 de mayo, 1993. "La enseñanza del inglés en el Curso de Orientación Universitaria" Mesa redonda III Jornadas de Metodología de la Enseñanza del Inglés Universidad de Extremadura, 12 de febrero, 1994. "La motivación como elemento fundamental en el proceso educativo" Conferencia Ciclo de conferencias del C.E.P. de Soria Centro de Profesores de Soria 25 de febrero, 1994. "Reflexiones en torno a la configuración y desarrollo de la prosa literaria inglesa del siglo XVIII" Conferencia Ciclo `Figuras de la Literatura Inglesa' Universidad de Alicante, 20 de abril, 1994. "El canon literario y las instituciones académicas" Conferencia Congreso Gran Bretaña y España en la encrucijada cultural del fin de siglo' Universidad de Salamanca/The British Council 30 de abril, 1994. "La función de las ambigüedades sexuales en Shakespeare y la importancia de su traducción" Mesa redonda VIII Simposio sobre Traducción Literaria y Científico-Técnica Universidad de Extremadura, 8 de mayo, 1994. "Beckett y la filosofía del lenguaje" Conferencia Programa de verano de la U.N.E.D. Avila, 28 de Julio, 1994. MEC/SEUI/DGU – Convocatoria de becas de PNFPU. Currículum vitae del director o codirector

17

"Canons in Trouble" Comunicación Milan Symposium: Teaching English Literature in a Changing World Universitá degli Studi di Milano/The British Council Milán, 20 de septiembre, 1994. "Inglés para fines académicos e inglés para fines específicos" Mesa redonda IV Jornadas de Metodología para la Enseñanza del Inglés Universidad de Extremadura, 12 de febrero, 1995. "Colonialismo, magia y poder en The Tempest" Conferencia Congreso sobre "Shakespeare: Texto y contexto" Universidad de Salamanca, 1 de abril, 1995. "Julian Symons as Poet and literary Critic" Conferencia III Vitoria Seminar on Crime Writing Universidad del País Vasco, Vitoria, 4 de mayo, 1995. "Educación y medio ambiente" Mesa redonda Congreso sobre Recursos Naturales y Patrimonio Medioambiental Universidad de Salamanca, 12 de mayo, 1995. "Problemas de lexicografía bilingüe" Mesa redonda Segundas Jornadas de Lexicografía Universidad de Buenos Aires (Fac. Filosofía y Letras) 25 de octubre de 1995. "La proyección de la Universidad de Salamanca a través de la ‘Cátedra Sarmiento'" Conferencia Segundas Jornadas de Lexicografía Universidad de Buenos Aires, 26 de octubre, 1995. "Los estudios de traducción en España" Conferencia Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires 24 de octubre, 1995. "Una lectura postcolonial de The Tempest" Conferencia I Encuentros en torno a la obra de Shakespeare y su recepción en el español Universidad de Extremadura, 16 de diciembre, 1995. "Narrativa inglesa y fin de siglo" Conferencia MEC/SEUI/DGU – Convocatoria de becas de PNFPU. Currículum vitae del director o codirector

18

Ciclo de Conferencias "Estudios de Filoloxía Inglesa" Universidad de La Coruña, 11 de marzo, 1996. "Didáctica de la traducción en los niveles universitarios" Ponencia X Simposio sobre la traducción literaria y científico-técnica Universidad de Extremadura, 12 de mayo, 1996. "Reflexiones en torno a The Tempest" Conferencia I Encuentros en torno a la obra de Shakespeare y su recepción en el español Universidad de Extremadura, 14 de diciembre, 1996. "La narrativa inglesa de las dos últimas décadas" La Literatura Inglesa del Modernismo al Postmodernismo Universidad de Salamanca, 9 de mayo, 1997. "Metodología y pautas investigadoras en los recientes estudios de traducción" Conferencia II Congresso Ibero-Americano de Traduçao e Interpretaçao Sao Paulo (Brasil), 14 de mayo de 2001 "¿Qué hacer después de la orgía? Erotismo y pornografía en la novela posmoderna inglesa y norteamericana" Conferencia Amor y Erotismo en la Literatura. Bicentenario de la muerte de Casanova Universidad de Salamanca, 3 de junio, 1998. "La traducción de la comedia shakespeareana" Mesa redonda III Encuentros en torno a la obra de Shakespeare y su recepción en el español Universidad de Extremadura, 12 de diciembre de 1998. "Lingüística del Texto y Traducción" Mesa redonda II Congreso Internacional de Estudios de Traducción Universidad de La Coruña, 6 de marzo de 1999. "La traducción en la enseñanza del inglés: métodos y técnicas" Mesa redonda XIV Simposio sobre traducción literaria y científico-técnica Universidad de Extremadura, 12 de marzo de 2000 "Componentes clásicos y medievales en Troilus and Criseyde, de Chaucer" Perspectivas de la Literatura Inglesa: siglos XIV - XVI Universidad de Salamanca, 13 de abril de 2000 "Metodología y pautas investigadoras en los recientes estudios de traducción" Conferencia inaugural II Congresso Ibero-Americano de Traduçao e Interpretaçao Sao Paulo (Brasil), 14 de mayo de 2001 MEC/SEUI/DGU – Convocatoria de becas de PNFPU. Currículum vitae del director o codirector

19

"Mapas y cartografías de la traducción" Conferencia III Congreso Internacional de Estudios de Traducción Universidad de La Coruña, 26 de mayo de 2001 "De la estética prerrafaelista al sueño utópico de la sociedad perfecta" Conferencia Universidad de Alicante 22 de abril, 2002 “Narrativa inglesa contemporánea: Mitos, tendencias y recurrencias” Conferencia Universidad de Almería 24 de noviembre de 2003 “La traducción en la enseñanza superior” Conferencia XIX Simposio sobre Traducción Literaria y Científico-Técnica Universidad de Extremadura 6 de marzo de 2005 “El estado actual de la investigación sobre la traducción” Ponencia I Jornadas de Metodología de la Enseñanza del Inglés y Traducción Literaria y Científico-Técnica Universidad de Extremadura 5 de marzo de 2006 “Rethinking hyphenated writers’borders, or how to translate ‘impure’ texts” Congreso Internacional Across Borders: Culture, Language and Literature in European and World Border Regions Ponencia State Higher School of Vocational Education, Krosno, Polonia / University of Presov, Eslovakia / University of Klagenfurt, Austria 23 de abril de 2006 “Approaches to Bachelor’s and Masters Education” Universidad de Leipzig Mesa redonda 19 de mayo de 2006 I Encuentro de Traductores y Escritores Universidad de Kiel / Ministerio de Cultura / Dirección Gral. del Libro / Ayuntamiento de Astorga Mesa redonda Castrillo de los Polvazares, 17 de julio de 2006 “Traducción y literatura” II Internacional Conference Peripheral Cultures: A Philological Perspective Mesa redonda Universidad de La Coruña 17 de noviembre de 2006 MEC/SEUI/DGU – Convocatoria de becas de PNFPU. Currículum vitae del director o codirector

20

“Lo que pide la Universidad a los nuevos alumnos” Curso de Formación Continua Sugerencias de mejora para el tránsito de la educación secundaria a la universidad en el contexto del Espacio Europeo de Educación Superior Mesa redonda Universidad de Salamanca 6 de febrero de 2007 “Sine qua non: Research and Learning” Prague Network of Deans of Humanities Faculties Ponencia y mesa redonda Universidad de Coimbra 19 de mayo de 2007 “La traducibilidad del mundo: Coloquio a tres voces” II Encuentro de Traductores y Escritores Mesa redonda y participación en talleres Castrillo de los Polvazares (Univ. de Kiel y Ministerio de Cultura) 17 de julio de 2007 “La Facultad de Filología en el marco de la Convergencia del Espacio Europeo de Educación Superior. La movilidad internacional de estudiantes y profesores: colaboración, intercambios e interculturalidad. Programas de postgrado” Conferencia Facultad de lenguas y Culturas Extranjeras Universidad de Bucarest 17 de mayo de 2008 “Traducir el Quijote: Susanne Lange y John Rutherford” Mesa redonda III Encuentro de Traductores y Escritores Castrillo de los Polvazares (Univ. de Kiel y Ministerio de Cultura) 21 de julio de 2008 “La mitología céltica y el ciclo artúrico I” Conferencia I Congreso Internacional de Literatura Medieval Universidad de León y Ministerio de Cultura Hospital de Órbigo, 25 de julio de 2008 “La convergencia Europea y los nuevos Planes de Estudios en la Facultad de Filología: Estudios Ingleses” Conferencia Universidad de Extremadura 10 de octubre de 2008 “Representaciones literarias de la Batalla del Ebro en lengua inglesa” Ruta Histórico-Literaria del la Batalla del Ebro UNED 17 de octubre de 2008 MEC/SEUI/DGU – Convocatoria de becas de PNFPU. Currículum vitae del director o codirector

21

“La mitología celta y el ciclo artúrico II” Conferencia Ciclo New Trends in English Studies IV Universidad de La Coruña 24 de octubre de 2008 “El papel de las Humanidades en el Espacio Europeo de Educación Superior” Conferencia Ciclo New Trends in English Studies V Universidad de La Coruña 1 de junio de 2009 “Los Cuentos de Canterbury como retrato social de una época” Conferencia II Congreso Internacional de Literatura Medieval Universidad de Salamanca, Universidad de León y Ministerio de Cultura Hospital de Órbigo, León 23 de julio de 2009 “Las peregrinaciones en el mundo medieval” Conferencia Asociación Cultural Alfonso X el Sabio Salamanca, 19 de octubre de 2009 “Pedro Urbano González de la Calle, filólogo del éxodo y el llanto” Ponencia Congreso “Memoria Histórica: 70 Años de Exilio Cultural Español de 1939 Universidad de Salamanca 23 de octubre de 2009 “El impacto de la Guerra Civil española en la literatura de expresión inglesa” Conferencia plenaria Historical Crossroads: Spain from the Second Republic to the 21st Century Universidad de Auckland (Nueva Zelanda) 19 de febrero, 2010 “Bologna beyond 2010: Challenges, Achievements and Expectations” Conferencia plenaria Sixth Annual Conference of the Prague Network of Deans of Faculties of Humanities Universidad de Salamanca 21 de mayo, 2010 “Lo Mismo y lo Otro: conflictos culturales y formación de identidades” Conferencia plenaria XI Congreso Internacional de Literatura Española Contemporánea: Caminos, puertas y peajes. La construcción europea en la literatura y en los medios de comunicación social. Universidad de Catania 18 de junio, 2010 “The University of Salamanca: Mirror of the Past and Reflection of the Future” MEC/SEUI/DGU – Convocatoria de becas de PNFPU. Currículum vitae del director o codirector

22

Conferencia plenaria Primera Feria de Universidades Españolas en Nueva Delhi Instituto Cervantes de Nueva Delhi 19 de febrero, 2011

“La educación en un ambiente democrático” Conferencia Plenaria Seminario Internacional de Pós-Graduaçâo Direito e Educaçâo Universidade de Sâo Paulo (Brasil) 25 de abril, 2011 “El sistema político español y la evolución de la democracia” Conferencia plenaria Curso de Graduación y Postgraduación de la Facultad de Derecho Universidad Presbiteriana Mackenzie, Sâo Paulo (Brasil) 28 de abril, 2011 “Dominant Languages in a Multilingual Society” Conferencia plenaria Conferenza Internazionale Meridium – Meridium International Conference Università per Stranieri di Perugia 24 de noviembre, 2011 “En las garras del monstruo: la manipulación en el lenguaje de la publicidad” Conferencia Asociación Cultural Alfonso X el Sabio Salamanca 20 de noviembre, 2012 “Viajes imaginarios, alegóricos y sentimentales a través de la literatura” Conferencia ASUS – Aula Unamuno Universidad de Salamanca 23 de mayo, 2013 “El Príncipe, de Maquiavelo, en la literatura inglesa” Ponencia Jornadas Maquiavelinanas Universidad de Salamanca 6 de noviembre, 2013 “La importancia de la literatura inglesa en nuestros días” Conferencia Colegio Mayor “Fray Luis de León” 11 de diciembre, 2013 “Valoración de los criterios de Calidad en Grados y Másteres universitarios” Conferencia Facultad de Filología, Universidad de A Coruña 17 marzo, 2014 MEC/SEUI/DGU – Convocatoria de becas de PNFPU. Currículum vitae del director o codirector

23

“Cultura y guerra” Mesa redonda 75 años del final de la Guerra Civil Centro de Estudios Salmantinos Aula Cultural Caja Duero 10 de abril, 2014

MEC/SEUI/DGU – Convocatoria de becas de PNFPU. Currículum vitae del director o codirector

24

ESTANCIAS EN CENTROS EXTRANJEROS (Periodos superiores a 4 semanas)

CENTRO: Universidad de Edimburgo LOCALIDAD: Edimburgo PAIS: G.B DURACIÓN: 6 semanas TEMA: Curso de Literatura Inglesa y Escocesa CLAVE: Becado del British Council

AÑO: 1996

CENTRO: San Francisco State University LOCALIDAD: San Francisco PAIS: EE.UU AÑO: 1997 DURACIÓN: 4 semanas TEMA: Curso de Literatura Norteamericana y Didáctica del Inglés CLAVE: Becado del Comité Conjunto HispanoNorteamericano.

ESTANCIAS EN CENTROS EXTRANJEROS EN PERIODOS INFERIORES A 4 SEMANAS

Universidad de Klagenfurt (Austria) Universidad de Northern Iowa (USA) Universidad de Colima (México) Universidad de Tarapacá (Chile) Universidad de Oxford Trinity College (Dublín) St. Patrick's College (Maynooth, Irlanda) Universidad de Milán Universidad de Liverpool Universidad de Manchester Lancashire College (Reino Unido) Universidad de Buenos Aires Universidad de Coimbra (Portugal) Universidad de Leipzig (Alemania) Universidad de Zagreb (Croacia) Universidad Carolina (Praga) Universidad de Auckland (Nueva Zelanda) Academia de Postgrado de Trípoli (Libia) Indian Institute of Technology (Nueva Delhi) Jawaharal Nehru University (Nueva Delhi) Delhi School of Economics (Nueva Delhi) MEC/SEUI/DGU – Convocatoria de becas de PNFPU. Currículum vitae del director o codirector

25

Delhi University (Nueva Delhi) Indira Gandhi National Open University (India) Universidade de Sâo Paulo Universidad MacKenzie (Sâo Paulo, Brasil) Universidad de Uppsala (Suecia) Universidad de El Cairo (Egipto) East Carolina University (Greenville, NC, USA)

MEC/SEUI/DGU – Convocatoria de becas de PNFPU. Currículum vitae del director o codirector

26

TESIS DOCTORALES DIRIGIDAS

TITULO: Estudio y sistematización del léxico de origen árabe en el Oxford English Dictionary DOCTORANDO: Dña. Pilar Salamanca Segoviano UNIVERSIDAD: Universidad de Salamanca FACULTAD/ESCUELA: Facultad de Filología AÑO: 1994 CALIFICACION: Apto cum Laude por unanimidad

TITULO: Problemas textuales que plantea la recepción en español del Book 1 de Troilus and Criseyde, de Chaucer DOCTORANDO: Dña. Eva Núñez Méndez UNIVERSIDAD: Universidad de Salamanca FACULTAD/ESCUELA: Facultad de Filología AÑO: 1998 CALIFICACION: Apto cum Laude por unanimidad

TITULO: Ficción e historia en la obra de Walter Scott: Las “Scottish Novels”, o novelas de tema escocés. DOCTORANDO: D. Enrique García Díaz UNIVERSIDAD: Universidad de Salamanca FACULTAD/ESCUELA: Facultad de Filología AÑO: 2007 CALIFICACION: Apto cum Laude por unanimidad

TITULO: La enculturación bubi desde los préstamos léxicos del Pidgin-English. Procesos de lexicalización progresiva. DOCTORANDO: D. Justo Bolekia Boleká UNIVERSIDAD: Universidad de Salamanca FACULTAD/ESCUELA: Facultad de Filología AÑO: 2007 CALIFICACION: Apto cum Laude por unanimidad. PREMIO EXTRAORDINARIO

TÍTULO: Towards a Poetics of Memory: Charlotte Delbo’s and Cynthia Ozick’s Representation of the Holocaust Experience. DOCTORANDO: María Jesús Fernández Gil FACULTAD/ESCUELA: Facultad de Filología AÑO: 2011 CALIFICACIÓN: Sobresaliente cum Laude. TESIS EUROPEA. PREMIO EXTRAORDINARIO MEC/SEUI/DGU – Convocatoria de becas de PNFPU. Currículum vitae del director o codirector

27

Co-dirigida con Dra. Mercedes Peñalba García

TESIS EN CURSO DE REALIZACIÓN AL AMPARO DE PROYECTOS DIRIGIDOS Y FINANCIADOS CON BECAS FPI/FPU

Título: Nuevas tendencias del teatro británico actual: el difícil equilibrio entre la producción y el éxito Becaria de investigación: María José Díez García Financiación: Universidad de Salamanca – Grupo Banco Santander Duración: 2007-10

MEC/SEUI/DGU – Convocatoria de becas de PNFPU. Currículum vitae del director o codirector

28

OTROS MÉRITOS O ACLARACIONES QUE SE DESEE HACER CONSTAR

Otra actividad editorial: 1981-90: Fundador, Director y Editor de Anglo-American Studies 1981-90: Co-editor, Catalogue of Bibliography Published in Spain 1985-91: Co-editor, ELT Newsletter for Spanish Teachers of English 1992- : Director de la Serie Monografías de Filología Inglesa (Anglo-American Studies) 1991- : Miembro del Consejo de Redacción de Philologia Hispalensis (Universidad de Sevilla) 1992- : Miembro del Consejo de Redacción de Journal of European Studies (University of Northern Iowa, USA) 1993- : Miembro del Consejo de Redacción de Papers on Joyce 1993- : Miembro del Consejo Asesor de Essays on Translation 1994- : Miembro del Consejo de Redacción de Brispania (Estudios de Cultura Británica en España) 1994- : Colaborador de lateral: revista de cultura (Barcelona) 1998- : Miembro del Consejo de Redacción de Hermeneus: Revista de Traducción e Interpretación 1997- : Co-Director de la Colección Biblioteca de Traducción, Ediciones Colegio de España. Todos los volúmenes de esta colección llevan un Prefacio de los directores, que, a su vez, son, además de responsables de la selección de autores y obras, también de la maquetación y diseño de las cubiertas de toda la serie. Los títulos publicados hasta ahora son los siguientes: André Lefevere: Traducción, reescritura y la manipulación del canon literario ISBN 84-8640864-4 (traducido por Román Álvarez y Mª Carmen África Vidal Claramonte). Págs.:210. Esther Morillas y Juan Pablo Arias, eds.: El papel del traductor. ISBN 84-86408-65-2. Págs:509. Ovidi Carbonell i Cortés: Traducción y cultura. De la ideología al texto. ISBN: 84-86405-86-5. Págs: 322. Mary Snell Hornby: Estudios de Traducción. Hacia una perspectiva integradora. ISBN: 847455-053-X. Págs. 207. Javier Franco Aixelá: La traducción condicionada de los nombres propios (inglés-español). ISBN: 84-7455-062-9. Págs: 282. Jorge Díaz Cintas: La traducción audiovisual. El subtitulado. ISBN: 84-7455-069-6. Págs. 173. Román Álvarez, ed.: Cartografías de la traducción. Del post-estructuralismo al multiculturalismo. ISBN: 84-7455-068-8. Págs. 302. MEC/SEUI/DGU – Convocatoria de becas de PNFPU. Currículum vitae del director o codirector

29

Joaquín García Palacios y Mª Teresa Fuentes Morán, eds.: Texto, terminología y traducción. ISBN: 84-7455-079-3. Págs. 250. Francisco Lafarga y Luis Pegenaute, eds.: Historia de la traducción en España. ISBN: 84-7455101-3. Pags. 872. Fernando Toda Iglesia, trad. y ed.: John Barbour. La gesta de Roberto de Bruce. ISBN: 8486408-88-1. Págs. 254. 1998- : Colaborador habitual en la prensa local, sección Opinión 2001- : Miembro del Consejo Asesor de Anuario de Estudios Filológicos de la Universidad de Extremadura. - Informante y asesor de publicaciones de diversas universidades (Salamanca, Extremadura, Huelva, Sevilla, Santiago, A Coruña ...) 2007: Miembro del Consejo de Redacción de ALFINGE: Revista de Filología. U. de Córdoba 2009-

: Miembro del Comité Editorial de Cuadernos Eborenses (Universidad de Évora)

2013 -- :Miembro del Consejo de Redacción Diputación de Salamanca)

de Salamanca Revista de Estudios (Excma.

TRADUCCIONES INGLÉS – ESPAÑOL: Múltiples traducciones a lo largo de toda la carrera académica, que incluyen poesía, prosa (novelas y ensayos), así como libros y textos de diversa temática, tanto de carácter filológico como no filológico.

MEC/SEUI/DGU – Convocatoria de becas de PNFPU. Currículum vitae del director o codirector

30

OTROS MÉRITOS ACADÉMICOS:

- Director del Departamento de Lengua y Literatura Inglesas y Literatura Norteamericana durante 6 años (1988-94). - Coordinador de los Cursos de Doctorado del Departamento (1991-96). - Director, desde 1993 hasta 2000, del centro del British Council en Salamanca, instituido mediante Convenio entre la Universidad de Salamanca y el British Council y propuesto como Director por ambas Instituciones. Miembro de la Comisión de Seguimiento de dicho Convenio. - Decano de la Facultad de Filología (enero 2004 – mayo 2012). - Director del Centro Cultural Hispano-Británico, de la Universidad de Salamanca (2000 - ). - Coordinador, Exámenes de Inglés de la Universidad de Cambridge en Salamanca (1991 - ). - Miembro de la Junta de Gobierno de la Universidad y de las Comisiones Permanente y de Extensión Universitaria de dicha Junta (1992-94). - Miembro de la Comisión de Relaciones Institucionales del Claustro de la Universidad de Salamanca (1994-98). - Miembro de la Comisión Económica de la Facultad de Filología (1990-2003). - Miembro de la Comisión de Contratación de Profesorado designado por el Departamento (1988- 2004). - Promotor y miembro del Jurado del " Otálora" al mejor Licenciado en Filología Inglesa por la Universidad de Salamanca. - Miembro de los tribunales de 75 tesis doctorales defendidas en 30 universidades de todo el territorio nacional. - Miembro del Jurado de los Certámenes de Traducción Poética de la Universidad de Extremadura (10 años). - Miembro del Jurado del Premio Nacional de Traducción Literaria de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (1990 y 2002), del Jurado del Premio Nacional de Investigación "Enrique García Díez" (1992) y de la Ayuda a la Investigación “Enrique Alcaraz” de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (2012-14). - Miembro de diversas organizaciones y asociaciones profesionales y asistente asiduo a sus respectivos congresos (AEDEAN, EAAS, AESLA, SELIM, Estudios Canadienses); miembro de la Junta Directiva de la Asociación Española James Joyce. - Coordinador Regional de TESOL de Castilla y León (6 años). MEC/SEUI/DGU – Convocatoria de becas de PNFPU. Currículum vitae del director o codirector

31

- Representante de la Universidad de Salamanca en el "Placement Project", de la Unión Europea (Bruselas, 1992). - Comisionado por la Universidad de Salamanca (1995) para la adquisición, vía donación, de los fondos documentales, gráficos y museísticos, de tema histórico Sanmartiniano, en Buenos Aires (se trata de un patrimonio de unas 2.500 imágenes en diapositiva con la debida identificación museográfica --fruto de la investigación del autor, Cornelio Wahl, en más de 100 museos, archivos, bibliotecas, casas históricas y templos de Argentina, Venezuela, Bolivia, Chile, Uruguay y Paraguay--, derechos de propiedad y explotación de los mismos, y fondos bibliográficos por un valor aproximado de mercado de 100.000 dólares). - Presidente del Tribunal de Suficiencia Investigadora del Dpto. de Filología Inglesa (19992004). - Vocal del Tribunal de Suficiencia Investigadora del Dpto. de Filología Moderna (1999-2004). - Miembro por elección de la Comisión Económico-Administrativa delegada del Claustro Universitario (2003- 07). - Miembro por elección del Consejo de Gobierno de la Universidad y de la Comisión de Extensión y Relaciones Institucionales (2004-07 / 2007- 11 / 2012 - )). - Miembro por elección del Consejo de Investigación de la Universidad (2003- 07). -Organizador de diversos cursos extraordinarios de la Universidad de Salamanca: Convergencia Europea, Créditos Europeos (ECTS), etc. (2002 – 2010). - Representante en el Proyecto ANECA para la elaboración del Libro Blanco de las Filologías (2004-2005). - Representante de España en la Conferencia de Decanos de Humanidades (Prague Network of Deans of Humanities Faculties). Leipzig, 18-21 de mayo, 2006, Coimbra, 18-20 de mayo, 2007, Zagreb, mayo 2008, Praga, mayo 2009. Invitado institucional para la visita a distintos organismos oficiales, centros docentes y de investigación e instituciones políticas y culturales del Estado de Kuwait (31 de marzo – 7 de abril de 2006). Visitante invitado por la Asociación Colombiana de Universidades (ASCUN), marzo 2007 Participante en diversas sesiones académicas en universidades de Bogotá (marzo 2007) Director del Posgrado Oficial “Estudios Ingleses avanzados: lenguas y culturas en contacto” (2007 - 2010). Director del Máster Universitario en “Estudios Ingleses avanzados: lenguas y culturas en contacto” (2009 – 9 octubre 2012) Coordinador del Programa de Doctorado de “Estudios Ingleses avanzados” (2012 - )

MEC/SEUI/DGU – Convocatoria de becas de PNFPU. Currículum vitae del director o codirector

32

Participante invitado en la V Tribuna Corea – España: “Oportunidades de cooperación entre universidades”. Entidades organizadoras: Korea Foundation, Casa Asia, Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación. Seúl, 2 – 3 de julio de 2008.

Vocal de la Comisión del Plan Estratégico de la Universidad de Salamanca (2009) Miembro del Comité Ejecutivo de la Prague Network of Deans of Faculties of Humanities (2009- ) Co-Organizador del Congreso “Memoria Histórica: 70 Años del Exilio Cultural Español de 1939”. Salamanca, 20-24 de octubre, 2009 Co-Organizador de la “Sixth Annual Conference of the Prague Network of Deans of Faculties of Humanities”, Salamanca, 20-23 de mayo, 2010. Vicepresidente de ASUS (Asociación de Antiguos Estudiantes y Amigos de la Universidad de Salamanca (2011 - ) Miembro del Jurado del Concurso de Narrativa Breve sobre las Guerras Napoleónicas en la provincia de Salamanca, convocado por la Excma. Diputación Provincial (2012) Miembro del Jurado de Microrrelatos de la Universidad de Salamanca, convocado por el Servicio de Actividades Culturales de la Universidad (2011, 2012, 2013). Miembro del Jurado del I Concurso de Relatos Cortos “Día de la Comunidad”, de la Fundación Villalar-Castilla y León (2013) Miembro del Jurado del III Premio de la Fundación Villalar de Novela Histórica (2013)

MEC/SEUI/DGU – Convocatoria de becas de PNFPU. Currículum vitae del director o codirector

33

ACTIVIDAD EVALUADORA UNIVERSITARIA

- Evaluador de Proyectos de Investigación de la ANEP (Agencia nacional de Evaluación y Prospectiva) de la Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología (2000 – 2010). - Presidente del Comité de Autoevaluación de la Titulación de "Licenciado en Filología inglesa" y de Investigación del "Departamento de Filología Inglesa", dentro del III Programa de Evaluación de la Calidad en la Universidad (Curso 1999-2000). -

Miembro del Comité de Expertos Externos para la Evaluación de Titulaciones de la Universidad de La Coruña, Plan Nacional de Calidad (2003).

-

Miembro evaluador del Comité de Humanidades de la ANECA para Acreditación del profesorado contratado (Ayudante Doctor, Contratado Doctor, Colaborador y Profesor de Universidad Privada), Madrid (enero 2003 – junio 2005). - Presidente del Comité de Humanidades de Acreditación del Profesorado de la Agència de Qualitat Universitària de les Illes Balears (AQUIB). (2004- 2008 ).

-

Evaluador de la Agencia de Calidad y Prospectiva Universitaria de Aragón de los Programas Oficiales de Posgrado: enero 2007.

-

Presidente del Comité e Evaluación de la Actividad Docente del Profesorado de la Universidad de Zaragoza para la asignación de Complementos Retributivos (Agencia de la Calidad y Prospectiva Universitaria de Aragón): 2006 y 2007.

-

Miembro evaluador del Comité de Humanidades (Vocal) para la Acreditación del Profesorado de la Agencia de Calidad Universitaria de Castilla – La Mancha (2007- 09).

-

Miembro de la Comisión de Acreditación Nacional al Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad, nombrado por el Consejo de Coordinación Universitaria (diciembre 2007) a propuesta de la ANECA (Agencia Nacional de Evaluación de la calidad y Acreditación) Diciembre 2008 - abril 2010

-

Vocal de la Comisión de Evaluación de Rama de Humanidades para la Verificación de Títulos (Grados y Másteres), Seguimiento y Modificaciones de la Agencia Andaluza de Evaluación (AGAE): 2009- 2014.

-

Vocal académico de la Comisión de Evaluación, Verificación y Seguimiento de las titulaciones oficiales de la rama de Artes y Humanidades de la Comunidad Autónoma de Galicia (ACSUG): 2011-

-

Vocal de la Comisión de Evaluación de Programas Oficiales de Doctorado de la Agencia Andaluza del Conocimiento (AGAE): 2012-

MEC/SEUI/DGU – Convocatoria de becas de PNFPU. Currículum vitae del director o codirector

34

-

Vocal de la Comisión de Evaluación de los “Complementos Retributivos del Reconocimiento a la Excelencia Curricular Docente e Investigadora”, de la Axencia para a Calidade do Sistema Universitario de Galicia (ACSUG): 2013

-

Vocal de la Comisión de Evaluación y Acreditación de los Programas Oficiales de Doctorado del Sistema Universitario de Galicia (ACSUG): 2013-

-

Secretario de la Comisión de “Certificación del Procedimiento de Acreditación de dominio de lenguas extranjeras en las universidades andaluzas” (Agencia Andaluza del Conocimiento, 2013 - 2014 ).

MEC/SEUI/DGU – Convocatoria de becas de PNFPU. Currículum vitae del director o codirector

35

PROYECTOS DE INNOVACIÓN DOCENTE:

Proyectos de innovación docente financiados: Potenciación de la autonomía del aprendizaje mediante la formación de usuarios de la Biblioteca de Filología Entidad financiadora: Universidad de Salamanca 2008-2009 Desarrollo de una aplicación de recursos materiales para el aprendizaje virtual de la poesía anglonorteamericana adaptado a la Convergencia Europea del EEES Entidad financiadora: Universidad de Salamanca (ID/0054) 2008-2009 Mejora de la formación de usuarios de la Biblioteca de Filología para potenciar la autonomía del aprendizaje: análisis y estudio del proceso de formación de usuarios en la Sydney Jones Library de la Universidad de Liverpool Entidad financiadora: Universidad de Salamanca (MD/016) 2009 Potenciar la autonomía del aprendizaje mediante la formación de usuarios de la Biblioteca de Filología Entidad financiadora: Universidad de Salamanca (ID/0060) 2009 Desde el romanticismo a la posmodernidad: Taller interactivo adaptado a la convergencia EEES sobre la poesía anglonorteamericana y su repercusión en otros ámbitos literarios Entidad financiadora: Universidad de Salamanca (ID9/151) 2009 La alfabetización informacional (cursos de aprendizaje y tutoriales de autoaprendizaje) como base para la adquisición de competencias específicas Entidad financiadora: Universidad de Salamanca (ID9/154) Convocatoria 2009-2010 Taller de recursos y materiales adaptados al EEES para el autoaprendizaje en el estudio de la poesía anglo-norteamericana Entidad financiadora: Universidad de Salamanca (ID 11/070 Financiación concedida: 300 Euros Convocatoria 2011 Sistematización de recursos electrónicos de autoaprendizaje de poesía inglesa norteamericana en el marco del EES Entidad financiadora: Universidad de Salamanca (ID10/035) Convocatoria 2011

MEC/SEUI/DGU – Convocatoria de becas de PNFPU. Currículum vitae del director o codirector

36

Tradición y vanguardia: Utilización de recursos electrónicos para la enseñanza de la poesía anglonorteamericana Entidad Financiadora: Universidad de Salamanca (ID 2012/020) Duración: 30/11/2012- 30/06/2013

"El lenguaje poético a través del tiempo en la literatura anglo-norteamericana: recursos, imágenes, formas” Entidad financiadora: Universidad de Salamanca (ID2013/102) Duración: 31/08/2013 - 31/12/2014 Presupuesto: 175

MEC/SEUI/DGU – Convocatoria de becas de PNFPU. Currículum vitae del director o codirector

37

Cursos impartidos: “Lo que pide la universidad a los nuevos alumnos” Mesa redonda Sugerencias de mejora para el tránsito de la educación secundaria a la universidad en el contexto del Espacio Europeo de Educación Superior Universidad de Salamanca 6 de febrero de 2007

Cursos recibidos: La Universidad ante el Espacio Europeo de Educación Superior Universidad de Salamanca 12 – 16 de julio de 2004 El crédito ECTS y su aplicación en las titulaciones de la Facultad de Filología Universidad de Salamanca 2-16 de febrero de 2006 Nuevas tecnologías en la docencia de Filología dentro del marco europeo de Educación Superior Universidad de Salamanca 7-15 de febrero de 2007 Manejo y funcionamiento de las Aulas Multimedia Universidad de Salamanca – Facultad de Filología Marzo 2006 Jornada sobre seguimiento de nuevos títulos y sus sistemas de garantía de la calidad Universidad de Salamanca – Servicio de Formación Continua 16 de octubre de 2009

MEC/SEUI/DGU – Convocatoria de becas de PNFPU. Currículum vitae del director o codirector

38

ACTIVIDAD DOCENTE DESEMPEÑADA

1976-77: Lengua Inglesa. Cursos 1º, 2º y 3º del Instituto de Idiomas de la Universidad de Salamanca. 1977-78: Clases teóricas de Lengua Inglesa (Cursos 3º y 5º) de Filología Inglesa. 1978-79: Clases teóricas de Lengua Inglesa (Curso 2º) y Fonética y Fonología (Curso 4º). 1979-89: Fonética y Fonología Inglesas (4º) e Historia de la Lengua Inglesa (Curso 4º). 1989-93: Historia de la Lengua Inglesa (Curso 4º) y Gramática Histórica y Anglosajón (Curso 5º). 1993-94: Historia de la Lengua Inglesa (Curso 4º) y Historia de la Literatura Inglesa (1º). 1994-95: Gramática Histórica y Anglosajón (Curso 5º) y Historia de la Literatura Inglesa (Curso 2º). 1995-96: Historia de la Lengua Inglesa (Curso 4º) y Historia de la Literatura Inglesa (1º). 1996-97: Gramática Histórica Inglesa (Curso 5º) y Historia de la Literatura Inglesa I (1º) 1997-2001: Historia de la Literatura Inglesa I y Historia, Teoría y Práctica de la Traducción (Cuarto Curso) 2001- 2010: Historia de la Literatura Inglesa I (Licenciatura) 2010-

: Introducción a la Literatura Inglesa (Grado)

Cursos de Doctorado: 1989-92: "Literatura y compromiso: La literatura de expresión inglesa de la Guerra Civil Española". 1993-94: "Hacia el fin de siglo: la narrativa británica de los ochenta". 1994-95: "Hacia el fin de siglo: la narrativa británica de los ochenta". 1995 y sucesivos hasta 2007: Distintos cursos y contenidos (“Narrativa contemporánea en lengua inglesa”, “Novela inglesa contemporánea”, “Humor e ironía en la literatura inglesa”, etc.)

Máster official: 2010 - Máster Oficial Universitario Languages and Cultures in Contact: “American Poetry and Poetics”

MEC/SEUI/DGU – Convocatoria de becas de PNFPU. Currículum vitae del director o codirector

39

CURSOS Y SEMINARIOS IMPARTIDOS

"Techniques of Literary Analysis" Curso de 30 horas (tres semanas) University of Northern Iowa/Pädagogische Akademie des Bundes Klagenfurt, Austria Agosto, 1981. "The English Novel of the Nineteenth Century" Curso de 30 horas (tres semanas) University of Northern Iowa/Pädagogische Akademie des Bundes Klagenfurt, Austria Agosto, 1982. "Contrastive Phonetics: English/Spanish" Curso de 2 semanas a estudiantes norteamericanos y mejicanos University of Northern Iowa/Universidad de Colima (México) Enero, 1983. "Shakespeare y el soneto isabelino" Curso de 6 horas I.C.E. de la Universidad de Extremadura Febrero, 1987. "Introduction to English Phonetics and Phonology" Seminario de la E.U. del Profesorado de E.G.B. de Lugo Consellería de Educación de la Xunta de Galicia Lugo, 30 de septiembre, 1988. "Metodología de la Enseñanza del Inglés" Curso de 10 días (30 horas) para profesores españoles de E.G.B. y Secundaria Lancashire College, Gran Bretaña 9-19 de julio, 1989. "Curso de cultura y civilización inglesas" Curso de 20 horas para alumnos españoles Manchester Polytechnic 7-27 de agosto, 1990. "La traducción consecutiva/simultánea como práctica contrastiva en la enseñanza del inglés" Primer Curso Superior de Traducción Universidad de Valladolid 18 de marzo, 1992. "Chaucer, Shakespeare, Fielding, W. Scott, Arnold Wesker" Cursos y seminarios sobre literatura inglesa Universidad de Tarapacá (Chile) 24 de noviembre-4 de diciembre, 1992. MEC/SEUI/DGU – Convocatoria de becas de PNFPU. Currículum vitae del director o codirector

40

"Teoría y crítica contemporáneas" Cursos y seminarios sobre literatura inglesa Universidad de Tarapacá (Chile) 24 de noviembre-4 de diciembre, 1992. "Presente y futuro de la enseñanza del inglés en España" Curso sobre `Técnicas y recursos metodológicos para la enseñanza del inglés' Universidad de Salamanca/Centro de Profesores 8 de noviembre, 1994. "La motivación como elemento dinamizador en la enseñanza de la lengua" Curso sobre `Técnicas y recursos metodológicos para la enseñanza del inglés' Universidad de Salamanca/Centro de Profesores 17 de noviembre, 1994. "Literatura y ética `chic'" Curso "Los escritores ingleses y la sociedad de su época" UNED, Avila, 11 de noviembre, 1995. "Decencia social en la narrativa inglesa de los 90" Curso "Los escritores ingleses y la sociedad de su época" UNED, Avila, 12 de noviembre, 1995. "La cultura como unidad de traducción" Curso "Literatura inglesa: problemas y técnicas en la traducción de sus textos literarios" UNED, Avila, 22 de marzo, 1996. "Arte, literatura y sociedad en William Morris" Curso "Literatura y sociedad en las Islas Británicas" UNED, La Seo d'Urgell, 23 de julio, 1996. "Más allá de la equivalencia absoluta: el traductor como manipulador de la cultura" VI Curso Superior de Traducción inglés/español Universidad de Valladolid, 7 de marzo, 1997. "Entre el mito y la utopía: la regeneración social como tema recurrente en la obra de William Morris" Conferencia Universidad de Alicante, 13 de mayo, 1997. "La exaltación del nacionalismo en la literatura escocesa de Bruce a Braveheart" Curso "Literatura y nacionalismo en los países de habla inglesa" UNED, Denia, 1 de julio, 1997. "La novela posmoderna" Curso de perfeccionamiento de profesores MEC-Universidad de Burgos Universidad de Burgos, 17 y 18 de febrero, 1998. "La visión del nacionalismo irlandés en James Joyce" Curso "Literatura y Nacionalismo en irlanda y España" UNED, Avila, 14 de marzo de 1999. MEC/SEUI/DGU – Convocatoria de becas de PNFPU. Currículum vitae del director o codirector

41

"Ideología, traducción y texto literario" Curso "Técnicas en la Traducción e Interpretación de Textos Literarios Ingleses" UNED, Avila, 27 de noviembre, 1999. "Ideología, traducción y texto literario" Curso "Técnicas en la Traducción e Interpretación de Textos Literarios Ingleses" UNED, Avila 8 de abril, 2000 "Traducción, ideología y texto literario" Curso Práctico de Traducción en Inglés - Curso de Verán, programación cultural Concello de Ribadeo Ayuntamiento de Ribadeo / Universidad de A Coruña, 26 de julio, 2000 "Elementos clásicos y medievales en las figuras femeninas de Geoffrey Chaucer" Curso Voces Femeninas en la Literatura en Lengua Inglesa Universidad de A Coruña, 24 de noviembre, 2000 "Narrativa británica contemporánea" Curso de Doctorado (2 créditos) Universidad de La Coruña Mayo 2001 "English narrative as a metaphor in today's society" Curso Extraordinario "Ver, mirar, interpretar: literatura, cine y cultura en lengua inglesa Convenio Marco de Cooperación entre la Consejería de Educación y Cultura de la Junta de Castilla y León y la Universidad de Salamanca Ávila, 6 y 7 de febrero de 2002 "El lenguaje literario y su utilidad en el aula" Literature, Culture and Society Plan Anual de Formación, Junta de Castilla y León y Centro de Profesores y Recursos de Salamanca 17 de abril de 2002 "Últimas tendencias de la narrativa inglesa: la sátira política y social" Literature, Culture and Society Ibid. 18 de abril de 2002 “Representaciones literarias de la Batalla del Ebro en lengua inglesa” Ruta Histórico-Literaria del la Batalla del Ebro UNED 17 de octubre de 2008 “Literatura y Cultura Inglesa Moderna y Contemporánea” Universidad de La Coruña 24 de octubre de 2008

MEC/SEUI/DGU – Convocatoria de becas de PNFPU. Currículum vitae del director o codirector

42

BECAS, AYUDAS Y PREMIOS

1977: Beca del Comité Conjunto Hispano-Norteamericano para seguir un Curso de T.E.F.L. en la Universidad de San Francisco (julio y agosto). 1978: Beca del British Council para el Curso de la Universidad de Edimburgo Scottish Universities Summer School sobre Literatura Inglesa. 1982: Premio Extraordinario de Doctorado del Patronato de la Universidad de Salamanca para la Tesis defendida en el curso académico 1980-81. 1991: Beca del British Council para participar en la Sixth Oxford Conference on Literature Teaching Overseas Oxford University, 7-13 de abril. 1994: Beca del British Council para participar en el Milan Symposium: Teaching English Literature in a Changing World, 18-24 de septiembre. 2014: Beca “2014 Scholar in Residence Award” otorgada por la Fundación Vista Linda de Nueva Zelanda (visitas institucionales y estancias de investigación en diversas universidades de Nueva Zelanda y Australia a lo largo de 2015.

ORGANIZACIÓN DE ACTIVIDADES Y TRANSFERENCIA DEL CONOCIMIENTO

Jornadas de Metodología de la Enseñanza del Inglés (3 años) Salamanca Symposium: New Approaches to the Teaching of Literature (1992) Gran Bretaña y España en la encrucijada cultural del fin de siglo (1994) Técnicas y recursos metodológicos para la enseñanza del inglés (1994) Primer Curso de Inglés Jurídico (1994) Shakespeare: Texto y contexto (1995) Recursos naturales y patrimonio medioambiental (1995) Purcell, Dryden y su época (1995) Segundo Curso de Inglés Jurídico (1995) La mujer ante el umbral del nuevo milenio (1996) MEC/SEUI/DGU – Convocatoria de becas de PNFPU. Currículum vitae del director o codirector

43

Tercer Curso de Inglés Jurídico (1996) Seminario de Traducción de la Prof. Susan Bassnett (Univ. of Warwick) (1997) Seminario para profesores sobre Metodología y preparación de los exámenes de Cambridge (1997). Cursos de Metodología British Council-MEC para Profesores de inglés de Primaria y Secundaria (1997). Conferencias sobre Literatura Inglesa Contemporánea (Prof. Sue Roe, Universidad de East Anglia, Reino Unido (1997). Congreso "La Literatura Inglesa del Modernismo al Postmodernismo" (1997). Congreso "El Caribe: un lugar de Encuentro" (1988) Cuarto Curso de Inglés Jurídico (1998) Quinto Curso de Inglés Jurídico (1999) X Encuentros James Joyce - Salamanca, 15-17 de abril, 1999 Sexto Curso de Inglés Jurídico (1999) Últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción y sus aplicaciones 16, 17 y 18 de noviembre (2000): 5 conferencias plenarias, 2 mesas redondas y 165 ponencias; 400 asistentes de 20 países y 57 universidades. II Congreso Internacional: La familia en África y la diáspora africana (Comité organizador) Universidad de Salamanca, 9-13 de abril de 2002 Congreso “Memoria Histórica: 70 del Exilio Cultural Español de 1939” - Organizador de otras muchas actividades culturales, dentro del marco del British Council, y en calidad de Director del centro de Salamanca, tales como visitas, conferencias, exposiciones, teatro, conciertos, etc. - Visitas y conferencias de, entre otros, los siguientes autores y críticos: William Golding, Iris Murdoch, Malcolm Bradbury, Julian Symons, Maureen Duffy, George Watson, John Montague, Michèle Roberts, Sue Roe, Susan Bassnett, Christopher Norris, Terry Eagleton, Antony Easthope, Alan Sinfield, Isobel Armstrong, Terry Hawkes, Jonathan Dollimore, John Drakakis, Peter Hulme, Derek Brewer, Rosemary Arrojo, Mona Baker, Theo Hermans, Mary SnellHornby, John Rutherford, Fritz König, Émile Martel, …

MEC/SEUI/DGU – Convocatoria de becas de PNFPU. Currículum vitae del director o codirector

44

TESINAS DE LICENCIATURA ("GRADO DE SALAMANCA") DIRIGIDAS

Título: Los presupuestos ideológicos, lingüísticos y literarios de William Morris reflejados en el discurso político de A Dream of John Ball Graduando: Dña. Ana Belén Sevilla Arto Año: 1998

Calificación: Sobresaliente cum Laude. Premio Extraordinario.

