Datos sobre Eslovenia Ljubljana, abril 2002 Índice El país y sus habitantes La tierra y su emplazamiento Población Las minorías en Eslovenia, los eslovenos en el extranjero El idioma y su significado Libertad de creencia religiosa La población y otros datos Regiones Geográficas En el lado soleado de los Alpes Los Alpes La costa mediterránea y el interior La continuación de la Sierra Dinárica La Llanura Panónica bordeada por colinas Reservas y Parques Nacionales Protección de medio ambiente Historia Las huellas más tempranas El Reino Celta y el Imperio Romano El primer ducado independiente Bajo dominio de los francos y el cristianismo Seiscientos años bajo dominio de la Casa de los Habsburgo Tiempos de recuperación Monarquía Austro-Húngara El Estado de los Eslovenos, Croatas y Serbios La aparición de la Yugoslavia federal El estado independiente de Eslovenia Gobierno La Constitución La Asamblea Nacional El Consejo Nacional El Presidente de la República El Gobierno El Presidente del Gobierno El poder judicial El servicio estatal de fiscalía El gobierno local Tribunal de Auditoría El defensor del Pueblo El Tribunal Constitucional Símbolos estatales y la moneda nacional La bandera El escudo nacional El himno La moneda Eslovenia y el mundo Los objetivos principales de la política exterior eslovena Unirse a la Unión Europea

8 8 10 12 12 13 14 16 16 18 19 21 22 22 24 26 27 27 28 29 29 30 31 33 34 35 36 36 36 38 39 39 41 41 42 43 43 44 44 45 45 45 46 47 48 48 49

La defensa y la seguridad estatal externa Miembro activo de las Naciones Unidas El ingreso en el Consejo de Europa Economía Una transición que se realiza con éxito Hacia la Unión Económica y Monetaria Los eslovenos alcanzarán pronto el nivel europeo del poder adquisitivo Un socio de negocios interesante La economía eslovena depende de factores extranjeros El índice de desempleo más bajo que en la Unión Europea El presupuesto para 2001 Sectores económicos Tradición original El renacer del negocio privado Más capital para nuevos desafíos La capacidad de adaptación, comprobada por los estándares Trabajar en casa y en el extranjero Más energía de la que necesitamos Criar ganado en un país forestal El ocio como factor económico La animada actividad de la bolsa De un puerto a un aeropuerto, de vías férreas a carreteras Seguridad social y asistencia médica El derecho a una vida decente Protección de salud obligatoria Voluntario, conforme el principio de igualdad de derechos Una financiación estable de asistencia médica La reforma del sistema de pensiones La prevención de la exclusión social Educación Un sistema escolar renovado Desde las primeras leyes hasta las nuevas oportunidades Más alumnos de enseñanza media, más estudiantes Educación básica obligatoria para los seisañeros Educación secundaria Formación profesional superior Ciencia Cada vez más investigaciones Importante según los estándares mundiales La meta: Un foco de cientíticos cualificados Fomento del desarrollo tecnológico y de la innovación Un centro por el cual pasa todo el conocimiento de Eslovenia Inseparable de la educación superior Nexos internacionales Cultura La cultura como base para la identidad eslovena Diversidad a pesar de su reducidad Nación de escritores y lectores Una tradición de frecuentar actuaciones El “séptimo arte” La sinfonía de la creatividad musical

50 52 53 54 54 55 56 58 61 62 63 64 64 66 67 67 68 68 69 70 70 71 72 72 74 74 75 76 76 78 78 80 81 82 83 84 86 86 87 89 90 91 92 93 94 94 95 96 97 99 100

Un cuerpo impresionante de arte plástico Una búsqueda original en la arquitectura Por todo Eslovenia Acontecimientos de envergadura internacional Medios de comunicación Un país donde florecen los medios de comunicación La cultura de la lectura diaria Cable y televisión por satellite Muchas frecuencias Deporte El entusiasmo por la actividad Siguiendo los pasos del halcón El programa nacional Disciplinas triunfadoras Logros merecedores del orgullo nacional Para encontrar información adicional sobre Eslovenia

101 102 103 103 104 104 105 106 107 108 108 108 110 111 111 114

El país y sus habitantes Superficie: 20.273 km2 Longitud de fronteras: 1.382 km; con Austria: 330 km; con Italia: 280 km; con Hungría: 102 km; con Croacia: 670 km Longitud de costa: 46,6 km Población: 1. 965. 986 (censo de 1991) Densidad de población: 98 habitantes por km2 Nacionalidades: (censo de 1991): eslovenos: 1.727.018; italianos: 3.064; húngaros: 8.503; otros: 227.401 Idiomas: esloveno; en las regiones mixtas también italiano y húngaro (Fuente: Oficina de Estadística de la República de Eslovenia) La tierra y su emplazamiento Entre los Alpes, el Adriático y la Llanura Panónica Eslovenia cubre una superficie de 20.273 kilómetros cuadrados entre los Alpes, el Adriático y la Llanura Panónica. A pesar de su pequeño tamaño geográfico, es el punto de convergencia de varios paisajes diferentes: el alpino y el mediterráneo, el panónico y el dinárico, y cada uno de ellos tiene sus propias características y rasgos únicos. En el corazón de Europa, entre Austria al norte, Italia al oeste, Hungría al este y Croacia al sur, Eslovenia siempre ha sido un cruce de rutas europeas. El puerto de Koper es una de las puertas abiertas al mundo más importantes de Europa Central. El ferrocarril, aún en vías de desarrollo, que desde 1857 conectaba Viena con Trieste, ahora une la región del Danubio a la mediterránea. Las carreteras que discurren del noreste al sudoeste ejercen una función similar mientras que las que discurren del noroeste al sudeste conectan la Europa Central con los Balcanes. La tradición histórica y los fuertes lazos económicos con Europa y el mundo, junto con su emplazamiento geográfico, otorgan a Eslovenia un gran potencial de desarrollo. Población La ciudad y el campo Eslovenia tiene una población de 1.965.986 habitantes; un 87,9 % de ellos son eslovenos. El idioma oficial es el esloveno. Existen también dos comunidades de minorías: la italiana y la húngara. El italiano y el húngaro son, además del esloveno, idiomas oficiales en las regiones mixtas. Además de estas minorías hay también 227.000 miembros de otros grupos étnicos, sobre todo