Título: Ficción e historia en las obras de Walter Scott: sus obras sobre Inglaterra: The Talisman, Ivanhoe, Woodstock y Kenilworth. Graduando: Enrique García Díaz Año: 2005

Calificación: Sobresaliente cum Laude

Título: La traducción del inglés no-estándar al portugués de Brasil en subtítulos: Do the Right Thing, de Spike Lee Graduando: Cristina Benges Alcántara Año: 2005 Calificación: Sobresaliente [Co-dirigida con el Prof. Fernando Toda Iglesia]

MEC/SEUI/DGU – Convocatoria de becas de PNFPU. Currículum vitae del director o codirector

Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología

Curriculum Vitae

Nombre: José Antonio Gurpegui Palacios Fecha: 21 de marzo de 2011

Apellidos: Gurpegui Palacios DNI: 15.829.927 Q

Nombre: José Antonio Fecha de nacimiento : 23/11/1958

Sexo: M

Situación profesional actual Organismo: Universidad de Alcalá Facultad, Escuela o Instituto: Instituto Universitario de Estudios Norteamericanos Depto./Secc./Unidad estr.: Dirección Dirección postal: 28801 Teléfono (indicar prefijo, número y extensión): 918855283 Fax: 918855248 Correo electrónico: [email protected] Especialización (Códigos UNESCO): 6202.02 Categoria profesional: Profesor catedrático Situación administrativa Plantilla Contratado Otras situaciones especificar: Dedicación

Fecha de inicio: 1987 Interino

Becario

A tiempo completo A tiempo parcial

Líneas de investigación Breve descripción, por medio de palabras claves, de la especialización y líneas de investigación actuales. Literatura norteamericana.Literatura chicana.

Formación Académica Titulación Superior Licenciado en Filología Inglesa

Centro Universidad Complutense, Madrid

Doctorado Doctor en Filología Inglesa

Centro Universidad Complutense

Fecha 1978- 1982

Fecha 14/01/1987

Actividades anteriores de carácter científico profesional Puesto

Institución

Fechas

Visiting Scholar

Harvard University, USA

1994-1995, 1996

Fellow

“The Matthiessen Room”, Harvard University

1990,1993,1998,20 02

Visiting Scholar

Freie Universitat Berlin

Nov.-Dic. 1989

Visititing Scholar

University of New Mexico

Jul.-Aug. 1987

Idiomas (R = regular, B = bien, C = correctamente) Idioma

Habla

Lee

Escribe

Inglés

C

C

C

Francés

B

B

B

Participación en Proyectos de I+D financiados en Convocatorias públicas. (nacionales y/o internacionales) Título del proyecto: Origen, evolución y desarrollo intertextutal e intercultural de la literatura chicana Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia y Tecnología Entidades participantes: Instituto de Estudios Norteamericanos Duración, desde: 10/12/2003 hasta: 09/12/2006 € Investigador responsable: José Antonio Gurpegui Palacios Número de investigadores participantes: 5

Cuantía de la subvención: 22.080,00

Título del proyecto: Representaciones familiares chicanas en el cine y la literatura durante la segunda mitad del siglo XX. Entidad financiadora: Instituto de Estudios Norteamericanos – Universidad de Alcalá Entidades participantes: Universidad de Alcalá Duración, desde: 2001 hasta: 2002 Cuantía de la subvención: 150.000 Pts Investigador responsable: José Antonio Gurpegui Palacios Número de investigadores participantes: 3

Título del proyecto: Forjando una tradición literaria: la narrativa de la inmigración Entidad financiadora: Universidad de Alcalá Entidades participantes: Universidad de Alcalá Duración, desde: 1998 hasta: 1999 Investigador responsable: José Antonio Gurpegui Palacios Número de investigadores participantes: 1

Cuantía de la subvención:

Título del proyecto: De Puritanos a Yankees: La transición pacífica Entidad financiadora: Ministerio de Educación y Ciencia Entidades participantes: Harvard University Duración, desde: 1994-95 hasta: 1996 Investigador responsable: José Antonio Gurpegui Palacios Número de investigadores participantes: 1

Cuantía de la subvención:

Título del proyecto: La literatura chicana como paradigma de la posmodernidad. Entidad financiadora: Universidad de Alcalá Entidades participantes: Universidad de Alcalá Duración, desde: 1994 hasta: 1995 Investigador responsable: José Antonio Gurpegui Palacios Número de investigadores participantes: 3

Cuantía de la subvención:

Título del proyecto: Diferentes perspectivas culturales y sociales en la literatura hispánica en los EE.UU. Entidad financiadora: Universidad de Alcalá, New Mexico University Entidades participantes: Duración, desde: 1990 hasta: 1991 Cuantía de la subvención: Investigador responsable: José Antonio Gurpegui Palacios Número de investigadores participantes: 1

Título del proyecto: Puritanism in America Entidad financiadora: Harvard University (The Matthiessen Room) Entidades participantes: Harvard University (The Matthiessen Room) Duración, desde: 1990 hasta: 1990 Cuantía de la subvención: Investigador responsable: José Antonio Gurpegui Palacios Número de investigadores participantes: 1

Título del proyecto: Sociology in Literature: John Steinbeck Entidad financiadora: Freie Universität -- Berlín Entidades participantes: Freie Universität -- Berlín Duración, desde: 1989 hasta: 1989 Investigador responsable: José Antonio Gurpegui Palacios Número de investigadores participantes:

Cuantía de la subvención:

Título del proyecto: Spanish and Latino/a Cultural Practices: Linguistics, Literature, and Performance Entidad financiadora: New Del Amo Program 2003-2004 Entidades participantes: Universidad Complutense, U.C. Riverside Duración, desde: 2003 hasta: 2004 Cuantiía de la subvención: Investigador responsable: Emory Elliot, Isabel Durán Número de investigadores participantes: 6

Título del proyecto: La representación de la familia norteamericana en la narrativa oral, escrita y visual Entidad financiadora: Universidad de Alcalá Entidades participantes: Universidad de Alcalá Duración, desde: 2001 hasta: 2002 Investigador responsable: Carmen Flys Junquera Número de investigadores participantes: 3

Cuantiía de la subvención:

Título del proyecto: Permanencia e innovación: Voces significativas en la prosa literaria en lengua inglesa del siglo XX Entidad financiadora: Universidad de la Rioja Entidades participantes: Universidad de Alcalá, Universidad de Sevilla y Universidad de Santiago de Compostela Duración, desde: 1997 hasta: 1998 Cuantiía de la subvención: Investigador responsable: Carmelo Cunchillos Número de investigadores participantes: 6

Publicaciones o Documentos Científico-Técnicos ( CLAVE: L = libro completo, CL = capítulo de libro, A = artículo, R = “review”, E = editor, S = Documento Científico-Técnico restringido. ) Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios Título: Cormac McCarthy visita Hollywood: Todos los hermosos caballos y No es parís para viejos. Ref. revista : La página Clave: A Volumen: 87 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Tenerife

Libro Páginas, inicial: 69 final: 100

Fecha: 2010

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios Título: John Allan versus Edgar Allan, or Poe´s Early Years Ref. revista : Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 125 Editorial (si libro): Peter Lang Lugar de publicación: Bern…

final: 138

Fecha: 2010

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios; Carmen Gómez Galisteo. Título: Describing the “New World”: De dict vs. de re, Historians, vs. Eyewitnesses. Ref. X revista : Recovering the U.S. Hispanic Literary Heritage. Clave: R Volumen: VII Páginas, inicial: 3 final: 14 Fecha: 2009 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Houston (Tx)

Libro

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios Título: Postmodern Identity in Bless Me, Última. Ref. revista : Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 237 ffinal: 245 Editorial (si libro): Cambridge Scholars Publising Lugar de publicación: New Castle

Fecha: 2008

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios, Título: Interpreting The New Milenio Ref. revista : Libro Clave: E Volumen: Páginas, inicial: Editorial (si libro): Cambridge Scholars Publising Lugar de publicación: New Castle

final:

Fecha: 2008

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios Título: “Viewing An American Tragedy, Or Dreiser Vs. Sternberg”. Entre La Creación Y El Aula: Estudios En Honor De Manuel Villar Raso Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 73 Editorial (si libro): Editorial Universidad de Granada Lugar de publicación: Granada

final: 84

Fecha: 2008

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios Título: “Existential Knowledge As Light In Ernest Hemingway’s The Sun Also Rises.”, Homenaje A Urbano Viñuela Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 95 final: 104 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Oviedo Lugar de publicación: Oviedo

Fecha: 2008

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios Título: Mark Twain: The Adventures Of Huckleberry Finn Ref. revista: Clave: CL Volumen: Editorial (si libro): Espasa Calpe Lugar de publicación: Madrid

Libro Páginas, inicial: 385

final: 424

Fecha: 2007

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios Título: Mark Twain: The Adventures Of Huckleberry Finn Ref. revista: Clave: E Volumen: Editorial (si libro): Espasa Calpe Lugar de publicación: Madrid

Libro Páginas, inicial:

final:

Fecha: 2007

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios Título: Tierra Amarilla By Sabine Ulibarrí Or Growing Up Trapped, One Hundred Years Of Loyalty: In Honor Of D. Luis Leal Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: II Páginas, inicial: 1103 Editorial (si libro): Instituto Tecnológico de Monterrey et. al. Lugar de publicación: Méjico Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios Título: John Steinbeck: Escribir En El Edén Ref. revista: Clave: L Volumen: Editorial (si libro): Palas Atenea Lugar de publicación: Madrid

Libro Páginas, inicial:

final: 1113.

final:

Fecha: 2007

Fecha: 2006

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios Título: “Ernest Hemingway Y El Nihilismo Existencial", Hemingway: 75 Años De Fiesta Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 75 Editorial (si libro): Universidad Pública de Navarra Lugar de publicación: Pamplona

final: 90

Fecha: 2005

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios Título: “Tipología Literaria Del Modelo Familiar Chicano: Sabine Ulibarrí”, Perspectivas Transatlánticas En La Literatura Chicana Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 147 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones Universidad de Málaga Lugar de publicación: Málaga

final: 160

Fecha: 2004

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios Título: Narrativa Chicana: Nuevas Propuestas Analíticas Ref. revista: Libro Clave: L Volumen: Páginas, inicial: final: Editorial (si libro): Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Instituto Universitario de Estudios Norteamericanos, Alcalá de Henares

Fecha: 2003

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios, Editor Revista: Maria Cristina Fumagalli Título: “Derek Walcott: A Mediterranean Caribbean” Ref. revista: Agenda: Special Issue On Derek Walcott Clave: A Volumen: 39,1-3 Páginas, inicial: 210 Editorial (si libro): Lugar de publicación: London

Libro final: 218

Fecha: 2003

final:

Fecha: 2002

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios Título: Derek Walcott: estudios de teatro actual en lengua inglesa Ref. revista: Clave: E Volumen: Editorial (si libro): Huerga y Fierro Lugar de publicación: Madrid

Libro Páginas, inicial:

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Título: “El teatro de Derek Walcott”. Estudios de teatro actual en lengua inglesa Ref. revista: Clave: CL Volumen: Editorial (si libro): Huerga y Fierro Lugar de publicación: Madrid

Libro Páginas, inicial: 161

final: 176

Fecha: 2002

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios, Libro: Mª Carmen África Vidal Título: “Literatura Chicana De Mujeres”. La Feminización De La Cultura Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 179 Editorial (si libro): Salamanca Lugar de publicación: Centro de Arte de Salamanca

final: 194

Fecha: 2002

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios Título: Edgar Allan Poe: Narración De Arthur Gordon Pym Ref. revista: Clave: E Volumen: Editorial (si libro): Espasa Calpe Lugar de publicación: Madrid

Libro Páginas, inicial:

final:

Fecha: 2001

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios Título: Historia Crítica De La Novela Norteamericana. Ref. revista: Libro Clave: L Volumen: Páginas, inicial: Editorial (si libro): MANUALES ANGLISTICA: Ediciones Almar

final:

Fecha: 2001

Lugar de publicación: Madrid Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios, J. Berrio Marco Título: “Orígenes Conceptuales De La Narrativa Norteamericana: La Literatura Puritana Y Liberal”. Historia Crítica De La Novela Norteamericana Ref. revista: Clave: CL Volumen: Editorial (si libro): Almar Lugar de publicación: Salmanca

Libro Páginas, inicial: 11 final: 64

Fecha: 2001

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios, Libro: Federico Eguíluz Título: “La Literatura Chicana Y Angla A La Sombra Del Posmodernismo” Literatura Chicana Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 93 final: 106 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad del País Vasco Lugar de publicación: Universidad del País Vasco

Fecha: 2001

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios Título: “Orígenes Conceptuales De La Narrativa Norteamericana: La Literatura Puritana Y Liberal”.Historia Crítica De La Novela Norteamericana. Ref. revista: Clave: CL Volumen: Editorial (si libro): Almar Lugar de publicación: Salamanca

Libro Páginas, inicial: 11

final: 64

Fecha: 2001

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios Título: “La Literatura Chicana Y Angla A La Sombra Del Posmodernismo”, Aztlán: Ensayos Sobre Literatura Chicana. Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 93 Editorial (si libro): Universidad del País Vasco Lugar de publicación: Bilbao

final: 106

Fecha: 2001

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios Título: “Edgar Allan Poe” Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: final: Editorial (si libro): E-Excelence Lugar de publicación: http://www.liceus.com/cgi-bin/aco/lit/02/115.asp, Madrid

Fecha: 2001

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios; Mar Ramón Torrijos Título: “Ficción Neorrealista” Ref. revista: Libro Clave: A Volumen: Páginas, inicial: final: Editorial (si libro): Lugar de publicación: http://www.liceus.com/cgi-bin/aco/lit/02/115.asp , Madrid

Fecha: 2001

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios Título: “El arte de la adaptación cinematográfica: `dead man walking´”000, Trasvases culturales: literatura, cine, traducción. Ref.

revista:

Libro

Clave: CL Volumen: Editorial (si libro): Universidad del País Vasco Lugar de publicación: Bilbao

Páginas, inicial: 209

final: 218

Fecha: 2001

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios Título: “Introducción: contexto y perspectiva general del posmodernismo”, Literatura norteamericana Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: Editorial (si libro): E-Excelence Lugar de publicación: http://www.liceus.com/cgi-bin/aco/lit/02/12337.asp

final:

Fecha: 2001

1

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios Título: Para leer a John Steinbeck Ref. revista: Clave: L Volumen: Editorial (si libro): Palas Atenea Lugar de publicación: Madrid

Libro Páginas, inicial:

final:

Fecha: 2000

2

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios Título: Jonathan Edwards: Sinners In The Hands Of An Angry God Ref. revista: Libro Clave: E Volumen: Páginas, inicial: 1 Editorial (si libro): Universidad de León. Lugar de publicación: León: Taller de Estudios Norteamericanos

final: 74

Fecha: 2000

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios Título: Puritanos Y Liberales En La Norteamérica De Los Siglos XVII Y XVIII Ref. revista: Libro Clave: E Volumen: Páginas, inicial: final: Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Alcalá de Henares

Fecha: 2000

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios Título: "Introducción", Jonathan Edwards: Pecadores En Manos De Un Dios Airado Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 5 Editorial (si libro): Taller de Estudios Norteamericanos Lugar de publicación: León

final: 72

Fecha: 2000

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios, Libro: : David Lagunas Arias, Rosa Morillas Sánchez Título: “Rudolfo Anaya: de la denuncia social al posmodernismo”. literatura chicana: reflexiones y ensayos críticos. Ref. revista: Clave: CL Volumen: Editorial (si libro): Editorial Comares

Libro Páginas, inicial: 157

final: 172

Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso. Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso.

Fecha: 2000

Lugar de publicación: Granada Autores (p.o. de firma): coord. José Antonio Gurpegui Palacios Título: “Aportaciones del puritanismo a la historia literaria norteamericana” puritanos y liberales en la literatura norteamericanos de los siglos XVII y XVIII Ref. revista: Libro Clave: E Volumen: Páginas, inicial: 25 final: 42 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Alcalá de Henares

Fecha: 2000

Autores (p.o. de firma): coord. José Antonio Gurpegui Palacios Título: “Liberalismo y literatura en la norteamérica del s. xviii: autores más importantes”. puritanos y liberales en la literatura norteamericana de los siglos XVIIi y XVIII Ref. revista: Libro Clave: E Volumen: Páginas, inicial: 159 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad Lugar de publicación: Alcalá de Henares

final: 174

Fecha: 2000

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios, Libro: Lucia Mora y Margarita Rigal Título: “Los puritanos: cimientos y arquitectura de `la ciudad en la montaña´", Revisión del canon literario norteamericano: 1607-1890 Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 63 Editorial (si libro): Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha Lugar de publicación: Cuenca

final: 76

Fecha: 2000

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios Título: Edgar Allan Poe: narración de Arthur Gordon Pym Ref. revista: Clave: E Volumen: Reimpreso Biblioteca Austral, 2003) Editorial (si libro): Ed. Espasa Calpe Lugar de publicación: Madrid

Libro Páginas, inicial:

final:

Fecha: 2001 (2ªed, 2002; 3ªed. 2003; 4ªed. 2004;

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios Título: The Legend Of The Sleepy Hollow Ref. revista: Libro Clave: E Volumen: Páginas, inicial: Editorial (si libro): Palas Atenea : Relatos Breves Bilingües Lugar de publicación: Madrid

final:

Fecha: 2000

final:

Fecha: 2000

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios Título: The Black Cat/ Ligeia Ref. revista: Libro Clave: E Volumen: Páginas, inicial: Editorial (si libro): Palas Atenea: Relatos Breves Bilingües Lugar de publicación: Madrid Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios Título: "Introducción", The Black Cat/ El Gato Negro

Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: Editorial (si libro): Palas Atenea: Relatos Breves Bilingües Lugar de publicación: Madrid

final:

Fecha: 2000

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios. Libro: José Luis Martínez-Dueñas y José María Pérez-Fernández Título: "I Have No Nation But Imagination: Derek Walcott, A Caribbean In North America". Approaches To The Poetics Of Derek Walcott Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 13 Editorial (si libro): The Edwin Mellen Press Lugar de publicación: Lewiston, New York

final: 30

Fecha: 2000

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios, Libro: Francisco Lomelí, Karin Ikas Título: “The Reception Of Chicano Literature And Culture In Spain”. U.S. Latino Literatures And Cultures: Transnational Perspectives Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 239 Editorial (si libro): Universitätsverlag C. Winter Lugar de publicación: Heidelberg, Alemania

final: 244

Fecha: 2000

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios Título: Prólogo, nuevos mitos en la literatura inglesa y norteamericana Ref. revista: Clave: CL Volumen: Editorial (si libro): Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Alcalá de Henares

Libro Páginas, inicial: i final: vi

Fecha: 2000

Autores (p.o. de firma): Walt Whitman: edición de José Antonio Gurpegui Palacios Título: Hojas de hierba Ref. revista: Clave: E Volumen: Editorial (si libro): Espasa Calpe Lugar de publicación: Madrid

Libro Páginas, inicial:

final:

Fecha: 1999

Autores (p.o. de firma): Walt Whitman: edición de José Antonio Gurpegui Palacios Título: " Introducción", Hojas de hierba Ref. revista: Clave: CL Volumen: Editorial (si libro): Espasa Calpe Lugar de publicación: Madrid

Libro Páginas, inicial: 9

final: 75

Fecha: 1999

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios Título: "Introducción" Los vasos comunicantes: antología de poesía chicana Ref. revista: Clave: CL Volumen: Editorial (si libro): Huerga y Fierro Lugar de publicación: Madrid

Libro Páginas, inicial: 11 final: 17

Fecha: 1999

Autores (p.o. de firma): Washington Irving: Edición De José Antonio Gurpegui Palacios Título: Rip Van Winkle Ref. revista: Libro Clave: E Volumen: Páginas, inicial: Editorial (si libro): Palas Atenea: Relatos Breves Bilingües Lugar de publicación: Madrid

final:

Fecha: 1999

Autores (p.o. de firma): Washington Irving: Edición De José Antonio Gurpegui Palacios Título: Rip Van Winkle Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 5 final: 22 Editorial (si libro): Palas Atenea: Relatos Breves Bilingües Lugar de publicación: Madrid

Fecha: 1999

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios, Libro: Lois Davis Vines Título: “Poe In Spain”. Poe Abroad: Influence, Reputation, Affinities Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 108 Editorial (si libro): University of Iowa Press Lugar de publicación: Iowa City

final: 114

Fecha: 1999

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios, Libro: José Luis Caramés Título: “El sur en el norte: aspectos sociales de la literatura chicana”. El discurso artístico norte y sur: eurocentrismo y ransculturalismos. Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: II Páginas, inicial: 143 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Oviedo. Lugar de publicación: Oviedo

final: 170

Fecha: 1998

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios Título: ACTAS XVIII CONGRESO DE AEDEAN. Ref. revista: Libro Clave: E Volumen: Páginas, inicial: final: Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Alcalá de Henares

Fecha: 1997

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios Título: “Sabine Ulibarrí: Cuentista ¿Chicano?...”, The American Short Story: New Perspectives Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 233 Editorial (si libro): Universidad de Santiago de Compostela Lugar de publicación: Santiago de Compostela

final: 244

Fecha: 1997

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios, Libro: Pilar Abad Título: Singularidades de la reciente literatura hispana en los estados unidos: christine bell y julia alvarez.” estudios de literatura en lengua inglesa del siglo XX Ref. Clave: CL

revista:

Libro Volumen: 3

Páginas, inicial: 207

final: 214

Fecha: 1996

Editorial (si libro): Servicio de Publicación de la Universidad de Valladolid Lugar de publicación: Valladolid Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios, Libro Coordinación: Carlos Porcar Título: “Ernest Hemingway o como llegar a Nóbel desde un periódico de provincias.” Ref. revista: Puertas A La Lectura (Leer a Ernest Hemingway) Clave: A Volumen: Páginas, inicial: 11 final: 60 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Extremadura Lugar de publicación: Cáceres

Libro Fecha: 1996

Autores (p.o. de firma): Edición De José Antonio Gurpegui Palacios Título: Alejandro Morales: Fiction Past, Present, Future Perfect Ref. revista: Libro Clave: E Volumen: Páginas, inicial: Editorial (si libro): Bilingual Press: University of Arizona Lugar de publicación: Tucson, Arizona

final:

Fecha: 1996

final:

Fecha: 1996

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios Título: Washington Irving: cuentos de la Alhambra Ref. revista: Clave: E Volumen: Editorial (si libro): Cátedra Lugar de publicación: Madrid

Libro Páginas, inicial:

Autores (p.o. de firma): Edición De José Antonio Gurpegui Palacios Título: Alejandro Morales: Fiction Past, Present, Future Perfect Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 1 Editorial (si libro): Bilingual Press: University of Arizona Lugar de publicación: Tucson, Arizona

final: 4

Fecha: 1996

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios Título: “Implicaciones existenciales del uso del español en las novelas de Alejandro Morales”. Alejandro Morales: past, present, future perfect Ref. revista: Clave: CL Volumen: Editorial (si libro): Bilingüal Press Lugar de publicación: Tucson, Arizona

Libro Páginas, inicial: 43

final: 51

Fecha: 1996

Autores (p.o. de firma): Washington Irving: Edición De José Antonio Gurpegui Palacios Título: Cuentos de la Alhambra Ref. revista: Libro Clave: E Volumen Páginas, inicial: 9 final: 129 2006) Editorial (si libro): Cátedra (Letras Universales) Lugar de publicación: Madrid

Fecha: 1996, (2º ed. 1999; 3ª ed. 2001; 4ª ed. 2003; 5ª ed.

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios y Antonio C. Márquez Título: “Spanish Language Contributions”

Ref. revista: American Literary Scholarship: An Annual 1997 Clave: A Volumen: Páginas, inicial: 490 final: 499 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Durham

Libro Fecha: 1999

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios Título: “Ciertas particularidades de la narrativa norteamericana del fin del milenio." Ref. revista: Indagación: Revista De Historia Y Arte Clave: A Volumen: Páginas, inicial: 137 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Madrid

Libro final: 150

Fecha: 1999 (Otoño)

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios Título: “Amantes furtivos, furtivos amantes: versiones y adaptaciones de las novelas de John Steinbeck” Ref. revista: BELLS (Barcelona English Language and Literature Studies), 9 Clave: A Volumen: 9 Páginas, inicial: 57 final: 70 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Barcelona

Libro Fecha: 1998

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios Título: “An Interview With Harold Bloom” Ref. revista: Revista Alicantina de Estudios Ingleses Clave: E Volumen: 9 Páginas, inicial: 165 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Alicante

Libro final: 183

Fecha: 1996

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios Título: “Interview”, Alejandro Morales : Fiction Past, Present, Future Perfect Ref. revista: Clave: CL Volumen: Editorial (si libro): Bilingual Press Lugar de publicación: Tempe, Arizona

Libro Páginas, inicial: 5

final: 13

Fecha: 1996

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios Título: “Alejandro Morales: la literatura como experiencia de la violencia social”, Confrontations et métissages Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 203 Editorial (si libro): Éditions de la Maison Des Pays Ibériques Lugar de publicación: Bordeaux

final: 214

Fecha: 1995

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios, A. Moncada Lorenzo, C. Flys Junquera Título: El Poder Hispano Ref. revista: Libro Clave: E Volumen: Páginas, inicial: 327 final: 335 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad Alcalá Lugar de publicación: CENUAH- Alcalá de Henares

Fecha: 1994

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios Título: La frontera social en la literatura norteamericana: chicanos y anglos”; La frontera, mito y realidad del Nuevo Mundo

Ref. revista: Clave: CL Volumen: Editorial (si libro): Universidad de León Lugar de publicación: León

Libro Páginas, inicial: 309

final: 320

Fecha: 1994

Autores (p.o. de firma): Edición de José Antonio Gurpegui Palacios Título: Amor, odio y violencia en la literatura norteamericana Ref. revista: Libro Clave: E Volumen: Páginas, inicial: Editorial (si libro): Universidad De Alcalá Lugar de publicación: Alcalá de Henares

final:

Fecha: 1994

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios- Isabel Durán Giménez Rico (U. C. M.) Título: Narrativa norteamericana: narrativas en lengua extranjera Ref. revista: Libro Clave: A Volumen: Páginas, inicial: final: Editorial (si libro): LICEUS: Portal de Humanidades Lugar de publicación: tp://www.liceus.com/cgi-bin/aco/lit/02/115.asp

Fecha: 2009

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios, Libro: Duran Ardanaz Título: “Bildungsroman-Künstlerroman: The Chicana Approach.” Estudios De La Mujer En El Ámbito De Los Países De Habla Inglesa Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 181 final: 192 Editorial (si libro): Servicio de publicaciones de la Universidad Complutense Lugar de publicación: Madrid

Fecha: 1994

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios, L.A. Lázaro, Ricardo Sola Título: “¿Hacia dónde va la literatura feminista?: el caso de Hillary Johnson. la mujer en la literatura inglesa y norteamericana" Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 235 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Alcalá de Henares

final: 252

Fecha: 1994

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios Título: “Pequeña comunidad en la literatura chicana: Rolando Hinojosa.”, El poder hispano. Ref. revista: Clave: CL Volumen: Editorial (si libro): Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Alcalá de Henares

Libro Páginas, inicial: 447

final: 454

Fecha: 1994

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios Título: “Versiones cinematográficas de las novelas de John Steinbeck”, trasvases culturales: literatura, cine, traducción. Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 253 Editorial (si libro): Universidad del País Vasco Lugar de publicación: Bilbao

final: 259

Autores (p.o. de firma): Coedición José Antonio Gurpegui, Alberto Lázaro y Ricardo Sola

Fecha: 1994

Título: La mujer en la literatura inglesa y norteamericana contemporanea Ref. revista: Libro Clave: E Volumen: Páginas, inicial: final: Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Alcalá De Henares

Fecha: 1993

Autores (p.o. de firma): Coedición: José Antonio Gurpegui Palacios, Luis Alberto Lázaro, Título: Nuevos mitos en la literatura inglesa y norteamericana Ref. revista: Libro Clave: E Volumen: Páginas, inicial: final: Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Alcalá de Henares

Fecha: 1992

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios y Annie O. Eysturoy Título: “Chicano Literature: Introduction And Bibliography” Ref. revista: American Studies International Clave: A Volumen: XXVIII Páginas, inicial: 48 final: 82 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Washington

Libro Fecha: 1990

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios Título: “Tortilla flat de Steinbeck y caras viejas y vino nuevo de Morales: dos perspectivas de una misma realidad”. Ref. revista: REDEN Libro Clave: A Volumen: 3 Páginas, inicial: 7 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Alcalá de Henares

final: 84

Fecha: 1990

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios Título: “Spanish Language Contributions” Ref. revista: American Literary Scholarship: An Annual 1988 Clave: A Volumen: Páginas, inicial: 550 final: 558 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Durham

Libro Fecha: 1990

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios y Annie O. Eysturoy Título: North American Literary Criticism (1970-1990): A Selective Bibliography Ref. revista: Libro Clave: L Volumen: Páginas, inicial: Editorial (si libro): Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Alcalá de Henares: C.E.N.U.A.H.

final:

Fecha: 1990

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios Título: “Influencia de Clarín en Ulibarrí: Oviedo en Nuevo Méjico”; Culturas hispanas de los Estados Unidos. Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 615 Editorial (si libro): Ediciones de Cultura Hispánica, ICI Lugar de publicación: Madrid Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios

final: 625

Fecha: 1990

Título: “La literatura chicana”. Actas del XII congreso nacional de la asociación española de estudios anglo-americanos.. Ref. revista: Libro Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 159 final: 164 Editorial (si libro): AEDEAN y Departamento de Filología Inglesa de la Universidad de Alicante. Lugar de publicación: Alicante

Fecha: 1988

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui Palacios Título: Pequeña Comunidad En La Literatura Norteamericana Ref. revista: Libro Clave: L Volumen: Páginas, inicial: Editorial (si libro): Editorial de la Universidad Complutense Lugar de publicación: Madrid

final:

Fecha: 1987

Participación en contratos de I+D de especial relevancia con Empresas y/o Administraciones (nacionales y/o internacionales)

Título del contrato/proyecto:American Environmentalism Tipo de contrato:24/2005 Empresa/Administración financiadora:Friends of Thoureau Entidades participantes:UAH / Friends of Thoureau Duración, desde: 2005 hasta: 2006 Investigador responsable: José Antonio Gurpegui Palacios Número de investigadores participantes: 4 PRECIO TOTAL DEL PROYECTO: 6.500 Título del contrato/proyecto:Internacionalización de Empresas Tipo de contrato:107/2005 Empresa/Administración financiadora:Fondos Social Europeo y Junta de Castilla y León Entidades participantes:UAH – Harvard University Duración, desde: 2005 hasta: 2007 Investigador responsable: José Antonio Gurpegui Palacios Número de investigadores participantes: 10 PRECIO TOTAL DEL PROYECTO: 103.600 Título del contrato/proyecto:El Medio Marino En España Tipo de contrato:160/2005 Empresa/Administración financiadora:Dirección General para la Biodiversidad Entidades participantes:UAH – Oceanográfico de Valencia Duración, desde: 2005 hasta: 2007 Investigador responsable: José Antonio Gurpegui Palacios Número de investigadores participantes: 5 PRECIO TOTAL DEL PROYECTO: 97.758

3

Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso.

Patentes y Modelos de utilidad

Inventores (p.o. de firma): Título: N. de solicitud: País de prioridad: Entidad titular: Países a los que se ha extendido: Empresa/s que la están explotando:

Fecha de prioridad:

Inventores (p.o. de firma): Título: N. de solicitud: País de prioridad: Entidad titular: Países a los que se ha extendido: Empresa/s que la están explotando:

Fecha de prioridad:

4

Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso.

Estancias en Centros extranjeros (estancias continuadas superiores a un mes) CLAVE: D = doctorado, P = postdoctoral, I = invitado, C = contratado, O = otras (especificar).

Centro: Harvard University (Comparative Literature Department) Localidad: Cambridge, MA País Estados Unidos Fecha:1994(sept-dic), 1995(ene-junio),1996(febsept.) Tema: Literatura Puritana Clave: P (Ministerio de Educación y Ciencia)

Centro: Harvard University (The Matthiessen Room) Localidad: Cambridge,MA País Estados Unidos

Fecha:1990(abril), 1993(marzo),1998 (junio),2002 (junio) Tema: Literatura norteamericana: Irving; Poe; Whitman; Hemingway. Clave: P (Fellow de “The Matthiessen Room”)

Centro: Freie Universität Berlin (Kennedy Institute) Localidad: Berlin País Alemania Tema: John Steinbeck Clave: P ( Kennedy Institute)

Centro: University of New Mexico Localidad:Albuquerque País EE.UU. (N.M.) Tema: Literatura Chicana Clave: I (Chicano Studies)

Centro: Centro de Estudios Hermanos Loynaz Localidad:Pinar del Río País Cuba Tema: La literatura del Caribe Clave: I (Chicano Studies)

Duración (semanas): 68

Duración (semanas): 16

Fecha: 1989

Duración (semanas): 8

Fecha: Jul-Agosto 1987

Duración (semanas): 8

Fecha: 15-25 Marzo 2001

Duración (semanas): 1 1/2

5

Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso.

Contribuciones a Congresos Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Plan Innova: Instituto Franklin- UAH Tipo de participación: Ponencia Congreso: Presentación del Plan Innova- USA (2010) Publicación: Lugar celebración: Sala de Conferencias Internacionales, Fecha: May, 25th 2010 Colegio de San Ildefonso. Universidad de Alcalá

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: "El impacto de Pensacola en la exploración de Norteamérica" Tipo de participación: Mesa Redonda Congreso: Seminario “Desde Pensacola en 1559 a las relaciones hoy España- Estados Unidos Publicación: Lugar celebración: Sala de Conferencias Internacionales, Fecha: Dec. 16th, 2009 Colegio de San Ildefonso, Universidad de Alcalá

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: “From Latinos to Chicanos” Tipo de participación: Ponencia Congreso: 17th International Conference on British and American Studies Publicación: Lugar celebración: Timisoara, Rumanía (University of Fecha: May, 2007 Timisoara)

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Locke’s influence on J. Edwards: the Empirical Approach. Tipo de participación: Conferencia plenaria Congreso: Jonathan Edwards in Europe Publicación: Lugar celebración: Budapest (Károli Gaspar University)

Fecha: May, 2007

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: “Arthur Miller In Spain” Tipo de participación: Ponencia Congreso: Curso De Verano El Escorial: “Arthur Millar: Evocación De Un Intelectual Comprometido” Publicación: Lugar celebración: El Escorial (Madrid)

Fecha: July, 2007

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Who are you, Chicano? Tipo de participación: Conferencia plenaria Congreso: Chicano Literature Publicación: Lugar celebración: Osaka, Japón (Kansas Gaidai University)

Fecha: October, 2007

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: “Lights and Shadows in Hemingway’s The Sun Also Rises” Tipo de participación: Ponencia Congreso: Hemingway in Andalusia Publicación: Lugar celebración: Málaga y Ronda (Málaga)

Fecha: June, 2006

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: “Hispanos en USA, de braceros a ¿banqueros?” Tipo de participación: Conferencia plenaria Congreso: Seminario “España Y América: Inmigrantes, Exiliados Y Desplazados (Siglos XX Y XXI)”. Publicación: Lugar celebración: Universidad Complutense

Fecha: Abril, 2006

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: “De la Mancha al Mississippi: el humor quijotesco en Huck Finn” Tipo de participación: Conferencia plenaria Congreso: Humanidades y Sociedad: Lecturas e interpretaciones en el Tercer Milenio Publicación: Lugar celebración: Universidad de Castilla-La Mancha

Fecha: Mayo, 2005

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Intercambios académicos Tipo de participación: Comunicación Congreso: Relaciones Entre España Y La Comunidad Hispana En EE.UU. Publicación: Lugar celebración: Casa de América (Madrid)

Fecha: Noviembre, 2005

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: “Importancia y vigencia de los intercambios universitarios” Tipo de participación: Panelista

Congreso: Relaciones Entre España Y La Comunidad Hispana En EE.UU.: Propuestas De Colaboración Publicación: Lugar celebración: Casa de América (Madrid)

Fecha: 30 Junio 2005

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: “Latinos U.S.A.: particularidades y divergencias” Tipo de participación: Comunicación Congreso: Simposio Internacional Hispanos En U.S.A., Inmigrantes En España: ¿Amenaza O Nueva Civilización? Publicación: Lugar celebración: Universidad Complutense

Fecha: 7 Junio 2005

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Navegando entre el pasado y el futuro de la literatura chicana: interrogantes y ¿respuestas? Tipo de participación: Conferencia plenaria Congreso: IV Congreso Internacional de Literatura Chicana. Publicación: Lugar celebración: Universidad de Sevilla

Fecha: Mayo, 2004

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: The Philosophical Hemingway Tipo de participación: Conferencia plenaria Congreso: Hemingway in Madrid Publicación: Lugar celebración: Madrid (University of Maryland)

Fecha: March, 2004

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: “Literatura chicana del marxismo al posmodernismo” Tipo de participación: Comunicación Congreso: Hispanoamérica Los Escritores Hispanos En EE.UU. Publicación: Lugar celebración: Casa de América, Madrid

Fecha: Febrero, 2004

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Construyendo una identidad chicana: posturas e imposturas Tipo de participación: Conferencia plenaria Congreso: Etnia e Identidad En El Ámbito Angloamericano Publicación: Lugar celebración: Universidad Complutense

Fecha: Marzo, 2004

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: El español de los chicanos Tipo de participación: Conferencia Congreso: La diversidad sociocultural y sociolinguística del mundo hispano en el aula de ELE (Curso) Publicación: Lugar celebración: Instituto Cervantes

Fecha: Junio, 2004

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Literatura norteamericana: encuentros y divergencias con la literatura inglesa Tipo de participación: Conferencia Congreso: Publicación: Lugar celebración: Universidad de Castilla-La Mancha

Fecha: Marzo, 2003

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Sabine Ulibarri’s postumous legacy. Tipo de participación: Conferenciante Congreso: Violence & Transgression in World Minority Literatures Publicación: Lugar celebración: University of California, Santa Barbara

Fecha: 2-4 october 2003.

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Macho and Feminist Visions in Chicano Literature. Tipo de participación: Ponente Congreso: Hybridity, Migration and Transnationalism: Chicano/a Writers in the Global Context Publicación: Lugar celebración: Universitá Degli Studi Di Napoli, Nápoles

Fecha: 30 mayo 2003.

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Tipología narrativa norteamericana en la segunda mitad del siglo XX: de su estética y valores Tipo de participación: Conferencia. Congreso: Curso de Verano Publicación: Lugar celebración: El Escorial

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: De Poe a Hammett: La novela negra norteamericana. Tipo de participación: Conferencia plenaria Congreso: La Narración Policíaca

Fecha: Julio, 2003

Publicación: Lugar celebración: Universidad de Castilla-La Mancha

Fecha: Febrero, 2002

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Del feminismo y sus versiones en la narrativa española, inglesa y chicana Tipo de participación: Comunicación Congreso: Feminización De La Cultura Publicación: si Lugar celebración: Consorcio Salamanca 2002 (Salamanca)

Fecha: Marzo, 2002

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Miller, el hombre Tipo de participación: Conferencia plenaria Congreso: Cincuenta Años De Miller En España Publicación: no Lugar celebración: Universidad de Sevilla

Fecha: Noviembre 2001

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Visión chicana de la frontera méjico-americana: Alejandro Morales Tipo de participación: Conferencia Plenario Congreso: Literatura Norteamericana De Frontera: Una Literatura Sin Fronteras. Publicación: si Lugar celebración: Universidad del País Vasco

Fecha: 20 Julio, 2001

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Tipología literaria del modelo familiar chicano: Sabine Ulibarri Tipo de participación: Conferencia plenaria Congreso: III Congreso Internacional de Literatura Chicana. Publicación: si Lugar celebración: Universidad de Málaga

Fecha: 21-23 mayo 2002.

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: La alteridad y las alteraciones de la identidad: chicanos y anglos Tipo de participación: Conferencia plenaria Congreso: Negociaciones de la Alteridad Publicación: no Lugar celebración: Universidad de Extremadura

Fecha: Julio, 2002

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: El espacio narrativo chicano en el panorama literario norteamericano: Continuismo y aportaciones (I y II) Tipo de participación: Conferencia plenaria Congreso: Interculturalidad en la literatura anglófona contemporánea Publicación: no Lugar celebración: Universidad Internacional de Andalucía

Fecha: Octubre 2002

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Espacio e iconografía en la literatura chicana. Tipo de participación: Conferencia plenaria Congreso: Escribir en la historia: la frontera entre el ser y el decir Anglo- Hispanoamericano Publicación: no Lugar celebración: Universidad de La Laguna

Fecha: 30 Mayo, 2002

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: La literatura chicana en español: tres autores, tres variedades (Ulibarrí, Méndez y Morales) Tipo de participación: Congreso: Escribir En La Historia: La Frontera Entre El Ser Y El Decir Anglo-Hispanoamericano Publicación: no Lugar celebración: Universidad de La Laguna

Fecha: 31 Mayo, 2002

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: The Growing importance of Spanish in the USA Tipo de participación: Lecture Congreso: Invitación Publicación: no Lugar celebración: Beijing Normal University

Fecha: April, 2001

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Visión angla de frontera méjico americana. Tipo de participación: Conferencia plenaria Congreso: Literatura Norteamericana De Frontera: Una Literatura Sin Fronteras. Publicación: no Lugar celebración: Universidad del País Vasco

Fecha: 21 julio, 2001

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: “Mach” Visions: Reflejos Literarios De La Mujer En La Obra De Autores Chicanos Tipo de participación: Conferencia Plenario

Congreso: Literatura Norteamericana Actual: Conflictos De Género, Etnia Y Cultura Publicación: no Lugar celebración: U.N.E.D.

Fecha: 18 Julio, 2001

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Literatura y periodismo en Ernest Hemingway Tipo de participación: Congreso: Curso de Verano: Hemingway 75 años de Fiesta Publicación: sí Lugar celebración: Universidad Pública de Navarra

Fecha: 2 Julio, 2001

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Jonathan Edwards the “Angry” Puritan. Tipo de participación: Conferencia Congreso: Invitación Publicación: no Lugar celebración: Istituto di Anglistica. Universtá degli Studi Fecha: 16 mayo 2000. di Milano. Milán.

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: La literatura chicana y angla a la sombra del posmodernismo. Tipo de participación: Conferencia Congreso: II Congreso Internacional de Literatura Chicana. Publicación: sí Lugar celebración: Vitoria

Fecha: 5-7 abril 2000.

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Del posmodernismo y las minorías étnicas Tipo de participación: Conferencia Plenario Congreso: Curso de Verano Publicación: no Lugar celebración: El Escorial

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Philip Roth Tipo de participación: Conferencia Congreso: The Roth Explosion; Fête du Livre, édition spéciale.

Fecha: Julio, 2000

Publicación: no Lugar celebración: Aix-en-Provence

Fecha: 21-24 abril 1999

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Fundamentos teóricos y teológicos del puritanismo. Tipo de participación: Conferencia Congreso: I Jornadas Internacionales de Literatura Norteamericana: Desde el puritanismo hasta finales del Realismo.Influencias y desarrollo. Publicación: Sí Lugar celebración: Universidad de Castilla-La Mancha. Fecha: 17-19 febrero 1999. Albacete

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Ernest Hemingway o la revolución de la narrativa norteamericana Tipo de participación: Conferencia Congreso: Ciclo De Conferencias Sobre Ernest Hemingway Publicación: Sí Lugar celebración: Universidad de Extremadura

Fecha: Noviembre 1999

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: La literatura norteamericana actual Tipo de participación: Conferencia Congreso: El Mundo Anglosajón Ante El Nuevo Milenio Publicación: No Lugar celebración: Universidad de Burgos

Fecha: Octubre, 1999

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Literatura Chicana: Etapas Y Singularidades Tipo de participación: Conferencia Congreso: Cursos De Verano U. Del País Vasco Publicación: no Lugar celebración: Universidad del País Vasco

Fecha: 23 Agosto, 1999

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Rodolfo Anaya: de la denuncia social al posmodernismo Tipo de participación: Conferencia Congreso: Cursos De Verano U. Del País Vasco Publicación: no Lugar celebración: Pamplona

Fecha: 24 Agosto, 1999

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Literaturas minoritarias en el canon literario norteamericano Tipo de participación: Comunicación Congreso: Cursos De Verano U. Del País Vasco Publicación: no Lugar celebración: Pamplona

Fecha: Agosto, 1999

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Ciertas peculiaridades de la narrativa norteamericana del fin del milenio Tipo de participación: Comunicación Congreso: IV Congreso De SAAS Publicación: no Lugar celebración: Universidad de Santiago

Fecha: Marzo, 1999

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Rudolfo Anaya: de la denuncia social a la posmodernidad Tipo de participación: Conferencia Plenaria Congreso: I Congreso Internacional De Lengua Y Literatura Chicana Publicación: si Lugar celebración: Granada

Fecha: Abril 1998

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: El sur en el norte: aspectos sociales de la literatura chicana Tipo de participación: Conferencia Plenaria Congreso: V Congreso Internacional Sobre El Discurso Artístico Publicación: sí Lugar celebración: Oviedo

Fecha: Marzo 1998

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: La literatura chicana: Alejandro Morales Tipo de participación: Conferencia Plenaria Congreso: Conferencia Publicación: no Lugar celebración: Universidad de Murcia

Fecha: Octubre, 1997

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: La literatura norteamericana en el cine Tipo de participación: Conferencia Congreso: Curso De Verano: La Literatura Occidental Y El Cine

Publicación: no Lugar celebración: Universidad de Alcalá

Fecha: 15-16 Julio, 1997

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: El teatro de Derek Walcot Tipo de participación: Conferencia Congreso: Curso De Verano Publicación: no Lugar celebración: Universidad de Alcalá

Fecha: 14 Julio, 1997

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Literatura chicana: del compromiso al posmodernismo Tipo de participación: Conferencia Plenaria Congreso: La Literatura Inglesa Del Modernismo Al Posmodernismo Publicación: no Lugar celebración: Universidad de Salamanca

Fecha: Mayo, 1997

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: La narrativa norteamericana entre dos milenios Tipo de participación: Conferencia Plenaria Congreso: Semana De La Lengua Inglesa Publicación: no Lugar celebración: San Pablo CEU

Fecha: 23 Abril, 1997

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Implicaciones de la narrativa norteamericana actual Tipo de participación: Conferencia Plenaria Congreso: Norteamérica En Su Cultura Publicación: no Lugar celebración: Universidad de Granada

Fecha: 16 Abril, 1997

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: El componente étnico y social en la obra de Derek Walcott Tipo de participación: Conferencia Plenaria Congreso: Texto Y Discurso En Inglés Moderno Publicación: no Lugar celebración: Universidad de Granada

Fecha: 17 Abril, 1997

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: El problema de la adaptación cinematográfica: la resolución de pena de muerte. Tipo de participación: Comunicación Congreso: II Congreso Internacional Sobre Trasvases Culturales: Literatura, Cine Y Traducción Publicación: sí Lugar celebración: Universidad del País Vasco

Fecha: Mayo, 1996

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: El mundo cinematográfico de John Steinbeck Tipo de participación: Conferencia Plenaria Congreso: Cine Y Literatura: Fidelidad Y Traición Publicación: sí Lugar celebración: U.I.M.P.

Fecha: Septiembre, 1995

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Presentación Tipo de participación: Comunicación Congreso: XVIII CONGRESO DE AEDEAN Publicación: no Lugar celebración: Universidad de Alcalá

Fecha: 15 Diciembre 1994

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: La filología inglesa ante los nuevos planes de estudio Tipo de participación: Comunicación Congreso: XVIII Congreso De AEDEAN Publicación: no Lugar celebración: Universidad de Alcalá

Fecha: 16 Diciembre 1994

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: La poesía de Derek Walcott Tipo de participación: Conferencia Plenaria Congreso: Curso De Verano: Del Nobel Literario Publicación: no Lugar celebración: Cursos de Verano de El Escorial

Fecha: Julio, 1994

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: “Alejandro Morales: la literatura como experiencia de la violencia social.” Tipo de participación: Comunicación Congreso: VI European Conference On Latino Cultures In The U.S.

Publicación: no Lugar celebración: Université Michel de Montaigne-Bordeaux Fecha: Julio, 1994 III Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: “Rolando Hinojosa continuador de la pequeña comunidad en la literatura norteamericana” Tipo de participación: Ponencia Congreso: El Poder Hispano Publicación: sí Lugar celebración: Universidad de Alcalá

Fecha: Julio, 1994

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Singularidades de la reciente literatura hispana en los estados unidos: Christine Bell y Julia Álvarez Tipo de participación: Ponente Congreso: III jornadas en lengua inglesa del siglo XX Publicación: sí Lugar celebración: Universidad de Valladolid

Fecha: Abril, 1994

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Literatura de minorías, anglos y chicanos: la frontera social Tipo de participación: Conferencia Plenaria Congreso: Curso De Verano: La Frontera Mito Y Realidad Del Nuevo Mundo Publicación: sí Lugar celebración: Universidad de León

Fecha: Septiembre, 1993

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: La cultura chicana Tipo de participación: Comunicación Congreso: Seminario Hispanos En Estados Unidos Publicación: no Lugar celebración: Casa de América

Fecha: Diciembre, 1993

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Bildungsroman or kunstlerroman: the chicana approach Tipo de participación: Comunicación Congreso: III Jornadas Internacionales De La Mujer Publicación: sí Lugar celebración: Universidad Complutense

Fecha: Noviembre, 1993

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Versiones cinematográficas de las novelas de John Steinbeck Tipo de participación: Comunicación Congreso: I Congreso Internacional Sobre Transvases Culturales: Literatura, Cine, Traducción. Publicación: sí Lugar celebración: Universidad del País Vasco

Fecha: Mayo, 1993

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Los chicanos y la diversidad cultural en los Estados Unidos Tipo de participación: Comunicación Congreso: Expresiones Chicanas Publicación: no Lugar celebración: Casa de América

Fecha: Febrero, 1993

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Rolando Hinojosa: continuador de la tradición de pequeña comunidad en la narrativa norteamericana Tipo de participación: Comunicación Congreso: El Poder Hispano Publicación: sí Lugar celebración: Universidad de Alcalá

Fecha: Julio, 1992

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: La condición femenina y la marginalidad Tipo de participación: Comunicación Congreso: XVI Congreso De AEDEAN Publicación: no Lugar celebración: Universidad de Valladolid

Fecha: Diciembre, 1992

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: African American Looks At Europe Tipo de participación: Respondant Congreso: African Americans And Europe International Conference Publicación: no Lugar celebración: Paris

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Anglo Versus Chicanos En Rolando Hinojosa Tipo de participación: Conferencia Plenaria Congreso: Minorías: Voces Y Experiencias Publicación: no

Fecha: Febrero 1992

Lugar celebración: Universidad de Alcalá

Fecha: Octubre, 1991

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Billy Budd, precursos del naturalismo norteamericano Tipo de participación: Conferencia Plenaria Congreso: Centenario De Herman Melville Publicación: no Lugar celebración: Universidad de León

Fecha: Noviembre, 1991

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Hillary Johnson y la óptica feminista de los 90 Tipo de participación: Conferencia Plenaria Congreso: IV Jornadas De Literatura Inglesa Y Norteamericana: Literatura Feminista Actual Publicación: no Lugar celebración: Universidad de León

Fecha: Abril, 1991

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Joyce’s Dublin Tipo de participación: Conferencia Plenaria Congreso: I Curso De Lengua Y Cultura Inglesa Publicación: no Lugar celebración: Universidad de Alcalá

Fecha: Julio, 1990

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Escritores chicanos: la nueva revolución Tipo de participación: Conferencia Plenaria Congreso: XIV Congreso De AEDEAN Publicación: no Lugar celebración: Universidad del País Vasco

Fecha: Diciembre, 1990

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Motivación a la lectura de textos literarios originales Tipo de participación: Ponente Congreso: Tercer Encuentro De Profesores De Idiomas De Guadalajara Publicación: no Lugar celebración: Universidad de Alcalá

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Afro-American Literatura: Tony Morrison´S Beloved Tipo de participación: Conferencia Plenaria

Fecha: Septiembre, 1989

Congreso: Contemporary American Literatura: Ethnic Minority Voices Publicación: no Lugar celebración: Universidad de Salamanca

Fecha: Mayo, 1989

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: La nueva novela norteamericana: temas y tendencias Tipo de participación: Conferencia Plenaria Congreso: II Jornadas De Literatura Inglesa Y Norteamericana: Nuevas Tendencias De La Narrativa Anglosajona De Posguerra. Publicación: no Lugar celebración: Universidad de Alcalá

Fecha: Abril, 1989

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: John Steinbeck: From Hero to Anti-Hero Tipo de participación: Lecture Congreso: Invitación Publicación: no Lugar celebración: Freie Universität (Berlin)

Fecha: November 1989

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Ethnic American Literatura: A Search for Identity Tipo de participación: Comunicación Congreso: XIII Congreso de AEDEAN Publicación: no Lugar celebración: Universidad de Tarragona

Fecha: Diciembre, 1989

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: “La literatura chicana” Tipo de participación: Comunicación Congreso: XII Congreso de A.E.D.E.A.N. Publicación: sí Lugar celebración: Universidad de Alicante

Fecha: Diciembre, 1988

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Teaching English Through Literature Tipo de participación: Lecture Congreso: Segundo encuentro de profesores de idiomas de Guadalajara Publicación: no Lugar celebración: Universidad de Alcalá

Fecha: November 1988

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: La literatura nuevo mejicana en castellano espejo de la novela costumbrista española: Clarín-Ulibarrí Tipo de participación: Comunicación Congreso: Culturas Hispanas de los Estados Unidos Publicación: no Lugar celebración: Universidad de Barcelona

Fecha: Junio, 1988

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: La revolución del relato corto: Donald Barthelme Tipo de participación: Conferencia plenaria Congreso: I Jornadas de Literatura Inglesa y Norteamericana: The Short-Story in Contemporary U.S. Literature Publicación: sí Lugar celebración: Universidad de Alcalá de Henares

Fecha: Octubre, 1987

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Hemingway and Spain Tipo de participación: Lecture Congreso: Invitación Publicación: no Lugar celebración: The University of New Mexico

Fecha: July 28, 1987

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: The Spanish Legacy of Chicano Literature Tipo de participación: Lecture Congreso: Invitación Publicación: no Lugar celebración: The University of New Mexico

Fecha: July 29, 1987

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Ezra Pound y James Joyce Tipo de participación: Comunicación Congreso: Sesión de Homenaje a Ezra Pound Publicación: no Lugar celebración: Universidad Complutense

Fecha: Octubre, 1985

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Imágenes sociales en Faulkner Tipo de participación: Comunicación Congreso: Héroe Y Sociedad En La Literatura Norteamericana Actual Publicación: no

Lugar celebración: Universidad Complutense

Fecha: Marzo, 1983

Autores: José Antonio Gurpegui Palacios Título: Cómo y porqué escribió James Joyce el Ulysses Tipo de participación: Comunicación Congreso: Simposio Internacional En El Centenario De James Joyce.L Publicación: no Lugar celebración: Universidad de Sevilla

Fecha: Marzo, 1982

Tesis Doctorales dirigidas Título: Método analítico práctico para el estudio de la adaptación cinematográfica a partir de la literatura Doctorando: Leannee Díaz Sariñas Universidad: Alcalá Facultad / Escuela: Instituto Universitario de Investigación en Estudios Norteamericanos “Benjamin Franklin”. Fecha: 2010 Título: En tierra tan extraña y tan mala. Visions and Representations of America in Álvar Núñez Cabeza de Vacas’ Naufragios and William Bradford´s of Plymouth Plantaion. Doctorando: María Del Carmen Gómez Galisteo. Universidad: Alcalá Facultad / Escuela: Instituto Universitario de Investigación en Estudios Norteamericanos “Benjamin Franklin”. Fecha: 2009

Título: Modelo de interpretación espacios-personajes en Bendíceme, Última, Nilda e Hijas de la fortuna Doctorando: George Moukouti Onguedou Universidad: Alcalá Facultad / Escuela: Instituto Universitario de Investigación en Estudios Norteamericanos “Benjamin Franklin”. Fecha: 2009

Título: El universo familiar de Sabine R. Ulibarri Doctorando: Santiago Esparza Celorrio Universidad: Alcalá Facultad / Escuela:Filosofía y Letras Fecha: 2007

Título: Poesía y música en la obra de Langston Hughes y Nicolás Guillén Doctorando: Eva Marqués Calderón Universidad: Alcalá Facultad / Escuela:Filosofía y Letras Fecha: 2003

Título: La evolución narrativa en la obra de Alejandro Morales. Doctorando: Juan Antonio Sánchez Universidad: Alcalá Facultad / Escuela:Filosofía y Letras Fecha: 2001

Título: La crisis existencial en la concepción y caracterización de los personajes en la narrativa de Bret Easton Ellis. Doctorando: María del Mar Ramón Torrijos Universidad: Complutense

Facultad / Escuela:Filosofía y Letras Fecha: 1999

Título: El reflejo del “sur” en la obra de Joel Chandle Harris Doctorando: Rosario Piqueras Universidad: Complutense Facultad / Escuela:Filosofía y Letras Fecha: 1999

Título: Rudolfo Anaya: aspectos sociales de su narrativa. Doctorando: Julio Cañero Serrano Universidad: Alcalá Facultad / Escuela:Filosofía y Letras Fecha: 1998

Título: Autoras chicanas en el contexto de la literatura norteamericana. Doctorando: Amaia Ibarrarán Universidad: País Vasco Facultad / Escuela:Filosofía y Letras Fecha: 1998

6

Título: Las novelas de Rudolfo A. Anaya y la posmodernidad. Doctorando: Herminio Núñez Villavicencio Universidad: Complutense Facultad / Escuela:Filosofía y Letras Fecha: 1997

Título: Henry Miller precursor de la posmodernidad Doctorando: Susana Juárez Universidad: Alcalá Facultad / Escuela:Filosofía y Letras Fecha: 1997

Título: El concepto de “feminidad” en la narrativa de john steinbeck: análisis de sus particularidades y funciones. Doctorando: María Magdalena García Lorenzo Universidad: Alcalá Facultad / Escuela:Filosofía y Letras Fecha: 1996

Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso.

Título: La problemática existencial de las novelistas de minorías étnicas en EE.UU.: las chicanas. Doctorando: M. Camino Bueno Alastuey Universidad: País Vasco Facultad / Escuela:Filosofía y Letras Fecha: 1995

Título: Principios de identificación con el medio en la novela norteamericana: James Fenimore Cooper, Willa cather, Wallace stegner Doctorando: María Victoria Ayensa Esparza Universidad: Complutense Facultad / Escuela:Filosofía y Letras Fecha: 1994

Título: Romanticismo y realismo en el personaje de “Eugene” de Thomas Wolfe Doctorando: María Teresa Feito Figueruela Universidad: Complutense Facultad / Escuela:Filosofía y Letras Fecha: 1994

Participación en comités y representaciones internacionales Título del Comité: Recovering The U.S. Hispanic Literary Heritage Entidad de la que depende: Propia Tema: Recuperación del legado hispano en Estados Unidos Fecha: 2005 - hasta la actualidad

Título del Comité: Fundación Consejo España-Estados Unidos Entidad de la que depende: Propia Tema: Relaciones España-Estados Unidos Fecha: 2005 - hasta la actualidad

Título del Comité: American Studies Network (ASN) Entidad de la que depende: Propia Tema: Estudios Norteamericanos Fecha: 2005 - hasta la actualidad

7

Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso.

Experiencia en organización de actividades de I+D Organización de congresos, seminarios, jornadas, etc., científicos-tecnológicos Título:VII CONGRESO INTERNACIONAL DE HACU (Hispanic Association Of Colleges And Universities) Tipo de actividad: Presidente del Comité Organizador Ambito: Internacional Fecha: 3-5 Mayo 2007

Título:V International Conference on Chicano Literature Tipo de actividad: Presidente del Comité Organizador

Ambito: Internacional

Fecha: 22-25 Mayo 2006

Título:8th Short Story Conference Tipo de actividad: Presidente del Comité Oragniazador

Ambito: Internacional

Fecha: 28-31 Octubre 2005

Título:En la (im)postura posmodernista desde el (des)orden “Beatnik” Tipo de actividad: Director Curso de Verano Ambito: Internacional Fecha: 21-25 Julio 2003

Título:Palabras e imágenes: adaptaciones narrativas para el cine Tipo de actividad: Director Curso de Verano Ambito: Nacional Fecha: 16-20 Julio 2001

Título:Un idioma mil novelas: narrativa contemporánea en lengua inglesa Tipo de actividad: Director Curso de Verano Ambito: Internacional Fecha: 17-21 Julio 2000

Título:Crítica literaria y sociedad Tipo de actividad: Secretario Curso de Verano

Ambito: Internacional

Fecha: 6-10 Julio 1998

Título:Nuevas formas expresivas del teatro en lengua inglesa Tipo de actividad: Director Curso de Verano Ambito: Internacional Fecha: 14-18 Julio 1997

8

Título:VII Jornadas De Literatura Norteamericana: Literatura Puritana Tipo de actividad: Coordinador Ambito: Nacional Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso.

Fecha: 26-27 Noviembre 1996

Título:XVIII Congreso de AEDEAN Tipo de actividad: Secretario

Ambito: Nacional

Fecha: 15-17 Diciembre 1994

Título:VI Jornadas de literatura norteamericana: amor, odio y violencia en la literatura norteamericana Tipo de actividad: Coordinador Ambito: Nacional Fecha: 29-31 Marzo 1993

Título:V congreso internacional de culturas hispanas en los Estados Unidos: el poder hispano Tipo de actividad: Secretaría del Congreso Ambito: Internacional Fecha: 6-10 Julio 1992

Título:Seminario sobre minorías: minorías: voces y experiencias Tipo de actividad: Miembro del Comité Organizador Ambito: Nacional Fecha: 28-30 Octubre 1991

Título:IV Jornadas de literatura inglesa y norteamericana: literatura feminista actual Tipo de actividad: Coordinador Ambito: Nacional Fecha: 2-4 Abril 1991

Título:Harry Levin: The North American Novel of the 1920´s Tipo de actividad: Organizador Seminario

Ambito: Nacional

Fecha: 28-31 Octubre 1989

Título:II Jornadas de literatura inglesa y norteamericana: nuevas tendencias de la narrativa anglosajona Tipo de actividad: Coordinador Ambito: Nacional Fecha: 17-19 Abril 1989

Título:I Jornadas de literatura inglesa y norteamericana: the short story in contemporary U.S. literature Tipo de actividad: Coordinador Ambito: Nacional Fecha: 21-23 Octubre 1987

Experiencia de gestión de I+D Gestión de programas, planes y acciones de I+D Título: Programa de Estudios Hispánicos Tipo de actividad: Director Fecha: 2004- actualidad Título: Programa De Doctorado Estudio Interdisciplinar De Los EE.UU. De América Tipo de actividad: Coordinador Fecha: 2004- actualidad

Título: Máster Online En Estudios Norteamericanos Tipo de actividad: Coordinador Fecha: 2006- actualidad

Otros méritos o aclaraciones que se desee hacer constar (utilice únicamente el espacio equivalente a una página).

- Director del Instituto Universitario de Investigación de Estudios Norteamericanos de la Universidad de Alcalá. (2003-hasta la actualidad). (Subdirector 1995-2003; Director: Dr. Saturnino Aguado). - Claustral (1996-2000; 2002-hasta la actualidad). - Miembro del Consejo de Gobierno (2002-hasta la actualidad). - Mimbro de la Comisión de Reglamentos (2006-hasta la actualidad - Miembro de la Comisión de Investigación (2002-2006). - Miembro de la Comisión de Centros y Estudios Propios (2003-hasta la actualidad). - Miembro delegado de la Comisión de Estatutos –LRU- (2002-2003). - Miembro de la Junta de Personal Docente e Investigador. (1992-1998; 2003-hasta la actualidad). - Miembro de la Comisión de Doctorado. (1995-1997) - Presidente de la American Studies Network (1993-1994) - Presidente de la Asociación Española para el Diálogo y Estudios de las Culturas Hispanas en Estados Unidos. 2002 hasta la actualidad. (Vicepresidente 1º -1999/2002-; Pres. Dra. María Jesús Buxó. Universidad Central de Barcelona. Tesorero -1991-1999- Pres. Dr. Tomás Calvo Buezas. Universidad Complutense de Madrid). - Miembro fundador de ADECHAN (Asociación Española para el Diálogo y Estudio de las Culturas Hispanas en los Estados Unidos). - Miembro fundador de SAAS (Spanish Association of American Studies). - Miembro fundador de CHICLE (Chicano Culture and Literature Exchange) (Desaparecido el 11 de septiembre de 2001). - Miembro de AEDEAN (Asociación Española de Estudios Anglo Norteamericanos). - Miembro del consejo de redacción (hasta 2000) de la revista LEER (Premio Nacional de Fomento a la Lectura). - Consejero editorial del Recovering the U.S. Hispanic Literary Heritage Project. - Miembro del consejo de redacción de The Voice. - Informante editorial de Espasa-Calpe (Colección Austral); MAEVA; y Palas Atenea. - Miembro del comité científico de E-excelence (Página web) -- http://www.liceus.com/cgibin/aco/lit/02/115.asp - Participación en la Implantación del modelo Créditos Europeos (ECTS) en la Licenciatura de Filología Inglesa. (2007-2008) - Participante del Grupo de Innovación Docente “Renovación de Metodologías en Tercer Curso de Filología Inglesa” (2007-hasta la actualidad). - Mentor-Padrino del Doctorado "Honoris Causa" por la Universidad de Alcalá de Henares a Derek Walcott, Premio Nobel de Literatura 1992. 1994.

Curriculum vitae

Nombre: Luis Alberto Lázaro Lafuente Fecha: 17 de julio de 2015

Apellidos: LÁZARO LAFUENTE DNI: 12.244.181-Q

Nombre: LUIS ALBERTO Sexo: VARÓN

Fecha de nacimiento: 13-08-1958 Situación profesional actual

Organismo: UNIVERSIDAD DE ALCALÁ Facultad, Escuela o Instituto: FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS Dept./Secc./Unidad estr.: DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA MODERNA Dirección postal: C/ TRINIDAD, 3, 28801 ALCALÁ DE HENARES, MADRID Teléfono: 91 885 44 74 / 91 885 44 41 Fax: 91 885 44 45 Correo electrónico: [email protected] Especialización (Códigos UNESCO): 6202 02 Categoría profesional: CATEDRÁTICO DE UNIVERSIDAD Situación administrativa X Plantilla Contratado Otras situaciones especificar Dedicación

Fecha de inicio: 16-03-2004 Interino

Becario

A tiempo completo X A tiempo parcial

Líneas de investigación Breve descripción, por medio de palabras claves, de la especialización y líneas de investigación actuales: literatura inglesa, narrativa, crónicas de guerra, estudios de género, sátira, recepción, censura, traducción literaria

Formación Académica Titulación Superior

Centro

Fecha

Filología Inglesa

Universidad de Valladolid

Junio 1981

Doctorado

Centro

Fecha

Filología Inglesa

Universidad de Valladolid

Diciembre 1985

Actividades anteriores de carácter científico o profesional Puesto

Institución

Fechas

Profesor de Inglés Becario de F.P.I. (M.E.C.) Catedrático de Bachillerato Prof. Titular Universidad Interino Prof. Titular Universidad Director de Departamento Director de las Pruebas de Acceso (PAU) Director del Servicio de Publicaciones Director de la Escuela de Doctorado

Colegio Peñalba (Valladolid) Universidad de Valladolid I.B.“Mixto” de Íscar (Valladolid) Universidad de Alcalá Universidad de Alcalá Universidad de Alcala Universidad de Alcalá Universidad de Alcalá Universidad de Alcalá

01/09/1981 al 30/06/1982 01/01/1982 al 11/09/1983 12/09/1983 al 02/02/1987 03/02/1987 al 17/02/1988 18/02/1988 al 15/03/2004 02/12/2002 al 10/10/2006 01/10/2006 al 30/09/2008 01/10/2010 al 31/03/2013 01/04/2013 hasta la acutalidad

Tramos docentes reconocidos: 6, consecutivos, desde 1982 hasta 2011. Tramos de investigación reoconocidos: 4, consecutivos. Último tramo reconocido: 2008-2013 2

Participación en Proyectos de I+D financiados en Convocatorias públicas (nacionales y/o internacionales) Título del proyecto: “Animal Farm de George Orwell: la proyección de su crítica” Entidad financiadora: Ministerio de Educación y Ciencia Entidades participantes: Departamento de Filología Inglesa, Universidad de Valladolid Duración, desde: 01/01/1982 hasta: 31/12/1982 Investigador responsable: Alberto Lázaro Número de investigadores participantes: 1 Cantidad adjudicada: 420.000 pts.

Título del proyecto: “Animal Farm: síntesis del pensamiento y obra de George Orwell” Entidad financiadora: Ministerio de Educación y Ciencia / The British Council (Madrid) Entidades participantes: Departamento de Filología Inglesa, Universidad de Valladolid Duración, desde: 01/0/1982 hasta: 11/09/1983 Investigador responsable: Alberto Lázaro Número de investigadores participantes: 1 Cantidad adjudicada: 315.000 pts.

Título del proyecto: “Literatura inglesa de la posguerra (1945-1960): reflejo de un cambio social” Entidad financiadora: Dirección General de Investigación Científica y Técnica (Programa de “Grupos Precompetitivos”) Entidades participantes: Departamento de Filología, Universidad de Alcalá Duración, desde: 1987 hasta: 1989 Investigador responsable: José Antonio Zabalbeascoa Número de investigadores participantes: 4 Cantidad adjudicada: 450.000 ptas.

Título del proyecto: “Márgenes y minorías en la literatura británica actual, 1970-1995” Entidad financiadora: M.E.C. Programa Sectorial de Promoción General del Conocimiento (código PB95-0321-C03-01) Entidades participantes: Universidad de Alcalá, Universidad de La Laguna, Universidad de Las Palmas de Gran Canarias Duración, desde: 01/11/1996 hasta: 01/11/1999 Investigador responsable: Fernando Galván Reula Número de investigadores participantes: 4 Cantidad adjudicada: 2.000.000 ptas.

Título del proyecto: “Reescritura y géneros populares en la novela inglesa reciente (1975-2000)” Entidad financiadora: M.E.C. Programa Sectorial de Promoción General del Conocimiento (código BFF2000-0756) Entidades participantes: Departamento de Filología Moderna, Universidad de Alcalá Duración, desde: 01/11/2000 hasta: 1/11/2003 Investigador responsable: Fernando Galván Reula Número de investigadores participantes: 6 Cantidad adjudicada: 2.500.000 ptas.

Título del proyecto: “Recuperación y estudio de los expedientes de censura del Archivo General de la Administración: la novela inglesa contemporánea” Entidad financiadora: Comunidad de Madrid. Consejería de Educación. Dirección General de Investigación. Programa de ayudas para la realización de proyectos de investigación en Humanidades, Ciencias Sociales y Econnómicas Entidades participantes: Departamento de Filología Moderna, Universidad de Alcalá Duración, desde: 01/01/2003 hasta: 31/12/2003 Investigador responsable: Alberto Lázaro 3

Número de investigadores participantes: 3 Cantidad adjudicada: 6.325€

Título del proyecto: “Cervantes en el mundo de habla inglesa: la recepción del Quijote en las literaturas en lengua inglesa” Entidad financiadora: Junta de Castilla y León. Consejería de Educación. Programa de Apoyo a Proyectos de Investigación Entidades participantes: Universidad de Salamanca, Universidad de Alcalá, Universidad de Valladolid, Universitat Politècnica de Catalunya Duración, desde: 01/01/2006 hasta: 31/03/2008 Investigador responsable: Pedro Javier Pardo García Número de investigadores participantes: 5 Cantidad adjudicada: 13.000€

Título del proyecto: “La recepción de la narrativa inglesa en la España del siglo XX: ediciones, crítica y censura” Entidad financiadora: Dirección General de Investigación del Ministerio de Educación y Ciencia (código HUM2007-

63296/FILO) Entidades participantes: Departamento de Filología Moderna, Universidad de Alcalá Duración, desde: 01/10/2007 hasta: 30/09/2010 Investigador responsable: Alberto Lázaro Lafuente Número de investigadores participantes: 4 Cantidad adjudicada: 31.000€

Título del proyecto: “La acreditación del nivel de lengua inglesa en las universidades españolas” Tipo de proyecto: CC – Convenio de Colaboración Ámbito: Nacional Entidad financiadora: Delegación en España de la Fundación British Council Entidades participantes: Universidad de Alcalá y Universidad de Vigo Duración, desde: 01/11/2009 hasta: 30/03/2010 Investigador responsable: Alberto Lázaro Lafuente Número de investigadores participantes: 3 Cantidad adjudicada: 10.900€

Título del proyecto: “La literatura de guerra en lengua inglesa: estética y compromiso” Entidad financiadora: Comunidad Autónoma de La Rioja - Referencia Fomenta 2009/06 Dedicación: parcial Entidades participantes: Universidad de La Rioja, Universidad de Salamanca, Universidad de Alcalá Duración, desde: 01/02/2012 hasta: 30/09/2013 Investigador responsable: Carlos Villar Flor Número de investigadores participantes: 6 Cantidad adjudicada: 29.138,65 €

Título del proyecto: “El impacto de la Guerra Civil española en la cultura y la literatura de habla inglesa: los textos olvidados” Entidad financiadora: Dirección General de Investigación Cinetífica y Técnica del Ministerio de Economía y Competitividad Referencia FFI2013-47983-C3-1-P Dedicación: completa Entidades participantes: Universidad de Alcalá Duración, desde: 01/01/2014 hasta: 31/12/2016 Investigador responsable: Alberto Lázaro Lafuente Número de investigadores participantes: 2 Cantidad adjudicada: 28.000 € 4

Otras financiaciones para proyectos de investigación e infraestructura de investigación Título del proyecto: “Temática social y política en la novela inglesa de la posguerra” Entidad financiadora: Vicerrectorado de Investigación de la Universidad de Alcalá Entidades participantes: Departamento de Filología Moderna, Universidad de Alcalá Duración, desde: 1989 hasta: 1990 Investigador responsable: Alberto Lázaro Número de investigadores participantes: 3 Cantidad adjudicada: 360.000 ptas.

Título del proyecto: “La lengua inglesa a través de los textos literarios” Entidad financiadora: Vicerrectorado de Investigación de la Universidad de Alcalá Entidades participantes: Departamento de Filología Moderna, Universidad de Alcalá Duración, desde: 1990 hasta: 1991 Investigador responsable: Alberto Lázaro Número de investigadores participantes: 3 Cantidad adjudicada: 291.882 ptas.

Título del proyecto: “La revisión de los géneros literarios tradicionales en la literatura británica actual” Entidad financiadora: Vicerrectorado de Investigación de la Universidad de Alcalá (código H004/97) Entidades participantes: Departamento de Filología Moderna, Universidad de Alcalá Duración, desde: 01/01/1997 hasta: 31/12/1997 Investigador responsable: Alberto Lázaro Número de investigadores participantes: 3 Cantidad adjudicada: 576.471 ptas

Título del proyecto: “Literatura británica del siglo XX: aproximación a la historiografía literaria” (código H007/99) Entidad financiadora: Vicerrectorado de Investigación de la Universidad de Alcalá Entidades participantes: Departamento de Filología Moderna, Universidad de Alcalá Duración, desde: 01/01/1999 hasta: 31/12/1999 Investigador responsable: Alberto Lázaro Número de investigadores participantes: 3 Cantidad adjudicada: 464.436 ptas

Título del proyecto: “La construcción de la identidad irlandesa en la literatura contemporánea” Entidad financiadora: Vicerrectorado de Investigación de la Universidad de Alcalá Entidades participantes: Departamento de Filología Moderna, Universidad de Alcalá Duración, desde: 01/01/2000 hasta: 31/12/2000 Investigador responsable: Marisol Morales Número de investigadores participantes: 3 Cantidad adjudicada: 480.000 ptas.

5

Publicaciones o Documentos Científico-Técnicos (CLAVE: L = autor de libro, E = editor, CL = capítulo de libro CD = ensayo en disco compacto, D = ensayo en formato digital, A = artículo en revista de investigación, R = reseña)

Artículos en revistas y publicaciones periódicas Autor: Alberto Lázaro Título: “The Value of Pictures that Students Draw.” Revista: Tesol Spain Clave: A Páginas, inicial: 8 Fecha: 1987 Lugar de publicación: Madrid

Autor: Alberto Lázaro Título: “La literatura en la clase de inglés: ¿cuento o novela?” Revista: Aula de Inglés Clave: A Volumen: 7 Páginas, inicial: 23 final: 24 Lugar de publicación: Madrid ISSN: 0213-8263

Autor: Alberto Lázaro Título: “T. S. Eliot: An Interpretation of ‘The Love Song of J. Alfred Prufrock’.” Revista: Revista Española de Estudios Norteamericanos Clave: A Volumen: 1 Páginas, inicial: 159 final: 168 Lugar de publicación: Alcalá de Henares, Madrid ISSN: 1131-1526

Fecha: noviembre 1988

Fecha: primavera 1989

Autor: Alberto Lázaro Título: “La práctica de la expresión oral en las clases de lengua inglesa.” Revista: Encuentro: Revista de Investigación e Innovación en la Clase de Idiomas Clave: A Volumen: 1 Páginas, inicial: 37 final: 43 Fecha: 1989 Lugar de publicación: Alcalá de Henares, Madrid ISSN: 1130-7021

Autor: Alberto Lázaro Título: “Secuelas de la Guerra Civil Española en la obra de George Orwell.” Revista: Parole: Revista de Creación Literaria y de Filología Clave:A Volumen: 3 Páginas, inicial: 125 final: 130 Lugar de publicación: Alcalá de Henares, Madrid ISSN: 0214-283X

Fecha: verano 1990

Autor: Alberto Lázaro Título: “La preparación a la lectura.” Revista: Encuentro: Revista de Investigación e Innovación en la Clase de Idiomas Clave: A Volumen: 3 Páginas, inicial: 3 final: 11 Fecha: verano 1990 Lugar de publicación: Alcalá de Henares, Madrid ISSN: 1130-7021

6

Autor: Alberto Lázaro Título: “Some Speculations about Chaucer's Spanish Literary Sources.” Revista: Selim: Journal of the Spanish Society for Mediaeval English Language and Literature Clave: A Volumen: 5 Páginas, inicial: 18 final: 28 Fecha: 1995 Lugar de publicación: Oviedo ISSN: 1.132-631X

Autor: Alberto Lázaro Título: “James Joyce and Juan Goytisolo: Echoes from Ulysses in Reivindicación del Conde don Julián.” Revista: Papers on Joyce Clave: A Volumen: 2 Páginas, inicial: 25 final: 33 Fecha: 1996 Lugar de publicación: Sevilla ISSN: 1135-0504

Autor: Alberto Lázaro Título: “Twentieth-century English Literature Excluding Drama.” Annotated Bibliography for English Studies. Vol. 521. Spanish Studies in English. Ed. Fernando Galván Reula y Francisco Garrudo Carabias Clave: CD, R Volumen: Autum issue Páginas, 43 reseñas (43 págs), 11.248 palabras Fecha: 1997 Editorial: Swets & Zeitlinger Lugar de publicación: Lisse, Holanda ISSN: 1385-1020

Autor: Alberto Lázaro Título: “El nuevo destino de William Boyd.” Revista: Revista Canaria de Estudios Ingleses Clave: A Volumen: 35 Páginas, inicial: 47 final: 59 Lugar de publicación: La Laguna, Tenerife ISSN: 0211-5913

Fecha: 1997

Autor: Alberto Lázaro Título: “Twentieth-century English Literature Excluding Drama.” Annotated Bibliography for English Studies. Vol. 521. Spanish Studies in English. Ed. Fernando Galván Reula y Francisco Garrudo Carabias Clave: CD, R Volumen: Spring issue Páginas, 57 reseñas (57 págs), 13.670 palabras Fecha: 1998 Editorial: Swets & Zeitlinger Lugar de publicación: Lisse, Holanda ISSN: 1385-1020

Autor: Alberto Lázaro Título: “Twentieth-century English Literature Excluding Drama.” Annotated Bibliography for English Studies. Vol. 521. Spanish Studies in English. Ed. Fernando Galván Reula y Francisco Garrudo Carabias Clave: CD, R Volumen: Autum issue Páginas, 20 reseñas (20 págs), 4.763 palabras Fecha: 1998 Editorial: Swets & Zeitlinger Lugar de publicación: Lisse, Holanda ISSN: 1385-1020

Autor: Alberto Lázaro Título: “George Orwell y las fronteras de los géneros literarios.” Revista: Revista Indagación 7

Clave: A Volumen: 4 Páginas, inicial: 185 Lugar de publicación: Alcalá de Henares, Madrid ISSN: 1134-031-X

final: 193

Autor: Alberto Lázaro Título: “La tradición oral en la sátira inglesa medieval.” Revista: Estudios de Filología Moderna Clave: A Volumen: 1 Páginas, inicial: 197 final: 213 Lugar de publicación: Universidad de Castilla-La Mancha, Ciudad Real ISSN: 1575-9954

Fecha: otoño 1999

Fecha: otoño 1999

Autor: Alberto Lázaro Título: “An Early Spanish Version of Virginia Woolf’s ‘Time Passes’.” Revista: Revista Alicantina de Estudios Ingleses Clave: A Volumen: 12 Páginas, inicial: 230 final: Fecha: noviembre 1999 Lugar de publicación: Alicante ISSN: 0214-4808 (Este artículo también se publicó con el título “An Early Spanish Version of ‘Time Passes’.” en Virginia Woolf Miscellany [Sonoma State University, California] 55 (Spring 2000): pág. 2.]

Autor: Alberto Lázaro Título: “Twentieth-century English Literature Excluding Drama.” Annotated Bibliography for English Studies. Vol. 521. Spanish Studies in English. Ed. Fernando Galván Reula y Francisco Garrudo Carabias Clave: CD, R Volumen: Spring issue Páginas, 20 reseñas (20 págs), 4.693 palabras Fecha: 2000 Editorial: Swets & Zeitlinger Lugar de publicación: Lisse, Holanda ISSN: 1385-1020

Autor: Alberto Lázaro Título: “The Techniques of Committed Fiction: In Defense of Julian Barnes’s The Porcupine.” Revista: Atlantis: Revista de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos Clave: A Volumen: 22.1 Páginas, inicial: 121 final: 131 Fecha: 2000 Lugar de publicación: Sevilla ISSN: 0210-6124

Autor: Alberto Lázaro Título: “La recepción de James Joyce en la prensa española (1921-1976).” Revista: Papers on Joyce Clave: R Volumen: 6 Páginas, inicial: 81 final: 83 Lugar de publicación: Sevilla ISSN: 1135-0504

Fecha: 2000

Autor: Alberto Lázaro Título: “Twentieth-century English Literature Excluding Drama.” Annotated Bibliography for English Studies. Vol. 521. Spanish Studies in English. Ed. Fernando Galván Reula y Francisco Garrudo Carabias Clave: CD, R Volumen: Autum issue Páginas, 12 reseñas (12 págs), 3.604 palabras Fecha: 2001 Editorial: Swets & Zeitlinger Lugar de publicación: Lisse, Holanda ISSN: 1385-1020 8

Autor: Alberto Lázaro Título: “James Joyce’s Encounters with Spanish Censorship, 1939-1966.” Revista: Joyce Studies Annual Clave: A Volumen: 12 Páginas, inicial: 38 final: 54 Lugar de publicación: University of Texas Press, Austin, Texas (EE.UU.) ISSN: 1049-0809

Fecha: 2001

Autor: Alberto Lázaro Título: “From Modernism to Neobaroque: Joyce and Lezama Lima, by César Austo Salgado.” Revista: James Joyce Quarterly Clave: R Volumen: 39.2 Páginas, inicial: 375 final: 378 Fecha: Winter 2002 Lugar de publicación: The University of Tulsa, Oklahoma, EE.UU. ISSN: 0021-4183

Autor: Alberto Lázaro Título: “James Joyce’s Poetry and the Spanish Holy Office.” Revista: Papers on Joyce Clave: A Volumen: 7-8 Páginas, inicial: 161 Lugar de publicación: Sevilla ISSN: 1135-0504

final: 175

Fecha: 2001-2002

Autor: Alberto Lázaro Título: “Twentieth-century English Literature Excluding Drama.” Annotated Bibliography for English Studies. Vol. 521. Spanish Studies in English. Ed. Fernando Galván Reula y Francisco Garrudo Carabias Clave: CD, R Volumen: Autum issue Páginas, 12 reseñas (12 págs), 3.517 palabras Fecha: 2002 Editorial: Swets & Zeitlinger Lugar de publicación: Lisse, Holanda ISSN: 1385-1020

Autor: Alberto Lázaro Título: “James Joyce and the Embodiment of Blasphemy: The Banning of Stephen Hero in Spain.” Revista : RANAM: Recherches Anglaises et Nord-Américaines Clave: A Volumen: 36 Páginas, inicial: 161 final: 168 Fecha: 2003 Lugar de publicación: Université Marc Bloch, Estrasburgo (Francia) ISSN: 0557-6989

Autor: Alberto Lázaro Título: “The First Spanish Translation of Virginia Woolf’s ‘Time Passes’: Facts, Mysteries and Conjectures.” Revista: The Grove: Working Papers on English Studies Clave: A Volumen: 10 Páginas, inicial: 71 final: 83 Fecha: 2003 Lugar de publicación: Universidad de Jaén ISSN: 1137-00SX

Autor: Alberto Lázaro Título: “La estética modernista como práctica de resistencia en A Portrait of the Artist as a Young Man.” Revista: Papers on Joyce Clave: R Volumen: 9 Páginas, inicial: 103 final: 105 Fecha: 2003 9

Lugar de publicación: Sevilla ISSN: 1135-0504

Autor: Alberto Lázaro Título: “Un nuevo y sugerente acercamiento a la complejidad de Joyce.” Revista: Revista Canaria de Estudios Ingleses Clave: R Volumen: 50 Páginas, inicial: 310 final: 312 Lugar de publicación: La Laguna, Tenerife ISSN: 0211-5913

Autor: Alberto Lázaro Título: “Historical and Theoretical Approaches to English Satire.” Revista: Odisea: Revista de Estudios Ingleses Clave: R Volumen: 6 Páginas, inicial: 225 Lugar de publicación: Almería ISSN: 1578-3820

Autor: Alberto Lázaro Título: “Proust, Mann, Joyce in the Modernism Context.” Revista: Papers on Joyce Clave: R Volumen: 12 Páginas, inicial: 127 Lugar de publicación: Sevilla ISSN: 1135-0504

Fecha: 2005

final: 227

Fecha: 2005

final: 131

Fecha: 2006

Autor: Alberto Lázaro Título: “En torno a la censura franquista.” Revista: Letras peninsulares Clave: R Volumen: 19.2-19.3 (Fall-Winter) Páginas, inicial: 356 final: 358 Lugar de publicación: Davidson, North Carolina, EE.UU. ISSN: 0897-7542

Autor: Alberto Lázaro Título: “George Orwell y la libertad de expresión.” Revista: Barcarola: Revista de Creación Literaria Clave: A Volumen: 71-72 (abril) Páginas, inicial: 410 final: 416 Lugar de publicación: Albacete ISSN: 0213-0947

Fecha: 2006-2007

Fecha: 2008

Autor: Alberto Lázaro Título: “Notas sobre a primeira tradución do Ulysses de Joyce ao Catalán.” Revista: Vicerversa: Revista Galega de Tradución Clave: A Volumen: 14 Páginas, inicial: 217 final: 210 Fecha: 2008 Lugar de publicación: Vigo ISSN: 1135-8920-14 [Adaptación al gallego del ensayo “El misterio del Ulysses catalán: la odisea de Juan Francesc Vidal Jové.” Estudios joyceanos en Gran Ganaria: Joyce “in his palms”. Ed. Santiago J. Henríquez y Carmen Martín Santana. Madrid: Huerga & Fierro, 2007. 159-73.]