emigrantes procedentes del territorio de la antigua Yugoslavia, que llegaron a Eslovenia principalmente por razones económicas. La media de la densidad de población es 97 habitantes por kilómetro cuadrado, lo cual es mucho menos que en la mayoría de los países europeos (460 en Países Bajos, 240 en Gran Bretaña , 195 en Italia). Los habitantes se instalan sobre todo en los valles de los ríos y junto a las rutas de transporte, que es donde antaño empezaron a formarse las ciudades eslovenas, mientras que las regiones montañosas y forestales permanecen despobladas. Cerca de un 30% de la población vive en ciudades con más de 10.000 habitantes, mientras que el resto vive en casi seis mil ciudades más pequeñas y pueblos. La capital Ljubljana es la ciudad más grande y es también el centro político, administrativo, económico, educativo y cultural de Eslovenia. La historia de Ljubljana abarca una época de varios milenios. Los descubrimientos arqueológicos de la Edad de Bronce corroboran que, ya en 2000 antes de nuestra era, los pescadores y cazadores vivían en palafitos sobre el lago que antiguamente cubría el circo de Ljubljana. Antes de la colonización romana, los legionarios romanos irguieron fortificaciones a lo largo del río Ljubljanica, que luego se convirtieron en un amurallado poblado de Roma llamado Julia Emona. La ciudad, con su castillo que data del siglo XII y su casco antiguo, dispone de un rico patrimonio medieval y de numerosos edificios barrocos, renacentistas y los de la Secesión. Las obras del arquitecto Jože Plečnik que otorgó a la ciudad una imagen nueva de estilo modernista, neoclásica y de la Secesión, son especialmente conocidas; proyectó los puentes que se tienden sobre el Ljubljanica, el mercadillo principal, el Parque Tivoli, la Biblioteca Nacional y Universitaria, el Cementerio de Žale y el estadio deportivo. En Ljubljana hay numerosos museos, galerías, casas de teatro y otros establecimientos culturales. La ciudad también efectúa muchas actividades de importancia internacional. Otras ciudades eslovenas también tienen una historia rica y llevan una vida animada: desde Maribor con su vid más antigua del mundo hasta Celje donde los únicos condes eslovenos gobernaron en el siglo XV, desde Ptuj, la ciudad eslovena más antigua, hasta Nova Gorica, que se construyó después de la Segunda Guerra Mundial, desde el soleado Koper, puerto marítimo más importante, hasta Murska Sobota, la ciudad situada en la región de Prekmurje. Las minorías en Eslovenia, los eslovenos en el extranjero Derechos reconocidos internacionalmente a la preservación de la identidad nacional Debido a su emplazamiento geográfico, el territorio de la Eslovenia actual era históricamente una región importante de tránsito, donde convergían distintas influencias e intereses. Desde la aparición de los primeros poblados en el siglo VI, los eslovenos no dejaron de luchar por el territorio contra los pueblos germánicos, romanos, húngaros y contra otros pueblos eslavos. En ese proceso perdieron mucho territorio original -a consecuencia, las minorías eslovenas que viven en Italia, Austria y en Hungría tienen derecho, conforme a los acuerdos internacionales, a usar su lengua materna y preservar su cultura. Por otro lado, en Eslovenia viven las minorías italiana y húngara. La Constitución eslovena y numerosas actas legales de la República de Eslovenia garantizan a las minorías los derechos fundamentales y especiales - el uso de su lengua materna, la expresión y el desarrollo de su cultura, a este efecto la formación de sus propias organizaciones, y, también el uso de sus propios símbolos nacionales. Y aún más: las minorías italianas y húngaras tienen sendos representantes democráticamente elegidos en la Asamblea Nacional de la República de Eslovenia En las regiones étnicamente mixtas no sólo se garantiza el bilingüismo, sino que también hay guarderías y escuelas para las minorías; además, los medios de comunicación locales usan las lenguas de las minorías. El idioma y su significado La conservación de la forma del dual y la diversidad excepcional de los dialectos La lengua eslovena siempre ha tenido un papel fundamental en la historia eslovena, y aún se considera como uno de los pilares de la identidad nacional. El esloveno es una lengua eslava sureña que sólo la hablan dos millones de personas. A pesar de varias influencias, la germánica en particular, el esloveno ha logrado conservar sus propias características. La más notable es el uso de la forma del dual, el número gramatical para designar a dos