10

Autor: Alberto Lázaro Título: “The Scallop of Saint James: An Old Pilgrims’s Hoard. Reading Joyce from the Peripheries, edited by Susana Domínguez Pena, Margarita Estévez Saá, and Anne MacCarthy.” Revista: James Joyce Quarterly Clave: R Volumen: 45.2 Páginas, inicial: 385 final: 388 Fecha: Winter 2008 Lugar de publicación: The University of Tulsa, Oklahoma, EE.UU. ISSN: 0021-4183

Autor: Alberto Lázaro Título: “The History of the First Catalan Ulysses, by J. F. Vidal Jové.” Revista: Papers on Joyce Clave: A Volumen: 14 Páginas, inicial: 51 final: 69 Lugar de publicación: Sevilla ISSN: 1135-0504

Fecha: 2008

Autor: Alberto Lázaro Título: “Joyce and Spanish American Fiction.” Revista: James Joyce Literary Supplement Clave: R Volumen: 26.1 Páginas, inicial: 5 final: 6 Lugar de publicación: University of Miami, EE.UU. ISSN: 0899-3114

Fecha: 2012

Autor: Alberto Lázaro Título: “The Censorship of British Fiction in Twentieth-Century Europe: Paradoxes and Inconsistencies.” Revista: BAS: British and American Studies Clave: A Volumen: 18 Páginas, inicial: 9 final: 23 Fecha: 2012 Lugar de publicación: Universidad de Vest, Timisoara, Rumanía ISSN: 1224-3086

Autores: Ana Halbach, Alberto Lázaro y Javier Pérez Guerra Título: “La lengua inglesa en la nueva universidad española del EEES” Revista: Revista de Educación

Clave: A Volumen: 362 Páginas, inicial: 105 final: 132 Lugar de publicación: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, España ISSN: 0034-592X DOI: 10.4438/1988-592X-RE-2011-362-154

Fecha: 2013

Autor: Alberto Lázaro Título: “The Reception of Doris Lessing’s Novels in Franco’s Spain” Revista: Atlantis

Clave: A Volumen: 36.2 Páginas, inicial: 97 Lugar de publicación: AEDEAN, Oviedo ISSN: 1989-6840

final: 113

Fecha: 2014

Autor: Alberto Lázaro Título: “Firma invitada. La importancia de la censura en los estudios de recepción” Revista: Contrapunto: Publicación de Crítica e Información Literaria Clave: A Volumen: 19 Páginas, inicial: 3 final: 4 Fecha: 2015 11

Lugar de publicación: Universidad de Alcalá ISSN: 2340-8081 Libros completos

Autor: Alberto Lázaro Título: Pensamiento y obra de George Orwell Clave: L Páginas, inicial: 1 final: 226 Fecha: 1987 Editorial: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Valladolid Lugar de publicación: Valladolid ISBN: 84-7762-022-9

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui y Alberto Lázaro Título: Nuevos mitos en la literatura inglesa y norteamericana Clave: E Páginas, inicial: 1 final: 272 Fecha: 1992 Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Alcalá de Henares, Madrid ISBN: 84-86981-73-5

Autores (p.o. de firma): José Antonio Gurpegui, Alberto Lázaro y Ricardo Sola Título: La mujer en la literatura inglesa y norteamericana contemporánea Clave: E Páginas, inicial: 1 final: 337 Fecha: 1993 Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Alcalá de Henares, Madrid ISBN: 84-8138-000-8

Autor: Alberto Lázaro Título: Colonialism and Post-colonialism in English Literature Clave: E Páginas, inicial: 1 final: 206 Fecha: 1994 Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Alcalá de Henares, Madrid ISBN: 84-8138-041-5

Autores (p.o. de firma): Ricardo Sola y Alberto Lázaro Título: Escritores británicos en Alcalá Clave: E Volumen: 1 Páginas, inicial: 1 final: 165 Fecha: 1995 Editorial: The British Council / Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Alcalá de Henares, Madrid ISBN: 84-8138-998-6

Autores (p.o. de firma): Alberto Lázaro, Michael Harris, Paul Levy y Sheila Estaire Título: Acquisition and Assessment of Communicative Skills: Practical Issues in the English Classroom. Colección “Pautas”, Nº 4 Ref. revista X libro: Clave: L Páginas, inicial: 1 final: 134 Fecha: 1996 Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Alcalá de Henares, Madrid ISBN: 84-8138-169-1 12

Autores (p.o. de firma): Alberto Lázaro, José Simón y Ricardo J. Sola Título: Medieval Studies. Proceedings of the IIIrd International Conference of the Spanish Society for Medieval English Language and Literature Ref. revista X libro: Clave: E Páginas, inicial: 1 final: 280 Fecha: 1996 Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Alcalá de Henares, Madrid ISBN: 84-8138-102-0

Autores (p.o. de firma): Ricardo J. Sola, Alberto Lázaro y José Antonio Gurpegui Título: XVIII Congreso de AEDEAN Clave: E Páginas, inicial: 1 final: 811 Fecha: 1996 Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Alcalá de Henares, Madrid ISBN: 84-8138-170-5

Autores (p.o. de firma): Fernando Galván, Alberto Lázaro y Lina Sierra Título: Mary Wollstonecraft and her World Clave: E Páginas, inicial: 1 final: 144 Fecha: 1998 Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Alcalá de Henares, Madrid ISBN: 84-8138-283-3

Autor: Alberto Lázaro Título: The Road From George Orwell: His Achievement and Legacy Ref. revista X libro: Clave: E Páginas, inicial: 1 final: 250 Fecha: 2001 Editorial: Peter Lang Lugar de publicación: Berna, Suiza ISBN: 3-906766-79-9

Autores (p.o. de firma): Alberto Lázaro y Antonio Raúl de Toro Título: James Joyce in Spain: A Critical Bibliography (1972-2002) Clave: L Páginas, inicial: 1 final: 172 Fecha: 2002 Editorial: Asociación Española James Joyce / Universidade da Coruña, Servicio de Publicacións Lugar de publicación: Coruña ISBN: 84-9749-047-9

Autor: Alberto Lázaro Título: H. G. Wells en España: estudio de los expedientes de censura (1939-1978) Clave: L Páginas, inicial: 1 final: 250 Fecha: 2004 Editorial: Editorial Verbum Lugar de publicación: Madrid ISBN: 84-7962-289-X

Autor: Alberto Lázaro Título: El Modernismo en la novela inglesa 13

Clave: L Páginas, inicial: 1 final: 239 Editorial: Editorial Síntesis Lugar de publicación: Madrid ISBN: 84-9756-283-6

Fecha: 2005

Autores: Carmelo Medina, Antonio Raúl de Toro, Alberto Lázaro y Jefferey Simons Título: Papers on Joyce (Special Issue) Clave: E Volumen: 10-11 Páginas, inicial: 1 final: 260 Fecha: 2004-2005 Lugar de publicación: Sevilla ISSN: 1135-0504

Autores: Catherine O’Leary and Alberto Lázaro Título: Censorship across Borders: The Reception of English Literature in Twentieth-Century Europe Clave: E Páginas, inicial: 1 final: 214 Fecha: 2011 Editorial: Cambridge Scholars Publishing Lugar de publicación: Newcastle upon Tyne ISBN: 1-4438-3218-9

Autores: Alberto Lázaro Título: Corresponsal en España: crónica de la Guerra Civil Clave: E Volumen: 4 - Colección Armas y Letras Páginas, inicial: 1 final: 170 Editorial: Amarú Ediciones Lugar de publicación: Salamanca ISBN: 978-84-8196-349-6

Fecha: 2012

Capítulos de libros

Autores (p.o. de firma): Alberto Lázaro y Arsenio Sánchez Calvo Título: “The Use of English in the Context of the Classroom.” Convention, 1987. Ed. Nati Lisbona, et al. Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 151 final: 154 Fecha: 1988 Editorial: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Zaragoza Lugar de publicación: Zaragoza ISBN: 84-7733-061-1

Autor: Alberto Lázaro Título: “La importancia del texto escrito dentro de un enfoque oral en la enseñanza de una lengua extranjera.” Actas del VII congreso nacional de lingüística aplicada Clave: CL Páginas, inicial: 319 final: 326 Fecha: 1990 Editorial: A.E.S.L.A. Lugar de publicación: Sevilla ISBN: 84-404-6625-0

Autor: Alberto Lázaro Título: “John Wain: El retorno de la tradición picaresca a la novela inglesa.” Studia Patriciae Shaw Oblata. Ed. Santiago González, et al. Clave: CL Volumen: 2 Páginas, inicial: 56 final: 66 Fecha: 1991 Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Oviedo 14

Lugar de publicación: Oviedo ISBN: 84-7468-337-8

Autor: Alberto Lázaro Título: “Mitos clásicos y modernos en Sons and Lovers, de D. H. Lawrence.” Nuevos mitos en la literatura inglesa y norteamericana. Ed. José Antonio Gurpegui y Alberto Lázaro Clave: CL Páginas, inicial: 83 final: 95 Fecha: 1992 Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Alcalá de Henares, Madrid ISBN: 84-86981-73-5

Autor: Alberto Lázaro Título: “La versión moderna del drama de los Atridas en la literatura norteamericana.” Aspectos modernos de la antigüedad y su aprovechamiento didáctico. Ed. Antonio Guzmán, Fco. Javier Gómez Espelosín y Joaquín Gómez Pantoja Clave: CL Páginas, inicial: 283 final: 294 Fecha: 1992 Editorial: Ediciones Clásicas Lugar de publicación: Madrid ISBN: 84-7882-052-3

Autor: Alberto Lázaro Título: “Personajes femeninos en la novela inglesa de la posguerra.” La mujer en la literatura inglesa y norteamericana contemporánea. Ed. Ricardo Sola, Alberto Lázaro y José Antonio Gurpegui Clave: CL Páginas, inicial: 91 final: 100 Fecha: 1993 Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Alcalá de Henares, Madrid ISBN: 84-8138-000-8

Autor: Alberto Lázaro Título: “Modern Features in Chaucer.” Papers from the IVth International Conference of the Spanish Society for Medieval English Language and Literature. Ed. Teresa Fanego Lema Clave: CL Páginas, inicial: 175 final: 182 Fecha: 1993 Editorial: Universidad de Santiago de Compostela Lugar de publicación: Santiago de Compostela ISBN: 84-7191-987-7

Autor: Alberto Lázaro Título: “Sharpe's Vision of Post-colonial South Africa.” Colonialism and Post-colonialism in English Literature. Ed. Alberto Lázaro Clave: CL Páginas, inicial: 177 final: 183 Fecha: 1994 Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Alcalá de Henares, Madrid ISBN: 84-8138-041-5

Autores (p.o. de firma): Alberto Lázaro y Marisol Morales Título: “Técnicas narrativas en James Joyce y Luis Martín Santos: Estudio comparativo de Ulysses y Tiempo de silencio.” Joyce en España. Ed. Francisco García Tortosa y Antonio Raúl de Toro Santos Clave: CL Volumen: 1 Páginas, inicial: 101 final: 112 Fecha: 1994 Editorial: Universidade da Coruña, Servicio de Publicacións Lugar de publicación: A Coruña 15

ISBN: 84-88301-79-0

Autor: Alberto Lázaro Título: “Realismo social en la narrativa de John Braine.” Estudios de literatura en lengua inglesa del siglo XX. Ed. Pilar Abad, José Manuel Barrio y José María Ruiz Clave: CL Volumen: 2 Páginas, inicial: 133 final: 138 Fecha: 1994 Editorial: Instituto de Ciencias de la Educación, Universidad de Valladolid Lugar de publicación: Valladolid ISBN: 84-7762-396-1

Autor: Alberto Lázaro Título: “H. G. Wells: Literary Archetypes in Non-canonical Literature.” Marginal Discourse. Ed. Manuel Aguirre, Mercedes Bengoechea y Robert K. Sheperd Clave: CL Páginas, inicial: 177 final: 188 Fecha: 1994 Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Alcalá de Henares, Madrid ISBN: 84-8138-040-7

Autor: Alberto Lázaro Título: “Criterios y técnicas de evaluación en la enseñanza de las lenguas.” Construyendo currículo Clave: CL Páginas, inicial: 93 final: 97 Fecha: 1994 Editorial: Ministerio de Educación y Ciencia / CEP de Alcalá Lugar de publicación: Madrid ISBN: 84-88552-04-1

Autor: Alberto Lázaro Título: “Julian Symons o la pasión por la intriga y la crítica social.” Escritores Británicos en Alcalá. Ed. Ricardo Sola y Alberto Lázaro Clave: CL Volumen: 1 Páginas, inicial: 127 final: 133 Fecha: 1995 Editorial: The British Council / Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Alcalá de Henares, Madrid ISBN: 84-8138-998-6

Autor: Alberto Lázaro Título: “George Orwell y la función moral del lenguaje.” Moral y escritura (1940-1990). Ed. Mercedes Bengoechea y Ricardo Sola Clave: CL Páginas, inicial: 161 final: 168 Fecha: 1995 Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Alcalá de Henares, Madrid ISBN: 84-8138-040-7

Autor: Alberto Lázaro Título: “Irony and Humour in The Pardoner's Tale.” Medieval Studies. Proceedings of the IIIrd International Conference of the Spanish Society for Medieval English Language and Literature. Ed. Alberto Lázaro, José Simón y Ricardo J. Sola Clave: CL Páginas, inicial: 207 final: 215 Fecha: 1996 Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Alcalá de Henares, Madrid ISBN: 84-8138-102-0 16

Autor: Alberto Lázaro Título: “El concepto de Modernismo en la literatura inglesa.” From Baudelaire to Lorca: Approaches to Literary Modernism. Ed. José Manuel Losada Goya, Kurt Reichenberger y Alfredo Rodríguez López-Vázquez Clave: CL Volumen: 2 Páginas, inicial: 471 final: 482 Fecha: 1996 Editorial: Edition Reichenberger Lugar de publicación: Kassel, Alemania ISBN: 3-930700-61-1

Autor: Alberto Lázaro Título: “La narrativa de Tom Sharpe: Entre la farsa y la sátira.” Estudios de literatura en lengua inglesa del siglo XX. Ed. Pilar Abad, José Manuel Barrio y José María Ruiz Clave: CL Volumen: 3 Páginas, inicial: 227 final: 233 Fecha: 1996 Editorial: Servicio de Apoyo a la Enseñanza, Universidad de Valladolid Lugar de publicación: Valladolid ISBN: 84-7762-601-4

Autores (p.o. de firma): Alberto Lázaro, Ángeles de la Concha y Constante González Título: “La pervivencia de la sátira en la narrativa inglesa y norteamericana contemporáneas.” Proceedings of the XIXth International Conference of AEDEAN Clave: CL Páginas, inicial: 639 final: 641 Fecha: 1996 Editorial: Universidad de Vigo Lugar de publicación: Vigo ISBN: 84-9215501-1-9

Autor: Alberto Lázaro Título: “Chaucer's Image of Spain.” Studies in Middle English Language and Literature. Proceedings of the VIth International Conference of the Spanish Society for Medieval English Language and Literature. Ed. J. L. Chamosa y T. Guzmán Clave: CL Páginas, inicial: 137 final: 143 Fecha: 1997 Editorial: Universidad de León Lugar de publicación: León ISBN: 84-7719-623-0

Autor: Alberto Lázaro Título: “Orality and the Satiric Tradition in The Pardoner's Tale.” Proceedings of the 9th International Conference of the Spanish Society for Medieval English Language and Literature. Ed. Margarita Giménez Bon y Vickie Olsen Clave: CL Páginas, inicial: 146 final: 153 Fecha: 1997 Editorial: Universidad del País Vasco Lugar de publicación: Vitoria ISBN: 84-605-6844-X

Autor: Alberto Lázaro Título: “Social and Political Satire in the English Jacobin Novel: Some Well-nigh Forgotten Names and Works.” Mary Wollstonecraft and her World. Ed. Fernando Galván, Alberto Lázaro y Lina Sierra Clave: CL Páginas, inicial: 101 final: 110 Fecha: 1998 Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Alcalá de Henares, Madrid ISBN: 84-8138-283-3 17

Autor: Alberto Lázaro Título: “Rose Tremain y la «restauración» de la novela histórica.” Estudios de literatura en lengua inglesa del siglo XX. Ed. Pilar Abad García, José Manuel Barrio Marco y José María Ruiz Ruiz Clave: CL Volumen: 4 Páginas, inicial: 169 final: 176 Fecha: 1998 Editorial: Servicio de Apoyo a la Enseñanza, Universidad de Valladolid Lugar de publicación: Valladolid ISBN: 84-7762-832-7

Autor: Alberto Lázaro Título: “La elocuencia de los convidados de piedra en los cuentos de James Joyce.” James Joyce: límites de lo diáfano. Ed. Carmelo Medina Casado, Jesús López-Peláez Casellas y Nieves Pascual Soler Clave: CL Páginas, inicial: 159 final: 170 Fecha: 1998 Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Jaén Lugar de publicación: Jaén ISBN: 84-89869-47-2

Autor: Alberto Lázaro Título: “Versiones españolas de la novela satírica inglesa contemporánea.” Insights into Translation. Ed. Adolfo Luis Soto Vázquez Clave: CL Volumen: 1 Páginas, inicial: 231 final: 248 Fecha: 1998 Editorial: Universidade da Coruña, Servicio de Publicacións Lugar de publicación: A Coruña ISBN: 84-89694-86-9

Autores (p.o. de firma): Alberto Lázaro, Ana Halbach, and Michael Harris Título: “First Encounters with Novels in a Foreign Language.” Lenguas para fines específicos. Vol 6. Investigación y enseñanza. Ed. Sebastian Barrueco, Esther Hernández y Lina Sierra Clave: CL Páginas, inicial: 303 final: 314 Fecha: 1999 Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Alcalá de Henares, Madrid ISBN: 84-8938-353-8

Autor: Alberto Lázaro Título: “El espíritu satírico en la novela británica contemporánea: Menipo redivivo.” Márgenes y centros en la literatura británica actual. Ed. Fernando Galván Clave: CL Páginas, inicial: 93 final: 119 Fecha: 2000 Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Alcalá de Henares, Madrid ISBN: 84-8138-388-0

Autor: Alberto Lázaro Título: “Tiresias y Galatea: dos metamorfosis clásicas en la narrativa de Angela Carter y Fay Weldon.” Mosaicos y taraceas: deconstrucción feminista de los discursos del género. Ed. Mercedes Bengoechea y Marisol Morales Clave: CL Páginas, inicial: 91 final: 103 Fecha: 2000 Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Alcalá de Henares ISBN: 84-8131-389-9

18

Autor: Alberto Lázaro Título: “From Thebes to London: The Oedipus Myth in Contemporary British Poetry.” Annual of the Society of Boeotian Studies. Clave: CL Volumen: 2 Páginas, inicial: 461 final: 471 Fecha: 2000 Editorial: Society of Boeotian Studies Lugar de publicación: Atenas

Autor: Alberto Lázaro Título: “Luchando contra marea: Virginia Woolf y la censura española.” Proceedings of the 24th International Conference of AEDEAN. Ed. Angel Mateos-Aparicio and Silvia Molina Plaza Clave: CD Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 6 Fecha: 2000 Editorial: Universidad de Castilla-La Mancha Lugar de publicación: Ciudad Real ISBN: 84-699-5709-0

Autor: Alberto Lázaro Título: “George Orwell’s Homage to Catalonia: A Politically Incorrect Story.” The Road From George Orwell: His Achievement and Legacy. Ed. Alberto Lázaro Clave: CL Páginas, inicial: 71 final: 91 Fecha: 2001 Editorial: Peter Lang Lugar de publicación: Berna, Suiza ISBN: 3-906766-79-9

Autor: Alberto Lázaro Título: “The Revival of the Satiric Spirit in Contemporary British Fiction.” Popular Texts in English: New Perspectives. Ed. Antonio Ballesteros y Lucía Mora Clave: CL Páginas, inicial: 81 final: 92 Fecha: 2001 Editorial: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha Lugar de publicación: Cuenca ISBN: 84-8427-126-9

Autor: Alberto Lázaro Título: “Political Satire in Contemporary British Fiction: The State of the Art.” First International Conference on English Studies: Past, Present and Future. Ed. Annette Gomis van Heteren, Miguel Martínez López, Carmen Portero Muñoz y Celia Wallhead Clave: CD Páginas, inicial: 569 final: 572 Fecha: 2001 Editorial: Universidad de Almería Lugar de publicación: Almería ISBN: 84-699-4720-6

Autor: Alberto Lázaro Título: “Los cuentos de Bridget O’Connor: historias de una parálisis.” Breves e intensos: artículos sobre relatos cortos de autores británicos contemporáneos. Ed. José Francisco Fernández Sánchez Clave: CL Páginas, inicial: 171 final: 182 Fecha: 2001 Editorial: Universidad de Almería, Servicio de Publicaciones Lugar de publicación: Almería ISBN: 84-8240-349-4

Autor: Alberto Lázaro 19

Título: “The Emerging Voice: A Review of Spanish Scholarship on Virginia Woolf.” The Reception of Virginia Woolf in Europe. Ed. Mary Ann Caws and Nicola Luckhurst Clave: CL Páginas: 247-62 y 416-20 Fecha: 2002 Editorial: Continuum Lugar de publicación: Londres, Inglaterra ISBN: 0-8264-5588-3

Autor: Alberto Lázaro Título: “La tradición distópica en England England de Julian Barnes.” Estudios de literatura en lengua inglesa del siglo XX. Ed. Pilar Abad, José Manuel Barrio y José María Ruiz Clave: CL Volumen: 6 Páginas, inicial: 195 final: 202 Fecha: 2002 Editorial: Centro Buendía, Universidad de Valladolid Lugar de publicación: Valladolid ISBN: 84-8448-188-3

Autor: Alberto Lázaro Título: “Helping University Students to Write Literary Essays.” Research in Academic English: Communicative Skills and Strategies in the University Context. Ed. Lina Sierra y Ana M. Mora Clave: CL Páginas, inicial: 107 final: 123 Fecha: 2002 Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Alcalá de Henares, Madrid ISBN: 84-8138-538-7

Autores: Alberto Lázaro Título: “La sátira de George Orwell ante la censura española.” Proceedings of the XXVth AEDEAN Conference. Ed. Marta Falces Sierra, Mercedes Díaz Dueñas and José M.ª Pérez Fernández Clave: CD Páginas, inicial: 1 final: 15 Fecha: 2002 Editorial: Universidad de Granada Lugar de publicación: Granada ISBN: 84-688-2185-3

Autor: Alberto Lázaro Título: “La presencia del mito clásico en la literatura británica contemporánea.” Estudios de filología inglesa: homenaje al profesor José María Ruiz Ruiz. Ed. Pilar Abad García y José Ramón Fernández Suárez. Clave: CL Páginas, inicial: 215 final: 237 Fecha: 2003 Editorial: Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial, Universidad de Valladolid Lugar de publicación: Valladolid ISBN: 84-8448-228-6

Autor: Alberto Lázaro Título: “Bibliografía crítica de Joyce en España (1972-2002): datos, valoraciones y curiosidades.” Silverpowdered Olivetrees: Reading Joyce in Spain. Ed. Jefferey Simons, José M.ª Tejedor Cabrera, Margarita Estévez Saá y Rafael García León. Clave: CL Páginas, inicial: 27 final: 41 Fecha: 2003 Editorial: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla Lugar de publicación: Sevilla ISBN: 84-472-0804-4

Autor: Alberto Lázaro 20

Título: “Las novelas de D. H. Lawrence ante la censura española.” Estudios de literatura en lengua inglesa de los siglos XX y XXI. Ed. José M. Barrio y Pilar Abad Clave: CL Volumen: 7 Páginas, inicial: 23 final: 36 Fecha: 2004 Editorial: Centro Buendía, Universidad de Valladolid Lugar de publicación: Valladolid ISBN: 84-8448-267-7

Autor: Alberto Lázaro Título: “A Survey of the Spanish Critical Response to James Joyce.” The Reception of James Joyce in Europe. Ed. Geert Lernout and Wim Van Mierlo Clave: CL Volumen: 2 Páginas, inicial: 422-433 y 504 Fecha: 2004 Editorial: Thoemmes Continuum Lugar de publicación: Londres, Inglaterra ISBN: 0-8264-5825-4

Autor: Alberto Lázaro Título: “H. G. Wells and the Discourse of Censorship in Franco’s Spain.” The Reception of H. G. Wells in Europe. Ed. Patrick Parrinder and John Stephen Partington Clave: CL Páginas: 236-52 y 387-94 Fecha: 2005 Editorial: Thoemmes Continuum Lugar de publicación: Londres, Inglaterra ISBN: 0-8264-6253-7

Autor: Alberto Lázaro Título: “The Censorship of Orwell’s Essays in Spain.” George Orwell: A Centenary Celebration. Ed. Susana Onega y Annette Gomis Clave: CL Páginas, inicial: 121 final: 141 Fecha: 2005 Editorial: Universitätsverlag Winter Lugar de publicación: Heidelberg, Alemania ISBN: 3-8253-5086-X

Autor: Alberto Lázaro Título: “Auden, W. H. (Wystan Hugh) ” Gran enciclopedia cervantina. Ed. Carlos Alvar Clave: CL Volumen: 2 Páginas, inicial: 925 final: 927 Editorial: Editorial Castalia / Centro de Estudios Cervantinos Lugar de publicación: Alcalá de Henares ISBN: 84-9740-181-6

Fecha: 2005

Autor: Alberto Lázaro Título: “The Reception of George Moore in Spain: Silence, Censorship and Distortion.” George Moore: Artistic Visions and Literary Worlds. Ed. Mary Pierse Clave: CL Páginas, inicial: 64 final: 74 Fecha: 2006 Editorial: Cambridge Scholars Publishing Lugar de publicación: Newcastle upon Tyne, Inglaterra ISBN: 1-84718-029-9

Autor: Alberto Lázaro Título: “Chesterton, G. K.” Gran enciclopedia cervantina. Ed. Carlos Alvar Clave: CL Volumen: 3 Páginas, inicial: 2289 final: 2292 21

Fecha: 2006

Editorial: Editorial Castalia / Centro de Estudios Cervantinos Lugar de publicación: Alcalá de Henares ISBN: 84-9740-176-X

Autor: Alberto Lázaro Título: “Conrad, Joseph.” Gran enciclopedia cervantina. Ed. Carlos Alvar Clave: CL Volumen: 3 Páginas, inicial: 2696 final: 2698 Editorial: Editorial Castalia / Centro de Estudios Cervantinos Lugar de publicación: Alcalá de Henares ISBN: 84-9740-176-X

Fecha: 2006

Autor: Alberto Lázaro Título: “Estampas del Quijote en la novela británica contemporánea.” La huella de Cervantes y del Quijote en la cultura anglosajona. Ed. José Manuel Barrio Marco y María José Crespo Allué. Clave: CL Páginas, inicial: 253 final: 277 Fecha: 2007 Editorial: Universidad de Valladolid, Secretariado de Pulbicaciones e Intercambio Cultural Lugar de publicación: Valladolid ISBN: 978-84-8448-412-7

Autor: Alberto Lázaro Título: “El misterio del Ulysses catalán: la odisea de Juan Francesc Vidal Jové.” Estudios joyceanos en Gran Ganaria: Joyce “In his palms”. Ed. Santiago J. Henríquez y Carmen Martín Santana Clave: CL Páginas, inicial: 159 final: 173 Fecha: 2007 Editorial: Huerga & Fierro Lugar de publicación: Madrid ISBN: 978-84-8374-677-6

Autor: Alberto Lázaro Título: “La narrativa inglesa de terror y el terror de la censura española.” Tiempo de censura: la represión editorial durante el franquismo. Ed. Eduardo Ruiz Bautista Clave: CL Páginas, inicial: 197 final: 232 Fecha: 2008 Editorial: Ediciones Trea Lugar de publicación: Gijón, Asturias ISBN: 978-84-9704-368-7

Autor: Alberto Lázaro Título: “Joseph Conrad.” 100 Escritores del siglo XX: ámbito internacional. Ed. Domingo Ródenas de Moya Clave: CL Páginas, inicial: 9 final: 15 Fecha: 2008 Editorial: Ariel Lugar de publicación: Barcelona ISBN: 978-84-344-8784-0

Autor: Alberto Lázaro Título: “D. H. Lawrence.” 100 Escritores del siglo XX: ámbito internacional. Ed. Domingo Ródenas de Moya Clave: CL Páginas, inicial: 155 final: 160 Fecha: 2008 Editorial: Ariel Lugar de publicación: Barcelona ISBN: 978-84-344-8784-0 22

Autor: Alberto Lázaro Título: “Aldous Huxley.” 100 Escritores del siglo XX: ámbito internacional. Ed. Domingo Ródenas de Moya Clave: CL Páginas, inicial: 223 final: 229 Fecha: 2008 Editorial: Ariel Lugar de publicación: Barcelona ISBN: 978-84-344-8784-0

Autor: Alberto Lázaro Título: “Malcolm Lowry.” 100 Escritores del siglo XX: ámbito internacional. Ed. Domingo Ródenas de Moya Clave: CL Páginas, inicial: 407 final: 412 Fecha: 2008 Editorial: Ariel Lugar de publicación: Barcelona ISBN: 978-84-344-8784-0

Autor: Alberto Lázaro Título: “Lawrence Durrell.” 100 Escritores del siglo XX: ámbito internacional. Ed. Domingo Ródenas de Moya Clave: CL Páginas, inicial: 452 final: 457 Fecha: 2008 Editorial: Ariel Lugar de publicación: Barcelona ISBN: 978-84-344-8784-0

Autor: Alberto Lázaro Título: “La recepción de la narrativa inglesa de terror en la España de Franco: antologías y colecciones.” Periphery and Centre IV. Ed. Rubén Jarazo Álvarez y Lidia Montero Ameneiro. Clave: CL Páginas, inicial: 223 final: 232 Fecha: 2009 Editorial: AFI, Universidad de La Coruña Lugar de publicación: La Coruña ISBN: 978-84-692-4002-1

Autores: Alberto Lázaro, Marisol Morales, Juan Elices Agudo y Mónica Olivares Título: “Datos inéditos sobre la narrativa inglesa en la España de Franco.” New Perspectives on English Studies: Proceedings of the XXXII AEDEAN Conference. Ed. Marian Amengual, Maria Juan y Joana Salazar. Clave: CD Páginas, inicial: 359 final: 364 Fecha: 2009 Editorial: Universitat de les Illes Balears Lugar de publicación: Palma de Mallorca ISBN: 978-84-8384-124-2

Autor: Alberto Lázaro Título: “Greene, Graham.” Gran enciclopedia cervantina. Ed. Carlos Alvar Clave: CL Volumen: 6 Páginas, inicial: 5487 final: 5490 Editorial: Editorial Castalia / Centro de Estudios Cervantinos Lugar de publicación: Alcalá de Henares ISBN: 978-84-9740-288-0

Fecha: 2009

Autores: Alberto Lázaro y Teresa Iribarren Título: “Shedding Light on the Mystery of the First Catalan Ulysses: The Joycean Letters of the J. F. Vidal.” New Perspectives on James Joyce. Ed. Mª Luz Suárez Castiñeira, Asier Altuna de Salazar and Olga Fernández Vicente. 23

Clave: CL Páginas, inicial: 149 Editorial: Universidad de Deusto Lugar de publicación: Bilbao ISBN: 978-84-9830-250-9

final: 155

Fecha: 2009

Autores: Alberto Lázaro Título: “Spanish Readings of Le Fanu’s Carmilla.” In the Wake of the Tiger: Irish Studies in the Twenty-First Century. Ed. David Clark and Rubén Jarazo Álvarez. Clave: CL Páginas, inicial: 81 final: 92 Fecha: 2010 Editorial: Netbiblo Lugar de publicación: La Coruña ISBN: 978-84-9745-547-3

Autor: Alberto Lázaro Título: “Lewis, Wyndham.” Gran enciclopedia cervantina. Ed. Carlos Alvar Clave: CL Volumen: 7 Páginas, inicial: 6892 final: 6895 Editorial: Editorial Castalia / Centro de Estudios Cervantinos Lugar de publicación: Alcalá de Henares ISBN: 978-84-9740-383-2

Fecha: 2010

Autores: Alberto Lázaro Título: “The British Colonial Novel in Spain: Popularity, Immorality, Censorship.” Literatures in English: Ethnic, Colonial and Cultural Encounters. Ed. Jacqueline Hurtley, Michael Kennelly and Wolgang Zach. Clave: CL Páginas, inicial: 373 final: 380 Fecha: 2011 Editorial: Stauffenburg Verlag Lugar de publicación: Tübingen, Alemania ISBN: 978-3-86057-322-8

Autor: Alberto Lázaro Título: “Landmarks of English Fiction under the Red Pen of European Censorship.” IDEA: Studies in English. Ed. Evrim Doğan Adanur. Clave: CL Páginas, inicial: 18 final: 32 Fecha: 2011 Editorial: Cambridge Scholars Publishing Lugar de publicación: Newcastle upon Tyne, Inglaterra ISBN: 1-4438-2993-5

Autores: Alberto Lázaro Título: “Reading Oscar Wilde in Post-war Spain: The Picture of Dorian Gray under the Microscope.” Dreaming the Future: New Horizons: Old Barriers in 21st-century Ireland. Ed. María Losada Friend, José María Tejedor Cabrero, José Manuel Estévez-Sáa and Werner Huber. Clave: CL Volumen: 3 – Irish Studies in Europe Páginas, inicial: 43 final: 50 Fecha: 2011 Editorial: WVT Wissenschaftlicher Verlag Trier Lugar de publicación: Trier, Alemania ISBN: 978-3-86821-327-0

Autores: Ana Halbach, Alberto Lázaro, Javier Pérez Título: “Heterogeneidad y contradicciones en los procesos de verificación del nivel de inglés de las universidades españolas.” 34th International AEDEAN Conference. A View from the South: Contemporary English and American Studies. Ed. José R. Ibáñez Ibáñez and José Francisco Fernández Sánchez. 24

Clave: CD Páginas, inicial: 236 Editorial: Editorial Universidad de Almería Lugar de publicación: Almería ISBN: 978-84-694-6991-0

final: 244

Fecha: 2011

Autor: Alberto Lázaro Título: “Retelling Medieval Stories for Children in Franco’s Spain.” A Journey through Knowledge: Festschrift in Hounour of Hortensia Parlog. Ed. Luminita Frenţiu and Loredana Pungă. Clave: CL Páginas, inicial: 120 final: 129 Fecha: 2012 Editorial: Cambridge Scholars Publishing Lugar de publicación: Newcastle upon Tyne, Inglaterra ISBN: 1-4438-3969-8

Autores: Alberto Lázaro Título: “George Orwell and Claud Cockburn: Parallel Lives, Divergent Thinking.” At a Time of Crisis: English and American Studies in Spain. Works from the 35th AEDEAN Conference. Ed. Sara Martín Alegre, et al. Clave: D Páginas, inicial: 1 final: 11 Fecha: 2012 Editorial: Universidad Atónoma de Barcelona Lugar de publicación: Barcelona ISBN: 978-84-695-4273-6

Autor: Alberto Lázaro Título: “Gaps and Silences in the Reception of John Gower in Franco’s Spain.” John Gower in England and Iberia: Manuscripts, Influences, Reception. Ed. Ana Sáez-Hidalgo and R. F. Yeager. Clave: CL Volume: Publications of the John Gower Society, 10 Páginas, inicial: 291 final: 298 Fecha: 2014 Editorial: Boydell & Brewer Lugar de publicación: Rochester, Nueva York, EE.UU. ISBN: 978-1-84384-320-7

Autor: Alberto Lázaro Título: “Reporter in Spain, de Claud Cockburn: entre el periodismo y la ficción.” Hopes and Fears: English and American Studies in Spain. Ed. Rosario Arias, Miriam López Rodríguez, Antonio Moreno Ortiz y Chantal Pérez Hernández. Clave: D Páginas, inicial: 103 final: 107 Fecha: 2014 Editorial: Universidad de Málaga Lugar de publicación: Málaga ISBN: 978-84-616-6917-2

25

Estancias en centros de investigación extranjeros CLAVE: D= doctorado, P = postdoctoral, I = invitado, C = contratado, O = otras (especificar) Centro: University of Edinburgh Localidad: Edinburgo País: Reino Unido Fecha: verano 1981 Duración (semanas): 4 Tema: Lingüística aplicada a la enseñanza de la lengua inglesa Clave: D - Programa de formación docente e investigador

Centro: University College Localidad: Londres País: Reino Unido Fecha: 1-31 agosto, 1983 Duración (semanas): 4 Tema: Literatura inglesa: estudio de la crítica literaria de George Orwell Clave: D

Centro: Universidad de Limerick Localidad: Limerick País: Irlanda Fecha: noviembre 1997 Duración (semanas): 2 Tema: La sátira en la narrativa británica contemporánea Clave: I - Programa de intercambio de investigadores, “Annual Exchange of Visiting Fellows”

Centro: Universidad de Thames Valley Localidad: Londres País: Reino Unido Fecha: verano mayo 1998 Duración (semanas): 2 Tema: La sátira y postmodernismo en la narrativa británica contemporánea Clave: I – Programa Sócrates / Erasmus, Teacher’s Mobility Programme

Centro: Universidad de California, Santa Barbara Localidad: Santa Barbara País: EE.UU. Fecha: verano 2000 Duración (semanas): 6 Tema: La tradición fabular en la narrativa británica contemporánea Clave: I - Beca de investigación, programa de intercambio entre la Universidad de Alcalá y la Universidad de California

Centro: Universidad de Liubliana Localidad: Liubliana País: Eslovenia Fecha: noviembre 2010 Duración (semanas): 1 Tema: La censura de la narrativa británica contemporánea en Europa Clave: I – Acción Docente del Programa Erasmus

Centro: Lady Margaret Hall, Universidad de Oxford Localidad: Oxford País: Reino Unido Fecha: enero-marzo 2012 Duración (semanas): 9 Tema: A Critical Edition of Reporter in Spain by Claud Cockburn Clave: I – Nombrado Visiting Fellow por el “Governing Body of Lady Margaret Hall”.

26

Contribuciones a Congresos Autores: Alberto Lázaro Título: “The Use of English in the Context of the Classroom” Tipo de participación: Comunicación Congreso: X Congreso anual de TESOL Spain Publicación: Convention, 1987. Ed. Nati Lisbona, et al. Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Zaragoza, 1988. 151-154. ISBN: 84-7733-061-1 Lugar de celebración: Universidad de Zaragoza Fecha: 10 de mayo de 1987 Entidad organizadora: TESOL Spain: Teachers of Enlish to Speakers of Other Languages Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “Techniques for Oral Practice in the Classroom” Tipo de participación: Comunicación Congreso: Primer encuentro de profesores de idiomas de Guadalajara Publicación: Encuentro: Revista de Investigación e Innovación en la Clase de Idiomas 1 (1989): 37-43 Lugar de celebración: Guadalajara Fecha: 10 de septiembre de 1987 Entidad organizadora: Escuela Universitaria de Profesorado de Guadalajara Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “Imaginación y técnica en The Swimmer, de John Cheever”, Tipo de participación: Comunicación Congreso: I Jornadas de literatura inglesa y norteamericana Lugar de celebración: Universidad de Alcalá de Henares Fecha: 22 de octubre de 1987 Entidad organizadora: Departamento de Filología, Universidad de Alcalá de Henares Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “Análisis literario en la clase de inglés” Tipo de participación: Comunicación Congreso: XI Congreso anual de TESOL Spain Lugar de celebración: Palacio de Congresos de Madrid Fecha: 23 de abril de 1988 Entidad organizadora: TESOL Spain: Teachers of Enlish to Speakers of Other Languages Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “T. S. Eliot: An Interpretation of ‘The Love Song of J. Alfred Prufrock’” Tipo de participación: Comunicación Congreso: American Studies Seminar: Modernism in the United States, organizado por el Centro de Estudios Norteamericanos de la Universidad de Alcalá en colaboración con la Sección Cultural de la Embajada de Estados Unidos Publicación: Revista Española de Estudios Norteamericanos 1 (Primavera 1989): 159-168. ISSN: 1131-1526 Lugar de celebración: Universidad de Alcalá de Henares Fecha: 18 de octubre de 1988 27

Endidad organizadora: CENUAH (Centro de Estudios Norteamericanos de la Universidad de Alcalá de Henares Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “La importancia del texto escrito dentro de un enfoque oral en la enseñanza de una lengua extranjera” Tipo de participación: Comunicación Congreso: VII Congreso nacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada Publicación: Actas del VII Congreso Nacional de Lingüística Aplicada. Sevilla: AESLA, 1990. 319-326. ISBN: 84-404-6625-0 Lugar de celebración: Universidad de Sevilla Fecha: 7 de abril de 1989 Entidad organizadora: A.E.S.L.A. (Asociación Española de Lingüística Aplicada) Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “Retrato del antihéroe en la novela inglesa de la posguerra” Tipo de participación: Comunicación Congreso: II Jornadas de literatura inglesa y norteamericana Lugar de celebración: Universidad de Alcalá de Henares Fecha: 17 de abril de 1989 Entidad organizadora: Departamento de Filología, Universidad de Alcalá de Henares Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “La preparación a la lectura” Tipo de participación: Comunicación Congreso: Tercer encuentro de profesores de idiomas de Guadalajara Publicación: Encuentro: Revista de Investigación e Innovación en la Clase de Idiomas 3 (1990): 3-11. ISSN: 1130-7021 Lugar de celebración: Guadalajara Fecha: 12 de septiembre de 1989 Entidad organizadora: Escuela Universitaria de Profesorado de Guadalajara Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “Mitos clásicos y modernos en Sons and Lovers, de D. H. Lawrence” Tipo de participación: Comunicación Congreso: III Jornadas de literatura inglesa y norteamericana Publicación: Nuevos mitos en la literatura inglesa y norteamericana. Ed. José Antonio Gurpegui y Alberto Lázaro. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, 1992. 83-95. ISBN: 84-86981-73-5 Lugar de celebración: Universidad de Alcalá de Henares Fecha: 5 de abril de 1990 Entidad organizadora: Departamento de Filología II, Universidad de Alcalá de Henares Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “La versión moderna del drama de los Atridas en la literatura norteamericana” Tipo de participación: Comunicación Congreso: Coloquio sobre aspectos modernos de la Antigüedad y su aprovechamiento didáctico Publicación: Aspectos modernos de la antigüedad y su aprovechamiento didáctico. Ed. Antonio Guzmán, Fco. Javier Gómez Espelosín y Joaquín Gómez Pantoja. Madrid, Ediciones Clásicas, 1992. 283-294. 84-7882-052-3 Lugar de celebración: Universidad de Alcalá de Henares 28

Fecha: 18 de junio de 1990 Entidad organizadora: Sociedad Española de Estudios Clásicos, en colaboración con el Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad de Alcalá Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “Irony and humour in The Pardoner's Tale” Tipo de participación: Comunicación Congreso: III Congreso internacional de la Sociedad Española de Lengua y Literatura Inglesa Medieval Publicación: Medieval Studies. Proceedings of the IIIrd International Conference of the Spanish Society for Medieval English Language and Literature. Ed. Alberto Lázaro, José Simón y Ricardo J. Sola. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, 1996. 207-215. ISBN: 84-8138-102-0 Lugar de celebración: Universidad de Alcalá de Henares Fecha: 26 de septiembre de 1990 Entidad organizadora: SELIM (Sociedad Española de Lengua y Literatura Inglesa Medieval) Ámbito: Internacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “Personajes femeninos en la novela inglesa de la posguerra” Tipo de participación: Comunicación Congreso: IV Jornadas de literatura inglesa y norteamericana Publicación: La mujer en la literatura inglesa y norteamericana contemporánea. Ed. Ricardo Sola, Alberto Lázaro y José Antonio Gurpegui. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, 1993. 91-100. ISBN: 84-8138-000-8 Lugar de celebración: Universidad de Alcalá de Henares Fecha: 3 de abril de 1991 Entidad organizadora: Departamento de Filología II, Universidad de Alcalá de Henares Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro, Lina Sierra y José Simón Título: “La lengua inglesa a través de los textos literarios: informe de una experiencia” Tipo de participación: Comunicación Congreso: III Jornadas sobre la enseñanza de lenguas extranjeras Lugar de celebración: Universidad de Alcalá de Henares Fecha: 10 de mayo de 1991 Entidad organizadora: el Centro de Profesores de Alcalá y el Departamento de Filología II de la Universidad de Alcalá Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “Problemática y exégesis del simbolismo en The Dead: Apuntes para el lector español” Tipo de participación: Comunicación Congreso: II Encuentros James Joyce Lugar de celebración: Universidad de Sevilla Fecha: 31 de mayo de 1991 Entidad organizadora: Asociación Española James Joyce Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “Modern Features in Chaucer” Tipo de participación: Comunicación Congreso: IV Congreso internacional de la Sociedad Española de Lengua y Literatura Inglesa Medieval 29

Publicación: Papers from the IVth International Conference of the Spanish Society for Medieval English Language and Literature. Ed. Teresa Fanego Lema, Universidad de Santiago de Compostela, 1993. 175-182. ISBN: 84-7191987-7 Lugar de celebración: Universidad de Santiago de Compostela Fecha: 27 de septiembre de 1991 Entidad organizadora: SELIM (Sociedad Española de Lengua y Literatura Inglesa Medieval) Ámbito: Internacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “H. G. Wells: Literary Archetypes in Non-Canonical Literature” Tipo de participación: Comunicación Congreso: V Jornadas de literatura anglo-norteamericana Publicación: Marginal Discourse. Ed. Manuel Aguirre, Mercedes Bengoechea y Robert K. Sheperd. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, 1994. 177-188. ISBN: 84-8138-040-7 Lugar de celebración: Universidad de Alcalá de Henares Fecha: 9 de abril de 1992 Entidad organizadora: Departamento de Filología Moderna de la Universidad de Alcalá de Henares Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro y Marisol Morales Título: “Técnicas narrativas en James Joyce y Luis Martín-Santos: Estudio comparativo de Ulysses y Tiempo de silencio” Tipo de participación: Comunicación Congreso: III Encuentros James Joyce Publicación: Joyce en España. Vol. 1. Ed. Francisco García Tortosa y Antonio Raúl de Toro Santos. A Coruña: Universidade da Coruña, Servicio de Publicacións, 1994. 101-112. ISBN: 84-88301-79-0 Lugar de celebración: Alicante Fecha: 24 de abril de 1992 Entidad organizadora: Asociación Española James Joyce Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “Realismo social en la narrativa de John Braine” Tipo de participación: Comunicación Congreso: II Jornadas de literatura en lengua inglesa del siglo XX Publicación: Estudios de literatura en lengua inglesa del siglo XX. Vol. 2. Ed. Pilar Abad, José Manuel Barrio y José María Ruiz. Instituto de Ciencias de la Educación, Universidad de Valladolid, 1994. 133-138. ISBN: 84-7762-396-1 Lugar de celebración: Universidad de Valladolid Fecha: 28 de abril de 1992 Entidad organizadora: Departamento de Filología Inglesa, Universidad de Valladolid Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “Chaucer's Image of Spain” Tipo de participación: Comunicación Congreso: V Congreso internacional de la Sociedad Española de Lengua y Literatura Inglesa Medieval Publicación: Studies in Middle English Language and Literature. Proceedings of the VIth International Conference of the Spanish Society for Medieval English Language and Literature. León: Universidad de León, 1997. 137-43. ISBN: 84-7719-623-0 Lugar de celebración: Universidad de León Fecha: 30 de septiembre de 1992 Entidad organizadora: SELIM (Sociedad Española de Lengua y Literatura Inglesa Medieval) Ámbito: Internacional 30

Autores: Alberto Lázaro Título: “George Orwell y la función moral del lenguaje” Tipo de participación: Comunicación Congreso: II Alcalá Seminar on Contemporary British Writing, organizado por el Departamento de Filología Moderna de la Universidad de Alcalá y The British Council (Madrid) Publicación: Moral y escritura (1940-1990). Ed. Mercedes Bengoechea y Ricardo Sola. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, 1995. 161-168. ISBN: 84-8138-040-7 Lugar de celebración: Universidad de Alcalá de Henares Fecha: 13 de noviembre de 1992 Entidad organizadora: Departamento de Filología Moderna de la Universidad de Alacalá de Henares Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “Ecos de James Joyce en Reivindicación del conde don Julián de Juan Goytisolo” Tipo de participación: Comunicación Congreso: IV Encuentros James Joyce Publicación: Papers on Joyce 2 (1996): 25-33. ISSN: 1135-0504 Lugar de celebración: Universidade da Coruña Fecha: 16 de abril de 1993 Entidad organizadora: Asociación Española James Joyce Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “Sharpe's Vision of Postcolonial South Africa” Tipo de participación: Comunicación Congreso: VI Jornadas de literatura inglesa Publicación: Colonialism and Post-colonialism in English Literature. Ed. Alberto Lázaro. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, 1994. 177-83. ISBN: 84-8138-041-5 Lugar de celebración: Universidad de Alcalá de Henares Fecha: 28 de mayo de 1993 Entidad organizadora: Departamento de Filología Moderna de la Universidad de Alcalá de Henares Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “Getting Students to Write about Literature” Tipo de participación: Comunicación Congreso: IATEFEL Joint SIG Symposium Publicación: Resumen publicado en SIGMA: The Newsletter of the Literature Special Interest Group 9 (December 1993): 10-11 Lugar de celebración: Universidad de Viena (Austria) Fecha: 24 de septiembre de 1993 Entidad organizadora: IATEFEL (International Association of Teachers of English as a Foreign Language), The British Council Austria y TEA (Teachers of English in Austria) Ámbito: Internacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “El mito clásico en el teatro inglés contemporáneo” Tipo de participación: Ponencia 31

Congreso: Terceras sesiones de teatro clásico y teatro europeo: el mito y sus recreaciones, organizadas por la Facultad de Filosofía y Letras de Burgos y el Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad de Valladolid Lugar de celebración: Universidad de Burgos Fecha: 2 de diciembre de 1993 Entidad organizadora: Facultad de Filosofía y Letras de Burgos Ámbito. Nacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “Criterios y técnicas de evaluación en la enseñanza de las lenguas” Tipo de participación: Comunicación Congreso: Jornadas de educación: construyendo currículo Publicación: Construyendo currículo. Madrid: Ministerio de Educación y Ciencia / CEP de Alcalá, 1994. 93-97. ISBN: 8488552-04-1 Lugar de celebración: Universidad de Alcalá Fecha: 26 de abril de 1994 Entidad organizadora: Centro de Profesores de Alcalá Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “La narrativa de Tom Sharpe: Entre la farsa y la sátira” Tipo de participación: Comunicación Congreso: III Jornadas de literatura en lengua inglesa del siglo XX Publicación: Estudios de literatura en lengua inglesa del siglo XX. Vol. 3. Ed. Pilar Abad, José Manuel Barrio y José María Ruiz. Servicio de Apoyo a la Enseñanza, Universidad de Valladolid, 1996. 227-233. ISBN: 84-7762-601-4 Lugar de celebración: Universidad de Valladolid Fecha: 29 de abril de 1994 Entidad organizadora: Departamento de Filología Inglesa, Universidad de Valladolid Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “Some Conjectures Regarding Chaucer's Spanish Literary Sources” Tipo de participación: Comunicación Congreso: New Chaucer Society: Ninth International Congress Publicación: Selim: Journal of the Spanish Society for Mediaeval English Language and Literature 5 (1995): 18-28. ISSN: 1.132-631X Lugar de celebración: Trinity Collegue, Dublín (Irlanda) Fecha: 26 de julio de 1994 Entidad organizadora: The New Chaucer Society Ámbito: Internacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “Classical Myths in Contemporary British Poetry” Tipo de participación: Comunicación Congreso: Third Meeting of the International Society for the Classical Tradition Lugar de celebración: Boston University, EE.UU. Fecha: 11 de marzo de 1995 Entidad organizadora: ISCT (International Society for the Classical Tradition) Ámbito: Internacional

Autores: Alberto Lázaro 32

Título: “La tradición oral en la sátira medieval inglesa” Tipo de participación: Ponencia Congreso: Oralidad y escritura en la narrativa medieval inglesa Publicación: Estudios de Filología Moderna (U.C.L.M.) (1999): 7-24 Lugar de celebración: Universidad de La Laguna (Tenerife) Fecha: 21 de marzo de 1995 Entidad organizadora: Facultad de Filología, Universidad de La Laguna Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “La pervivencia de la sátira en la narrativa inglesa y norteamericana contemporáneas” Tipo de participación: Mesa redonda Congreso: XIX Congreso internacional de A.E.D.E.A.N Publicación: Proceedings of the XIXth International Conference of AEDEAN (Asociación Española de Estudios AngloNorteamericanos). Vigo: Universidad de Vigo, 1996. 639-641. ISBN 84-9215501-1-9 Lugar de celebración: Universidad de Vigo Fecha: 14 de diciembre de 1995 Entidad organizadora: AEDEAN (Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos) Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “La visión satírica del nacionalismo en James Joyce y Juan Goytisolo” Tipo de participación: Comunicación Congreso: VII Encuentros James Joyce Lugar de celebración: Universidad de Granada Fecha: 13 de abril de 1996 Entidad organizadora: Asociación Española James Joyce Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “Rose Tremain y la «restauración» de la novela histórica” Tipo de participación: Comunicación Congreso: IV Jornadas de literatura en lengua inglesa del siglo XX Publicación: Estudios de literatura en lengua inglesa del siglo XX. Vol. 4. Ed. Pilar Abad García, José Manuel Barrio Marco y José María Ruiz Ruiz. Valladolid: Servicio de Apoyo a la Enseñanza, Universidad de Valladolid, 1998. 169-176. ISBN: 84-7762-832-7 Lugar de celebración: Universidad de Valladolid Fecha: 25 de abril de 1996 Entidad organizadora: Departamento de Filología Inglesa, Universidad de Valladolid Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “Orality and the Satiric Tradition in The Pardoner's Tale.” Tipo de participación: Comunicación Congreso: IX International Conference of the Spanish Society for Medieval English Language and Literature Publicación: Proceedings of the 9th International Conference of the Spanish Society for Medieval English Language and Literature. Ed. Margarita Giménez Bon y Vickie Olsen. Vitoria: Universidad del País Vasco, 1997. 146-153. ISBN: 84-605-6844-X Lugar de celebración: Universidad del País Vasco, Vitoria Fecha: 27 de septiembre de 1996 Entidad organizadora: SELIM (Sociedad Española de Lengua y Literatura Inglesa Medieval) Ámbito: Internacional 33

Autores: Alberto Lázaro Título: “Political Satire in Contemporary British Fiction: The State of the Art” Tipo de participación: Comunicación Congreso: First International Conference on English Studies: Past, Present and Future Publicación: First International Conference on English Studies: Past, Present and Future. Ed. Annette Gomis van Heteren, Miguel Martínez López, Carmen Portero Muñoz y Celia Wallhead. Almería: Universidad de Almería, 2001. 569-72. ISBN: 84-699-4720-6 Lugar de celebración: Universidad de Almería Fecha: 23 de octubre de 1997 Entidad organizadora: Departamento de Filología Francesa e Inglesa de la Universidad de Almería y Grupos de Investigación “Estudios de Narrativa en Lengua Inglesa” y “Poesía y Traducción” Ámbito: Internacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “Social and Political Satire in the English Jacobin Novel: Some Well-nigh Forgotten Names and Works” Tipo de participación: Comunicación Congreso: VII Jornadas de literatura inglesa: “Mary Wollstonecraft and her World” Publicación: Mary Wollstonecraft and her World. Ed. Fernando Galván, Alberto Lázaro y Lina Sierra. Alcalá de Henares. Servicio de Publicaciones de la Universidad de la Universidad de Alcalá, 1998. 101-110. ISBN: 84-8138-283-3 Lugar de celebración: Universidad de Alcalá Fecha: 6 de noviembre de 1997 Entidad organizadora: Departamento de Filología Moderna de la Universidad de Alcalá Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro, Ana Halbach y Michael Harris Título: “First Encounters with Novels in a Foreign Language” Tipo de participación: Comunicación Congreso: VI Jornadas de lenguas para fines específicos Publicación: Lenguas para fines específicos. Vol 6. Investigación y enseñanza. Ed. Sebastian Barrueco, Esther Hernández y Lina Sierra. Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, 1999. 303-14. ISBN: 848938-353-8 Lugar de celebración: Universidad de Alcalá Fecha: 6 de marzo de 1998 Entidad organizadora: Departamento de Filología Moderna de la Universidad de Alcalá Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “La elocuencia de los convidados de piedra en los cuentos de James Joyce” Tipo de participación: Comunicación Congreso: IX Encuentros James Joyce Publicación: James Joyce: límites de lo diáfano. Ed. Carmelo Medina Casado, Jesús López-Peláez Casellas y Nieves Pascual Soler. Jaén: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Jaén, 1998. 159-70. ISBN: 84-89869-47-2 Lugar de celebración: Universidad de Jaén Fecha: 17 de abril de 1998 Entidad organizadora: Asociación Española James Joyce Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “Versiones españolas de la novela satírica inglesa contemporánea” 34

Tipo de participación: Ponencia Congreso: XII Simposio sobre traducción literaria y científico-técnica Publicación: Insights into Translation. Vol. 1. Ed. Adolfo Luis Soto Vázquez. A Coruña: Universidade da Coruña, Servicio de Publicacións, 1998. 231-48. ISBN: 84-89694-86-9 Lugar de celebración: Universidad de Extremadura Fecha: 9 de mayo de 1998 Entidad organizadora: Seminario Permanente de Filología Inglesa y Didáctica del Inglés de la Universidad de Expremadura Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “The Satirist’s Fascination with Classical Myths in Contemporary British Fiction” Tipo de participación: Comunicación Congreso: Fourth Meeting of the International Society for the Classical Tradition Lugar de celebración: Universidad de Tübingen, Alemania Fecha: 30 de julio de 1998 Entidad organizadora: ISCT (International Society for the Classical Tradition) Ámbito: Internacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “Julian Barnes’s Satirical Portrait of the Downfall of Eastern European Regimes” Tipo de participación: Comunicación Congreso: VII Jornadas de literatura, cultura y cine en lengua inglesa. “Culture and Power: Cultural Confrontations” Publicación: Resumen publicado en el libro de Abstracts del congreso, págs. 20-21 Lugar de celebración: Universidad de Zaragoza Fecha: 18 de septiembre de 1998 Entidad organizadora: Departamento de Filología Inglesa y Alemana de la Universidad de Zaragoza Ámbito: Internacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “The Revival of the Satiric Spirit in Contemporary British Fiction” Tipo de participación: Comunicación Congreso: I International Conference on Popular Texts in English Publicación: Popular Texts in English: New Perspectives. Ed. Antonio Ballesteros y Lucía Mora. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2001. 81-92. ISBN: 84-8427-126-9 Lugar de celebración: Universidad de Castilla-La Mancha, en Almagro Fecha: 11 de noviembre de 1998 Entidad organizadora: Departamento de Filología Moderna de la Universidad de Castilla- La Mancha Ámbito: Internacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “La obra poética de Dannie Abse” Tipo de participación: Presentación del autor Congreso: I Encuentro de poesía europea: homenaje a Dámaso Alonso, Federico García Lorca y Vicente Aleixandre Lugar de celebración: Residencia de Estudiantes, Madrid Fecha: 24 de noviembre de 1998 Entidad organizadora: la Residencia de Estudiantes, la Universitá degli Studi di Bergamo, la Cámara Municipal de Lisboa y la Casa Fernando Pessoa Ámbito: Internacional

Autores: Alberto Lázaro 35

Título: “Joyce Transcultural” Tipo de participación: Mesa Redonda Congreso: X Encuentros James Joyce Lugar de celebración: Universidad de Salamanca Fecha: 17 de abril de 1999 Entidad organizadora: Asociación Española James Joyce Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “England, England: Julian Barnes’s Satiric Look at Englishness” Tipo de participación: Comunicación Congreso: A Conference in Pursuit of the English: Anglosaxon Attitudes Publicación: No hay publicación de actas, resumen publicado en el libro de Abstracts del congreso, pág. 2 Lugar de celebración: University of Salford, Manchester, Reino Unido Fecha: 9 de julio de 1999 Entidad organizadora: European Studies Research Institute, Centre for Literary and Cultural Studies of the University of Salford Ámbito: Internacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “Tiresias y Galatea: dos metamorfosis clásicas en la narrativa de Angela Carter y Fay Weldon” Tipo de participación: Comunicación Congreso: V Alcalá Seminar on Contemporary British Writing: Gender Identities at the End of the Century, organizado por el Departamento de Filología Moderna de la Universidad de Alcalá y The British Council (Madrid) Publicación: Mosaicos y taraceas: deconstrucción feminista de los discursos del género. Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, 2000. 91-103. ISBN: 84-8131-389-9 Lugar de celebración: Universidad de Alcalá Fecha: 27 de octubre de 1999 Entidad organizadora: Departamento de Filología Moderna de la Universida de Alcalá Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “James Joyce y la censura española” Tipo de participación: Comunicación Congreso: XI Encuentros James Joyce Lugar de celebración: Universidad Rovira i Virgili, Tarragona Fecha: 30 de marzo de 2000 Entidad organizadora: Asociación Española James Joyce Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “La tradición distópica en England England de Julian Barnes” Tipo de participación: Comunicación Congreso: VI Jornadas de literatura en lengua inglesa del siglo XX Publicación: Estudios de literatura en lengua inglesa del siglo XX. Vol. 6. Ed. Pilar Abad García, José Manuel Barrio Marco y José María Ruiz Ruiz. Valladolid: Universidad de Valladolid, 2002. 195-202. ISBN: 84-8448-188-3 Lugar de celebración: Universidad de Valladolid Fecha: 5 de mayo de 2000 Entidad organizadora: Departamento de Filología Inglesa de la Universidad de Valladolid Ámbito: Nacional

36

Autores: Alberto Lázaro Título: “George Orwell’s Homage to Catalonia: A Politically Incorrect Story” Tipo de participación: Comunicación Congreso: VIII Jornadas de literatura Inglesa. “The Road From George Orwell: His Achievement and Legacy” Publicación: The Road From George Orwell: His Achievement and Legacy. Ed. Alberto Lázaro. Berna: Peter Lang, 2001. 71-91. ISBN: 3-906766-79-9 Lugar de celebración: Universidad de Alcalá Fecha: 11 de mayo de 2000 Entidad organizadora: Departamento de Filología Moderna de la Universida de Alcalá Ámbito: Internacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “Luchando contra marea: Virginia Woolf y la censura española” Tipo de participación: Comunicación Congreso: XXIV Congreso AEDEAN Publicación: Proceedings of the 24th International Conference of AEDEAN. Ed. Angel Mateos-Aparicio and Silvia Molina Plaza.Ciudad Real: Universidad de Castilla-La Mancha, 2000. 1-6. ISBN: 84-699-5709-0 Lugar de celebración: Universidad de Castilla-La Mancha Fecha: 14 de diciembre de 2000 Entidad organizadora: AEDEAN (Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos) Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “A Survey of the Spanish Critical Response to James Joyce” Tipo de participación: Comunicación Congreso: James Joyce in Europe’s Literatures Publicación: The Reception of James Joyce in Europe. Ed. Geert Lernout and Wim Van Mierlo. Londres: Thoemmes Continuum, 2004. 422-433. ISBN: 0-8264-5825-4. Lugar de celebración: Universiteit Antwerpen, Bélgica Fecha: 27 de marzo de 2001 Entidad organizadora: Antwerp James Joyce Center, Universteit Antwerpen Ámbito: Internacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “The First Spanish Translation of Virginia Woolf’s ‘Time Passes’: Fact, Mysteries, Conjectures” Tipo de participación: Comunicación Congreso: Eleventh Annual Conference on Virginia Woolf Publicación: The Grove: Working Papers on English Studies 10 (2003): 71-83. ISSN: 1137-00SX Lugar de celebración: University of Wales, Bangor (Gales, Reino Unido) Fecha: 15 de junio de 2001 Entidad organizadora: English Department, School of English and Linguistics, University of Wales Ámbito: Internacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “La sátira de George Orwell ante la censura española” Tipo de participación: Comunicación Congreso: XXV Congreso AEDEAN Publicación: Proceedings of the XXVth Conference of AEDEAN. Ed. Marta Falces Sierra, Mercedes Díaz Dueñas and José M.ª Pérez Fernández. Granada: Universidad de Granada. 1-15. ISBN: 84-688-2185-3 Lugar de celebración: Universidad de Granada Fecha: 13 de diciembre de 2001 37

Entidad organizadora: AEDEAN (Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos) Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “Bibliografía crítica de Joyce en España (1972-2002): datos, valoraciones y curiosidades.” Tipo de participación: Comunicación Congreso: XIII Encuentros de la Asociación Española de James Joyce Publicación: Silverpowdered Olivetrees: Reading Joyce in Spain. Ed. Jefferey Simons, José M.ª Tejedor Cabrera, Margarita Estévez Saá y Rafael García León. Sevilla: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 2003. 2741. ISBN: 84-472-0804-4 Lugar de celebración: Universidad de Huelva Fecha: 6 de abril de 2002 Entidad organizadora: Asociación Española James Joyce Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “D. H. Lawrence ante la censura española” Tipo de participación: Ponencia Congreso: VII Jornadas de literatura en lengua inglesa de los siglos XX y XXI Publicación: Estudios de literatura en lengua inglesa de los siglos XX y XXI. Vol. 7. Ed. José M. Barrio y Pilar Abad. Valladolid: Centro Buendía, Universidad de Valladolid, 2004. 23-36. ISBN: 84-8448-267-7 Lugar de celebración: Universidad de Valladolid Fecha: 24 de abril de 2002 Entidad organizadora: Departamento de Filología Inglesa de la Universidad de Valladolid Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “James Joyce and the Embodiment of Blasphemy: The Banning of Stephen Hero in Spain” Tipo de participación: Comunicación Congreso: ESSE 6 - 2002 Publicación: RANAM: Recherches Anglaises et Nord-Américaines 36 (2003): 161-168. ISSN: 0557-6989. Lugar de celebración: Université Marc Bloch, Estrasburgo (Francia) Fecha: 2 de septiembre de 2002 Entidad organizadora: ESSE (European Society for the Study of English) Ámbito: Internacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “The Censorship of Orwell’s Essays in Spain” Tipo de participación: Comunicación Congreso: IX Jornadas de literatura inglesa contemporánea: “George Orwell, A Centenary Celebration” Publicación: George Orwell: A Centenary Celebration. Ed. Susana Onega y Annette Gomis. Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2005. 121-41. ISBN: 3-8253-5086-X Lugar de celebración: Universidad de Zaragoza, en Jaca (Huesca) Fecha: 24 de mayo de 2003 Entidad organizadora: Departamento de Filología Inglesa y Alemana de la Universidad de Zaragoza Ámbito: Internacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “La poesía de James Joyce y el Santo Oficio español” Tipo de participación: Comunicación 38

Congreso: XV Encuentros James Joyce Publicación: Papers on Joyce 7-8 (2001-2002): 161-175. ISSN: 1135-0504 Lugar de celebración: Universidad de Almería Fecha: 16 de abril de 2004 Entidad organizadora: Departamento de Filología Inglesa y Alemana de la Universidad de Almería Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “The Reception of George Moore in Spain: Silence, Censorship and Distortion” Tipo de participación: Comunicación Congreso: George Moore: Literature and the Arts Publicación: George Moore: Artistic Visions and Literary Worlds. Ed. Mary Pierse. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2006. 64-74. ISBN: 1-84718-029-9 Lugar de celebración: University College, Cork Fecha: 20 de marzo de 2005 Entidad organizadora: The English Department, University College Cork Ámbito: Internacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “Estampas del Quijote en la novela británica contemporánea” Tipo de participación: Ponencia Congreso: La huella cervantina en la cultura anglosajona Publicación: La huella de Cervantes y del Quijote en la cultura anglosajona. Ed. José Manuel Barrio Marco y María José Crespo Allué. Valladolid: Universidad de Valladolid, Secretariado de Pulbicaciones e Intercambio Cultural, 2007. ISBN: 978-84-8448-412-7 Lugar de celebración: Universidad de Valladolid Fecha: 17 de noviembre de 2005 Entidad organizadora: Departamento de Filologia Inglesa, Universidad de Valladolid Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “El misterio del Ulysses catalán: la odisea de Juan Francesc Vidal Jové” Tipo de participación: Comunicación Congreso: XVII Encuentros James Joyce Publicación: Estudios joyceanos en Gran Ganaria: Joyce “In his palms”. Ed. Santiago J. Henríquez y Carmen Martín Santana. Madrid: Huerga & Fierro Editores, 2007. 159-73. ISBN: 978-84-8374-677-6 Lugar de celebración: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria Fecha: 21 de abril de 2006 Entidad organizadora: Departamento de Filologia Moderna, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “The Bologna Process” Tipo de participación: Mesa redonda Congreso: ESSE 8 – 2006 Lugar de celebración: Institute of English Studies, University of London (Reino Unido) Fecha: 31 de agosto de 2006 Entidad organizadora: ESSE (European Society for the Study of English) Ámbito: Internacional

39

Autores: Alberto Lázaro Título: “The British Colonial Novel in Spain: Popularity, Immorality, Censorship” Tipo de participación: Ponencia Congreso: International CISLE Conference. Literatures in English: Ethnic, Colonial and Cultural Encounters Publicación: Literatures in English: Ethnic, Colonial and Cultural Encounters. Ed. Jacqueline Hurtley, Michael Kennelly and Wolgang Zach. Tübingen, Alemania: Stauffenburg Verlag, 2011. 373-80. ISBN: 978-3-86057-322-8 Lugar de celebración: Universidad de Barcelona Fecha: 24 de julio de 2007 Entidad organizadora: CISLE (The Centre for the International Study of Literatures in English), en colaboración con “The Centre of Canadian Irish Studies” (Concordia University, Montreal) y la Universidad de Barcelona. Ámbito: Internacional

Autores: Javier Pardo, Alberto Lázaro, Montserrat Ginés Título: “Aspectos inéditos de la apropiación del Quijote en el mundo de habla inglesa” Tipo de participación: Mesa redonda Congreso: XXXI Congreso AEDEAN Lugar de celebración: Universidade da Coruña Fecha: 16 de noviembre de 2007 Entidad organizadora: AEDEAN (Asociación Española de Estudios Anglo-norteamericanos) Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “Reading Oscar Wilde in Post-war Spain: The Picture of Dorian Gray under the Microscope” Tipo de participación: Comunicación Congreso: EFACIS (European Federation of Associations and Centres of Irish Studies): 6th Internatinal Conference Publicación: Dreaming the Future: New Horizons / Old Barriers in 21st-century Ireland. Irish Studies in Europe, vol. 3. Ed. María Losada Friend, José María Tejedor Cabrero, José Manuel Estévez-Sáa and Werner Huber. Trier, Alemania: WVT Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2011. 43-50. ISBN: 978-3-86821-327-0. Lugar de celebración: Universidad de Sevilla Fecha: 13 de diciembre de 2007 Entidad organizadora: EFACIS (European Federation of Associations and Centres of Irish Studies), en colaboración con AEDEI (Asociación Española de Estudios Irlandeses). Ámbito: Internacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “The Reception of Doris Lessing in Franco’s Spain” Tipo de participación: Ponencia Congreso: I International Conference on Censorship and Translation: Text Reception in Southern Europe Lugar de celebración: Universidad de León Fecha: 15 de mayo de 2008 Entidad organizadora: Departamento de Filología Moderna Ámbito: Internacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “Spanish Readings of Le Fanu’s Carmilla” Tipo de participación: Comunicación Congreso: VII International Conference of the Spanish Association for Irish Studies (AEDEI) Publicación: In the Wake of the Tiger: Irish Studies in the Twenty-First Century. Ed. David Clark and Rubén Jarazo Álvarez. La Coruña: Netbiblo, 2010. 81-92. ISBN: 978-84-9745-547-3. Lugar de celebración: Universidad de La Coruña Fecha: 29 de mayo de 2008 Entidad organizadora: Departamento de Filología Inglesa y el Instituto Universitario de Estudios Irlandeses. 40

Ámbito: Internacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “The Reception of Middle English Literature in Franco’s Spain” Tipo de participación: Ponencia Congreso: XX Congreso Internacional de la Sociedad Española de Lengua y Literatura Inglesa Medieval Lugar de celebración: Universidad de Oviedo Fecha: 2 de octubre de 2008 Entidad organizadora: Sociedad Española de Lengua y Literatura Inglesa Medieval (SELIM) Ámbito: Internacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “The Reception of English Horror Fiction in Franco’s Spain” Tipo de participación: Ponencia Congreso: III International Conference on Peripheral Cultures: A Philological Perspective Publicación: Periphery and Centre IV. Ed. Rubén Jarazo Álvarez y Lidia Montero Ameneiro. La Coruña: AFI, Universidad de La Coruña, 2009. 223-232. ISBN: 978-84-692-4002-1 Lugar de celebración: Universidad de La Coruña Fecha: 5 de noviembre de 2008 Entidad organizadora: Instituto Universitario de Estudios Irlandeses Amergin / Asociación de Estudiantes de Filoloxía Inglesa AFI Ámbito: Internacional

Autores: Alberto Lázaro, Marisol Morales, Juan Elices y Mónica Olivares Título: “Datos inéditos sobre la narrativa inglesa en la España de Franco” Tipo de participación: Mesa redonda Congreso: XXXII Congreso AEDEAN Publicación: Publicación: New Perspectives on English Studies: Proceedings of the XXXII AEDEAN Conference. Ed. Marian Amengual, Maria Juan y Joana Salazar. Palma de Mallorca: Universitat de les Illes Balears, 2009. 359-64. ISBN: 978-84-8384-124-2 Lugar de celebración: Universidad de las Islas Baleares Fecha: 13 de noviembre de 2008 Entidad organizadora: AEDEAN (Asociación Española de Estudios Anglo-norteamericanos) Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro y Teresa Iribarren Título: “Shedding Light on the Mystery of the First Catalan Ulysses: The Joycean Letters of the J. F. Vidal” Tipo de participación: Comunicación Congreso: XX Encuentros James Joyce Publicación: New Perspectives on James Joyce. Ed. Mª Luz Suárez Castiñeira, Asier Altuna de Salazar and Olga Fernández Vicente. Bilbao: Universidad de Deusto, 2009. 149-55. ISBN: 978-84-9830-250-9 Lugar de celebración: Universidad de Deusto Fecha: 23 de abril de 2009 Entidad organizadora: Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Deusto Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “Irish Gothic in the Eyes of Spanish Censors” Tipo de participación: Comunicación Congreso: 33rd Annual Conference of the International Association for the Study of Irish Literatures 41

Lugar de celebración: Universidad de Glasgow Fecha: 29 de julio de 2009 Entidad organizadora: International Association for the Study of Irish Literatures Ámbito: Internacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “Landmarks of English Fiction under the Red Pen of European Censorship” Tipo de participación: Ponencia Congreso: 5th International IDEA Conference Publicación: IDEA: Studies in English. Ed. Evrim Doğan Adanur. Newcastle upon Tyne, Inglaterra: Cambridge Scholars Publishing. 2011. 18-32. ISBN: 1-4438-2993-5 Lugar de celebración: Universidad de Atilim, Ankara, Turquía Fecha: 15 de abril de 2010 Entidad organizadora: English Language Literature Research Association of Turkey Ámbito: Internacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “Retelling Medieval Stories for Children in Franco’s Spain” Tipo de participación: Comunicación Congreso: ESSE – 10th International Conference Publicación: A Journey through Knowledge: Festschrift in Hounour of Hortensia Parlog. Ed. Luminita Frenţiu and Loredana Pungă. Newcastle upon Tyne, Inglaterra: Cambridge Scholars Publishing. 120-29. ISBN: 1-4438-3969-8. Lugar de celebración: Universidad de Turín, Italia Fecha: 25 de agosto de 2010 Entidad organizadora: The European Society for the Study of English Ámbito: Internacional

Autores: Ana Halbach, Alberto Lázaro, Javier Pérez Guerra Título: “Heterogeneidad y contradicciones en los procesos de verificación del nivel de inglés de las universidades españolas” Tipo de participación: comunicación Congreso: XXXIV Congreso AEDEAN Publicación: 34th International AEDEAN Conference. A View from the South: Contemporary English and American Studies. Ed. José R. Ibáñez Ibáñez and José Francisco Fernández Sánchez. Almería: Editorial Universidad de Almería, 2011. 236-44. ISBN: 978-84-694-6991-0 Lugar de celebración: Universidad de Almería Fecha: 12 de noviembre de 2010 Entidad organizadora: AEDEAN (Asociación Española de Estudios Anglo-norteamericanos) Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “The Censorship of British Fiction in Twentieth-Century Europe: Paradoxes and Inconsistencies” Tipo de participación: Ponencia Congreso: 21st International Conference on British and American Studies Publicación: BAS: British and American Studies [Universidad de Vest, Timisoara, Rumanía] vol. 18 (2012): 9-23. Lugar de celebración: Universitatea de Vest, Timisoara, Rumanía Fecha: 20 de mayo de 2011 Entidad organizadora: Romanian Society for English and American Studies Ámbito: Internacional

42

Autores: Alberto Lázaro Título: “Gaps and Silences in the Reception of John Gower in Franco’s Spain” Tipo de participación: Comunicación Congreso: II International Congress of the John Gower Society. John Gower in Iberia: Six Hndred Years Publicación: John Gower England and Iberia: Manuscripts, Influences, Reception. Ed. Ana Sáez-Hidalgo and Robert F. Yeager. Rochester, Nueva York, EE.UU.: Boydell & Brewer. 290-98. ISBN: 978-1-84384-320-7. Lugar de celebración: Universidad de Valladolid Fecha: 20 de julio de 2011 Entidad organizadora: International John Gower Society Ámbito: Internacional

Autores: Alberto Lázaro, Félix Labrador y Carlos López-Terradas Título: Plan de fomento de enseñanza en inglés en la Universidad Tipo de participación: Mesa redonda Congreso: II Congreso Internacional sobre Enseñanza Bilingüe en Centros Educativos Lugar de celebración: Universidad Rey Juan Carlos Fecha: 22 de octubre de 2011 Entidad organizadora: Universidad Rey Juan Carlos y Consejería de Educación y Empleo de la Comunidad de Madrid Ámbito: Internacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “George Orwell and Claud Cockburn: Parallel Lives, Divergent Thinking” Tipo de participación: Ponencia Congreso: XXXV Congreso AEDEAN Publicación: At a Time of Crisis: English and American Studies in Spain. Works from the 35th AEDEAN Conference. Ed. Sara Martín Alegre, et al. Barcelona: Universidad Autónoma de Barcelona, 2012. 1-11. ISBN: 978-84-695-4273-6 Lugar de celebración: Universidad Autónoma de Barcelona Fecha: 16 de noviembre de 2011 Entidad organizadora: AEDEAN (Asociación Española de Estudios Anglo-norteamericanos) Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “The Cats of Copenhagen, de James Joyce: piratería o difusión cultural” Tipo de participación: Comunicación Congreso: XXIII Encuentros James Joyce Publicación: Lugar de celebración: Universidad de Sevilla Fecha: 12 de abril de 2012 Entidad organizadora: Facultad de Filogía, Universidad de Sevilla Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “The Dark Side of British Horror Fiction: Politics, Taboos and Censorship” Tipo de participación: Comunicación Congreso: 3th International Conference of the Slovene Association for the Study of English (SDAS 2012) Publicación: Lugar de celebración: Universidad de Liubliana, Eslovenia. Fecha: 11 de mayo de 2012 Entidad organizadora: Slovene Association for the Study of English (SDAS) Ámbito: Internacional

43

Autores: Alberto Lázaro Título: “Self-censorship without institutional coercion: The case of Doris Lessing in post-Franco Spain” Tipo de participación: Comunicación Congreso: 11th Conference of the European Society for the Study of English (ESSE) Publicación: Lugar de celebración: Universidad de Bagazici, Estambul, Turquía. Fecha: 5 de septiembre de 2012 Entidad organizadora: European Society for the Study of English (ESSE) Ámbito: Internacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “Reporter in Spain, de Claud Cockburn: entre el periodismo y la ficción” Tipo de participación: comunicación Congreso: XXXVI Congreso AEDEAN Publicación: Hopes and Fears: English and American Studies in Spain. Ed. Rosario Arias, Miriam López Rodríguez, Antonio Moreno Ortiz y Chantal Pérez Hernández. Málaga: Universidad de Málaga, 2014. 103-107. ISBN: 978-84-6166917-2. Lugar de celebración: Universidad de Málaga Fecha: 14 de noviembre de 2012 Entidad organizadora: AEDEAN (Asociación Española de Estudios Anglo-norteamericanos) Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “La censura española examina a E. M. Forster: el caso de Maurice” Tipo de participación: comunicación Congreso: XXXVII Congreso AEDEAN Publicación: Lugar de celebración: Universidad de Oviedo Fecha: 14 de noviembre de 2013 Entidad organizadora: AEDEAN (Asociación Española de Estudios Anglo-norteamericanos) Ámbito: Nacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “Reading Chaucer’s Canterbury Tale in Spain” Tipo de participación: mesa redonda Congreso: The 19th Biennial Congress of the New Chaucer Society Publicación: Lugar de celebración: University of Iceland, Reikiavik Fecha: 17 de julio de 2014 Entidad organizadora: New Chaucer Society Ámbito: Internacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “The Reception of Thomas Hardy in Franco’s Spain: The Case of Jude the Obscure” Tipo de participación: Comunicación Congreso: 12th Conference of the European Society for the Study of English (ESSE) Publicación: Lugar de celebración: Pavol Josef Šafárik, University of Košice, Eslovaquia. Fecha: 30 de agosto de 2014 Entidad organizadora: European Society for the Study of English (ESSE) Ámbito: Internacional 44

Autores: Alberto Lázaro Título: “Tres versiones de la Guerra Civil española: George Orwell, Claud Cockburn y Esmond Romilly” Tipo de participación: Comunicación Congreso: Congreso Internacional “Guerra y Recepción”: Aniversario de la Primera Guerra Munidal Publicación: Lugar de celebración: Universidad de Alcalá. Fecha: 7 de octubre de 2014 Entidad organizadora: Reception (Grupo de Investigación Estudios de Recepción), Universidad de Alcalá Ámbito: Internacional

Autores: Alberto Lázaro Título: “British Novelists on Censorship: A Historical Approach” Tipo de participación: Comunicación Congreso: 19th Biennial Conference of Hungarian Society for the Study of English Publicación: Lugar de celebración: University of Debrecen, Hungría Fecha: 31 de enero de 2015 Entidad organizadora: Hungarian Society for the Study of English (HUSSE) Ámbito: Internacional

45

Tesis Doctorales dirigidas Título: Pedagogía no-directiva y Universidad: Estudio de la aplicación del método no directivo a la enseñanza de la lengua inglesa en la Universidad Doctorando: Ana Halbach Universidad de Alcalá, Facultad de Filosofía y Letras Fecha: 18 de septiembre de 1995 Calificación: Apto “Cum Laude”

Título: A Quest for Identity Through the Community in the Afro-American Woman's Novelistic Tradition Doctorando: Rosalie Henderson Osborne Universidad de Alcalá, Facultad de Filosofía y Letras Fecha: 20 de junio de 1997 Calificación: Apto “Cum Laude”

Título: Tradición y recepción de la obra de James Joyce en la narrativa de Luis Martín-Santos Doctorando: Marisol Morales Universidad de Alcalá, Facultad de Filosofía y Letras Fecha: 13 de enero de 1998 Calificación: Apto “Cum Laude”

Título: La narrativa de John Braine: análisis de sus personajes principales en las novelas de la posguerra Doctorando: Julio Álvarez Castilla Universidad de Alcalá, Facultad de Filosofía y Letras Fecha: 17 de septiembre de 1999 Calificación: Sobresaliente “Cum Laude”

Título: La mujer en E. M. Forster: análisis de los personajes femeninos en A Room with a View, Howards End y A Passage to India Doctorando: María Yolanda Contreras Martínez Universidad de Alcalá, Facultad de Filosofía y Letras Fecha: 1 de diciembre de 1999 Calificación: Sobresaliente “Cum Laude”

Título: The Articulation of Science in the Neo-Victorian Novel Doctorando: Daniel Candel Borman Universidad de Alcalá, Facultad de Filosofía y Letras Fecha: 16 de abril de 2002 Calificación: Sobresaliente “Cum Laude”

Título: La recepción de Graham Greene en España Doctorando: Mónica Olivares Leyva Universidad de Alcalá, Facultad de Filosofía y Letras Fecha: 19 de julio de 2012 Calificación: Sobresaliente “Cum Laude”

Título: El uso de textos literarios en lengua inglesa en centros de Educación Primaria de Guadalajara 46

Doctorando: Patricia Jiménez Villacorta Universidad de Alcalá, Facultad de Filosofía y Letras Fecha: 11 de febrero de 2015 Calificación: Sobresaliente “Cum Laude”

47

Participación en comités y representaciones internacionales Título del Comité: Miembro del Comité Externo encargado de la evaluación de la School of Marketing, Tourism and Languages de la Universidad de Napier, Edimburgo Entidad de la que depende: Agencia de Evaluación de la Calidad Universitaria (The Quality Assurance Agency for Higher Education) de Escocia Tema: Evaluación de la calidad de universidades Fecha: curso 2009-10

Título del Comité: Miembro del Consejo Directivo de ESSE (European Society for the Study of English). Entidad de la que depende: ESSE (European Society for the Study of English) Tema: Representación de la Asociación Española de Estudios Anglo-norteamericanos Fecha: Desde 2006 a 2011.

Título del Comité: Miembro del Comité Ejecutivo de ESSE (European Society for the Study of English). Entidad de la que depende: ESSE (European Society for the Study of English) Tema: Tesorero de la asociación Fecha: Desde 2014 hasta la actualidad.

48

Experiencia en organización de actividades de I+D Organización de congresos, seminarios, jornadas, etc., científicos-tecnológicos Título: I Jornadas de literatura inglesa y norteamericana Tipo de actividad: Co-organizador de las Jornadas Ámbito: Nacional Fecha: 21, 22 y 23 de octubre de 1987

Título: I Jornadas sobre la enseñanza de lenguas extranjeras: teoría y práctica Tipo de actividad: Organizador de la Jornadas, organizadas conjuntamente con el Centro de Profesores de Alcalá Ámbito: Nacional Fecha: 12 y 13 de mayo de 1989

Título: II Jornadas sobre la enseñanza de lenguas extranjeras: nuevos enfoques Tipo de actividad: Organizador de la Jornadas, organizadas conjuntamente con el Centro de Profesores de Alcalá Ámbito: Nacional Fecha: 4 y 5 de mayo de 1990

Título: III Congreso Internacional de la Sociedad Española de Lengua y Literatura Inglesa Medieval Tipo de actividad: Miembro del Comité Organizador del Congreso anual de SELIM Ámbito: Internacional Fecha: del 24 al 28 de septiembre de 1990

Título: IV Jornadas de literatura inglesa y norteamericana Tipo de actividad: Co-organizador de las Jornadas Ámbito: Nacional Fecha: 2, 3 y 4 de abril de 1991

Título: III Jornadas sobre la enseñanza de lenguas extranjeras: materiales didácticos en la clase de inglés Tipo de actividad: Organizador de la Jornadas, organizadas conjuntamente con el Centro de Profesores de Alcalá Ámbito: Nacional Fecha: 10 y 11 de mayo de 1991

Título: VI Jornadas de literatura inglesa Tipo de actividad: Co-organizador de las Jornadas Ámbito: Nacional Fecha: 27 y 28 de mayo de 1993

Título: V Encuentros James Joyce Tipo de actividad: Organizador del Encuentro anual de la Asociación Española James Joyce, celebrado en la Universidad de Alcalá Ámbito: Nacional Fecha: 8 y 9 de abril de 1994

Título: XVIII Congreso de AEDEAN 49

Tipo de actividad: Miembro del Comité Organizador del Congreso anual de la Asociación Española de Estudios AngloNorteamericanos Ámbito: Nacional Fecha: 15, 16 y 17 de diciembre de 1994

Título: VII Jornadas de literatura Inglesa Tipo de actividad: Co-organizador de las Jornadas, con Fernando Galván y Lina Sierra Ámbito: Nacional Fecha: 6 y 7 de noviembre de 1997

Título: VIII Jornadas de literatura Inglesa Tipo de actividad: Co-organizador de las Jornadas Ámbito: Internacional Fecha: 11 y 12 de mayo de 2000

Título: XXVII Congreso de AEDEAN celebrado en Salamanca Tipo de actividad: Coordinador del Panel Temático “Modern and Contemporary Literature” Ámbito: Nacional Fecha: 18 al 20 de diciembre de 2003

Título: XXVIII Congreso de AEDEAN celebrado en Valencia Tipo de actividad: Coordinador del Panel Temático “Modern and Contemporary Literature” Ámbito: Nacional Fecha: 16 al 18 de diciembre de 2004

Título: Ninth International Conference of the European Society for the Study of English (ESSE-9), que tuvo lugar en la Universidad de Aarhus, Dinamarca. Tipo de actividad: Coordinador del seminario “Censorship across Borders: The Reception of English Literature in Twentiethcentury Europe” Ámbito: Internacional Fecha: 22 y 23 de agosto de 2008

Título: 11th International Conference of the European Society for the Study of English (ESSE-9), que tuvo lugar en la Universidad de Bogazici, Estambul, Turquía. Tipo de actividad: Coordinador del seminario “Self-censorship and Translation” Ámbito: Internacional Fecha: 5 de septiembre de 2012

Título: Conferencia de Directores de Escuelas de Doctorado, Universidad de Alcalá Tipo de actividad: Coordinador de la primera Conferencia de Directores de Escuelas de Doctorado Ámbito: Nacional Fecha: 7 y 8 de noviembre de 2013

Título: 12th International Conference of the European Society for the Study of English (ESSE), que tuvo lugar en la Pavol Josef Šafárik, University of Košice, Eslovaquia. Tipo de actividad: Coordinador del seminario “The Reception of Victorian Fiction in Europe” 50

Ámbito: Internacional Fecha: 30 de agosto de 2014

51

Experiencia de gestión de I+D Gestión de programas, planes y acciones de I+D Título: Evaluador para la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP) Tipo de actividad: Evaluación de tres proyectos de investigación del Programa Plan Nacional I+D Fecha: 2005

Título: Evaluador para la Dirección Xeral de I+D+I para la Xunta de Galicia. Tipo de actividad: Evaluación de proyectos de investigación sectorial del Plan Gallego de Investigación, Desarrollo e Innovación Tecnológica (INCITE) Fecha: 2009 y 2010

Título: Presidente Tipo de actividad: Comité de Selección del ESSE Book Award for Junior Scholars de la “European Society for the Study of English” (ESSE) Fecha: 2010

Título: Presidente Tipo de actividad: Comité de Selección del ESSE Book Award for Junior Scholars de la “European Society for the Study of English” (ESSE) Fecha: 2012

Título: Miembro de la Comisión de Acreditación Nacional de Adicionales para el acceso a los cuerpos docentes universitarios. Tipo de actividad: Evaluación de solicitudes de acreditación presentadas en la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA) Fecha: Desde el 5 de octubre de 2012 hasta el 30 de enero de 2015.

52

Otros méritos Premios recibidos !

Premio Extraordinario de Licenciatura de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Valladolid correspondiente al curso 1981-82.

!

Premio de Doctorado concedido por el Colegio Oficial de Doctores y Licenciados del distrito universitario de Valladolid correspondiente al curso 1985-86.

!

Premio a la Docencia del Consejo Social de la Universidad de Alcalá correspondiente al año 2000.

Experiencia en puestos de dirección y gestión universitaria !

Vicedecano Primero de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alcalá desde el 7 de noviembre de 1989 hasta el 30 de septiembre de 1997.

!

Miembro electo del Claustro Universitario de la Universidad de Alcalá, en representación del colectivo de Profesores Titulares de Universidad desde el 14 de enero de 1991 hasta el 16 de marzo de 2004.

!

Director del Centro de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Alcalá desde el 1 de junio de 1999 hasta el 21 de noviembre de 2001.

!

Subdirector del Departamento de Filología Moderna desde el 27 de enero de 2000 hasta el 30 de septiembre de 2002.

!

Secretario del Departamento de Filología Moderna desde 1 de octubre de 2002 hasta el 1 de diciembre de 2002.

!

Director del Departamento de Filología Moderna desde el 2 de diciembre de 2002 hasta el 10 de octubre de 2006.

!

Director de Pruebas de Acceso a la Universidad (PAU) desde 1 de octubre de 2006 hasta el 30 de septiembre de 2008.

!

Directo Académico del Máster en Formación del Profesorado de la Universidad de Alcalá desde el 1 de junio de 2010 hasta el 30 de septiembre de 2013.

!

Director del Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá desde el 1 de octubre de 2010 hasta el 31 de marzo de 2013.

!

Director de la Escuela de Doctorado de la Universidad de Alcalá desde el 1 de abril de 2013 hasta la actualidad.

Pertenencia a consejos asesores y de redacción de las siguientes revistas ! ! ! ! ! !

Encuentro: Revista de Investigación e Innovación en la Clase de Idiomas (Universidad de Alcalá), desde diciembre de 1991. Papers on Joyce (Asociación Española James Joyce), desde el año 2000. Odisea (Universidad de Almería), desde el año 2001. Atlantis (AEDEAN), desde junio de 2005 hasta junio de 2014. Philologica Canariensia: Revista de Filología de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, desde el año 2012. Editor invitado del número 19, de 2013, de BAS: British and American Studies, A Journal of the Romanian Society of English and American Studies, editado por la Unviersidad de Vest, Timisoara, Rumanía, ISSN: 1224-3086, 266 págs.