personas o cosas en las palabras flexivas de las partes de la oración. Antaño había varias lenguas con dicha forma, pero hoy en día es algo excepcional. El desarrollo de la lengua eslovena y su uso público siempre se han relacionado con el ámbito religioso de la vida. Desde fechas muy tempranas, el esloveno se usaba en rezos y confesiones. Este es también el caso de los escritos más antiguos de Eslovenia, llamados Brižinski spomeniki (Manuscritos de Freising), que datan del principio del siglo X. En el siglo XVI, el desarrollo de la lengua escrita única fue afectado por la influencia de la Reforma y de los grandes cambios sociales que acontecían en la Europa de entonces. En el año 1550, Primož Trubar publicó en Alemania, con el objetivo de cumplir con la necesidad de la extensión del protestantismo, su Katekizem in Abecednik (Catecismo y Abecedario); Abecedario fue el primer libro de texto en esloveno. En las escuelas, la lengua eslovena empezó a usarse sobre todo a partir el siglo XVIII y a principios del siglo XIX. Estas circunstancias históricas, el perfil variado del territorio y diversas influencias de los países limítrofes que no eran eslavos contribuyeron al desarrollo de los dialectos que se hablaban paralelamente a la lengua estandarizada. Algunas clasificaciones muestran que en Eslovenia coexisten 36 dialectos distintos. Hoy en día, el esloveno se enseña en varias universidades extranjeras. La enseñanza del esloveno en el extranjero también se ha incluido en el programa complementario del Centro de Esloveno como Lengua Extranjera, que pertenece al Departamento de Lenguas y Literaturas Eslavas de la Facultad de Filosofía y Letras en Ljubljana. El Centro mantiene contacto con más de 40 departamentos universitarios en varios países europeos donde se imparte la lengua eslovena; asimismo, el esloveno también se incluye en el programa de estudios de casi todas las universidades de los países eslavos. Libertad de creencia religiosa Entre el catolicismo y el evangelismo Al igual que el derecho garantizado a la preservación de la identidad nacional, todas las personas de Eslovenia tienen el derecho a tener sus propias creencias religiosas. Como la Constitución de la República de Eslovenia establece que nadie tiene la obligación de declararse con respecto a sus creencias religiosas u otras creencias, no hay datos exactos sobre el número de los grupos religiosos existentes. Sin embargo, según las encuestas públicas, la mayoría de los eslovenos pertenecen a la religión católica (un 70%), de modo que la Iglesia Católica es sin duda la más grande y la más visiblemente activa en la vida pública. Su significado y la estima que tiene se han confirmado con las dos visitas que el Papa Juan Pablo II hizo a Eslovenia. Según datos registrados, en Eslovenia existen además cerca de 30 comunidades religiosas, grupos espirituales, sociedades y asociaciones. Entre las más antiguas figura la Iglesia Evangélica, cuyas raíces se remontan a la época de la Reforma y que está presente sobre todo en la parte oriental de Eslovenia. La población y otros datos Cada vez menos matrimonios y nacimientos La población de Eslovenia disminuye poco a poco. Lamentablemente, Eslovenia es el país con la tasa de natalidad más baja de Europa y del mundo. La media de los miembros por familia baja (según el último censo de 1991, sólo era 3,1), igual que en otras sociedades modernas; también desciende el número de matrimonios, mientras que sube la media de edad de las madres primerizas: en Eslovenia, 25,5 años, y en los estados miembros de la UE, 28,2 años. En 2000, la mujer eslovena tenía una media de sólo 1,2 niños. Pero los niños que nacen tienen un futuro prometedor: el índice de mortalidad infantil es uno de los más bajos de Europa y del mundo (4,9 por cada 1000 recién nacidos). La esperanza de vida es 71,8 años para hombres y 79,5 para mujeres, lo cual es aproximadamente tres años más que a mediados de la década anterior. La población eslovena recibe buena educación y tiene buenas oportunidades de empleo, dispone de buena preparación según los indicadores habituales. No obstante, aumenta con firmeza la proporción de población desempleada o de personas que no han podido encontrar trabajo en la última década repleta de cambios dramáticos; en 2000, según el registro de la OIT, el desempleo alcanzaba un 7,0%. Hay prácticamente un 100% de alfabetismo en Eslovenia (99,6%). Con respecto a la población entre 25 y 64 años, un 12% tiene estudios universitarios; los eslovenos han

realizado una media de 9,6 años de educación formal, es decir, un año más que a principios de la década de los ochenta. Más de un 60% de los eslovenos lee al menos un libro al año, uno de los índices de lectura más altos de Europa. En Eslovenia, los museos registran aproximadamente 2 millones de visitantes al año, cerca de un millón y medio de población va al cine una vez al año, mientras que casi un medio millón acude al teatro. Más de cien mil personas, en su mayoría jóvenes, participan en actividades culturales de aficionados.

Regiones geográficas División geográfica de Eslovenia Alpes 42,1% del territorio Alpes dináricos 28,1% del territorio Llanura Panónica 21, 2 del territorio Mediterráneo 8,6% del territorio Clima: continental en la Eslovenia central alpino en el noroeste mediterráneo a lo largo de la costa y en el hinterland Temperatura media: enero: -2 julio: + 21 Media anual de precipitaciones: desde menos de 800 mm en el este hasta más de 3.000 mm en el noroeste Pico más alto: Triglav - 2.864 metros Zonas naturales protegidas más extensas: Parque Nacional de Triglav, 83.807 hectáreas Gruta cárstica más extensa: Gruta de Postojna, 19,5 km Lago más extenso: Lago de Cerknica (intermitente), 26 kmRío más largo: Sava, 221 km Cascada más alta: Čedca, 130 metros (Fuente: Oficina de Estadística de la República de Eslovenia) En el lado soleado de los Alpes Un tapiz de distintos paisajes y climas Eslovenia consiste en un mosaico de distintos paisajes que se extienden entre el Adriático, los Alpes y la Llanura Panónica. El territorio de Eslovenia se divide geográficamente en cuatro tipos básicos de paisaje: los Alpes en el norte, el Mediterráneo en el suroeste, el Carso dinárico en el sur y la Llanura Panónica en el este. En el uso diario, sin embargo, los nombres regionales suelen ser más comunes que los geográficos: Gorenjska (Alta Carniola), Štajerska (Styria), Prekmurje (Región del río Mura), Koroška (Carintia), Notranjska (Carniola Interior), Dolenjska (Carniola Baja), Bela krajina (Carniola Blanca) y Primorska (Litoral). Sin embargo es tarea ardua definir con exactitud las líneas de demarcación entre las regiones. La región de Gorenjska es principalmente alpina y