53

Ministerio de Economía y Competitividad Secretaría de Estado Desarrollo e Innovación

Currículum

Nombre: Isabel Carrera Suárez Fecha: 2015

de

Investigación,

Apellidos: Carrera Suarez DNI: 10798874Y Fecha de nacimiento : 15-3-55

Nombre: Isabel Sexo: F

Situación profesional actual Organismo: Universidad de Oviedo Facultad: Filosofía y Letras Depto.: Filología Anglogermánica y Francesa Dirección postal: Universidad de Oviedo, Campus de Humanidades, 33071 Oviedo Teléfono: 985104545 Fax: 985104555 Correo electrónico: [email protected] Especialización (Códigos UNESCO): Categoria profesional: Catedrática de Universidad Fecha de inicio: 15-4-08 Situación administrativa Plantilla Contratado Interino Becario Otras situaciones especificar: Dedicación

A tiempo completo A tiempo parcial

Líneas de investigación Breve descripción, por medio de palabras claves, de la especialización y líneas de investigación actuales. Literaturas contemporáneas en inglés, género, teoría postcolonial, representación urbana. Formación Académica Titulación Superior Centro Fecha Licenciada en Fª y Letras (Fª Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de 1977 inglesa) Oviedo Grado en Fª Inglesa (Tesis de Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de 1983 licenciatura) Oviedo Doctorado

Centro

Doctorado en Filología Inglesa

Fecha

Dpto. Filología inglesa, Universidad de Oviedo

1988

Actividades anteriores de carácter científico profesional Puesto

Institución

Language assistant

Fechas

University of Glasgow

Traductora, lexicóloga

1978-81

Collins Publishers , Oxford University Press

1980-81, 1985-88

Idiomas (R = regular, B = bien, C = correctamente) Idioma

Habla

Lee

Escribe

Inglés

C

C

C

(Español)

C

C

C

PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS DE INVESTIGACION FINANCIADOS TÍTULO DEL PROYECTO: GRACE (Gender and Cultures of Equality in Europe) Clave: 675378-GRACE-H2020-MSCA-ITN-2015 ENTIDAD FINANCIADORA: The European Framework Programme for Research and Innovation. HORIZON 2020. Marie Sklodowska-Curie Actions (MSCA) Innovative Training Networks (ITN). DURACION DESDE: 2015 HASTA: 2018 INVESTIGADORA PRINCIPAL: Coord. U. of Hull (Dr S. Clisby). IP Oviedo: Isabel Carrera Suárez

TÍTULO DEL PROYECTO: Encuentros Incorporados y conocimientos alternativos: habitar y crear la ciudad (MultipliCity) Clave: FFI2013-45642-R ENTIDAD FINANCIADORA: Plan Nacional I+D+i Programa Estatal de I+D+i Orientada a Los

Retos de la Sociedad (2013) DURACION DESDE: 2014 HASTA: 2017 INVESTIGADORA PRINCIPAL: Isabel Carrera Suárez

TÍTULO DEL PROYECTO: “COSMOPOLIS: La ciudad fluida. Representaciones literarias de la ciudad transnacional Clave: FFI2010-17296 ENTIDAD FINANCIADORA: Plan Nacional I+D+i 2008-2011. DURACION DESDE: 1-1- 2011 HASTA: 30-12-2013 INVESTIGADORA PRINCIPAL: Isabel Carrera Suárez

TÍTULO DEL PROYECTO: “MEGAPOLIS: La ciudad multiétnica y sexuada: transformación y representación Clave: HUM2006-13601-C02-01/FILO ENTIDAD FINANCIADORA: Plan Nacional I+D+i 2004-2007. Convocatoria Nacional Proyectos I+D 2005 (BOE 9-12-2005; Resol. 15-12-2006). DURACION DESDE: 2006 HASTA: 2009 INVESTIGADORA PRINCIPAL: Isabel Carrera Suárez

TÍTULO DEL PROYECTO: Diccionario crítico de cineastas europeas Clave: PG07-07 ENTIDAD FINANCIADORA: Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación (PCTI) 2006-2009 de Asturias. Fundación para el Fomento en Asturias de la Investigación Científica Aplicada y la Tecnología (FICYT). DURACION DESDE: noviembre 2007 HASTA: noviembre 2008 INVESTIGADORA PRINCIPAL: Carmen Rodríguez Fernández

TÍTULO DEL PROYECTO: RESEARCH INTEGRATION. Changing Knowledge and Disciplinary Boundaries through Integrative Research Methods in the Social Sciences and Humanities Clave: CIT2-CT-2003-506013. ENTIDAD FINANCIADORA: Comisión Europea (VI Marco) DURACION DESDE: mayo 2004 HASTA: abril 2007 INVESTIGADOR PRINCIPAL: : Gabriele Griffin, U. of Hull, Reino Unido (España: Isabel Carrera Suárez)

TÍTULO DEL PROYECTO: “Employment in Women’s Studies: The Impact of Women’s Studies Training on Women’s Employment in Europe” (EWSI), European Commission, Framework 5. Clave: HPSE-CT2001-00082.

ENTIDAD FINANCIADORA: Comisión Europea (V Marco). DURACION DESDE: octubre 2001 HASTA: septiembre 2003 INVESTIGADORA PRINCIPAL: Gabriele Griffin, University of Hull, Reino Unido. (España: Isabel Carrera Suárez)

TÍTULO DEL PROYECTO: “Redefiniciones culturales y nacionales desde la teoría postcolonial y de género”, Plan Nacional de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico. Programa Sectorial de Estudios de la Mujeres y del Género. BOE 19-4-99). Resolución 7-12-99. Clave: I+D 99 83/99 (CC-00--INSTMUJER-1) ENTIDAD FINANCIADORA: Plan Nacional I+D e Instituto de la Mujer (Mº Trabajo y Asuntos Sociales) DURACIÓN DESDE: enero 2000 HASTA: dic 2002 INVESTIGADOA PRINCIPAL: Isabel Carrera Suárez

TÍTULO DEL PROYECTO: “Procesos de afirmación y deconstrucción de los mitos sobre el cuerpo femenino: continuidad y ruptura de los modelos patriarcales del mundo antiguo y contemporáneo” Clave: CC-97-INSTMUJER ENTIDAD FINANCIADORA: Plan Nacional I+D e Instituto de la Mujer (Mº Trabajo y Asuntos Sociales) DURACIÓN DESDE: enero 1997 HASTA: diciembre 1999 INVESTIGADORA PRINCIPAL: M. Socorro Suárez Lafuente ____________________________________________________________________________ TÍTULO DEL PROYECTO: “La construcción del yo femenino, étnico y nacional en la literatura contemporánea escrita por mujeres en lengua inglesa” ENTIDAD FINANCIADORA: Plan Nacional I+D. DGICYT Clave: PB94-1082 DURACIÓN DESDE: julio 1995 HASTA: julio 1998 INVESTIGADORA PRINCIPAL: Dra. E. Russell, Universidad Rovira i Virgili ____________________________________________________________________________ TÍTULO DEL PROYECTO: “Literatura postcolonial: traducción y estrategias textuales” ENTIDAD FINANCIADORA: Universidad de Oviedo Clave: DF/95-202-2 DURACIÓN DESDE: junio 1995 HASTA: set. 1996 INVESTIGADORA PRINCIPAL: Isabel Carrera Suárez ____________________________________________________________________________ TÍTULO DEL PROYECTO: Versiones y subversiones: la transformación de la escritura femenina ENTIDAD FINANCIADORA: Universidad de Oviedo Clave: DF-93-202-03 DURACIÓN DESDE: 1993 HASTA: 1995 INVESTIGADORA PRINCIPAL: Isabel Carrera Suárez

TÍTULO DEL PROYECTO: Espejos y páginas en blanco: el yo y el otro en la literatura contemporánea ENTIDAD FINANCIADORA: Universidad de Oviedo Clave: DF-93-202-04 DURACIÓN DESDE: 1993 HASTA: 1994 INVESTIGADORA PRINCIPAL: M. S. Suárez Lafuente

PUBLICACIONES (referido a los últimos 5 años y más relevantes de años anteriores) Indicar volumen, páginas inicial y final (año) y clave. CLAVE: L= libro completo, CL.= capítulo de libro, A= artículo, R= revista, E=editor

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel TÍTULO: Canadian Multicultural and Transnational novels LIBRO: Oxford History of the Novel in English. Ed. C. A. Howells, G. Turcotte, P. Sharrad. (en prensa, 2016). Oxford University Press. CLAVE: CL

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel TÍTULO: Generating the Hybrid City LIBRO: N. York: Routledge (en curso, 2016) CLAVE: L

AUTORAS (p.o. de firma): Esther Álvarez López, Isabel Carrera Suárez, Carla Rodríguez González TÍTULO: “Women’s Studies and English Studies in Spain: from Democracy to Transnationalism” LIBRO: Rewriting Academia. The Development of the Anglicist Women’s and Gender Studies of Continental Europe. Series:   European History of English Studies (EHES). Ed. Renate Haas: Peter Lang, 2015 CLAVE: CL

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel TÍTULO: “The Stranger Flâneuse and the Aesthetics of Pedestrianism: Writing the Post-diasporic Metropolis” REF. REVISTA Interventions 17.4 (DOI: 10.1080/1369801X.2014.998259) Jan. 2015 CLAVE: A

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel TÍTULO: “El centenario de 1914: Guerra, activismos y escritura desde el siglo XXI londinense”. LIBRO: Mujeres en guerra / Guerra de mujeres en la sociedad, el arte y la literatura. Ed. Mercedes González de Sande y Estela González de Sande. Sevilla: ArCiBel Editores, 2014. 162-173. ISBN: 97884-15335-56-6. CLAVE: CL

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel TÍTULO: “La enfermedad asiática”, Simone Lazaroo. REF. REVISTA Revolución y Cultura, Época V, 2014, nº 3, 70-76. CLAVE: A (Trad).

CLAVE: R, E (Directora de la Revista)

*AUTORA: Carrera Suárez, Isabel TÍTULO: Vol. 36, nos. 1 y 2; Vol. 35, no. 1 y 2; Vol. 34, nos. 1 y 2; REF. REVISTA Atlantis, Revista de la Asociación de Estudios Anglo-Norteamericanos. 36/1. June 2014; 36/2. Dec 2014; 36/1. June 2014; 35/2. Dec 2013; 35/1. June 2013; 34/2. Dec 2012; 34/1. June 2012 CLAVE: R, E Directora de la Revista (Edición, selección, revisión de 8 artículos y 8 reseñas por número).

AUTORES (p.o. de firma): Carrera Suárez, I.; Durán Almarza, E.; Menéndez Tarrazo, A. TÍTULO: Reading Transcultural Cities LIBRO: Palma: UIB (2011) Colecció Estudis Anglesos ISBN 978-84-8384-203-4 CLAVE: L, Ed.

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel TÍTULO: “White Teeth’s Embodied Metaphors: the Moribund and the Living”. LIBRO: Metaphor and Diaspora in Contemporary Writing. Ed. Jonathan P.A. Sell. London: Palgrave, 2011. 170-185. ISBN978-0-230-31422-1 CLAVE: CL

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel TÍTULO: “The Professionalization of Feminist Researchers. The Spanish Case.” (Chapter 13). LIBRO: Theories and Methodologies in Postgraduate Feminist Research: Researching Differently, ed. R. Buikema, G. Griffin, N. Lykke. Routledge 2011. 198-212. ISBN 978-0-415-88881-3 (hbk) 978-0-20381733-9 (ebk) CLAVE: CL

AUTORES (p.o. de firma): Bastida, P.; Rodríguez, C.; Carrera Suárez, I. TÍTULO: Nación, diversidad y género. Perspectivas críticas. /LIBRO: Barcelona: Anthropos. 2010. ISBN 978-84-7658951-9 CLAVE: E (+CL)

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel TÍTULO: La traslación de la mirada aborigen: Generación Robada y la mediación intertextual. REF. REVISTA: ARBOR 186:741 (2010) 99-106. ISSN 0210-1963 CLAVE: A

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel TÍTULO: “Toronto in the Global City: Flows and Places in Dionne Brand’s What We All Long For.” REF. REVISTA/LIBRO: Reading(s) from a Distance: European Perspectives on Canadian Women's Writing. Ed. Martin Kuester and Charlotte Sturgess. Augsburg: Vissner-Verlag, 2008. 187-199. ISBN 978-3-89639-618-1. CLAVE: CL

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel

TÍTULO: “Epistolary Traditions in Caribbean Diasporic Writing: Subversions of the Oral/Scribal Paradox in Alecia McKenzie’s ‘Full Stop’.” REF. REVISTA/LIBRO: Tropes and Territories: Short Fiction, Readings, Canadian Writing in Context. Ed. Martha Dvorak and W. H. New. Montreal, London, Ithaca: McGill-Queen’s UP, 2007. 179-192. ISBN 0773532897. CLAVE: CL

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel TÍTULO: “La teorización postcolonial de Irlanda.” REF. REVISTA/LIBRO: Postcolonial and Gender Perspectives in Irish Studies. Ed. Marisol Morales Ladrón. La Coruña: Netbiblo, 2007. 3-20. ISBN 978-0-9729892-6-8. CLAVE: CL AUTORA: Carrera Suárez, Isabel TÍTULO: “El rostro femenino de Europa: Casablanca, Ingrid Bergman y el orientalismo del cine clásico de Hollywood.” REF. REVISTA/LIBRO: Diosas del celuloide. Arquetipos del cine clásico. Coord. Carmen Rodríguez Fernández. Madrid: Jaguar, 2006. 45-66. ISBN 978-84-96423-44-2. CLAVE: CL

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel TÍTULO: Spivak, Gayatri Chakravorty. Why Women’s Studies? Historical Reflections on the Subaltern. REF. REVISTA/LIBRO: Audiovisuales de la Universidad de Oviedo. DL: AS-6242/2006. CLAVE: L (Traducción. DVD, libro)

AUTORES (p.o. de firma): Carrera Suárez, Isabel; Viñuela Suárez, Laura. TÍTULO: “The Bologna Process: Impact on Interdisciplinarity and Possibilities for Women's Studies.” REF. REVISTA/LIBRO: NORA Special Issue: Women’s/Gender Studies, (Inter)disciplinarity and the Bologna Process: Walk on the Wild Side? NORA 14.2 (August 2006): 103-114. ISSN 0803-8740 (versión impresa) / 1502-394X (version electrónica). CLAVE: CL AUTORA: Carrera Suárez, Isabel TÍTULO: En breve: las mujeres del siglo XX en el relato de autoras anglófonas. REF. REVISTA/LIBRO: Oviedo: KRK, 2005. ISBN 84-96476-64-2. (397 págs.) CLAVE: L

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel TÍTULO: “The Americas, Postcoloniality and New World Witches: Maryse Condé and Lucía Guerra” REF. REVISTA/LIBRO: Post/imperial Encounters: Anglo-Hispanic Cultural Relations, Ed. Juan E. Tazón Salces , I. Carrera Suárez. Amsterdam y N. York: Rodopi, 2005, 137-153. ISBN 90-420-1992-1. CLAVE: CL

AUTORES (p.o. de firma): Tazón Salces, Juan E., I. Carrera Suárez. TÍTULO: Post/imperial Encounters: Anglo-Hispanic Cultural Relations. Amsterdam y N. York: Rodopi, 2005. ISBN 90-420-1992-1. CLAVE: E, L

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel

TÍTULO: “Nómada, polícroma y sexuada: la Escocia imaginada en los relatos de Jackie Kay” REF. REVISTA/LIBRO: Creadores de evocación. Nuevos artículos sobre relatos cortos de autores británicos contemporáneos, ed. José Francisco Fernández Sánchez, Almería: SPU de Almería, 2005. 175-188. ISBN-84-8240-752-X. CLAVE: CL

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel TÍTULO: “La suerte de Miranda: relecturas de La Tempestad desde el Nuevo Mundo”. REF. REVISTA/LIBRO: Shakespeare en la imaginación contemporánea. Revisiones y reescrituras de su obra. Ed. Ángeles de la Concha. Estudios de la UNED. Madrid: UNED, 2004, 187-204. CLAVE: CL

AUTORES (p.o. de firma): ): Carrera Suárez, Isabel, Viñuela Suárez, Laura TÍTULO: “The Impact of Women’s Studies Training on its Students in Spain”, REF. REVISTA/LIBRO: Employment, Equal Opportunities and Women’s Studies. Women’s Experiences in Seven European Countries, ed. Gabriele Griffin, Königstein/Taunus: Helmer, 2004, 187-211. ISBN 389741-152-0. (coautora Laura Viñuela Suárez) CLAVE: CL

AUTORA:): Carrera Suárez, Isabel TÍTULO: “Un siglo de Virginia Woolf: tiempos y horas” REF. REVISTA/LIBRO: Palabra de Mujer, edición digital, CD-ROM. Sevilla: Instituto Andaluz de la Mujer, 2004, doc. 10. 1-10. ISBN 84-7921-113-X. CLAVE: CL

AUTORA:): Carrera Suárez, Isabel TÍTULO: The Art of Reading / El arte de leer, de Edward Said REF. REVISTA/LIBRO: Oviedo: PUO, Papeles del Aula Magna, 2003. ISBN: 84-8317-371-9. CLAVE: E, L (Traducción)

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel Título: (*Diversos) Ref.: abes (Annotated Bibliography of English Studies). Diversas contribuciones en 2007 y 2008, por invitación de los editores, a la renovada Routledge ABES, en la sección de literaturas postcoloniales, coordinada desde el Centre for Postcolonial Writing de la Universidad de Monash, Australia (registros 25933, 25942, 25941, entre otros).

Publicaciones seleccionadas de años anteriores: Autores (p.o. de firma): Carrera Suárez, Isabel Título: HYPHENS, HYBRIDITIES AND MIXED-RACE IDENTITIES: GENDERED READINGS IN CONTEMPORARY CANADIAN WOMEN’S TEXTS Ref. libro: CAUGHT BETWEEN CULTURES: WOMEN, WRITING AND SUBJECTIVITIES, ed. E. Russell, Amsterdam/N. York: Rodopi, 2002, 15-34. Clave: CL

Autores (p.o. de firma): Carrera Suárez, Isabel y Viñuela Suárez, Laura. Título: CHAPTER 9. SPAIN Ref. libro: WOMEN’S EMPLOYMENT, WOMEN’S STUDIES AND EQUAL OPPORTUNITIES 19452001. REPORTS FROM NINE EUROPEAN COUNTRIES., ed. G. Griffin, Hull: U of Hull, 2002., 427-69. Clave: CL

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel Título: PROFESSIONS FOR WOMEN: UN/CLASSIFIED STORIES BY ARITHA VAN HERK Ref. libro: ARITHA VAN HERK: ESSAYS ON HER WORKS, ed. Christl Verduyn, Toronto: Guernica, 2001, 87-108. Clave: CL

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel Título: MUJERES HISTÓRICAS, MUJERES NARRADAS Ref. libro: Oviedo: KRK, 2000

Clave: E

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel Título: LITERATURA E HISTORIA EN LA ESCRITURA CONTEMPORÁNEA Ref. libro: MUJERES HISTÓRICAS, MUJERES NARRADAS, ed. I. Carrera Suárez, Oviedo: KRK, 2000, 13-22. Clave: CL

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel Título: FEMINISMO Y POSTCOLONIALISMO: ESTRATEGIAS DE SUBVERSIÓN Ref. libro: ESCRIBIR EN FEMENINO, ed. Suárez Briones, B. et al., Barcelona: Icària, 2000,73-84. Clave: CL

Autores (p.o. de firma): Álvarez López, Esther, y Carrera Suárez, Isabel Título: LITERATURA RENACENTISTA (OBRA REUNIDA DE PATRICIA SHAW, vol II) Ref. libro: Oviedo: SP Universidad de Oviedo, 2000

Clave: E

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel Título: MARY DI MICHELE, DEBRIEFING THE ROSE Ref. revista: JOURNAL OF CANADIAN POETRY, vol. 15, 2000, 81-84.

Clave: CL

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel Título: (*Diversos) Ref. revista: abes (Annotated Bibliography of English Studies) vol. 313 Scottish Literature * diversas contribuciones periódicas (entries) hasta el año 2000, en que interrumpí por saturación de trabajo debido al cargo de Vicerrectora.

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel Título: (*Diversos) Ref. revista: abes (Annotated Bibliography of English Studies) vol. 320, Postcolonial Literature Clave: CL * diversas contribuciones periódicas (entries) hasta el año 2000, en que interrumpí por saturación de trabajo debido al cargo de Vicerrectora.

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel (traductora, autora del epílogo); autora texto original: Margaret Atwood Título: ASESINATO EN LA OSCURIDAD (Tít. original: Good Bones y Murder in the Dark) Ref. libro: Oviedo: KRK, 1999

; 2ª ed:ición: Random House-Mondadori, 2003. Clave: L

*Reproducidos 3 textos (trad. I. Carrera) en la revista Revolución y Cultura (La Habana), vol.6/99, p. 5355.

Autores (p.o. de firma): Carrera Suárez, Isabel, Rosa M. Cid López, Amparo Pedregal Rodríguez Título: CAMBIANDO EL CONOCIMIENTO: UNIVERSIDAD, SOCIEDAD Y FEMINISMO. Ref. libro: Oviedo: KRK, 1999

Clave: E

Autores (p.o. de firma): Carrera Suárez, Isabel, Aurora Garcia Fernández, M. S. Suárez Lafuente Título: TRANSLATING CULTURES Ref. libro: Hebden Bridge/Oviedo: Dangaroo/KRK, 1999

Clave: E, CL

Autores (p.o. de firma): McRoberts, K, Isabel Carrera Suárez, D. Salée, R. Schwartzwald. Título: DIASPORA AND EXILE / LA DIASPORA ET L’EXIL Ref. libro: Ottawa: Carleton UP, 1998 Clave: E Ref. revista: INTERNATIONAL JOURNAL OF CANADIAN STUDIES, vol.18, 1998. Clave: E * Los volúmenes de esta revista se editan a su vez como libro, con su ISBN, en Carleton UP. Autores (p.o. de firma): McRoberts, K., Isabel Carrera Suárez. Título: Introduction Ref. libro: DIASPORA AND EXILE / LA DIASPORA ET L’EXIL, Ottawa: Carleton UP, 1998 Clave: E Ref. revista: INTERNATIONAL JOURNAL OF CANADIAN STUDIES, vol.18, 1998. Clave: E

Autores (p.o. de firma): McRoberts, K, Isabel Carrera Suárez, D. Salée, R. Schwartzwald.. Título: REPRESENTATION/ LA REPRÉSENTATION. Ref. libro: Ottawa: Carleton UP, 1998 Clave: E Ref. revista: INTERNATIONAL JOURNAL OF CANADIAN STUDIES, vol.17, 1998. Clave: E

AUTORA:VVAA, incl. Carrera Suárez, Isabel Título: DICCIONARIO OXFORD ESPAÑOL-INGLES, INGLES-ESPAÑOL (1784 págs). Ref. libro: Oxford: OUP, 1995; segunda edición 1998.

Clave: compiladora-traductora-asesora

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel Título: VIRGINIA WOOLF: DEUDAS DE LECTURA. Ref. libro: MUJERES HABLANDO DE MUJERES. MI HEROÍNA FAVORITA, Gijón: T. F. Les Comadres, 1998, 69-80. Clave: CL

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel Título: ANNE LE DRESAY, SLEEP IS A COUNTRY; JACQUELINE BALDWIN, THREADBARE LIKE LACE; MARK SINNET, THE LANDING

Ref. revista: JOURNAL OF CANADIAN POETRY, vol. 13, 1998.

Clave: CL

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel Título: LIANE HELLER, ALONG THE SEA WALL; ELIZABETH PHILIPS, BEYOND MY KEEPING; CAROLYN MARIE SOUAID, SWIMMING INTO THE LIGHT Ref. revista: Journal of Canadian Poetry, vol 12, 1997, 70-75.

Clave: A

Autores (p.o. de firma): McRoberts, K, Isabel Carrera Suárez, D. Salée, R. Schwartzwald. Título: NATIONALISM AND GLOBALISATION / LE NATIONALISME ET LA MONDIALISATION. Ref. libro: Ottawa: Carleton UP, 1997 Clave: E Ref. revista: INTERNATIONAL JOURNAL OF CANADIAN STUDIES, vol.16, 1997. Clave: E

Autores (p.o. de firma): McRoberts, K, Isabel Carrera Suárez, C. Simard, R. Schwartzwald. Título: TIME, SPACE AND PLACE / LE TEMPS, L’ESPACE ET LE LIEU Ref. libro: Ottawa: Carleton UP, 1997 Clave: E Ref. revista: INTERNATIONAL JOURNAL OF CANADIAN STUDIES, vol.15, 1997. Clave: E

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel. Título: Introduction / Presentation Ref. libro: TIME, SPACE AND PLACE / LE TEMPS, L’ESPACE ET LE LIEU, ed. McRoberts et al.., Ottawa: Carleton UP, 1997, 5-12. Clave: CL Ref. revista: INTERNATIONAL JOURNAL OF CANADIAN STUDIES, vol.15, 1997, 5-12. Clave: A

Autores (p.o. de firma): McRoberts, K, Isabel Carrera Suárez, C. Simard, R. Schwartzwald. Título: CITIZENSHIP AND RIGHTS/ LA CITOYENNETE ET LES DROITS. Ref. libro: Ottawa: Carleton UP, 1996 Clave: E Ref. revista: INTERNATIONAL JOURNAL OF CANADIAN STUDIES, vol.14, 1996. Clave: E

Autores (p.o. de firma): McRoberts, K, Isabel Carrera Suárez, C. Simard, R. Schwartzwald. Título: CANADA IN THE AMERICAS/ LE CANADA DANS LES AMERIQUES. Ref. libro: Ottawa: Carleton UP, 1996 Clave: E Ref. revista: INTERNATIONAL JOURNAL OF CANADIAN STUDIES, vol.13, 1996. Clave: E

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel Título: CARNAL AND SPIRITUAL EMPIRES: CATHOLIC-COLONIAL ICONOGRAPHY IN LUCIA GUERRA’S ‘DE BRUJAS Y DE MARTIRES’ Ref. libro: A TALENT(ED) DIGGER, ed. Hena Maes-Jelinek, G. Collier, G. Davies, Amsterdam: Rodopi, 1996, 203-211. Clave: CL

Autores (p.o. de firma): Álvarez Molina, D., Carrera Suárez, Isabel, et.al. Título: MUJER E INVESTIGACIÓN Ref. libro: Oviedo, KRK, 1995.

Autores (p.o. de firma): Carrera Suárez, Isabel y M.S. Suárez Lafuente. Título: NARRATIVA POSTCOLONIAL/ POSTCOLONIAL NARRATIVE

Clave: E, CL

Ref. libro: Oviedo, KRK, 1995.

Clave: E, CL

Autores (p.o. de firma): Carrera Suárez, Isabel y M. S. Suárez Lafuente Título: EL CONCEPTO DE TEORIA POSTCOLONIAL Ref. libro: NARRATIVA POSTCOLONIAL, ed. I. Carrera y M.S. Suárez Lafuente, Oviedo: KRK, 1995, 9-35. Clave: CL

Autores (p.o. de firma): Carrera Suárez, Isabel y Aurora García Fernández. Título: WINDOWS ONTO REAL AND IMAGINED LANDSCAPES. ‘THE PERSIMMON TREE’ AND ‘WOMEN SPACES’. Ref. libro: AUSTRALIA’S CHANGING LANDSCAPES, ed. S. Ballyn et al., Barcelona: PPU, 1995, 32-37 Clave: CL

Autores (p.o. de firma): Carrera Suárez, Isabel y M. S. Suárez Lafuente Título: EL ÁNGEL ABANDONA EL HOGAR: LA INDUSTRIALIZACION Y LA REPRESENTACIÓN LITERARIA DE LAS MUJERES BRITÁNICAS. Ref. libro: MUJERES AL NORTE, VV.AA., Oviedo: SP Principado de Asturias, 1995, 85-96. Clave: CL

Autores (p.o. de firma): Carrera Suárez, Isabel, A. M. Bringas López, B. Martín Lucas. Título: LA MUJER COMO SUJETO COLONIZADO: TENSIONES ENTRE GÉNERO Y DIFERENCIA Ref. libro: MUJER E INVESTIGACIÓN, ed. Álvarez Molina et al., Oviedo: KRK, 1995, 129-37. Clave: CL

Autores (p.o. de firma): Carrera Suárez, Isabel y M. S. Suárez Lafuente. Título: COMO MUJERES. RELEYENDO A ESCRITORAS DE LOS SIGLOS XIX Y XX. Ref. libro Oviedo: SP DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS, 1994.

Clave: E, CL

Autores (p.o. de firma): Carrera Suárez, Isabel, E. Russell, M. S. Suárez Lafuente Título: THE END OF INNOCENCE… SONGS OF EXPERIENCE Ref. libro: WRITING THE END, ed. J. Hurtley et al., Barcelona: PPU, 1994,

Clave: CL

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel Título: LA FRONTERA HELADA: EL NORTE EN LA IMAGINACIÓN CANADIENSE Ref. libro: LA FRONTERA, MITO Y REALIDAD DEL NUEVO MUNDO, ed. M. J. Álvarez Maurín et al., León: SP Universidad de León, 1994, 123-32. Clave: CL

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel Título: PLAYING WITH GENDER AND GENRE: CAPRICE AND NO FIXED ADDRESS Ref. libro: INTO THE NINETIES, ed. Anna Rutherford, Londres: Dangaroo, 1994, 432-39. Clave: CL Ref. revista: KUNAPIPI vol. 26, 1994, 432-39. Clave: A

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel

Título: YET I SPEAK, YET I EXIST: AFFIRMATION OF THE SUBJECT IN MARGARET ATWOOD’S SHORT STORIES Ref. libro: MARGARET ATWOOD: WRITING AND SUBJECTIVITY, ed. C. Nicholson, Londres: Macmillan, 1994, 230-247. Clave: CL * Edición EE.UU: St Martin’s Press, 1994.

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel Título: LA LOCURA HEREDADA: ANCHO MAR DE LOS SARGAZOS Ref. libro: COMO MUJERES, ed. I. Carrera y M.S. Suárez Lafuente Oviedo: SP Principado de Asturias, 1994, 107-117. Clave: CL

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel Título: LA SUPERVIVENCIA DE LA PALABRA: UN ANGEL EN MI MESA Ref. libro: COMO MUJERES, ed. I. Carrera y M.S. Suárez Lafuente, Oviedo: SP Principado de Asturias, 1994, 141-151. Clave: CL

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel. Título: TOWARDS A FEMALE LANGUAGE OF CHILDBIRTH Ref. libro: SHADES OF EMPIRE IN COLONIAL AND POSTCOLONIAL LITERATURE, ed. T. d’Haen y C.C. Barfoot, Amsterdam: Rodopi, 1993, 179-89. Clave: CL Ref. revista: DQR. STUDIES IN LITERATURE, vol. 11, 1993, 179-89. Clave: A

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel Título: ABSENT MOTHER(LANDS): JOAN RILEY’S FICTION Ref. libro: MOTHERLANDS, ed. Susheila Nasta, Londres: The Women’s Press, 1991. Clave: CL

Autores (p.o. de firma): González, S, Carrera Suárez, Isabel et al. Título: STUDIA PATRICIA SHAW OBLATA, vol.I Oviedo: SP Universidad de Oviedo, 1991.

Clave: E

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel Título: A GENDERED BUSH: MANSFIELD AND AUSTRALIAN DROVERS’ WIVES Ref. libro: EUROPEAN PERSPECTIVES. CONTEMPORARY ESSAYS ON AUSTRALIAN LITERATURE, ed. G. Capone, Queensland: Queensland UP, 1991, 140-49. Clave: CL Ref. revista: AUSTRALIAN LITERARY STUDIES, vol. 15, 140-49. Clave: A

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel y M. S. Suárez Lafuente. Título: ROBERTSON DAVIES AND THE COMMON LANGUAGE OF UNIVERSITIES Ref. libro: STUDIA PATRICIA SHAW OBLATA, ed. S. González et al., Oviedo: SP Universidad de Oviedo, 1991, 420-29. Clave: CL AUTORA:Suárez Lafuente, M.S. y Carrera Suárez, Isabel Título: THE VOICES OF SILENCE IN OLGA MASTERS’ NARRATIVE Ref. revista: COMMONWEALTH, vol. 13/2, Spring 1991, 109-14.

Clave: A

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel y M. S. Suárez Lafuente. Título: CONTRA VIENTO Y MAREA: LA MUJER EN LA NOVELA INGLESA Ref. libro: LA MUJER EN EL MUNDO DE HABLA INGLESA: AUTORA Y PROTAGONISTA, VV.AA., Málaga: SP Diputación Provincial de Málaga, 1989, 161-80. Clave: CL

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel Título: METALINGUISTIC FEATURES IN SHORT STORY FICTION BY LESSING AND ATWOOD: FROM SIGN AND SUBVERSION TO SYMBOL AND DECONSTRUCTION. Ref. libro: SHORT FICTION IN NEW LITERATURES IN ENGLISH, ed. J. Bardolph, Nice: Faculté des Lettres, 1989, 159-64. Clave: CL AUTORA: Carrera Suárez, Isabel Título: RECURRENCIAS TEMATICAS Y FORMALES EN EL CUENTO DE AUTORAS EN LENGUA INGLESA: DE MANSFIELD A CARTER. Ref. libro (Tesis doctoral, microficha)

Oviedo: SP UNIVERSIDAD DE OVIEDO, 1989.

Clave: L

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel Título: ‘SEALSKIN’ EL MITO DE LOS SELKIES EN GEORGE MACKAY BROWN. Ref. libro: SCRIPTA IN MEMORIAM J.B. ALVAREZ BUYLLA, Oviedo: SP Universidad de Oviedo, 1986, 137-42. Clave: CL

Autores (p.o. de firma): Carrera Suárez, Isabel y Álvarez López, Esther Título: SOCIAL AND PERSONAL SELVES: RACE, GENDER AND OTHERNESS IN JEAN RHYS’S LET THEM CALL IT JAZZ AND WIDE SARGASSO SEA Ref. revista: DUTCH QUARTERLY REVIEW, vol 20, 1990/2, 154-62

Clave: A

AUTORA:Suárez Lafuente, M.S., y Carrera Suárez, Isabel Título: EL LINAJE MATERNO EN LA NARRATIVA DE ALICE MUNRO Ref. revista: BELLS, vol. 1, 1989, 37-44.

Clave: A

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel Título: SCOTTISH STUDIES IN SPANISH UNIVERSITIES Ref. revista: SCOTS LITERARY JOURNAL, vol. 16, 1989, 59-64.

Clave: A

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel Título: LOS CUENTOS DE HADAS DE ANGELA CARTER: LA DIFÍCIL DESCOLONIZACIÓN DE LA MENTE Ref. revista: REVISTA CANARIA DE ESTUDIOS INGLESES, vol. 17, 1988, 103-12.

Clave: A

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel Título: MAS ALLÁ DE GRAN BRETAÑA Y U.S.A.: LAS OTRAS LITERATURAS EN INGLÉS Ref. revista: BARCAROLA, vol. 28, julio 1988, 249-59

Clave: A

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel Título: EL SCOTS Y SU LITERATURA: LA BÚSQUEDA DE UNA IDENTIDAD NACIONAL EN UNA LENGUA MINORITARIA Ref. revista: ARCHIVUM , vol. XXXVI, 1986, 205-222.

Clave: A

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel Título: LA NOVELA INGLESA CONTEMPORÁNEA (RESUMEN DE MESA REDONDA) LOS ULTIMOS VEINTE AÑOS EN LOS ESTUDIOS ANGLO-NORTEAMERICANOS. Ref. libro: ACTAS DEL VIII CONGRESO AEDEAN, Málaga: U. de Málaga, 1984, 187-90 CLAVE: CL

Autores (p.o. de firma): Carpenter, Edwin y Carrera Suárez, Isabel Título: COLLINS SPANISH PHRASE BOOK Ref. libro: Glasgow: Collins, 1981.

Clave: traductora-asesora

AUTORA: Carrera Suárez, Isabel Título: SCOTS O INGLÉS: LOS POETAS DEL RENACIMIENTO ESCOCÉS Ref. revista: ATLANTIS, vol. 1, 1980, 70-75.

Clave: A

NOTA: Se excluyen de este listado numerosas traducciones literarias, ediciones, prólogos y otras publicaciones académicas menos relevantes.

PARTICIPACIÓN EN CONTRATOS DE INVESTIGACION DE ESPECIAL RELEVANCIA CON EMPRESAS Y/O ADMINISTRACIONES

TÍTULO DEL CONTRATO: TIEMPO PROPIO EMPRESA/ADMINISTRACIÓN FINANCIADORA: PRINCIPADO DE ASTURIAS DURACIÓN DESDE: OCT 2004 HASTA:2008 INVESTIGADOR RESPONSABLE Esther Álvarez López

PATENTES Y MODELOS DE UTILIDAD

No relevante

ESTANCIAS EN CENTROS EXTRANJEROS

Se enumeran algunas de las estancias breves relevantes. Se destacan especialmente las dos estancias investigadoras realizadas a invitación de universidades extranjeras y financiadas por las propias instituciones, como Visiting Research Fellow. (2005, Adelaide) y Visiting Scholar (Calgary 1997). Tsinghua University, Beijing. Junio 2010 Murdoch University, Perth, University of Sydney, Australia. Enero-febrero 2009. University of Toronto, University of Guelph. Faculty Enrichment Program, Foreign Affairs Canada. Octubre 2005. Visiting Research Fellow. Invitada por School of Humanities (Centre for Research in New Literatures in English), Flinders University, Adelaide, Australia. Visitas breves a las universidades de Melbourne, Armidale y Wollongong. 1-30 Agosto 2005. Visiting Scholar. Invitada por University of Calgary, Canadá, 1 marzo-5 junio 1997.

Estancias anteriores (selección) University of Calgary, Canadá. 1-30 julio 1996. University of Delhi, New Delhi, India. 1-30 agosto 1995. Dartmouth College, Hanover, New Hampshire, 20 junio al 30 julio 1994 University of Auckland, Nueva Zelanda. Abril 1993. University of Toronto, University of Manitoba, University of Calgary, julio a septiembre 1992. Concordia University, Montreal; University of Manitoba; University of Calgary. Septiembre y octubre 1989. McGill University, Montreal; University of Manitoba, University of Calgary. Faculty Enrichment Program, Foreign Affairs Canada. 1988

CONGRESOS (selección de contribuciones producidas en los últimos 10 años y listado breve anterior)

AÑO: 2013 AUTORA: Carrera Suárez, Isabel TÍTULO: “Innovating through literature: transdisciplinary research and the specific skills of literary scholars” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Conferencia plenaria inaugural CONGRESO: 3rd International Conference of Young Researchers on Anglophone Studies. (ASYRAS) LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Oviedo, Gijón. Junio 2013 AÑO: 2013 AUTORA: Carrera Suárez, Isabel TÍTULO: “Autoras caribeñas en el imaginario urbano canadiense: Dionne Brand, cronista y callejera del Toronto de cambio de siglo.” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Conferencia plenaria invitada CONGRESO: Coloquio Internacional. Aquel Siglo XX…: Historia y cultura de mujeres de la América Latina y el Caribe en el novecientos LUGAR DE CELEBRACIÓN: La Habana, Casa de las Américas. 18-22 febrero 2013 AÑO: 2012 AUTORA: Carrera Suárez, Isabel TÍTULO: “Urban Structures of Feeling: Mobility, Attachment, Place” TIPO DE PARTICIPACIÓN: comunicación CONGRESO: 11th Conference of the European Society for the Study of English, ESSE (Congreso bienal europeo) LUGAR DE CELEBRACIÓN: Bogaciçi University, Estambul. 4-8 sept 2012. AÑO: 2012 AUTORA: Carrera Suárez, Isabel TÍTULO: “Nuclear Island-cities: Memory and Cold War Responsibilities in Ann-Marie MacDonald’s The Way the Crow Flies”. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Conferencia plenaria invitada. CONGRESO: Canada and Beyond II: From Sea to Sea and Beyond LUGAR DE CELEBRACIÓN: Vigo 25-27 junio 2012. AÑO: 2012 AUTORA: Carrera Suárez, Isabel TÍTULO: “Gendering post/colonial spaces: women living and representing the urban” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Conferencia plenaria invitada. CONGRESO: Género y estudios postcoloniales: balances y cuestiones. II Encuentros europeos. Fédération RING, GMG Universidad de Barcelona, EIIHM, IIEDG. LUGAR DE CELEBRACIÓN: Barcelona 27-29 junio 2012. AÑO: 2012 AUTORA: Carrera Suárez, Isabel TÍTULO: “Spaces of Strangeness and E-motion: Canadian Women Writing the Urban” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Conferencia plenaria invitada. CONGRESO: X Jornadas Internacionales de Estudios de la Mujer. Negotiating Gendered Spaces. LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad Complutense de Madrid. 17 mayo 2012 AÑO: 2012 AUTORA: Carrera Suárez, Isabel TÍTULO: “Spaces of Strangeness and E-motion: Contemporary Women Write the Urban” TIPO DE PARTICIPACIÓN: ponencia CONGRESO: Cities and E-motions. III Jornadas Internacionales sobre la Ciudad Transcultural. LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad Rovira i Virgili, 2011, 19-20 abril 2012 AÑO: 2011 AUTORA: Carrera Suárez, Isabel TÍTULO: La investigación sobre estudios canadienses en España: el giro hacia lo urbano

TIPO DE PARTICIPACIÓN: mesa redonda. CONGRESO XXV Congreso AEDEAN LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad Autónoma de Barcelona, 16-18 noviembre 2011 AÑO: 2011 AUTORA: Carrera Suárez, Isabel TÍTULO: “Spaces of Strangeness and E-motion: Canadian Women Writing the Urban” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Conferencia plenaria invitada. CONGRESO The G/Local City in Canadian Literature LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Salamanca 6-8 junio 2011.

AÑO: 2011 AUTORA: Carrera Suárez, Isabel TÍTULO: “Literary Toronto: from Toronto the Good to Cosmopolis” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Conferencia plenaria invitada. CONGRESO Primer Coloquio sobre Multiculturalismo Canadiense, Multiculturalismo y Educación Multicultural LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Matanzas “Camilo Cienfuegos”. 23-25 febrero 2011. AÑO: 2010 AUTORA: Carrera Suárez, Isabel TÍTULO: “White Teeth’s embodied metaphors: the moribund and the living.” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Conferencia plenaria invitada. CONGRESO Metaphors of Diaspora in Recent UK Writing. LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Alcalá. 5 noviembre 2010 AÑO: 2010 AUTORA: Carrera Suárez, Isabel TÍTULO: “Bodies, Cities, Histories: Transnational Urban Imaginaries and the Postcolonial Metropolis.” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Conferencia plenaria invitada. Asociación europea. CONGRESO: 10th International Conference ESSE (The European Society for the Study of English), LUGAR DE CELEBRACIÓN: Università degli Studi di Torino. 24-28 agosto 2010. AÑO: 2008 AUTORES: Carrera Suárez, Isabel TÍTULO: Transcultural Spaces and Sexuality: Singapore and Sydney in Australian Diasporic texts. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Conferencia. Presidente del Comité Organizador. CONGRESO: Seminario Internacional Re/presenting the Transcultural City/. LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Oviedo

AÑO: 2008 AUTORES: Carrera Suárez, Isabel TÍTULO: “Sexual Spaces and the Right to the Postcolonial / Global City” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación. Congreso asociación europea. CONGRESO: 34th Triennial Conference of the European Association for Commonwealth Literature and Language Studies (EACLALS). ‘Try Freedom’: ReWriting Rights in/through Postcolonial Cultures. LUGAR DE CELEBRACIÓN: Venecia, Italia. AÑO: 2007 AUTORES: Carrera Suárez, Isabel TÍTULO: Diasporic Spaces in the Global City: Toronto Novels of Exile and Migration Routes.” University of British Columbia. Vancouver, 17-22 agosto 2007. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación.. CONGRESO: 14th Triennial Conference of the Association for Commonwealth Literature and Language Studies (ACLALS). Literature for Our Times.

LUGAR DE CELEBRACIÓN: UBC, Vancouver. Canadá. AÑO: 2006 AUTORES: Carrera Suárez, Isabel TÍTULO: “Further Territories: Land to Light On and A Really Good Brown Girl.” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación. CONGRESO 9th International Conference on the Short Story in English. “Views from the Edge: The Short Story Revisited.” LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Lisboa. AÑO: 2005 AUTORES: Carrera Suárez, Isabel TÍTULO: “Urban Myths for the 21st Century: Canadian Women Rewrite the City.” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Conferencia. Por invitación. CONGRESO European Perspectives on Canadian Women’s Writing. LUGAR DE CELEBRACIÓN: Canadian Studies Centres of March Bloch and Marburg U. Strasbourg, U. March Bloch. AUTORES: Carrera Suárez, Isabel TÍTULO: “British Subjects on Disputed Grounds: Reclaimed and Imagined Heritage in Urban Narratives by Andrea Levy and Jackie Kay”. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación.. CONGRESO: Sharing Places: Searching for Common Ground in a World of Continuing Exclusion. EACLALS (European Association for Commonwealth Literature and Language Studies) triennial Conference. LUGAR DE CELEBRACIÓN: Malta AÑO: 2005 AUTORES: Carrera Suárez, Isabel TÍTULO: Travesías: políticas multiculturales y escritoras de la diáspora”,. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Keynote lecture- Conferencia plenaria inaugural, por invitación.. CONGRESO: Sixth International Conference of Women Writers from the Spanish Caribbean / Sexta Conferencia Internacional de Escritoras del Caribe Hispano. Hostos Community College, The City University of New York, LUGAR DE CELEBRACIÓN: N.uevaYork, AÑO: 2004

AUTORES: Carrera Suárez, Isabel TÍTULO: “Love, Death and Desire in Contemporary Women’s Writing in Spain”, TIPO DE PARTICIPACIÓN: conferencia plenaria de clausura, por invitación CONGRESO: European Intertexts: A Study of Women’s Writing in English as Part of a European Fabric. Loving against the Odds LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, AÑO: 2002

AUTORES: Carrera Suárez, Isabel TÍTULO: “Feminismo, conocimiento y multiculturalismo: estrategias de intervención” TIPO DE PARTICIPACIÓN: conferencia plenaria inaugural, por invitación CONGRESO: II Congreso Internacional de AUDEM. La difusión del conocimiento en los estudios de las mujeres. Dinámicas, estrategias de poder y ciudadanía LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Alicante AÑO: 2001

AUTORES: Carrera Suárez, Suárez Lafuente, García Fernádez (eds.) TÍTULO: Translating Cultures. Silver Jubilee Conference

TIPO DE PARTICIPACIÓN: Presidente comité organizador, co-editora actas CONGRESO: European Asociation. for Commonwealth Literature and Language Studies (EACLALS) Triennial Conference LUGAR DE CELEBRACIÓN: Oviedo AÑO: 1996

OTRAS CONFERENCIAS Y COMUNICACIONES EN CONGRESOS : “De Londinium a la ciudad híbrida: maternidades interraciales en autoras contemporáneas.” Madres para Occidente. Construcciones culturales de la maternidades la civilización clásica. I Seminario Internacional del grupo Deméter. Universidad de Oviedo: Oviedo, 29-30 noviembre 2007. Ponencia. Por invitación. “The use of Archives.” Interdisciplinarity in Gender and Migration Studies. International Conference. Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt/Main. 19-20 abril 2007. Internacional. “Intervenciones en la diferencia de género: lecciones de la historia colonial.” II Seminario Internacional Mujeres Diversas, Seminario Permanente Mujer y Literatura, Universidad de Oviedo. Oviedo, 2 y 3 de abril 2003. Conferencia. “La diáspora caribeña en el contexto nórdico canadiense.” Coloquio internacional Mujeres latinoamericanas y caribeñas: reescritura/reinvención de pensamiento, historia y mitos en torno a lo femenino. La Habana, Casa de las Américas, 19-23 febrero 2001. Comunicación. Internacional. “El Despertar de Kate Chopin.” La maternidad y los orígenes de la sociedad patriarcal” (Con Dras R. Cid, A. Pedregal). III Taller de la AEIHM: Mitos sobre la Maternidad. Asociación Española de Investigación Histórica de la Mujeres, Universidad de Oviedo, 12 noviembre 1999. Ponencia. Por invitación. “Beyond the Anglophone: New World Encounters in Postcolonial Theory” I Congreso Internacional de Estudios Postcoloniales: Hacia el nuevo milenio: sociedades multiculturales. Universidade de Vigo, 5 noviembre 1998. Conferencia plenaria inaugural. Por invitación. Internacional. “Feminismo y postcolonialismo: estrategias de subversión.” Seminario de Teorías da Diferencia: Escribir en feminino. Poéticas e Políticas, Directoras: Beatriz Suárez Briones, B. Martín Lucas. Universidade de Vigo, 8-12 julio 1996. Conferencia. Por invitación. “Linguistic Islands and Historical Continents: Two American Stories of Witchcraft” ACLALS. Tenth Triennial Conference: Islands and Continents, Colombo, Sri Lanka, 14-18 agosto 1995. Comunicación. Por invitación. Congreso Asociación Internacional. “El ángel abandona el hogar: la industrialización y la representación de las mujeres británicas.” (con M.S. Suárez Lafuente), Mujeres al Norte. Principado de Asturias, Consejería de Educación, Cultura y Juventud. Oviedo, 13-16 diciembre 1994. Conferencia. Por invitación. Nacional. “The Difficult Politics of Speaking for the Other: Tensions in Teaching Commonwealth Literature across the Margins” Ninth Oxford Conference on Literature Teaching Overseas. The New Literary Geography in English Studies, Oxford University, 10-16 abril 1994. Comunicación. “La mujer como sujeto colonizado: tensiones entre género y diferencia.” I Jornadas Interdisciplinares de Estudios de la Mujer: Mujer e Investigación, Universidad de Oviedo, 2-4 marzo 1994. Comunicación. Congreso nacional. “A Landscape of Their Own: Fluctuating Perspectives of Women in the Australian Landscape.” EASA Congress, European Australian Studies Association, Universidad Barcelona, Sitges 1-4 Oct 1993.