la de Primorska, mediterránea, pero Štajerska llega hasta la Llanura Panónica, mientras que la región de Notranjska se extiende tanto por el paisaje dinárico como por el mediterráneo. Debido a su diversidad geográfica, en Eslovenia existen distintos tipos de climas: el continental, el alpino y el mediterráneo. La mayor parte del país tiene clima continental, con inviernos fríos y veranos cálidos. El rasgo típico del clima alpino en el noroeste consiste en veranos agradables con una media de temperatura entre 10°C y 20°C, y en inviernos fríos con una media de temperatura mínima de - 3°C y grandes precipitaciones anuales, que pueden exceder de 3.500 mm. El clima de la región litoral es mediterráneo con veranos cálidos, temperaturas medias en el mes de julio por encima de 22°C, e inviernos suaves, donde la temperatura no baja a menos de 0°C, aunque parezca que hace más frío debido al viento norte llamado burja, que a veces alcanza velocidades de 45 metros por segundo. En la parte central de Eslovenia, la temperatura media en enero es entre-2°C y 0°C, y la temperatura media en julio, entre 19°C y 23°C. En la costa, la media de precipitación anual es de 1000 mm y, en el hinterland, de 1.700 mm. El nivel de precipitación disminuye al desplazarse de oeste a noreste. La parte central de Eslovenia tiene de 1000 a 2000 mm de precipitaciones al año; la parte extrema noreste, en cambio, sólo 800 mm. Los Alpes Tres cordilleras y nacimientos de los ríos Los Alpes ocupan la parte más grande de Eslovenia, donde vive un 47,3% de la población. Esta zona se divide en tres cordilleras. En el noroeste se yerguen los Alpes Julianos, formados de piedra calcárea dolomítica, con los picos más altos de Eslovenia: Triglav (2.864 m) y Škrlatica (2.740 m). A lo largo de la frontera con Austria se extienden los Alpes de Karavanke, cuya composición de material es más suave. Allí, el pico más alto es el Stol (2.236 m). Al sur de la cresta de los Karavanke hay una tercera cordillera, si bien más pequeña, los Alpes de Kamnik y del Savinja con Grintavec (2.559 m), su pico más alto. En los bordes al sur y al este de los Alpes hay altas mesetas cubiertas en su mayoría de bosque. La división de la topografía alpina se hace notar aún más por numerosos valles glaciales y la elevada meseta cárstica con sus típicas características de suelo, sus grutas subterráneas y precipicios profundos. Las crestas prealpinas y los valles también forman parte de los Alpes eslovenos. Los circos más grandes son el de Ljubljana y el de Celje. El espacioso Circo de Ljubljana, con 930 km2 y 619 personas por kilómetro cuadrado, es la región más densamente poblada de Eslovenia. El segundo circo más grande y poblado, el de Celje (525 personas por kilómetro cuadrado), se encuentra a la largo de la parte central del río Savinja y se extiende hasta el paisaje de la baja Llanura Panónica. Muchos ríos eslovenos tienen fuentes cársticas. En muchos casos emergen como cascadas en la parte baja de las pendientes o en los valles. Debido a su territorio principalmente montañoso y a sus precipitaciones abundantes, Eslovenia tiene más de 300 cascadas permanentes. El Sava, el río más largo (221 km) - con dos nacimientos en los Alpes (uno de ellos es la cascada más visitada de Eslovenia, a saber, la Cascada de Savica) -, lleva sus aguas a través de más de la mitad del territorio esloveno al río Danubio que fluye hacia el Mar Negro. El Soča, el río esloveno más largo que desemboca en el Adriático (con un recorrido de 96 kilómetros por Eslovenia) nace de una fuente cárstica en el corazón de los Alpes Julianos y figura entre los ríos más límpidos del mundo. En los Alpes eslovenos hay numerosas especies endémicas de flora, como la campanilla de Zois y la genciana de Triglav. Entre los animales alpinas pueden apreciarse la gamuza, el conejo montés, la marmota y el águila real. En las zonas sureñas y más húmedas de los Alpes, crecen hayas, mezcladas con carpes; en las partes centrales, prevalece el abeto; y en las regiones más altas, hay alerce. Eslovenia, el país cubierto por un 54% de selvas y bosques, es el tercer país más forestal de Europa. La costa mediterránea y el interior La patria del Carst, olivos y vinos La costa eslovena es la parte del Mediterráneo donde éste, con el Mar Adriático, más lejos llega al interior de la Europa Central. Influye sobre más de un 8,6 % del territorio esloveno -

sobre todo en la meseta del Carst entre la Bahía de Trieste y Vipava, desde las regiones de flysch de Brda, donde cultivan la vid y los frutales, pasando por el Valle de Vipava y la costa de Koper, hasta el Valle de las rías bajas del Soča y el Llano de Goriška. En la parte mediterránea de Eslovenia, las mesetas cársticas calcáreas que yacen más abajo, alternan con los paisajes de flysch. Las zonas de flysch consisten en arenas y margas con piedra caliza. Forman aproximadamente la mitad de la parte mediterránea de Eslovenia. Al contrario de las zonas de flysch, que tienen aguas en la superficie, la tierra cárstica deja disolver su porosa piedra caliza por las aguas que se infiltran en la tierra. La superficie está de este modo llena de los puntos y grietas de infiltración, mientras que debajo de la tierra hay numerosas grutas y precipicios. Hasta ahora han explorado más de 1000 grutas cársticas de la Sierra Dinárica (el Carst se llama también “el Carst original”, puesto que aquí empezaron a investigar los fenómenos del Carst, y así se llama también la rama científica que los estudia: “la carstología”). La densidad de las grutas cársticas es en esta zona de 1 a 1,5 por kilómetro cuadrado. Los ríos de la zona mediterránea de Eslovenia desembocan en el Adriático. Los ríos más importantes son el Soča, el Vipava y el Reka. El último no nace en la zona cárstica, sino debajo del monte Snežnik; durante los primeros 50 kilómetros el río fluye por la impermeable zona de flysch y se infiltra bajo tierra cuando entra en contacto con el Carst (en el maravilloso ponor en las Grutas de Škocjan). El suelo de color rojo, conocido como terra rosa, es típico del Carst. Algo menos que la tercera parte de la zona tiene bosques. Con las forestaciones, el pino austríaco se ha extendido y enriquecido los bosques del Carst; típicos son el roble blanco y el carpe. Los cultivos típicos son la parra y, más cerca de la costa, el olivo. En la costa crecen los mirtos mediterráneos salvajes, es donde su especie toca el punto extremo en el norte. Las particularidades naturales de la costa son el acantilado de Strunjan, el acantilado de flysch más alto del Adriático, y las salinas de Sečovlje, el parque natural con cuatro importantes reservas botánicas y santuarios de aves. Estas salinas son la única tierra pantanosa protegida por la Convención Ramsar de la Unesco. La continuación de la Sierra Dinárica Macizos cársticos y el hogar del oso pardo La variada topografía calcárea de la Eslovenia del oeste, sur y sudeste de Eslovenia pertenece a la zona noreste de los Alpes Dináricos. Las altas mesetas dináricas con su afilado borde cárstico (la pared de piedra caliza de casi 100 metros de altura) se retiran ante el paisaje mediterráneo, mientras que en el este se convierten en la meseta baja de campos cársticos (Carniola Seca), los llanos cársticos (Carniola Blanca) y las zonas montañosas. Los altos macizos cársticos de Banjščica, Trnovski Gozd, Nanos, Hrušica, Javorniki, Snežnik, el Llano de Bloke, Mala y Velika Gora y Kočevski rog se encuentran todos por encima de 700 metros del nivel del mar . El más alto es el Visoki Snežnik (1796m). Entre los llanos, donde apenas hay aguas superficiales, se extiende una franja de poljes cársticos con ríos intermitentes. El rasgo especial de los poljes cársticos son los lagos intermitentes. El más extenso de ellos es el Lago de Cerknica que, en la época de alto nivel de agua, cubre hasta 26 kilómetros cuadrados del polje de Cerknica. Los ríos más largos de la zona dinárica eslovena son el Kolpa y el Krka. El último tiene la corriente más lenta de todos los ríos que hay en Eslovenia. Además de la zona alpina, la fría y húmeda zona dinárica, que abarca un 28,1 % del territorio esloveno, es la zona más forestal del país. En las zonas más altas predominan los hayedos y los abetos, y, más abajo, el roble, el carpe y la haya. También hay mucha caza: en la región alrededor de Kočevje, incluso se puede encontrar el oso pardo, el lince y el lobo. Pero, sin duda alguna, uno de los ejemplares más representativos de la vida animal del área dinárica es el habitante anfibio de las cuevas cársticas: el próteo, el único cavernícola vertebrado de Europa, cuyo tamaño, entre 25 y 30 centímetros, hace que sea el habitante subterráneo más grande del mundo. La Llanura Panónica bordeada por colinas Vida en las riberas del río Mura y manantiales de aguas minerales Al este y noreste del país, la Llanura Panónica es la tierra de labranza más fértil de Eslovenia. El río Mura, el Drava, el Sava y sus afluentes dejan la gravilla sobre las extensas llanuras, bordeadas por un paisaje ondulado (Slovenske gorice, Haloze, Dravinjske y Posotelske gorice). Al oeste, la Llanura Panónica linda con el Cerco de Celje. La región