Comunicación. Internacional. Congreso asociación europea. “The end of innocence... songs of experience” Congreso The End, Universidad Barcelona, 23-25 marzo 1993. Comunicación. Internacional. “Absent Mother(land)s and No Romance: Joan Riley” Motherlands: A Symposyum on African Caribbean and Asian Women’s Writing, University of London, Londres, 18-20 setiembre 1991. Conferencia. Por invitación. Internacional. “The Real Drover’s Wife Came from New Zealand.” I Jornadas de Estudios Australianos en Barcelona, Universidad de Barcelona, 17-18 enero 1991. Comunicación. Internacional. “Giving Birth: Creation and Disappearance of Language” 4th Leiden Conference. Colonial, PostColonial, New and ‘Ethnic’ Literatures in English, Leiden, 22-24 octubre 1990. Comunicación. Por invitación. “Contemporary Canadian Pícaras: Playing with Gender and Genre” EACLALS Conference: Commonwealth Literary Cultures: New Voices, New Approaches, Lecce, 3-7 abril 1990. Comunicación. Internacional. Congreso asociación europea. “El nuevo Gulliver viaja a las antípodas de lo establecido.” Congreso Internacional “En el sentido de la vida: la ciudad que habitan las mujeres.” Alicante, 5-17 marzo 1990. Conferencia. “Re-telling Tales and Re-inventing Myths: Contemporary Canadian Women’s Fiction” Imágenes del Canadá Contemporáneo. II Jornadas de Estudios Canadienses (AEEC), Sitges, 26-28 octubre 1989. Comunicación. Congreso asociación nacional. “Robertson Davies and the Common Language of Universities” ACLALS Silver Jubilee Triennial Conference, Canterbury, 24-31 agosto 1989. (coautora M.S. Suárez Lafuente) Comunicación. Congreso asociación internacional. “The Voices of Silence in Olga Masters’ Narrative” I Jornadas de Literatura y Cultura Australianas, Universidad de Oviedo, 14-15 noviembre 1988. Comunicación. “El linaje materno en la obra de Alice Munro” I Jornadas de Estudios Canadienses en España: el espacio canadiense (AEEC), Madrid, 9-11 mayo 1988. Comunicación. Congreso asociación nacional. “Metalinguistic features in Short Fiction by Lessing and Atwood: from Sign and Subversion to Symbol and Deconstruction” EACLALS Conference, Niza, 22-25 marzo, 1988. Comunicación. Internacional. Congreso asociación europea. “The Powerless Protagonists of Jean Rhys’s Narrative: Race and Gender as Factors Determining Otherness” 9th Commonwealth Literature Conference, Laufen, R.F. de Alemania, 13-17 junio 1986. Comunicación. Internacional. “La crítica feminista en los últimos veinte años” XV Semana Cultural Inglesa y Norteamericana, Universidad de Oviedo, 22-25 de abril, 1986. Comunicación. “Story and Legend in George Mackay Brown.” XIV Semana Cultural Inglesa y Norteamericana, Universidad de Oviedo, 25 feb-1 marzo, 1985. Comunicación. “El nacimiento de una literatura nacional escocesa: Hugh MacDiarmid and Lewis Grassic Gibbon.” XIII Semana Cultural Inglesa y Norteamericana, Universidad de Oviedo, 20-24 febrero 1984. Conferencia. “Scots o inglés: los poetas del Renacimiento Escocés.” III Congreso AEDEAN, Santiago de Compostela, 18-21 diciembre, 1979. Comunicación. Congreso asociación nacional.

TESIS DOCTORALES DIRIGIDAS TÍTULO: Decolonial Futures: Performative Inscriptions of Hybrid Chineseness in the Americas (Codirección con Dra Emilia Durán Almarza). DOCTORANDA: Elena Igartuburu García UNIVERSIDAD: Universidad de Oviedo FACULTAD/ESCUELA: Filosofía y Letras AÑO: 2015 CALIFICACION: (depositada, lectura fijada 20 julio)

TÍTULO: The Location of Settled Diasporas: Atlantic Crossings and Shifting Homelands in

Nova Scotian Fiction (Codirección con Dra Carla Rodríguez González) DOCTORANDA: Miasol Eguíbar Holgado UNIVERSIDAD: Universidad de Oviedo FACULTAD/ESCUELA: Filosofía y Letras AÑO: 2015 CALIFICACION: Cum Laude por unanimidad (propuesta Premio Extr)

TÍTULO: Useful Identity through the Works of Doris Pilkington-Garimara DOCTORANDA: Covadonga Díaz Díaz UNIVERSIDAD: Universidad de Oviedo FACULTAD/ESCUELA: Filosofía y Letras AÑO: 2014 CALIFICACION: Cum Laude por unanimidad (propuesta Premio Extr) TÍTULO: "Translations, Versions and Rewritings of Alice’s Adventures in Wonderland at the Turn of the Century: Reinterpretations of Alice" DOCTORANDA: Lucía Prada González UNIVERSIDAD: Universidad de Oviedo FACULTAD/ESCUELA: Filosofía y Letras AÑO: 2013 CALIFICACION: Cum Laude por unanimidad TÍTULO: Where Gender Matters: Exploring Indigenous Grassroots Response to Climate Change. The Case of Rural Cameroon (Codirección con Dra Capitolina Díaz, U. Valencia) DOCTORANDA: Nancy Sah Akwo UNIVERSIDAD: Universidad de Oviedo FACULTAD/ESCUELA: Filosofía y Letras AÑO: 2013 CALIFICACION: Cum Laude por unanimidad TÍTULO: “Cartografías textuales de la ciudad multiétnica: Vancouver como paradigma metropolitano”. DOCTORANDA: Alicia Menéndez Tarrazo UNIVERSIDAD: Universidad de Oviedo FACULTAD/ESCUELA: Filosofía y Letras AÑO: 2011 CALIFICACION: Cum Laude por unanimidad Premio Extraordinario de Doctorado

TÍTULO: “ ‘Performing Dominicanness’: Representaciones de la dominicanidad en la producción artística de la diáspora.” DOCTORANDA: Emilia M. Durán Almarza UNIVERSIDAD: Universidad de Oviedo FACULTAD/ESCUELA: Filología. AÑO: 2008 CALIFICACION: Cum Laude por unanimidad

TÍTULO: “La (de)construcción de la identidad nacional en el cine de Irlanda y Escocia: The Commitments y Trainspotting DOCTORANDO: Guillermo Iglesias UNIVERSIDAD: Universidad de Vigo FACULTAD/ESCUELA: Filología. AÑO: 2005 CALIFICACION: Cum Laude por unanimidad Premio Extraordinario de Doctorado

TÍTULO: Las genealogías escocesas de Liz Lochhead y Jackie Kay: herencias y adopciones identitarias DOCTORANDA: Carla Rodríguez González UNIVERSIDAD: Universidad de Oviedo FACULTAD/ESCUELA: Filología AÑO: 2004 CALIFICACION: Cum Laude por unanimidad Premio Extraordinario de Doctorado

TÍTULO: “Literatura y fotografía en la obra de Elena Poniatowska: el legado Modotti” DOCTORANDA: Alejandra Torres Forciniti UNIVERSIDAD: Universidad de Oviedo FACULTAD/ESCUELA: Filología AÑO: 2004 CALIFICACION: Cum Laude por unanimidad

TÍTULO: “Iconografía católica, género e intertextualidad autobiográfica en la obra de Michèle Roberts” DOCTORANDA: Patricia Bastida Rodríguez UNIVERSIDAD: Universidad de Oviedo FACULTAD: Filología AÑO: 2002 CALIFICACIÓN: Cum Laude por unanimidad Premio Extraordinario de Doctorado

TÍTULO: “(Post)nacionalismo y género: Mother Ireland en la obra de Eavan Boland, Nuala Ní Dhomhnaill y Paula Meehan” DOCTORANDA: Luz Mar González Arias UNIVERSIDAD: Universidad de Oviedo FACULTAD: Filología AÑO: 1999 CALIFICACIÓN: Cum Laude por unanimidad, Premio Extraordinario de Doctorado

TÍTULO: “El ciclo de cuentos de autoras anglófonas canadienses: género literario / género femenino” DOCTORANDA: Belén Martín Lucas UNIVERSIDAD: Universidad de Oviedo FACULTAD: Filología AÑO: 1995 CALIFICACIÓN: Cum Laude por unanimidad

TÍTULO: “El cuento de autoras jamaicanas como auto/biografía colectiva” DOCTORANDA: Ana Bringas UNIVERSIDAD: Universidad de Oviedo FACULTAD: Filología AÑO: 1994 CALIFICACION: Cum Laude por unanimidad

Actualmente dirige diez tesis doctorales inscritas oficialmente, tres de ellas por becarias de investigación (Ana-María Cristea y Andrea Rodríguez, becarias FPU; Eva Pelayo Sañudo, becaria Severo Ochoa FICYT). Ha dirigido 6 tesis de licenciatura, todas ellas con premio extraordinario de licenciatura, y medio centenar de trabajos de investigación de doctorado y trabajos fin de máster, 9 de ellos Tesis de Máster Erasmus Mundus (30 ECTS)

Participación en comités y representaciones internacionales

Comités editoriales más relevantes

Directora (General Editor) de Atlantis, Revista de la asociación AEDEAN, 2011-2014. Comités internacionales • Associate editor de International Journal of Canadian Studies (Ottawa), 1995-98 (a cargo del área de literatura anglófona; junto con Dres Schwarzwald, U. Massachusetts, literatura francófona; Simard, UQAM, sociología; Editor general: Dr K. McRoberts, U. York, Cc. políticas) • Integrante del consejo asesor (Advisory Board) de Moving Worlds, A Journal of Transcultural Writings (The School of English, University of Leeds), desde 2006 • Integrante del consejo editorial de Kunapipi, revista de la Asociación Europea de Estudios Postcoloniales (European Association for Commonwealth Literature and Language Studies, EACLALS). • Integrante del consejo de redacción (Section editor) de Afroeuropa: Journal of Afroeuropean Studies. (OJS. León-Rutgers) desde su creación (2006). Comités españoles • Integrante del consejo de redacción de Miscelánea, Universidad de Zaragoza (2009-). • Integrante del consejo de redacción de Odisea (revista de filología inglesa, Universidad de Almería) desde su creación hasta la actualidad. • Integrante del consejo de redacción de Canada and Beyond. (2012-) • Integrante del consejo de redacción de Indialog (2013-) • Integrante del consejo de redacción (Board of Referees) de Atlantis, revista de AEDEAN, 1991-94, 1997-99, 2000-2004, por elección en asamblea, y desde 2006 por designación. • Integrante del consejo de redacción de la Revista Española de Estudios Canadienses (REEC) 1990-92. • Integrante del consejo de redacción de la colección English Studies/Estudis Anglesos de la Universitat de les Illes Balears desde su creación (2006). • Integrante del comité editorial de la Colección Alternativas (Grafinsa/KRK). Publicaciones (43 volúmenes, 1997- actualidad) • Coeditora colección Cuadernos de Literatura Postcolonial y Cuadernos bilingües(KRK). Evaluación de doctorado en universidades extranjeras. • University of York. External examiner, tesis doctorales 2007. • Murdoch University (Perth, W.Australia): External examiner tesis doctorales 1996, 2009.

Cargos más relevantes en asociaciones académicas Miembro de la Junta Directiva de la European Association for Commonwealth Literature and Language Studies (EACLALS), 1993-6. Secretaria de AUDEM (Asoc. Universitaria de Estudios de las Mujeres) 1999-2001. Miembro de la Junta Directiva de la Asociación Española de Estudios Canadienses (AEEC), 1991-92 Presidenta Seminario de Estudios de la Mujer de la Universidad de Oviedo, 1996Vicepresidenta Seminario Permanente Mujer y Literatura, 1996Experiencia en organización de actividades de I+D Organización de congresos, seminarios, jornadas, etc., científicos-tecnológicos

Organización de congresos y jornadas (selección) Cities and E-motions. III Jornadas Internacionales sobre la Ciudad Transcultural. Universidad Rovira I Virgili, abril 2012 (comité organizador).)

Seminario Internacional Re/presenting the Transcultural City, Universidad de Oviedo 11-12 diciembre 2008. (Presidenta comité organizador). Jornadas sobre Género y Diversidad. Universidad de Oviedo. Ediciones I, II, y II (2010, 2011, 2012) Comité científico. II Congreso Internacional de AUDEM. La difusión del conocimiento en los estudios de las mujeres. Dinámicas, estrategias de poder y ciudadanía. Universidad de Alicante, 7-9 de mayo 2001. (Comité organizador). II Jornadas de AUDEM. Cambiando el conocimiento: Universidad, sociedad y feminismo. Oviedo, 13-15 marzo 1997 (Comité organizador) European Association for Commonwealth Literature and Language Studies (EACLALS) Triennial Conference: “Translating Cultures.” Universidad de Oviedo, 26-30 marzo 1996. (Presidenta del comité organizador). Seminario de Literatura Postcolonial. 1994. El postmodernismo canadiense, Universidad de Oviedo, abril-junio, 1994. I Jornadas Interdisciplinares de Estudios de la Mujer: Mujer e Investigación, Universidad de Oviedo, 2-4 marzo 1994. (Comité organizador) III Congreso Internacional de Estudios Canadienses. Canadá: Un Desafío. Asociación Española de Estudios Canadienses (AEEC), Madrid, 8-10 marzo 1991. Coordinadora. 4th Leiden Conference. Colonial, Post-Colonial, New and ‘Ethnic’ Literatures in English. Rijsuniversiteit te Leiden, Leiden, Holanda 22-24 octubre 1990 Coordinadora de la sesión “The Language of Motherhood”. Invitadas: A. van Herk (Canadá), Susheila Nasta (Londres), M.S. Suárez Lafuente (Oviedo) I Jornadas de literatura y cultura australianas, Universidad de Oviedo, 14-15 noviembre 1988. (Comité organizador) Además de estos congresos, presidió y coordinó la organización de multitud de actos, jornadas, encuentros, durante 4 años como Vicerrectora de Extensión Universitaria.

Experiencia de gestión de I+D Gestión de programas, planes y acciones de I+D Coordina el Grupo de Investigación Intersecciones en la Universidad de Oviedo. Ha sido IP de 7 proyectos I+D (5 Plan Nacional, 2 autonómicos) y coordinadora para España de 2 proyectos de la CE (5º y 6º marcos), cuya coordinación central tenía lugar en el Reino Unido (ver apartado correspondiente de este cv). PROGRAMA I3. INTENSIFICACIÓN DE LA ACTIVIDAD INVESTIGADORA Disfrutó de una ayuda (sustitución en docencia) dentro del Programa I3 del Ministerio de Educación y Ciencia, para la intensificación de la actividad investigadora. Convocatoria de 2007 (duración: tres años). Esta distinción, obtenida en concurrencia competitiva, reconoce y fomenta la coordinación de investigación continuada.

OTROS MÉRITOS O ACLARACIONES QUE SE DESEE HACER CONSTAR TRAMOS DE INVESTIGACIÓN Y ACREDITACIONES.

Cuatro sexenios de investigación nacionales (evaluados positivamente por la CNEAI). Complementos autonómicos: escala máxima en investigación y docencia, y en gestión la correspondiente al puesto de Vicerrectora. Las evaluaciones docentes del alumnado están consistentemente por encima de la media de titulación, grupo y universidad (media personal, 8/10) Coordinación con MENCIÓN DE CALIDAD, MENCIÓN HACIA LA EXCELENCIA, ERASMUS MUNDUS: El Programa de Doctorado “Género y diversidad: metodologías, investigación y competencias” recibió, bajo mi coordinación, la Mención de Calidad (BOE 14-7-2005), renovada en 2006, 2007, 2008, 2009. Programa verificado por Aneca en 2009 con el título “Género y Diversidad”, ha obtenido la “Mención hacia la Excelencia” con una nota de 87/100. En 2006 la Comisión Europea concedió el Máster Erasmus Mundus en Estudios de las Mujeres y del Género (GEMMA), que coordino en Oviedo, renovado en 2011 por CE.

COMISIONES DE EVALUACIÓN MÁS RELEVANTES • Componente de la Comisión de Filosofía y Filología (FFI) la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva, ANEP, desde 1-7-2015. • Evaluadora (‘Experta’) de proyectos Plan Nacional I+D de la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva, ANEP. 2007 hasta la actualidad. • Miembro de la comisión de evaluación de becas y proyectos (2006) de la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva, ANEP, área de Filología y Filosofía. • • Miembro de la Comisión ACADEMIA (ANECA) para Disposiciones Adicionales (Comisión de Reclamaciones, 2011, Comisión Titular, 2012). • Experta programa ACADEMIA (ANECA), comisión de Humanidades, Filología (2008-2011). • Evaluadora de proyectos I+D y grupos de investigación de la Agencia de Calidad S. U. de Castilla y León (ACSUCYL). 2007-2012. • Evaluadora Consejo Asesor de Investigación y Desarrollo (CONAID). Junta de Aragón. 2010, 2011, 2013, 2014. • Evaluadora proyectos I+D convocatorias nacionales MEC-Instituto de la Mujer. 2007, 2009, 2010. • Evaluadora del programa de Ayudas a la Investigación del Patronato de la Fundación Banco Herrero-Sabadell, 2004, 2005, 2006, 2009, 2013, 2014. • Colaboración como evaluadora en los paneles de AEDEAN “Feminism” (1992-2002), “Modern and Contemporary Literature” (1994-98), “New Literatures in English” (1996-99; 2004-), “The short story”, y en diversas actas de congresos y revistas de ámbito nacional.

INVITACIONES RELEVANTES DE OTRAS UNIVERSIDADES (se excluyen invitaciones para conferencias) • King’s College, Londres. Departamento de Inglés. Estudios Postcoloniales. 2014. • Tsinghua University, Beijing. Programa de Doctorado. Junio 2011.

• Flinders University, Adelaide, Australia, Visiting Fellow, agosto-setiembre 2005. Invitada por tres Departamentos: Centre for Research in the New Literatures in English (CRNLE), English and Communication, Spanish, a´si ocmo por Adelaide University. • University of Calgary, Canadá, Visiting Scholar, 1 marzo-30 mayo 1997. Invitada por tres Departamentos: Gender Studies, English, Spanish. • Universidad de Barcelona, Profesora Curs de Posgrau “Literatura Anglófona Post-colonial” Impartición anual de dos créditos de Teoría Literaria Postcolonial, por invitación. (1996, 1997, 1998) • Universidad de Granada, Curso Máster Erasmus Mundus. 2007. • University of Leeds, Reino Unido, Seminarios de posgrado, 2003, 2002, 1994 • Evaluadora externa en doctorado en las universidades de York, RU y de Murdoch, Australia. CARGOS DE GESTIÓN UNIVERSITARIA MÁS RELEVANTES (Universidad de Oviedo) 2000-2004

Vicerrectora de Extensión Universitaria y Servicios Universitarios.

1990-1992

Directora de Área de Relaciones Internacionales.

2000-2008

Junta de Gobierno y Consejo de Gobierno de la Universidad de Oviedo.

2004-2008

Miembro de la Comisión de Innovación de la Universidad de Oviedo. Cuatro mandatos de representación (elegida) en el Claustro Universitario.

2008-

Comisión de Reclamaciones de la Universidad de Oviedo (elegida por el Claustro)

2011-

Comisión de Postgrado de la Universidad de Oviedo (elegida por coordinadores de másteres).

* Numerosas comisiones departamentales, de Facultad y de la Universidad en general, entre ellas actualmente Comisión de Doctorado y Comisión Permanente del Departamento de Fª Anglogermánica Francesa.

Ministerio de Economía y Competitividad Secretaría de Estado Desarrollo e Innovación

de

Currículum

Nombre: María del Pilar Cuder Domínguez Fecha: 15 de Julio de 2015

Investigación,

Apellidos: CUDER DOMÍNGUEZ

Nombre: Mª DEL PILAR Situación profesional actual

Organismo: UNIVERSIDAD DE HUELVA Facultad, Escuela o Instituto: FACULTAD DE HUMANIDADES Depto./Secc./Unidad estr.: DPTO. FILOLOGÍA INGLESA Dirección postal: CAMPUS DEL CARMEN EDIF. 11. AVDA. FUERZAS ARMADAS S/N. HUELVA 21071. Teléfono (indicar prefijo, número y extensión): 959 21 91 21 Fax: 959219143 Correo electrónico: [email protected] Especialización (Códigos UNESCO): 6202 Categoria profesional: CATEDRÁTICA DE UNIVERSIDAD Situación administrativa Plantilla Contratado Otras situaciones especificar: Dedicación

Fecha de inicio: 23-3-2011 Interino

Becario

A tiempo completo A tiempo parcial

Líneas de investigación Breve descripción, por medio de palabras claves, de la especialización y líneas de investigación actuales. Literatura en lengua inglesa, con especial interés en la problemática de género, raza y nación.

Formación Académica Titulación Superior Centro LICENCIATURA EN FILOLOGÍA UNIVERSIDAD DE SEVILLA ANGLOGERMÁNICA GRADO DE LICENCIATURA Y UNIVERSIDAD DE SEVILLA PREMIO EXTRAORDINARIO

Doctorado FILOLOGÍA INGLESA

Centro UNIVERSIDAD DE SEVILLA

Fecha 13-2-1986 30-9-1986

Fecha 21-9-1993

Actividades anteriores de carácter científico profesional Puesto

Institución

Fechas

PROFA. AGREGADA DE EE.MM.

JUNTA DE ANDALUCÍA

1-10-1987

Profa. Titular de Universidad

Universidad de Huelva

9-6-1995

Idiomas (R = regular, B = bien, C = correctamente) Idioma

Habla

Lee

Escribe

INGLÉS

C

C

C

FRANCÉS

R

B

B

ALEMÁN

R

R

R

Participación en Proyectos de I+D financiados en Convocatorias públicas. (nacionales y/o internacionales) Título del proyecto: Escritoras de la Restauración Inglesa (PB98-0944) Entidad financiadora: Ministerio de Educación y Ciencia, Plan General de Promoción del Conocimiento Entidades participantes: UNIVERSIDAD DE HUELVA Duración, desde: 2000 hasta: 2002 Cuantía de la subvención: 1.100.000 ptas. Investigador responsable: Mª del Pilar Cuder Domínguez Número de investigadores participantes: 6

Título del proyecto: Redefiniciones culturales y nacionales desde la teoría postcolonial y de género Entidad financiadora: Ministerio de Educación y Ciencia e Instituto de la Mujer (Plan Sectorial de Estudios de las Mujeres y el Género, 83-99 Entidades participantes: Universidades de Oviedo, Huelva, Vigo, y Rovira i Virgili Duración, desde: 2000 hasta: 2002 Cuantía de la subvención: 4.395.000 ptas. Investigadora responsable: Isabel Carrera Suárez Número de investigadores participantes: 10 Título del proyecto: Transnational Poetics: Racialized Women Writers of the 1990s Entidad financiadora: Gobierno de Canadá (Department of Foreign Affairs and International Trade). Programa de Ayudas en Estudios para investigación institucional. Entidades participantes: Universidades de Huelva yVigo. Duración, desde: 2004 hasta: 2005 Cuantía de la subvención: 10.500 CAN$ (6,534 €). Investigador responsable: Pilar Cuder Domínguez Número de investigadores participantes: 4 Título del proyecto: Teorías y prácticas de los géneros literarios en la Inglaterra de la Restauración: narrativa y teatro. Entidad financiadora: Ministerio de Educación y Ciencia, ref. HUM2006-09252/FILO. Entidades participantes: Universidades de Huelva, Vigo, y Castilla-La Mancha Duración, desde: 2007 hasta: 2009 Cuantía de la subvención: 16000€. Investigadora responsable: Pilar Cuder Domínguez Número de investigadores participantes: 5 Título del proyecto: Sexualidades y nuevas identidades de género en las culturas anglófonas contemporáneas. Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia e Innovación, ref. FEM2010-18142. Entidades participantes: Universidades de Huelva, Córdoba, Málaga, Almería, y La Laguna Duración, desde: 1-1-2011 hasta: 31-12-2013 Cuantía de la subvención: 20000€. Investigadora responsable: Pilar Cuder Domínguez Número de investigadores participantes: 9 Título del proyecto: Cuerpos en tránsito: del conflicto a la recuperación Entidad financiadora: Ministerio de Economía y Competitividad, ref. FFI2013-47789-C2-1-P Entidades participantes: Universidades de Huelva, Córdoba, Málaga, Almería, Limerick, y Calabria. Duración, desde: 1-1-2014 hasta: 31-12-2016 Cuantía de la subvención: 66000€. Investigadora responsable: Pilar Cuder Domínguez Número de investigadores participantes: 12

OTRAS FINANCIACIONES OBTENIDAS EN CONVOCATORIA PÚBLICA (ACCIONES COMPLENTARIAS): 

Acción Complementaria “Taller Exploratorio de la Fundación Europea de la Ciencia EW06-159.” IP: Pilar Cuder Domínguez. Acción Complementaria del Ministerio de Educación y Ciencia. Ref. HUM2007-29162-E/FILO. 200708. Cuantía: 10,400 €.



Acción Complementaria “Canada and Beyond.” Acción Complementaria del Ministerio de Ciencia e Innovación. FFI2009-08222-E/FILO. IP: Pilar Cuder Domínguez. Cuantía: 9,000 €.

OTRAS FINANCIACIONES OBTENIDAS EN CONVOCATORIA PÚBLICA (BECAS DE FORMACIÓN DE PERSONAL INVESTIGADOR Ó CONTRATOS PREDOCTORALES): 

Beca de Investigación del Ministe4rio de Educación, Cultura y Deporte, dentro del Subprograma de Formación de Profesorado Universitario, concedida el año 1997 (BOE 27/02/1997) a Dña. Sonia Villegas López para la realización, bajo mi dirección, de la tesis doctoral "La construcción genérica de lo femenino en la narrativa anglófona contemporánea de tema religioso.”



Beca de Investigación de la Dirección General de Universidades e Investigación de la Junta de Andalucía, dentro del Subprograma de Formación de Profesorado Universitario, concedida el año 1999 (BOJA 20-2-1999) a Dña. Beatriz Domínguez García para la realización, bajo mi dirección, de la tesis doctoral "La (de)construcción de la Historia y la Literatura en Kate Atkinson” Renovaciones 2000, 2001 y 2002.



Beca de Investigación del Ministerio de Educación y Ciencia, dentro del Subprograma de Formación de Profesorado Universitario, concedida el año 2000 (BOE 12-1-2000) a Dña. Auxiliadora Pérez Vides para la realización, bajo mi dirección, de una investigación sobre "La mujer irlandesa" de 1-1-2000 a 31-12-2003.



Beca de Investigación de la Dirección General de Universidades e Investigación de la Junta de Andalucía, dentro del Subprograma de Formación de Profesorado Universitario, concedida el año 2004 (BOJA 12-08-2004) a Dª Esperanza Santos Moya para la realización, bajo mi dirección, de una investigación sobre “identidad multicultural en Gran Bretaña” del 1-6-2004 a 30-11-2007.



Contrato predoctoral para la formación de doctores del Ministerio de Economía y Competitividad,dentro del Subprograma Estatal de Formación, concedida el año 2015 (resolución publicada en web 17-3-2015) a Dña Cinta Mesa González para la realización, bajo mi dirección, de una investigación sobre “identidades transnacionales” del 1-4-2015 en adelante.

NOTA: Para otras financiaciones y becas relacionadas con la investigación, veáse también el último apartado de este currículum: "Otros méritos y aclaraciones que se desee hacer constar", con referencias a subvenciones concedidas por instituciones nacionales y extranjeras.

Publicaciones o Documentos Científico-Técnicos

( CLAVE: L = libro completo, CL = capítulo de libro, A = artículo, R = “review”, E = editor, S = Documento Científico-Técnico restringido. )

Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Mª del Pilar y Manuela Matas LLorente Título: Canciones Ref. revista : Primera Clase Libro Clave: A Volumen: 5 Páginas, inicial: 8 final: 8 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Madrid

Fecha: 1990

Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Mª del Pilar Título: The Crying of Lot 49 y el género policíaco Ref. X revista: Revista Canaria de Estudios Ingleses Clave: A Volumen: 19-20 Páginas, inicial: 301 Editorial (si libro): Lugar de publicación: La Laguna, Tenerife

final: 307

Libro: Fecha: 1990

Libro: final: 116

Fecha: 1991

Libro: final: 144

Fecha: 1991

Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Mª del Pilar Título: Activities Based on a Contemporary Poem: A Proposal Ref. X revista: Stylistica ISSN 1133-5858 Clave: A Volumen: 1 Páginas, inicial: 111 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Sevilla

Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Mª del Pilar Título: Reseña del libro de Jean Greenwood, Class Readers Ref. X revista: Stylistica ISSN 1133-5858 Clave: R Volumen: 1 Páginas, inicial: 144 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Sevilla

Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Mª del Pilar Título: El Romance y la Literatura Canadiense: Margaret Atwood Ref. X revista: Revista Española de Estudios Canadienses, ISBN 84-87070-27-2 Libro: Clave: A Volumen: 1. 2 Páginas, inicial: 277 final: 301 Fecha: 1991 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Barcelona

Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Mª del Pilar, y Raquel Rodríguez Tuñas Título: Bringing the World into the Classroom Ref. X revista: Primera Clase Libro: Clave: A Volumen: 15 Páginas, inicial: 1 final: 3 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Madrid

Fecha: 1993

Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Mª del Pilar Título: Traducir la diferencia Ref. X revista: La zanahoria metafísica: Cuadernos de Filología Clave: A Volumen: 1 Páginas, inicial: 33 final: 39 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Huelva

Libro: Fecha: 1994

Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Mª del Pilar Título: El manuscrito gótico como intertexto en Lady Oracle Ref. X revista: Stylistica ISSN 1133-5858 Clave: A Volumen: 2-3 Páginas, inicial: 45 final: 52 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Sevilla

Libro: Fecha: 1994

Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Mª del Pilar Título: Freedom and Slavery at 124 Bluestone Road Ref. X revista: Revista de Estudios Norteamericanos ISSN 1133-309-x Clave: A Volumen: 3 Páginas, inicial: 35 final: 44 Fecha: 1994 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Sevilla

Libro:

Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Mª del Pilar Título: El gótico escrito por mujeres: entre el conservadurismo y el proto-feminismo Ref. revista X Libro: Estudios de la mujer es el ámbito de los países de habla inglesa Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 307 final: 310 Fecha: 1994 Editorial (si libro): UCM ISBN 84-605-3212-7 Lugar de publicación: Madrid

Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Mª del Pilar, y Raquel Rodríguez Tuñas Título: Teamwork 1 Resource Pack Ref. ISBN 0-435-25060-4 revista Clave: L Volumen: Páginas, inicial: Editorial (si libro): Heinemann Lugar de publicación: Oxford, UK

Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Mª del Pilar

X Libro: final:

Fecha: 1995

Título: Romance Forms in A. S. Byatt's Possession Ref. X revista: Revista Alicantina de Estudios Ingleses ISSN 0214-4808 Clave: A Volumen: 8 Páginas, inicial: 79 final: 89 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Alicante

Libro: Fecha: 1995

Autores (p.o. de firma): Alonso Gallo, Laura P., Pilar Cuder Domínguez, y Zenón Luis Martínez Título: La mujer del texto al contexto Ref. revista X Libro: ISBN 84-88751-31-1 Clave: E Volumen: Páginas, inicial: final: Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Huelva Lugar de publicación: Huelva

Fecha: 1996

Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Mª del Pilar Título: Women and the Devil in Emma Tennant's Faustine Ref. revista X Libro: La mujer del texto al contexto ISBN 84-88751-31-1 Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 195 final: 208 Fecha: 1996 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Huelva Lugar de publicación: Huelva

Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Mª del Pilar, y Raquel Rodríguez Tuñas Título: Teamwork 2 Resource Pack Ref. ISBN 0-435-25062-0 revista Clave: L Volumen: Páginas, inicial: Editorial (si libro): Heinemann Lugar de publicación: Oxford, UK

X Libro: final:

Fecha: 1996

Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Mª del Pilar Título: Revisiting The Tempest: Sycorax in Marina Warner's Indigo Ref. X revista: Annales de l'Université de Savoie ISSN 0752-4625 Clave: A Volumen: 21 Páginas, inicial: 83 final: 90 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Chambéri, Francia

Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Mª del Pilar Título: Reseña de Fiction and Ethnicity in Northamerica Ref. Revista: Revista de Estudios Norteamericanos ISSN 1133-309-X. Clave: R Volumen: 5 Páginas, inicial: 165 final: 167 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Sevilla

Libro: Fecha: 1996

Libro: Fecha: 1996

Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Mª del Pilar, y Raquel Rodríguez Tuñas

Título: Teamwork 3 Resource Pack Ref. ISBN 0-435-25063-9 revista Clave: L Volumen: Páginas, inicial: Editorial (si libro): Heinemann Lugar de publicación: Oxford, UK

X Libro: final:

Fecha: 1997

Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Mª del Pilar Título: Seductive Genre: Romance Ref. X revista: Wise Women's News ISSN 1380-0701 Clave: R Volumen: 8.1 Páginas, inicial: 16 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Utrecht, Holanda

final: 17

Libro: Fecha: 1998

Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Mª del Pilar Título: Theorizing the Nation (Once More) Ref. X revista: Essays on Canadian Writing ISSN 0313-0300 Clave: A Volumen: 63 Páginas, inicial: 162 final: 166 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Toronto, Canadá

Libro: Fecha: 1998

Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Mª del Pilar Título: Pretty Contradictions: The Virgin Prostitutes of Aphra Behn's The Feigned Courtesans (1679) Ref. X revista: Sederi, ISSN 1135-7789 Clave: A Volumen: 8 Páginas, inicial: 147 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Sevilla

Libro: final: 153

Fecha: 1998

Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Mª del Pilar Título: Negotiations of Gender and Nationhood in Early Canadian Literature Ref. X revista: International Journal of Canadian Studies ISSN 1180-3991 Clave: A Volumen: 18 Páginas, inicial: 115 final: 131 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Ottawa, Canadá

Libro: Fecha: 1998

Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Mª del Pilar, Raquel Rodríguez Tuñas, y Colin Granger Título: Vision for Bachillerato 1 Ref. revista X Libro: ISBN 0-333-75000-4 Clave: L Volumen: Páginas, inicial: final: Editorial (si libro): Macmillan-Heinemann ELT Lugar de publicación: Oxford, UK

Fecha: 1999

Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Mª del Pilar, Raquel Rodríguez Tuñas, y Colin Granger

Título: Vision for Bachillerato 2 Ref. revista X Libro: ISBN 0-333-75001-2 Clave: L Volumen: Páginas, inicial: final: Editorial (si libro): Macmillan-Heinemann ELT Lugar de publicación: Oxford, UK

Fecha: 1999

Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Mª del Pilar Título: The Colonial Subtext in The History of Emily Montague, or How to Turn Canadians into Good British Subjects Ref. revista X Libro: Translating Cultures ISBN 84-89613-80-X Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 299 final: 305 Editorial (si libro): KRK y Dangaroo Press Lugar de publicación: Oviedo y Hebden Bridge, UK

Fecha: 1999

Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Mª del Pilar Título: I had peopled else this isle withCalibans: Miscegenation in Marina Warner's Indigo Ref. revista X Libro: On Writing (and) Race ISBN 84-8138-335-X Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 171 final: 179 Editorial (si libro): Publicaciones de la Universidad de Alcalá de Henares Lugar de publicación: Alcalá de Henares

Fecha: 1999

Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Mª del Pilar Título: Transatlantic EC(H)O Ref. X revista: Facsimile ISSN 0832-6045 Clave: R Volumen: 22 Páginas, inicial: 10 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Ottawa, Canadá

Libro: final: 12

Fecha: 1999

Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Pilar Título: 'In Stella's face I read': Stella as Palimpsest in Sidney's Sonnet Sequence. Ref. X revista: Sederi (ISSN 1135-7789) Clave: A Volumen: 9 Páginas, inicial: 79 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Alcalá de Henares

Libro: final: 84

Fecha: 1999

Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Pilar, ed. Título: Exilios femeninos Ref. revista X Libro: ISBN 84-95089-32-7 Clave: E Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2000 Editorial (si libro): Servicio de publicaciones de la Universidad de Huelva e Instituto Andaluz de la Mujer Lugar de publicación: Huelva

Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Pilar

Título: Julia Hart’s Telling Stories of the Nation Ref. revista X Libro: Women and Storytelling. Ed. Afra Kavanagh. ISBN 0-920336-87-6 Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 170 final: 175 Fecha: 2000 Editorial (si libro): University College of Cape Breton Press Lugar de publicación: Sydney, Nova Scotia, Canadá

Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Pilar Título: The Laundry and the Restaurant: Judy Fong Bates’ Stories of the Chinese-Canadian Community Ref. revista X Libro: Reading Multiculturalism: Contemporary Postcolonial Literatures. Ed. Ana Bringas López and Belén Martín Lucas. ISBN 84-699-3485-6 Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 117 final: 123 Fecha: 2000 Editorial (si libro): Universidade de Vigo Lugar de publicación: Vigo

Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Pilar Título: Entre la solidaridad y la diferencia: escritoras norteamericanas de hoy Ref. revista X Libro: Escribir en femenino: poéticas y políticas. Ed. Beatriz Suárez Briones, Mª Belén Martín Lucas y Mª Jesús Fariña Busto. ISBN 84-7426-507-X Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 123 final: 140 Fecha: 2000 Editorial (si libro): Icaria Lugar de publicación: Barcelona Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Mª del Pilar Título: “Merry Wives and Widows in Aphra Behn’s Later Comedies” Ref. X revista: Sederi, ISSN 1135-7789 Clave: A Volumen: X Páginas, inicial: 97 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Salamanca

Libro: final: 104

Fecha: 2000

Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Pilar Título: “Julia Alvarez.” Ref. revista X Libro: Who’s Who in Contemporary Women’s Writing. Ed. Jane Eldridge Miller. ISBN 0-41515980-6. Clave: R (entrada bio-bibliográfica) Volumen: Páginas, inicial: 12 final: 12 Fecha: 2001 Editorial (si libro): Routledge Lugar de publicación: Londres

Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Pilar Título: “Relatos de la Historia: la mirada femenina sobre el siglo XX.” Ref. revista X Libro: Representar-Representarse, firmado Mujer. Ed. Mercedes Arriaga y Antonio Ramírez. ISBN 84-8163-278-3. Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 477 final: 489 Fecha: 2001 Editorial (si libro): Fundación Juan Ramón Jiménez Lugar de publicación: Moguer, Huelva

Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Mª del Pilar Título: “Black Canadian Literature: In Conversation with George Elliott Clarke” Ref. X revista: Atlantis, ISSN 0210-6124 Clave: R (Entrevista) Volumen: 23.2 Editorial (si libro): Lugar de publicación:

Páginas, inicial: 187

Libro: final: 200

Fecha: 2001

Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Mª del Pilar Título: ‘That dead commodity, a wife’: Sexual and Domestic Economy in Aphra Behn’s Comedies. Ref. revista: X Libro Domestic Arrangements in Early Modern England. Ed. Kari Boyd McBride. ISBN 08207-0324-9 Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 103 final: 122 Fecha: 2002 Editorial (si libro): Duquesne University Press Lugar de publicación: Pittsburgh, Estados Unidos

Autores (p.o. de firma): Cuder, Pilar, Zenón Luis, Sonia Villegas, Jorge Casanova, Beatriz Domínguez, y Auxiliadora Pérez Título: Sederi XI Ref. X revista: ISSN 1135-7789 Clave: E Volumen: Páginas, inicial: Editorial (si libro): Lugar de publicación: Huelva

Libro final:

Fecha: 2002

Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Mª del Pilar Título: “Colonial Canada’s Forgotten Captivity Narratives: James Russell’s Matilda, or the Indian’s Captive (1833).” Ref. revista: Clave: CL Volumen: Editorial (si libro): Rodopi Lugar de publicación: Amsterdam

Libro Missions of Interdependence. Stilz, Gerhard, ed. ISBN 90-420-1419-9. Páginas, inicial: 15 final: 22 Fecha: 2002

Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Pilar Título: "Tiempo de feminismos" Ref. revista: X Libro Introducción a los Estudios de la Mujer: Una mirada desde las Ciencias Sociales. Ed. Emilia Moreno Sánchez y Sonia Villegas. ISBN 84-8163-299-6 Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 17 final: 32 Fecha: 2002 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Huelva

Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Pilar Título: Reseña del libro Graphies and Grafts: (Con)Texts and (Inter)Texts in the Fiction of Four Contemporary Canadian Women, de Eva Darias Beautell. Ref. revista: Exemplaria ISSN 1138-1922 Clave: R Volumen: 6 Páginas, inicial: 305 final:309 Fecha: 2002 Editorial (si libro):

Lugar de publicación: Huelva Autores (p.o. de firma): Cuder, Pilar Título: Margaret Atwood: A Beginner’s Guide Ref. revista: X Libro. ISBN 0-340-85737-4 Clave: L Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 82 Editorial (si libro): Hodder & Stoughton Lugar de publicación: Londres, Reino Unido

Fecha: 2003

Autores (p.o. de firma): Cuder, Pilar Título: “Of Spain, Moors, and Women: The Tragedies of Aphra Behn and Mary Pix.” Ref. revista: X Libro. (Re)Shaping the Genres: Restoration Women Writers. Ed. Zenón Luis Martínez and Jorge Figueroa Dorrego. Peter Lang, ISBN 3-906769-86-0.ISBN 0-340-85737-4 Clave: CL Páginas, inicial: 157 final: 173 Fecha: 2003 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Berna, Suiza Autores (p.o. de firma): Cuder-Domínguez, Pilar Título: “African-Canadian Writing and the Narration(s) of Slavery.” Ref. revista: Essays on Canadian Writing ISSN 0313-0300 Clave: A Volumen: 79 (Spring 2003) Páginas, inicial: 55 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Toronto, Canadá

final: 75

Fecha: 2003

Autores (p.o. de firma): Cuder-Domínguez, Pilar Título: “The Islamization of Spain in William Rowley and Mary Pix: the Politics of Nation and Gender” Ref. revista: Comparative Drama ISSN 0010-4078 Clave: A Volumen: 36.3-4 Páginas, inicial: 321 final:336 Fecha: 2002-03 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Kalamazoo, Michigan, EE.UU. Autores (p.o. de firma): Cuder-Domínguez, Pilar, y Sonia Villegas López. Título: “The Many Faces of Hybridity in Chinese/American Fiction of the 1990s” Ref. revista: Revista de Estudios Norteamericanos ISSN 1133-309-x Clave: A Volumen: 9 Páginas, inicial: 23 final: 38 Fecha: 2003 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Sevilla Autores (p.o. de firma): Cuder-Domínguez, Pilar Título: “”Crítica literaria anglosajona y políticas de género.” Ref. revista Feminismo/s. ISSN1696-8166. Clave: A Volumen: Páginas, inicial: 73 final:86 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Universidad de Alicante

Fecha: 2004

Autores (p.o. de firma): Cuder-Domínguez, Pilar Título: “”Domesticating Masculinity in Colonial Canada.” Ref. libro: Literature, Gender, Space. Ed. Sonia Villegas-López and Beatriz Domínguez-García. Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 77 final: 84 Fecha: 2004 Editorial (si libro): Universidad de Huelva. ISBN 84-95699060. Lugar de publicación: Huelva Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Mª del Pilar

Título: “Ethnic Cartographies of London in Bernardine Evaristo and Zadie Smith” Ref. X revista: European Journal of English Studies ISSN 1382-5577. Clave: A Volumen: 8.2 Páginas, inicial: 173 final: 188 Lugar de publicación: Holanda

Fecha: 2004

Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Pilar, y Sonia Villegas López. Título: "Biology and Identity: Miscegenation in Recent Chinese-North American Fiction." Ref. Transnational, National, Communal, and Personal Voices: New Perspectives on Asian American and Asian Diasporic Women Writers. Ed. Begoña Simal and Elisabetta Marino. ISBN 3-8258-8278-0. Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 175 final: 198 Fecha: 2004 Editorial (si libro): Lit Verlag Lugar de publicación: Münster, Alemania. Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Pilar. Título: “Cavalier Poets.” Reseña bio-bibliográfica en Men and Masculinities: A Social, Cultural, and Historical Enciclopedia. Ed. Michael Kimmel and Amy Aronson. ISBN 1-57607-774-8. Clave: CL Volumen: 1 Páginas, inicial: 130 Editorial (si libro): ABC-CLIO Lugar de publicación: Santa Barbara, California, EE.UU.

final:

131

Fecha: 2004

Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Pilar. Título: “Wilmot, John, 2nd Earl of Rochester (1647-1680)”. Reseña bio-bibliográfica en Men and Masculinities: A Social, Cultural, and Historical Enciclopedia. Ed. Michael Kimmel and Amy Aronson. ISBN 1-57607-774-8. Clave: CL Volumen: 2 Páginas, inicial: 834 Editorial (si libro): ABC-CLIO. Lugar de publicación: Santa Barbara, California, EE.UU.

final:834 Fecha: 2004

Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Pilar, Mar Gallego Durán, y Auxiliadora Pérez Vides, eds. Título: Espacios de Género. Ref. ISBN 84-7898-227-2. Clave: E Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2005 Editorial (si libro): Ediciones Alfar Lugar de publicación: Sevilla

Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Pilar, con Manuela Matas y Raquel López. Título: Gramática Oxford para estudiantes de Inglés: ESO. ISBN 3-8258-8278-0. Clave: L Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2005 Editorial (si libro): Oxford University Press. Lugar de publicación: Oxford, Reino Unido. Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Pilar, con Raquel López. Título: Gramática Oxford para estudiantes de Inglés: Bachillerato. ISBN 019-430918-5 & 019-430918-9. Clave: L Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2005 Editorial (si libro): Oxford University Press. Lugar de publicación: Oxford, Reino Unido. Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Pilar Título: “Canadian Literature: A Survey of Canadian Literature in English of the 20th Century”. The Essentials of Literature in English, post-1914. Ed. Ian MacKean. ISBN 0-340-88268-9. Clave:CL Volumen: Editorial (si libro): Hodder Arnold.