central de la parte sureña de la topografía panónica eslovena es el Cerco de Krško. El clima de la Llanura Panónica es típicamente continental. Sus bosques contienen principalmente árboles caducifolios, mientras que el pino rojo prevalece entre las corníferas. Los prados y los pantanos -los lagos estancados a lo largo del Mura, en particular-, sirven de cobijo para las raras especies florales. Además de muchas especies de aves, aproximadamente 80 parejas de cigüeñas blancas anidan en esta región. Reservas y Parques Nacionales Áreas protegidas de patrimonio natural Alrededor de un 8% del campo esloveno es protegido por la ley. El parlamento ya ha aprobado un programa de protección más amplio que cubrirá gradualmente casi un tercio del país, lo cual no es sorprendente, teniendo en cuenta que Eslovenia tiene 7000 grutas cársticas registradas, 15.000 especies animales y 3.200 especies vegetales (endémicas, algunas de ellas). La región más grande del país que goza de protección es el Parque Nacional de Triglav, que cubre casi un 4% del territorio de Eslovenia (83.807 hectáreas). Además hay otras 40 reservas protegidas, dos parques regionales, 623 lugares de patrimonio natural y 49 reservas. El Parque Nacional de Triglav cubre casi todas los Alpes Julianos. La primera iniciativa de su fundación se remonta a los años 1908 y 1924, y los eslovenos fueron el quinto pueblo europeo que obtuvo su propio parque nacional. Hoy en día, con una población de 2.072 habitantes, el parque está protegido por una ley especial que prohibe cualquier abuso que pudiera poner en peligro sus características naturales y culturales, su fauna y flora endémicas, su ecosistema natural y la coexistencia entre el hombre y la naturaleza. La mayoría de los lagos glaciales de Eslovenia se encuentran en el Parque Nacional de Triglav (el lago Bohinj, el lago Krn, los lagos de Triglav). La configuración diversa del parque consiste en las crestas montañosas, los valles posglaciales, los fenómenos cársticos -térreos y subterráneos- típicos de las partes altas, los nacimientos de los ríos Sava y Soča, con numerosas cataratas y profundos y estrechos lechos de río. En el parque, la vegetación es principalmente alpina con muchas especies endémicas, incluso se han detectado algunas especies submediterréneas. Entre las especies animales más características del área figura la trucha del Soča, cuyo único hábitat es el río Soča y sus afluentes. Los dos parques regionales de Eslovenia que abarcan un área homogénea con características tanto naturales como artificiales se ubican alrededor de las grutas de Škocjan y la región de Kozjansko; ya se ha presentado una propuesta para un parque regional alrededor de Snežnik y parques regionales en el área del Carst central, las fronteras cársticas, la región de Notranjska, la de Kočevje y los Alpes de Kamnik y del Savinja. Además, hay 40 parques naturales, protegidos no sólo por su patrimonio natural o cultural, sino también para impulsar el mantenimiento de dicha área. Entre ellos, los más actractivos son el valle Logarska dolina, Rakov Škocjan, las salinas de Sečovlje, Strunjan, Lipica y el castillo de Snežnik. Las 49 reservas naturales pro-tegidas de Eslovenia también incluyen áreas de bosques primigenios, sobre todo alrededor de Kočevje. También hay inte-resantes características geológicas en Eslovenia, como la rotura de Idria donde había minas de mercurio. En Eslovenia pueden apreciarse más de cien minerales; algunos de ellos, muy poco comunes y muy interesantes (por ejemplo, cinabrio de Idria, dravita, zoisita y wulfenita) han encontrado su lugar en el mundo de las colecciones de minerales. Protección de medio ambiente El Programa Nacional y el papel de las organizaciones no gubernamentales En la segunda mitad de la década de los noventa, Eslovenia fue el primer estado de los países de Europa Central y de Europa del Este en crear un fondo destinado al medio ambiente. En 1999, la Asamblea Nacional adoptó el llamado Programa Nacional de Protección de Medio Ambiente (PNPMA), con el fin de ofrecer ayuda, durante el proceso de entrada en la Unión Europa, a la protección de la diversidad biótica y al fortalecimiento institucionalizado de su administracion. El gasto público reservado para el ambiente alcanza aproxima-damente la mitad de 1% del PNB.

En la última década, la política de protección ambiental se concentró en la reducción de la contaminación del dióxido de carbono, sobre todo en el cambio de combustible y la instalación de filtros en las centrales eléctricas. Con el Programa Nacional de Protección de Medio Ambiente, las prioridades eslovenas han cambiado para centrarse en la disminución del abuso de aguas de la superficie, en el control de vertederos domésticos, la preservación de la diversidad biótica y en la consolidación institucional de la política de protección de medio ambiente. Entre las zonas sensibles de Eslovenia que recibirán más atención figura el litoral, el campo y las regiones montañosas, inclusive el Carst. En Eslovenia hay más de cien organizaciones de medio ambiente no gubernamentales que despiertan la consciencia pública desarrollando programas educativos y apuntando la pésima gestión del mundo natural. Estos esfuerzos, acompañados de la modernización y la legislación, han logrado mejorar los índices de contaminación. Debido a la introducción de una tecnología más limpia y la reducción del procesamiento y la fabricación, se ha logrado disminuir el abuso industrial de agua y ha mejorado la calidad de agua de algunos ríos. Con el uso de combustibles más limpios, se han reducido la contaminación de dióxido de carbono y las emisiones de gas en la atmósfera. Al respecto, Eslovenia ya está a la altura de los criterios de la Unión Europea. Sin embargo, los desechos industriales siguen siendo un gran problema: hay 1,2 millones de toneladas al año, de las cuales, un 46,6% son desechos domésticos, lo cual significa que, en Eslovenia, cada persona produce 340 kilos de basura al año. Una parte demasiado grande de estos desechos termina en los depósitos ilegales.

Historia 250.000 a. J. C.: La primera muestra de presencia humana en el territorio actual de Eslovenia De 120.000 a 33.000 a. J. C.: Restos de la Edad de Piedra temprana, el Paleolítico; entre ellos, el instrumento musical más antiguo del mundo 5000 a. J. C.: Restos que muestran un modo de vida de caza y pesca 3900 a. J. C.: Palafitos sobre los pantanos de Ljubljana. 1300 a. J. C.: Cultura de urnas Siglos VIII a VII a. J. C.: Fortificaciones de las Edades de Bronce y Hierro Siglos IV a III a. J. C.: Llegada de los celtas; reino de Noricum Hacia el año 10 a. J. C.: Imperio Romano; primeras ciudades Siglos V y VI d. J. C.: Invasiones de los hunos y las tribus germánicas Después del año 568: Dominio del pueblo eslavo en el territorio de Eslovenia Siglos VII a XI: Ducado de Carantania; el estado eslavo independiente más antiguo de estas regiones Siglo VIII: Comienzo de la conversión al cristianismo Siglo IX: Extensión del sistema feudal de los francos y el principio de la formación de la nación eslovena Siglo X: Aparición de los Manuscritos de Freising, los textos más tempranos escritos en esloveno Siglo XI: Principio del desarrollo de las regiones de Carniola, Styria, Carintia y Gorizia; intensiva colonización germana Siglos XI a XIV: Desarrollo de las ciudades medievales eslovenas Siglos XIV a XV: la Casa de los Habsburgo se apodera de la mayor parte del territorio de Eslovenia, inclusive sus propiedades hereditarias; en 1456, se extinguió el condado de Celje, la última dinastía feudal eslovena Siglo XV: Empieza la invasión turca 1550: Protestantismo; el primer libro escrito en esloveno Siglo XVIII: La Ilustración y la enseñanza obligatoria 1890-1813: Las Provincias Ilirias 1848: Eslovenia Unida, el primer programa político esloveno 1918: El Estado de los Eslovenos, Croatas y Serbios; el Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos

1945: Término de la Segunda Guerra Mundial y formación de la República Popular Federal de Yugoslavia 1990: Realización del plebiscito para la independencia 25 de junio de 1991: Proclamación de la independiente República de Eslovenia Las huellas más tempranas El territorio esloveno habitado en tiempos prehistóricos La huella más antigua -unos 250.000 años aproximadamente- de asentamiento humano en el territorio de Eslovenia son dos utensilios de piedra de la gruta de Jama en el bosque de Loza, cerca de Orehek. El hallazago más importante de la era glacial de Wurm, cuando en dicho territorio habita el hombre de Neanderthal, es la flauta encontrada en Divje Babe, sobre el valle de Idrija. En las Edades de Piedra y Bronce tardías, los habitantes de dicha zona vivían del ganado y de la agricultura. Durante la transición de la Edad de Bronce a la de Hierro, en estos territorios ya existía la cultura de urnas. Típicos de la época de Hallstatt eran los poblados fortificados en las colinas -los llamados Gradišče (Most na Soči, Vače, Rifnik, St. Vid de Stična)- y los bellos objetos artesanos y las armas de hierro. La etnia de los habitantes de dichas poblaciones no puede determinarse. El Reino Celta y el Imperio Romano Desde el primer estado en el territorio de Eslovenia hasta las ciudades más antiguas eslovenas En los siglos IV y III AC, el territorio de la Eslovenia actual fue ocupado por las tribus celtas, las cuales formaron el primer estado llamado Noricum. Los nombres de muchos lugares actuales (Bohinj, Tuhinj) y ríos (Sava, Savinja, Drava) datan de dicho período. Hacia el año 10 AC, el Imperio Romano anexó Noricum y empezaron a surgir las ciudades romanas, entres ellas Emona (Ljubljana), Celeia (Celje) y Poetovia (Ptuj). Las rutas comerciales y militares bien construidas discurrían a través del territorio esloveno desde Italia a Panonia. Con el Imperio Romano, la población se romanizó y el cristianismo empezó a imponer su autoridad. El primer ducado independiente Carantania y la investidura de los príncipes En los siglos V y VI AD, el territorio de Eslovenia se vio expuesto a las invasiones de los hunos y varias tribus germanas de camino a sus incursiones en Italia. Después del exilio de la última tribu germana de los lombardos a Italia en 568, los eslavos empezaron a dominar la región, pero no se sabe con exactitud cuando llegaron a estos paraderos. Después de la resistencia eficaz contra los ávaros asiáticos nómadas (de 623 a 626), el pueblo eslavo unió filas con la confederación de la tribu del rey Samo, cuyo centro se ubicaba en la presente República Checa. La confederación se desmembró en 658 y el pueblo eslavo formó el ducado independiente de Carantania en el territorio actual de Carintia, con sede en el castillo de Krn, al norte de Klagenfurt. Entre dicha fecha y el año 1414, existía una ceremonia especial de la investidura de los príncipes que se celebraba en el idioma esloveno. Bajo dominio de los francos y el cristianismo Los primeros textos eslovenos y el desarrollo de los estados históricos A mediados del siglo VIII, Carantania se convirtió en un ducado vasallo bajo el dominio de los bávaros quienes divulgaron el cristianismo. En 788, los habitantes de Carantania, junto con los bávaros, cayeron bajo dominio de los francos. A principios del siglo IX, los francos sustituyeron a los ducados de Carantania por sus propios duques. El sistema feudal de los francos empezó a expandirse por el territorio esloveno. A finales del siglo IX, los húngaros invadieron la Llanura Panónica. Ocuparon el territorio esloveno y lo aislaron del resto de los eslavos occidentales. De este modo, aislados, los eslavos de Carantania y de Carniola, situada más al sur, empezaron a desarrollar una nación independiente de eslovenos. Tras la victoria del emperador Otto I sobre los húngaros, en 955, el territorio esloveno se dividió en varias regiones fronterizas del Sacro Imperio Romano, y una de ellas, Carantania, la más