Páginas, inicial: 270

final:

280

Fecha: 2005

Lugar de publicación: Londres, Reino Unido. Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Pilar. Título: “Rewriting Canonical Portrayals of Women: Margaret Atwood’s ‘Gertrude Talks Back.’” http://www.englishliterature.org/essays/atwood-gertrude.html Octubre2003. Reproducido en The Essentials of Literature in English, post-1914. Ed. Ian MacKean. ISBN 0-340-88268-9. Clave: CL Volumen: Editorial (si libro): Hodder Arnold. Lugar de publicación: Londres, Reino Unido.

Páginas, inicial: 186

final: 193

Fecha: 2005

Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Pilar. Título: “Margaret Atwood”. The Essentials of Literature in English, post-1914. Ed. Ian MacKean. ISBN 0-340-88268-9. Clave:C L Volumen: Páginas, inicial: 10 final: 11 Fecha: 2005 Editorial (si libro): Hodder Arnold. Lugar de publicación: Londres, Reino Unido. Autores (p.o. de firma): Cuder-Domínguez, Pilar. Título: “(Re)Turning to Africa: Bernardine Evaristo’s Lara and Lucinda Roy’s Lady Moses.” Write Black, Write British: From Postcolonial to Black British Literature. Ed. Kadija Sesay. ISBN 1-87-0518-06-3. Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 300 final: 313 Fecha: 2005 Editorial (si libro): Hansib. Lugar de publicación: Londres, Reino Unido. Autores (p.o. de firma): Aragón Bejarano, José Mª, Pilar Cuder Domínguez, Mar Gallego Durán, Edurne Garrido Anes, y Juan Gabriel Vázquez González. Título: Informe final de evaluación institucional. Departamento de Filología Inglesa. ISBN 84-608-0209-4. Clave: S Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2005 Editorial (si libro): Vicerrectorado de Calidad y Planificación Estratégica y Unidad para la Calidad de la Universidad de Huelva Lugar de publicación: Huelva. Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Pilar, Mª Carmen Fonseca Mora, Pilar Ron Vaz, y Luis Fco. Bravo Morales. Título: “Perfiles Profesionales del Área de Filología Inglesa ante la Convergencia Europea.” Innovamos Juntos en la Universidad. Ed. Luis Carlos Contreras Glez., José Mª Rodríguez López, y Fco. J. Morales Gil. ISBN 84-96373-56-8. Clave: S Volumen: Páginas, inicial: 289 final:313 Fecha: 2005 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Huelva Lugar de publicación: Huelva. Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez., Pilar. Título: “Roots versus Routes in Caryl Phillips’ Crossing the River and Dionne Brand’s At the Full and Change of the Moon.” Revisiting Slave Narratives. Ed. Judith Misrahi-Barak.. ISBN 2-84269-648-4. Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 365 final: 378 Fecha: 2005 Editorial (si libro): Centre d’études et de recherches sur les pays du Commonwealth Lugar de publicación: Montpellier, Francia. Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Pilar. Título: “In Conversation with Judy Fong Bates.” Ref. X revista: Commonwealth Essays and Studies ISSN 0395-6989. Clave: A Volumen: 28.1 Páginas, inicial: 119 final: 125 Fecha: 2006 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle, Francia.

Autores (p.o. de firma): Pilar Cuder Domínguez. Título: “Iberian State Politics in Aphra Behn’s Writing.” Aphra Behn (1640-1689): Le Modèle Européen.Ed. Mary Ann O’Donnell and Bernard Dhuicq. ISBN 2-84656-005-6. Clave: CL Volumen: Editorial (si libro): Bilingua GA Editions Lugar de publicación: París

Páginas, inicial: 45 final:51

Fecha: 2005

Autores (p.o. de firma): Pilar Cuder Domínguez. Título: “Surviving History: Kerri Sakamoto Interviewed by Pilar Cuder-Domínguez.” Ref.

X revista: The Journal of Commonwealth Literature. ISSN 1741-6442.

Clave: A Volumen: 41.3 Páginas, inicial: 137 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Gran Bretaña.

final:

143

Fecha: 2006

Autores (p.o. de firma): Pilar Cuder-Domínguez, Zenón Luis-Martínez, and Juan A. Prieto-Pablos. Título: The Female Wits: Women and Gender in Restoration England. ISBN 84-95699-69-9. Clave: E Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2006 Editorial (si libro):Servicio de Publicaciones de la Universidad de Huelva Lugar de publicación: Huelva. Autores (p.o. de firma): Pilar Cuder Domínguez. Título: “Reason vs. Passion: Catharine Trotter’s Deployment of the Historical Tragedy.” Cuder-Domínguez, Pilar, Zenón LuisMartínez and Juan A. Prieto-Pablos, eds. The Female Wits: Women and Gender in Restoration Literature and Culture. Huelva: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Huelva, 2006. ISBN 84-95699-69-9. Clave: CL Volumen: Editorial (si libro): Lugar de publicación: Huelva.

Páginas, inicial:99 final:114

Fecha: 2006

Autores (p.o. de firma): Pilar Cuder Domínguez. Título: “Reseña de The Cambridge Companion to Margaret Atwood, ed Coral Ann Howells.” Ref. X revista: Atlantis ISSN 0210-6124. Clave: R Volumen: 29.1 Páginas, inicial: 173 Editorial (si libro): Lugar de publicación: España. Autores (p.o. de firma): Pilar Cuder Domínguez.

final:178 Fecha: 2007

Título: “Female Monstrosity, Besieged Masculinity, and the Bounds of Race in Elizabeth Cary’s The Tragedy of Mariam (1613).” Ref. X revista: The Grove. ISSN 1137-00SX. Clave: A Volumen:13 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Jaén

Páginas, inicial: 57

Autores (p.o. de firma): Pilar Cuder Domínguez.

final: 71 Fecha: 2006

Título: “Margaret Atwood’s Metafictional Acts: Collaborative Storytelling in The Blind Assassin and Oryx and Crake.” Ref.

X revista: Revista Canaria de Estudios Ingleses ISSN 0211-5913.

Clave: A Volumen: 56 Páginas, inicial: 57 Lugar de publicación: U de La Laguna, Tenerife

final: 68 Fecha: 2008

Autores (p.o. de firma): Pilar Cuder Domínguez. Título: “The Politics of Gender and Genre in Asian Canadian Women’s Speculative Fiction: Hiromi Goto and Larissa Lai.” Asian Canadian Literature Beyond Autoethnography. Ed. Eleanor Ty and Christl and Verduyn. ISBN 978-1-55458-023-1. Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 115 Editorial (si libro): Wilfrid Laurier University Press Lugar de publicación: Waterloo, Canadá

final: 131 Fecha: 2008

Autores (p.o. de firma): Pilar Cuder Domínguez. Título: “Three Ex/Centric Views of Trujillo’s Dominican Republic: Alvarez, Danticat, Vargas Llosa.” The Caribbean Writer as Warrior of the Imaginary. Ed. Kathleen Gyssels and Bénédicte Ledent. ISBN 978-90-420-2553-0. Clave: CL Volumen: Editorial (si libro): Rodopi Lugar de publicación: Amsterdam, Holanda

Páginas, inicial: 359

final: 370 Fecha: 2008

Autores (p.o. de firma): Pilar Cuder Domínguez. Título: “Terry Watada.” Entrada bio-bibliográfica en The Greenwood Encyclopedia of Asian American Literature, vol.3. Ed. Guiyou Huang. ISBN 978-0-313-34160-1. 981-83. Clave: R Volumen: 3 Páginas, inicial: 981 Editorial (si libro): Greenwood Press Lugar de publicación: Wesport, CT, EE.UU.

final: 983 Fecha: 2009

Autores (p.o. de firma): Pilar Cuder Domínguez. Título: “Madeleine Thien.” Entrada bio-bibliográfica en The Greenwood Encyclopedia of Asian American Literature, vol. 3. Ed. Guiyou Huang. ISBN 978-0-313-34160-1. Clave: R Volumen: 3 Páginas, inicial: 918 Editorial (si libro): Greenwood Press Lugar de publicación: Wesport, CT, EE.UU.

final: 920 Fecha: 2009

Autores (p.o. de firma): Pilar Cuder Domínguez. Título: “Facing Japan: Homelands, Affiliations, and Gendered Identities in North American Nikkei Writers.” The Dialectics of Diasporic Identification. Ed. Mar Gallego Durán and Isabel Soto. ISBN 978-84-370-7423-8. Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 89 Editorial (si libro): PUV Lugar de publicación: Valencia

final: 104 Fecha: 2009

Autores (p.o. de firma): Pilar Cuder Domínguez. Título: “Nation, Narration, and the Abject Self in Japanese Canadian Women Writers.” Her Na-rra-tion; Women’s Narratives of the Canadian Nation. Ed. Françoise Lejeune and Charlotte Sturgess. ISBN 2-916424-15-6.

Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 171 Editorial (si libro): CEC-CRINI et Université de Nantes Lugar de publicación: Nantes, Francia

final: 180

Fecha: 2009

Autores (p.o. de firma): Pilar Cuder Domínguez. Título: “Double Consciousness in the Work of Diana Evans and Helen Oyeyemi.” DOI: 10.1080/09574040903285735. Ref.

X revista: Women: A Cultural Review ISSN 0957-4042.

Clave: A Volumen:20.3 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Gran Bretaña

Páginas, inicial: 276

final: 286

Fecha: 2009

Autores (p.o. de firma): Pilar Cuder Domínguez. Título: “Issues of Gender and Genre in Two Tragedies of the Long 18th Century.” “So long lives this, and this gives life to thee.” Homenagem a Maria Helena de Paiva Correia. Ed. Alcinda Pinheiro de Sousa et al. ISBN 978-972-8886-10-3. Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 682 final: 695 Editorial (si libro): Departamento de Estudos Anglisticos da Faculdade de Letras de Lisboa Lugar de publicación: Lisboa, Portugal

Fecha: 2009

Autores (p.o. de firma): Pilar Cuder Domínguez. Título: “The Racialization of Canadian History: African Canadian Fiction, 1990-2005.” National Plots: Interrogation, Revision, and Re-Inscription in Canadian Historical Fiction, 1832-2005. Ed. Andrea Cabajsky and Brett Josef Grubisic. ISBN 978-155458-061-3. Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 188 Editorial (si libro): Wilfrid Laurier University Press Lugar de publicación: Waterloo, Canadá

final: 213

Fecha: 2010

Autores (p.o. de firma): Pilar Cuder Domínguez. Título: “Gender, Race, and Party Politics in the Tragedies of Aphra Behn, Mary Pix and Delarivier Manley.” Approaches to Teaching British Women Playwrights of the Restoration and the 18th Century. Ed. Bonnie Nelson and Catherine Burroughs. Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 263 Editorial (si libro): MLA Lugar de publicación: Nueva York, EE.UU.

final: 274 Fecha: 2010

Autores (p.o. de firma): Pilar Cuder Domínguez. Título: “A Biography of Stones: Mourning and Mutability in Jane Urquhart’s A Map of Glass and Michael Redhill’s Consolation.” Resurgence in Jane Urquhart’s Prose and Poetry. Ed. Héliane Ventura and Marta Dvorak. ISBN 978-90-5201634-4. Clave: CL Volumen: Editorial (si libro): Peter Lang Lugar de publicación: Berna, Suiza

Páginas, inicial: 201

Autores (p.o. de firma): Pilar Cuder Domínguez. Título: “Rethinking through our Mothers.” Ref. X revista: Women: A Cultural Review ISSN 0957-4042.

final:213 Fecha: 2010

Clave: R Volumen: 21.2 Páginas, inicial: 217 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Gran Bretaña Autores (p.o. de firma): Pilar Cuder Domínguez.

final:220 Fecha: 2010

Título: Stuart Women Playwrights 1613-1713. ISBN: 978-0-7546-6713-1. Clave: L Fecha: 2011 Editorial (si libro): Ashgate Lugar de publicación: Aldershot, EE.UU. Autores (p.o. de firma): Pilar Cuder Domínguez, Belen Martin Lucas, y Sonia Villegas López. Título: Transnational Poetics. ISBN: 978-1-8947-7068-2. Clave: L Fecha: 2011 Editorial (si libro): TSAR Lugar de publicación: Toronto, Canadá Autores (p.o. de firma): Pilar Cuder Domínguez Título: “Black Bodies in History: Bernardine Evaristo’s Fiction.” Cultural Migrations and Gendered Subjects: Colonial and Post-Colonial Representations of the Female Body. Ed. Silvia Pilar Castro Borrego and María Isabel Romero Ruiz. ISBN: 978-1-4438-2646-4. Clave: CL Páginas, inicial: 55 final: 74 Fecha: 2011 Editorial (si libro): Cambridge Scholars Publishers Lugar de publicación: Newcastle, Reino Unido Autores (p.o. de firma): Pilar Cuder Domínguez. Título: “Masculinities and Intergenerational Strife in Recent Black British Fiction.” Migration, Narration, Communication. Cultural Exchanges in a Globalised World. Ed. Alicja Witalisz. ISBN 978-3-631-60672-8. Clave: CL Páginas, inicial: 23 final: 30 Fecha: 2011 Editorial (si libro): Peter Lang Lugar de publicación: Berna, Suiza Autores (p.o. de firma): Pilar Cuder Domínguez Título: “Portraits of the Artist in Dionne Brand’s What We All Long For and Madeleine Thien’s Certainty (2006).” Crosstalk: Canadian and Global Imagineries in Dialogue. Ed. Diana Brydon and Marta Dvorak. ISBN: 978-1-55458-264-8. Clave: CL Páginas, inicial: 151 final: 167 Fecha: 2012 Editorial (si libro): Wilfrid Laurier UP Lugar de publicación: Waterloo, Canadá Autores (p.o. de firma): Bénédicte Ledent and Pilar Cuder Domínguez. Título: New Perspectives on the Black Atlantic: Definitions, Readings, Practices, Dialogues. ISBN 978-3-03911-801-4. Clave: E Fecha: 2012 Editorial (si libro): Peter Lang Lugar de publicación: Berna, Suiza

Autores (p.o. de firma): Pilar Cuder Domínguez. Título: “Contact Zones.” Ref. X revista: Canadian Literature ISSN 0008-4360. Clave: R Volumen: 215 Páginas, inicial: 200 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Vancouver, Canadá

final:200 Fecha: 2012

Autores (p.o. de firma): Pilar Cuder Domínguez Título: “Reconceiving Gender Alterity: Political Commentary in Woman-Authored Plays (1669-1713).” The Construction of the Other in Early Modern Britain: Attraction, Rejection, Symbiosis. Ed.Rüdiger Ahrens. ISBN 978-82536083-2. Clave: CL Páginas, inicial: 73 final: 84 Editorial (si libro): Universitätsverlag Winter Lugar de publicación: Heidelberg, Alemania

Fecha: 2013

Autores (p.o. de firma): Pilar Cuder Domínguez Título: “Beyond the Multicultural Fairy Tale: Insiders-Outsiders, the Politics of Violence and the Transnational Turn in Canadian Literature.” Transcultural Identities in Contemporary Literature. Ed. Irene Gilsenan Nordin, Julie Hansen, and Carmen Zamorano Llena . ISBN: 978-90-420-3735-9. Clave: CL Páginas, inicial: 137 final: 157 Editorial (si libro): Rodopi Lugar de publicación: Amsterdam, Holanda

Fecha: 2013

Autores (p.o. de firma): Pilar Cuder Domínguez. Título: “Black Chronicles.” Ref. X revista: Canadian Literature ISSN 0008-4360. Clave: R Volumen: 216 Páginas, inicial: 186 final: 187 Fecha: 2013 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Vancouver, Canadá Autores (p.o. de firma): Cuder Domínguez, Mª del Pilar y Manuela Matas LLorente Título: Canciones Ref. revista : Primera Clase Libro Clave: A Volumen: 5 Páginas, inicial: 8 final: 8 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Madrid

Fecha: 1990

Autores (p.o. de firma): Pilar Cuder Domínguez. Título: “Performing CanIdentities.” Ref.

X revista: Canadian Literature ISSN 0008-4360.

Clave: R Volumen: 217 Páginas, inicial: 125 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Vancouver, Canadá

final: 127 Fecha: 2013

Autores (p.o. de firma): Pilar Cuder Domínguez. Título: “Violencias (in)visibles: intervenciones feministas contra la violencia patriarcal.” Ref.

Revista European Journal of Women's Studies

Clave: R Volumen: 20.4 Páginas, inicial: 477 Editorial (si libro): doi:10.1177/1350506813496747c. Lugar de publicación: Londres, Reino Unido Autores (p.o. de firma): Pilar Cuder Domínguez.

final: 479 Fecha: 2013

Título: “Women’s Identities and Bodies in Colonial and Postcolonial Literature and History.” Ref.

Revista Miscelánea

Clave: R Volumen: 48 Páginas, inicial: 161 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Zaragoza, España Autores (p.o. de firma): Pilar Cuder Domínguez.

final:

164

Fecha: 2013

Título: “Gender Violence, Nation, and Migration: Map-breaking and Map-making in Nalini Warriar’s The Enemy Within (2005) and Manju Kapur’s The Immigrant (2008).” Ref. x Libro 4826-8. 32-47.

India in Canada, Canada in India: Managing Diversity. Ed. Antonia Navarro Tejero. ISBN 978-1-4438-

Clave: Volumen: Páginas, inicial:32 Editorial (si libro): Cambridge Scholars Publishers Lugar de publicación: Newcastle (Reino Unido) Autores (p.o. de firma): Pilar Cuder Domínguez. Título: Twenty-Five Years of Spanish http://aedean.org/NEXUS/nexus-2014-2.pdf Ref.

final: 47 Fecha: 2013

Research

on

Canadian

Literature

in

English

1988-2013.”

Revista Nexus

Clave: R Volumen: 2 Páginas, inicial: 47 final: 55 Fecha: 2014 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Madrid, España Autores (p.o. de firma): Pilar Cuder Domínguez. Título: (Un)Weaving CanLit. Canadian Literature ISSN 0008-4360. Web. 20 Dec. 2014. http://canlit.ca/reviews/unweaving_canlit Ref.

Revista

Clave: Volumen: Páginas, inicial: Editorial (si libro): Lugar de publicación: Vancouver, Canadá Autores (p.o. de firma): Pilar Cuder Domínguez.

final:

Fecha: 2014

Título: Ginealogías Sáficas (December 2014): 221-4. Ref.

Revista ATLANTIS Journal of the Spanish Association of Anglo-American Studies ISSN 0210-6124.

Clave: R Volumen: . 36.2 Páginas, inicial: 221 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Madrid, España Autores (p.o. de firma): Pilar Cuder Domínguez.

final: 224

Fecha: 2014

Título: Genre in English Literature, 1650-1700: Transitions in Drama and Fiction. Ref.

x Libro ISBN 9781604978827.

Clave: E Volumen: Páginas, inicial: final: Editorial (si libro): Cambria Press Lugar de publicación: Amherst, NY (EE.UU.) and Londres (Reino Unido) Autores (p.o. de firma): Pilar Cuder Domínguez.

Fecha: 2014

Título: “Spatial Practices in Margaret Cavendish’s Works: Pushing the Boundaries of Gender and Genre.” Ref.

x Libro Genre in English Literature, 1650-1700: Transitions in Drama and Fiction. ISBN 9781604978827.

Clave: Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 30 Fecha: 2014 Editorial (si libro): Cambria Press Lugar de publicación: Amherst, NY (EE.UU.) and Londres (Reino Unido) Autores (p.o. de firma): Pilar Cuder Domínguez. Título: “Transnational Memory and Haunted Black Geographies: Esi Edugyan’s The Second Life of Samuel Tyne.” Ref.

x Libro Canadian Literature and Cultural Memory. Ed. Cynthia Sugars and Eleanor Ty. ISBN 978-0-19-.900559-2.

Clave: Volumen: Páginas, inicial: 432 Editorial (si libro): Oxford University Press Lugar de publicación: Toronto Autores (p.o. de firma): Pilar Cuder Domínguez.

final: 443 Fecha: 2014

Título: "Manley, Delarivier." DOI:10.1111/b.9781444330205.2015.x

Ref.

x Libro The Encyclopedia of British Literature 1660–1789. Day, Gary and Jack Lynch (eds).

Clave: CL Volumen:2 Páginas, inicial: 748 Editorial (si libro): Blackwell Publishing Lugar de publicación: Oxford (Reino Unido) Autores (p.o. de firma): Pilar Cuder Domínguez.

final: 755

Título: “In Search of a ‘Grammar for Black’: Africa and Africans in Lawrence Hill’s Works.” Ref.

Revista Research in African Literatures ISSN 1527-2044.

Clave: Volumen: 49.4 Páginas, inicial: en prensa Editorial (si libro): Lugar de publicación: Ohio State University (Estados Unidos)

final:

Fecha: 2015

Fecha: 2015

Participación en contratos de I+D de especial relevancia con Empresas y/o Administraciones (nacionales y/o internacionales)

Título del contrato/proyecto: Tipo de contrato: Empresa/Administración financiadora: Entidades participantes: Duración, desde: hasta: Investigador responsable: Número de investigadores participantes: PRECIO TOTAL DEL PROYECTO: Título del contrato/proyecto: Tipo de contrato: Empresa/Administración financiadora: Entidades participantes: Duración, desde: hasta: Investigador responsable: Número de investigadores participantes: PRECIO TOTAL DEL PROYECTO:

1

Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso.

Estancias en Centros extranjeros (estancias continuadas superiores a un mes) CLAVE: D = doctorado, P = postdoctoral, I = invitado, C = contratado, O = otras (especificar). Centro: Localidad: Tema: Clave:

País

Centro: McGill University Localidad: Montreal País Canadá Tema: escritoras canadienses Clave: I Centro: Dalhousie University Localidad: Halifax País Canadá Tema: escritoras canadienses del XIX Clave: I Centro: Northwestern University Localidad: Evanston, Illinois País EE.UU. Tema: escritoras canadienses del XX Clave: I Centro: University of Toronto Localidad: Toronto País Canadá Tema: escritoras canadienses del cambio del siglo XX Clave: I

Fecha:

Duración (semanas):

Fecha: 1-7-97

Duración (semanas): 24

Fecha: 1-5-1999

Duración (semanas): 16

Fecha: 15-7-2002

Duración (semanas): 9

Fecha: 25-7-2004

Duración (semanas): 4

2Centro:

St. Edmund’s College y Centre of African Studies, University of Cambridge Localidad: Cambridge País Reino Unido Fecha: 10-9-2006 Tema: Género y multiculturalismo en la literatura británica. Clave: I Centro: Ontario Institute for Studies in Education y University of Toronto Localidad: Toronto País Canadá Fecha: 1-8-2007 Tema: Género y multiculturalismo en la literatura canadiense. Clave: I Centro: University of British Columbia Localidad: Vancouver País Canadá Tema: Literatura afrocanadiense Clave: I

Fecha: 1-8-2010

Centro: Ontario Institute for Studies in Education y University of Toronto Localidad: Toronto País Canadá Fecha: 8-4-2013 Tema: Literatura afrocanadiense Clave: I Centro: Ontario Institute for Studies in Education y University of Toronto Localidad: Toronto País Canadá Fecha: 28-4-2014

Duración (semanas): 11

Duración (semanas): 5

Duración (semanas): 8

Duración (semanas): 9

Duración (semanas): 6

Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso.

Tema: Literatura afrocanadiense Clave: I Centro: Department of English and Cultural Studies, McMaster University Localidad: Hamilton País Canadá Fecha: 20-4-2015 Tema: Literatura afrocanadiense Clave:I

Duración (semanas): 5

Contribuciones a Congresos

Autores: Título: Tipo de participación: Congreso: Publicación: Lugar celebración:

Fecha:

Autores: Cuder Domínguez, Mª del Pilar Título: The Handmaid's Tale como romance gótico Tipo de participación: comunicación Congreso: XII Congreso AEDEAN Publicación: Actas del XII Congreso AEDEAN, 331-35 Lugar celebración: Alicante

Fecha: 1988

Autores: Cuder Domínguez, Mª del Pilar Título: Reading the Reader Reading in A.S. Byatt's Possession Tipo de participación: comunicación Congreso: XVIII Congreso AEDEAN Publicación: Actas del XVIII Congreso AEDEAN, 471-75 Lugar celebración: Alcalá de Henares

Fecha: 1995

Autores: Cuder Domínguez, Mª del Pilar Título: Marginalia: A White Woman's Middle Passage in Caryl Phillips's Cambridge Tipo de participación: comunicación Congreso: XIX Congreso AEDEAN Publicación: Actas del XIX Congreso AEDEAN, 223-27 Lugar celebración: Vigo

Fecha: 1996

Autores: Cuder Domínguez, Mª del Pilar Título: Indian Maidens in Early Canadian Writing by Women Tipo de participación: comunicación Congreso: XXIII Congreso AEDEAN Publicación: Proceedings of the 23rd AEDEAN International Conference. Ed. José Luis Chamosa. CD-ROM ISBN 84-6884658-9. 2003. Lugar celebración: León

Autores: Cuder Domínguez, Mª del Pilar Título: The literary canon and syllabus design

Fecha: 1999

Tipo de participación: comunicación Congreso: 9th Oxford Conference on Literature Overseas Publicación: Lugar celebración: Oxford, UK

Fecha: 1994

Autores: Cuder Domínguez, Mª del Pilar Título: Rewriting Canonical Portrayals of Women: Margaret Atwood's Gertrude Talks Back Tipo de participación: comunicación Congreso: V Congreso Internacional de Estudios Canadienses Publicación: Lugar celebración: Madrid

Fecha: 1994

Autores: Cuder Domínguez, Mª del Pilar Título: Gallant Frenchmen and Untutored Savages: the Meeting of Cultures in 2 Stories by H.V. Cheney Tipo de participación: comunicación Congreso: Women and Texts Publicación: Lugar celebración: Leeds, UK

Fecha: 1997

Autores: Cuder Domínguez, Mª del Pilar Título: Julia Hart's Vision of the Nation in St. Ursula's Convent (1824) Tipo de participación: comunicación Congreso: VII Congreso Internacional de Estudios Canadienses Publicación: Lugar celebración: Cádiz

Fecha: 1998

Autores: Cuder Domínguez, Mª del Pilar Título: The Battle of the Sexes: Shaping Masculinity in Colonial Canada Tipo de participación: comunicación Congreso: The Rhetoric(s) of Masculinity Publicación: Lugar celebración: Sevilla

Fecha: 2-4 Marzo 2000

Autores: Cuder Domínguez, Mª del Pilar Título: Tomson Highway’s Dry Lips: Charting the Crisis of Native Masculinity Tipo de participación: comunicación Congreso: XXIV Congreso AEDEAN Publicación: Proceedings of the 24th International Conference of AEDEAN. Ed. Angel Mateos-Aparicio and Silvia Molina Plaza. CD-ROM. ISBN 84.699-5709-0. Lugar celebración: Universidad de Castilla-La Mancha

Fecha: 14-16 Diciembre 2000

Autores: Cuder Domínguez, Mª del Pilar Título: “The Genealogy of Diaspora: Dionne Brand’s At the Full and Change of the Moon and the Black Atlantic.” Tipo de participación: comunicación Congreso: II International Conference “The Family in Africa and the African Diaspora.” Publicación: La familia en África y la diáspora africana: estudio multidisciplinar. Ed. Olga Barrios y Frances Smith Foster. Salamanca: Almar-Ambos Mundos, 2004. 255-62. ISBN 84-7455-099-8. Lugar celebración: Universidad de Salamanca Fecha: 9-13 de Abril 2002 Autores: Cuder, Pilar Título: “Diálogos con el canon literario: Margaret Atwood y la reescritura de Shakespeare.” Tipo de participación: comunicación Congreso: Mujer, Cultura y Comunicación: Realidades e Imaginarios. IX Simposio de AAS (Asociación Andaluza de Semiótica). Publicación: Ed. Manuel Ángel Vázquez Medel y Mercedes Arriaga Flórez. Sevilla: Ediciones Alfar y Universidad de Sevilla, 2003. CD-ROM. ISBN 84-89673-84-5. Lugar celebración: Sevilla

Fecha: 2001

Autores: Cuder, Pilar Título: “Iberian State Politics in Aphra Behn’s Writing.” Tipo de participación: comunicación Congreso: Aphra Behn (1640-1689) : The European Model (Transgression, Tradition, Innovation). Publicación: “Iberian State Politics in Aphra Behn’s Writing.” Aphra Behn (1640-1689): Le Modèle Européen. Ed. Mary Ann O’Donnell and Bernard Dhuicq. Paris: Bilingua GA Editions, 2005. 45-51. ISBN 2-84656-005-6.

Lugar celebración: La Sorbona, París.

Fecha: 2003

Autores: Cuder, Pilar Título: “Three Ex/Centric Views of Trujillo’s Dominican Republic: Alvarez, Danticat, Vargas Llosa.” Tipo de participación: comunicación Congreso: Injustice and Insubordination: the Caribbean Writer as “Warrior of the Imaginary.” 8th International Conference of the Society for Caribbean Research. Publicación: en prensa Lugar celebración: Universidad de Amberes, Bélgica

Fecha: 2003

Autores: Cuder, Pilar Título: “Acts of Communion in The Blind Assassin and Oryx and Crake.” Tipo de participación: comunicación Congreso: Margaret Atwood: The Open Eye. Publicación: en prensa Lugar celebración: Universidad de Ottawa, Canadá.

Fecha: 2004

Autores: Cuder, Pilar Título: 3“Sharing Quebec: Lorena Gale’s Je me souviens and George Elliott Clarke’s Québécité” Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso.

Tipo de participación: comunicación Congreso: EACLALS Conference Publicación: Shared Waters: Soundings in Postcolonial Literatures. Ed. Stella Borg-Barthet. Amsterdam: Rodopi, 2009. 35362. Lugar celebración: University of Malta, Malta

Fecha: 2005

Autores: Cuder, Pilar Título: “An Absent/Lost Community: Dispersal, Isolation and Assimilation in Kerri Sakamoto’s Fiction.” Tipo de participación: comunicación Congreso: III Congreso International e Interdisciplinar “Género, ciudadanía y globalización”. Publicación: en prensa Lugar celebración: Universidad de Huelva

Fecha: 2005

Autores: Cuder Domínguez, Mª del Pilar Título: “Facing Japan: Affiliation and Identity in Ito and Sakamoto” Tipo de participación: comunicación Congreso: XXIX Congreso AEDEAN Publicación: Lugar celebración: Universidad de Jaén

Fecha: 15-17 Diciembre 2005

Autores: Cuder Domínguez, Mª del Pilar Título: “‘Enemy Aliens’: Masculinity in Kerri Sakamoto’s Fiction.” Tipo de participación: comunicación Congreso: MLA Convention Publicación: Lugar celebración: Washington D.C., EE.UU.

Fecha: 27-30 Diciembre 2005

Autores: Cuder Domínguez, Mª del Pilar Título: “Domesticity Examined: Margaret Cavendish’s The Unnatural Tragedie.” Tipo de participación: comunicación Congreso: XXXI AEDEAN Conference Publicación: Lugar celebración: U de Coruña

Fecha: 15-17 Noviembre 2007.

Autores: Cuder, Pilar Título: “Being Two: Mixed-Race Twins in Oyeyemi and Evans.” Tipo de participación: comunicación Congreso: On Whose Terms: Critical Negotiations in Black British Literature and the Arts. Publicación: Lugar celebración: Goldsmith College, London

Fecha: 13-14 Marzo 2008

Autores: Cuder, Pilar Título: “’We are travelling peoples’: Freedom as Perpetual Travel in Lawrence Hill’s The Book of Negroes.” Tipo de participación: comunicación Congreso: EACLALS Triennial Conference. Publicación:

Lugar celebración: Venecia

Fecha: 25-29 Marzo 2008

Autores: Cuder, Pilar Título: “The Oriental Tragedies of Mary Pix and Delarivier Manley.” Tipo de participación: comunicación Congreso: XIX SEDERI conference Publicación: Lugar celebración: UCLM-Almagro

Fecha: 23-25 Abril 2008

Autores: Cuder, Pilar Título: “Portraits of the Artist in Dionne Brand’s What We All Long For and Madeleine Thien’s Certainty (2006).”, Tipo de participación: ponencia invitada Congreso: Voice and Vision: Situating Canadian Culture Globally. Publicación: En prensa. Lugar celebración: Université Paris III-Sorbonne Nouvelle

Fecha: 22-24 Mayo 2008.

Autores: Cuder, Pilar Título: “The Psychology of Immigration: Map-Making and Map-Breaking in Nalini Warriar’s The Enemy Within (2005).” Tipo de participación: comunicación Congreso: “magined Homelands: Rethinking American and Canadian Minority and Exilic Writing Lugar celebración: Universidad de Estrasburgo, Francia

Fecha: 11-12 de Marzo de 2011.

Autores: Cuder, Pilar Título: “Black Masculinities in Zadie Smith’s On Beauty (2005).” Tipo de participación: comunicación Congreso: Narrating the Caribbean Nation Lugar celebración: Leeds Metropolitan University, Reino Fecha: 14-15 de Abril de 201s. Unido

Autores: Cuder, Pilar Título: “The Memory of Violence: Postcolonial Trauma in Aminatta Forna’s Fiction” Tipo de participación: comunicación Congreso: Postcolonial Trauma Lugar celebración: Nottingham Trent University, Reino Unido Fecha: 13-14 de Septiembre de 2012.

Autores: Cuder, Pilar Título: “Blackness Reconsidered: Africa and Africans in Lawrence Hill’s Fiction” Tipo de participación: comunicación Congreso: What is Africa to Me Now?

Lugar celebración: Université de Liège, Bélgica

Fecha: 21-23 de Marzo de 2013.

Autores: Cuder, Pilar Título: “A Diaspora of One: Esi Edugyan’s Half-Blood Blues and Hans J. Massaquoi’s Destined to Witness” Tipo de participación: comunicación Congreso: Black Canadian Studies Association Conference Lugar celebración: Brock University, Canadá

Fecha: 24-26 de Mayo de 2013.

Autores: Cuder, Pilar Título: “Black Atlantic Identities in Esi Edugyan’s Half Blood Blues and Hans j. Massaquoi’s Destined to Witness” Tipo de participación: comunicación Congreso: Afroeuropeans: Cultures and Identities IV Lugar celebración: Institute of English Studies, University of Fecha: 1-4 de Octubre de 2013. London, Reino Unido

Autores: Cuder, Pilar Título: “Canada and the Black Atlantic: Epistemologies, Frameworks, Texts.” Tipo de participación: ponencia invitada Congreso: Understanding Canada. Publicación: Lugar celebración: McMaster University (Canadá),

Fecha: 27-29 de Septiembre de 2013

Autores: Cuder, Pilar Título: “Black British Women Writers and Counter-Discourses of Wealth.” Tipo de participación: comunicación Congreso: “Uncommon Wealths: Riches and Realities.” 15th Triennial Confernce of EACLALS. Publicación: Lugar celebración:

Innsbruck (Austria), Fecha:

14-18 Abril de 2014.

Autores: Cuder, Pilar Título: “In Search of My Father’s Garden: Diana Evans´s The Wonder.” Tipo de participación: comunicación Congreso: Black British Women Writers: Tracing the Tradition and New Directions.” Publicación: en prensa Lugar celebración: Universidad de Brighton (Reino Unido)

Fecha: 9 de julio de 2014.

Tesis Doctorales dirigidas

Título: Doctorando: Universidad: Facultad / Escuela: Fecha:

Título: La construcción genérica de lo femenino en la narrativa anglófona contemporánea de contenido religioso Doctoranda: Sonia Villegas López Universidad: U de Huelva Facultad / Escuela: Facultad de Humanidades Fecha: 3-5-1999. PREMIO EXTRAORDINARIO DE DOCTORADO

Título: The Fiction of Arundhati Roy and Githa Hariharan: Another World is Possible Doctoranda: Antonia Navarro Tejero Universidad: U de Huelva Facultad / Escuela: Facultad de Humanidades Fecha: 10-7-2003

Título: La (de)construcción de la Historia y la Literatura en Kate Atkinson Doctoranda: Beatriz Domínguez García Universidad: U de Huelva Facultad / Escuela: Facultad de Humanidades Fecha: 9-9-2003 Título: “The Ethics of Single Maternity in Contemporary Irish Women’s Fiction.” Doctoranda: Mª Auxiliadora Pérez Vides Universidad: U de Huelva Facultad / Escuela: Facultad de Humanidades Fecha: 12-6-2009; DOCTORADO EUROPEO Y PREMIO EXTRAORDINARIO DE DOCTORADO. PREMIO DE LA ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE ESTUDIOS IRLANDESES A LA MEJOR TESIS DOCTORAL 2010.

Participación en comités y representaciones internacionales Título del Comité: Entidad de la que depende: Tema: Fecha:

Título del Comité: Citizens 4, Priority 7, Task 7.1.2, Gender and Multiculturalism. Entidad de la que depende: 6º Programa Marco de Investigación de la Unión Europea. Tema: Evaluación de proyectos de investigación en la convocatoria de 2004. Fecha: 2005

Título del Comité: Humanidades Entidad de la que depende: Fundación Europea de la Ciencia Tema: Evaluación de acciones de investigación de dicha entidad. Fecha: 2008 hasta la fecha

Título del Comité: Humanidades Entidad de la que depende: Slovenian Research Agency (ARRS) Tema: Evaluación de proyectos de investigación de dicha entidad. Fecha: 2013 hasta la fecha

4

Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso.

Experiencia en organización de actividades de I+D Organización de congresos, seminarios, jornadas, etc., científicos-tecnológicos Título: Tipo de actividad:

Ambito:

Fecha:

Título: Mujer y Literatura II Tipo de actividad: congreso

Ambito: internacional

Fecha: 3-4 Mayo 1994

Título: Literatura en el aula de Inglés Tipo de actividad: seminario

Ambito: regional

Fecha: febrero-mayo 1995

Título: La Nueva Eva: la mujer del fin del milenio Tipo de actividad: jornadas

Ambito: nacional

Fecha: 8-10 enero 1997

Título: Women's Exiles/Exilios femeninos Tipo de actividad: congreso

Ambito: internacional

Fecha: 6-8 mayo 1998

Título: XI Congreso SEDERI (Sociedad española de Estudios Renacentistas Ingleses) Tipo de actividad: congreso Ambito: internacional Fecha: 22-24 marzo 2000

Título: I Reunión Científica sobre los Estudios de la Mujer en la Universidad Tipo de actividad: reunión científica Ambito: regional Fecha: 9-10 octubre 2000

Título: Angela Carter, 20th-Century Fabulator Tipo de actividad: congreso

Ambito: internacional

Fecha: 16 marzo 2001

Título: Espacios de Género/Gendered Spaces Tipo de actividad: congreso Fecha: 9-10-11 mayo 2001

Ambito: internacional

Título: II Reunión Científica sobre los Estudios de la Mujer en la Universidad Tipo de actividad: reunión científica Ambito: nacional Fecha: 25 octubre 2001

Título: The Female Wits: Women and Gender in Restoration England Tipo de actividad: reunión científica Ámbito: internacional Fecha: 7-8 Noviembre 2002

Título: XXX Congreso Internacional de AEDEAN Tipo de actividad: congreso Ámbito: internacional Fecha: 13-15 Diciembre 2006

Título: European Perspectives on the Black Atlantic Tipo de actividad: taller exploratorio de la Fundación Europea de la Ciencia (EW06-159) Ámbito: internacional Fecha: 26-29 Septiembre 2007

Título: III Congreso Internacional e Interdisciplinar “Experiencias de género.” Tipo de actividad: congreso Ámbito: internacional Fecha: 6-7-8 Mayo 2009

Título: Seminario Inaugural “Canada and Beyond.” Tipo de actividad: congreso Ámbito: internacional Fecha: 26-28 Mayo 2010

Título: Seminario “Canada and Beyond 2: From Sea to Sea to Sea.” Tipo de actividad: congreso Ámbito: internacional Fecha: 25-27 Junio 2012

Título: Seminario “The Geopolitics of Intimacy.” Tipo de actividad: congreso Ámbito: internacional Fecha: 19-20 June 2014.

5

Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso.

Experiencia de gestión de I+D Gestión de programas, planes y acciones de I+D

Título: convocatoria de Mención de Calidad en los Programas de Doctorado (ANECA) Tipo de actividad: Evaluadora del área de Humanidades Fecha: 2005 Título: Fundación Europea de la Ciencia Tipo de actividad: Miembro del comité de personas expertas (comité de Humanidades) Fecha: 2008-13 inc.

6

Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso.

Otros méritos o aclaraciones que se desee hacer constar (utilice únicamente el espacio equivalente a una página).

Tramos de Investigación, 1999 y 2005. Tramos de docencia, 1997 y 2002. Becas y premios recibidos: Beca de SUSS, Univ. de Sevilla y British Council para realizar un curso en Edimburgo, 1984. Beca de Colaboración del M.E.C. Departamentos de Literatura Inglesa y Alemán. Universidad de Sevilla, 1984-85. Premio Extraordinario de Licenciatura. Universidad de Sevilla. 30-9-86. Premio "Iberia-Air Canada" de la Asociación Española de Estudios Canadienses al mejor proyecto de investigación sobre tema canadiense. Pamplona, 6-11-92. Beca de School of Criticism and Theory, Dartmouth College, cubriendo la matrícula del curso "Signs, Differences, Genders: Readings in Feminist Theory", celebrado desde el 20 de Junio al 29 de Julio de 1994. Beca de investigación con estancia en el centro McGill Centre for Research and Teaching on Women, Universidad McGill, Montreal, Canadá, para el semestre julio-diciembre de 1997. Beca de la Subdirección Gral. De Perfeccionamiento del Profesorado Universitario, Ministerio de Educación y Cultura, para estancia de investigación en Dalhousie University, Halifax, Canadá, mayo-agosto de 1999. Referencia PR99-28697568. Resolución: 23-4-99. Bolsa de viaje de la Junta de Andalucía para visita de investigación a Alice B. Kaplan Institute for the Study of the Humanities, Northwestern University, Illinois, EE.UU. , 15-7 al 15-9 de 2002. Directora del Departamento de Filología Inglesa de la Universidad de Huelva desde 27-9-2002 a 22-6-2006. Coordinadora del Programa de Doctorado “Estudios Literarios Ingleses (siglos XVI y XVII)” que recibió Mención de Calidad en la convocatoria de 2004 y la renovó en 2005 y 2006 (MCD2004-00180). Coordinadora del Panel “Modern and Contemporary Literature” en AEDEAN, 2004-2008. Miembro del comité editorial de la revista Atlantis desde 1999 a 2002 ambos inclusive, y de nuevo desde 2006-. Miembro del Consejo Asesor de la Revista Stylistica y del Comité Editorial de las revistas Sederi (1999-), Feminismo/s (2003-), The Grove (2004-), Odisea (2004-), Contemporary Women’s Writing, y Feminist Europa. Coordinadora de un Taller Exploratorio de la Fundación Europea de la Ciencia en 2007 (ref. EW06-159) y una Acción Complementaria del Ministerio de Educación y Ciencia con el mismo destino, ref. HUM2007-29162-E/FILO.