importante, se convirtió en 976 en el ducado de Gran Carantania. Los Manuscritos de Freising -oraciones escritas en la lengua eslovena de aquel tiempo- datan de dicho período. En la Edad Media tardía, los estados históricos de Štajerska (Estiria), Koroška (Carintia), Kranjska (Carniola), Goriza, Trieste e Istria se formaron a partir de las regiones fronterizas y se incluyeron en el estado alemán medieval. Seiscientos años bajo dominio de la Casa de los Habsburgo El último conde de Celje y la reducción del territorio esloveno En el siglo XIV, los Habsburgo se apropiararon de la mayor parte del territorio de Eslovenia. Sus rivales más poderosos eran los condes de Celje, una familia feudal de esta región, que consiguió en 1437 el título de ‘Condes estatales’. Esta larga dinastía -importante a nivel europeo-, con sede en el territorio esloveno, se extinguió en 1456, y sus numerosas fincas pasaron a manos de la Casa de los Habsburgo, que controlaron la región hasta principios del siglo XX. La intensa colonización alemana entre los siglos XI y XV redujo las tierras eslovenas a una parte sólo algo más grande que el territorio étnico actual de Eslovenia. Al término de la Edad Media, es decir, en los siglos XV y XVI, la vida en esta región llevaba la huella de las incursiones turcas. Debido al descontento por la ineficacia de las defensas feudales contra los turcos y la introducción de nuevos impuestos -en particular, los llamados tributos- y la práctica de trabajos forzados, surgieron grandes sublevaciones campesinas. La más grande, en 1515, se extendió prácticamente a través de todo el territorio esloveno. Entre 1572 y 1573, el campesinado esloveno y croata organizó una rebelión unida. Los alzamientos, acompañados de sangrientas derrotas, continuaron hasta la primera mitad del siglo XVIII. Tiempos de recuperación Desde los primeros libros eslovenos hasta las Provincias Ilirias A mediados del siglo XVI, la Reforma, especialmente el Luteranismo, se divulgó por el territorio esloveno, contribuyendo a la creación de las bases de la lengua literaria eslovena. En el año 1550, Primož Trubar publicó los dos primeros libros en lengua eslovena, Katekizem in Abecednik (Catecismo y Abecedario). Los protestantes publicaron unos 50 libros en esloveno, entre ellos, la primera gramática eslovena, y, en 1584, la traducción de Jurij Dalmatin de la Biblia completa. A principios del siglo XVII, el absolutismo ilustrado y la iglesia católica reprimió el Protestantismo, obstaculizando, de esta forma, durante mucho tiempo, el desarrollo de la literatura escrita en esloveno. La Ilustración en la Europa Central - y particularmente durante el dominio de la monarquía de los Habsburgo - fue un período beneficioso para el pueblo esloveno. Impulsó el desarrollo económico y facilitó la aparición de la clase media eslovena. El reinado del emperador José II (1765-1790) - durante el cual se realizaron entre otras cosas la introducción de la educación obligatoria y la educación primaria en Eslovenia (1774) -, junto con el comienzo de las actividades culturales y lingüísticas de la inteligencia eslovena, fue la época del renacer nacional esloveno y del nacimiento de la nación eslovena en el sentido moderno de la palabra. Antes de las Guerras Napoleónicas, los eslovenos obtuvieron algunos ejemplos de literatura secular, como el primer estudio histórico basado en los principios étnicos (escrita por Anton Tomaž Linhart), y la primera gramática científica de la lengua eslovena (Jernej Kopitar). Durante las Guerras Napoleónicas, Napoleón conquistó las regiones eslovenas de sudoeste, y en el territorio de Carintia, Carniola, Gorizia, Trieste, Istria, Dalmacia y la parte de Croacia al sur del río Sava, creó las Provincias Ilirias (1809-1813) que pertenecían al estado francés, con la capital en Ljubljana. El breve período francés de gobernación no sólo cambió el sistema tributario, sino que mejoró la posición de la lengua eslovena en la escuela; pero, sin embargo, no abolió el feudalismo. Monarquía Austro-Húngara Esfuerzos para formar una Eslovenia unida En la época anterior a marzo de 1848 comenzó la modernización de los pueblos y se inició la industrialización. El poeta esloveno más importante, France Prešeren, contribuyó a superar el regionalismo lingüístico: abogaba por el derecho de una lengua escrita común de todos los eslovenos, y se

opuso a los esfuerzos de someterla a la artificiosidad del idioma yugoslavo ilirio. El primer programa político esloveno, “Eslovenia Unida”, apareció durante la “Primavera de Naciones” europea en marzo y abril de 1848, exigiendo que toda la tierra habitada por eslovenos se uniese en una provincia llamada Eslovenia. En dicha provincia, la lengua eslovena debería ser el idioma oficial. Sería una provincia autónoma, con su propia asamblea provincial dentro del marco de la monarquía de los Habsburgo. En 1867, los representantes eslovenos recibieron una mayoría de votos en las elecciones provinciales. En el mismo año se estableció la monarquía Austro-Húngara, dividida en dos partes iguales. La mayor parte del territorio de la Eslovenia actual permaneció en la parte austríaca de la monarquía, y Pomurje, en cambio, pasó a la parte húngara, mientras los eslovenos en Veneto ya habían decidido en 1866 que deseaban unirse a Italia. Durante los siguientes 60 años, la idea de una Eslovenia unida sería el tema central de los esfuerzos nacionales y políticos de la nación eslovena dentro de la monarquía de los Habsburgo. En las postrimerías del siglo XIX, en Eslovenia, la industria avanzó con creces, y el pueblo, a nivel social, tenía una posición similar a otras naciones europeas desarrolladas. El Estado de los Eslovenos, Croatas y Serbios Un estado independiente, seguido de la dictadura del Reino de Yugoslavia Durante la Primera Guerra Mundial -que ocasionó grandes pérdidas para Eslovenia, sobre todo en el sangriento frente de Soča - y frente a la política imperialista de grandes potencias y a su amenaza de dividir el territorio esloveno en distintas regiones (Pacto de Londres de 1915), Eslovenia intentó conservar un estado unido de eslovenos, croatas y la población serbia dentro de la monarquía de los Habsburgo. En la primavera de 1917, los representantes eslovenos, croatas y serbios presentaron en el parlamento vienés dicha exigencia, conocida como la Declaración de Mayo. La autoridades supremas de la monarquía de los Habsburgo rechazaron su propuesta, aunque recibía el apoyo del movimiento nacional esloveno. Después de la derrota de AustriaHungría, la asamblea croata de Zagreb, y la reunión nacional en Ljubljana, del día 29 de octubre de 1918, proclamaron la libertad nacional y el Estado independiente de los Eslovenos, Croatas y Serbios, con la capital en Zagreb. El 1 de diciembre de 1918, debido al peligro proveniente de Italia, que había ocupado la región litoral e Istria y algunas partes de Dalmacia, y a las presiones de los serbios para la unificación de todos en un estado común, el Estado de los Eslovenos, Croatas y Serbios tuvo la obligación de unirse con el Reino de Serbia en un Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos, rebautizado en 1929 con el nombre de Reino de Yugoslavia. Conforme el resultado del plebiscito de 1920, la parte eslovena de Carintia se anexó a Austria. De modo que una Eslovenia unida jamás se hizo realidad. La mayoría de la nación eslovena en Yugoslavia - que fue un estado competamente centralizado- no tenía autonomía legal o constitucional; pero debido a su concisión étnica y el dominio del Partido Popular Esloveno (PPE) -siempre en pos de la autonomía-, la nación vivió un período relativamente autónomo que ni tan siquiera pudo perjudicar la legislación centralizada de Belgrado. Eslovenia supo desarrollarse tanto económica como culturalmente. En el campo de la política interior, sin embargo, había una lucha intensa entre el partido conservador y cristiano (PPE) y el Partido Liberal. La aparición de la Yugoslavia federal El Frente de Liberación y la victoria comunista Durante la Segunda Guerra Mundial, el Reino de Yugoslavia se desintegró y el territorio esloveno se dividió entre Alemania, Italia y Hungría. En 1941, se fundó en Ljubljana el Frente de Liberación de la Nación Eslovena, y empezó a ofrecer resistencia armada a las fuerzas ocupadoras. El Partido Comunista muy pronto tomó el papel dirigente dentro del Frente de Liberación, tomando las riendas y encauzando, de forma gradual, la lucha de liberación hacia una revolución socialista. Al término de la guerra, el ejército partisano liberó toda Eslovenia étnica. En Kočevje, octubre de 1943, la asamblea de los repre-sentantes de la nación eslovena optó por incluir Eslovenia en la nueva Yugoslavia, formada en Jajce en 1943 en la llamada reunión de AVNOJ (Consejo Anti Fascista de la Liberación Nacional de Yugoslavia), y dos años más tarde se

proclamó la República Fe-deral Popular de Yugoslavia (FPRY). Eslovenia, como su parte constituyente, recibió el nombre de República Popular de Eslo-venia. Hacia 1947, toda la propiedad privada se había naciona-lizado. En 1948, tras la ruptura con la Unión Soviética, Yugoslavia empezó a introducir una versión más leve del socialismo, basada en la propiedad común y en la autogestión. En 1963, RFPY cambió de nombre: República Federal Socialista de Yugoslavia (RFSY); y Eslovenia ahora se llamaba República Socialista de Eslovenia. La economía eslovena avanzó a pasos de gigante, especialmente en la década de los cincuenta, cuando vivió un proceso intenso de industrialización. Tras las reformas económicas y la descen-tralización económica de Yugoslavia en 1965 y 1966, de las seis repúblicas, Eslovenia era la que más ágilmente había alcanzado la economía de mercado. A pesar de la legislación restrictiva económica y social -determinada principalmente por la nación serbia que basaba su estrategia centralista en las repúblicas subdesarrolladas-, Eslovenia logró conservar su alto nivel de desarrollo económico, disponía de una media superior de mano de obra altamente cualificada, disciplina y organización de trabajo. El PNB de Eslovenia era 2,5 veces superior a la media estatal, lo cual reforzaba la confianza nacional de los eslovenos. Dicha confianza se reflejaba tanto en el campo económico como cultural. El estado independiente de Eslovenia La decisión a favor de la independencia y la Guerra de Diez Días En 1980, tras la muerte de Josip Broz Tito, la situación económica y política empezó a tensarse, lo cual, diez años más tarde, significaría el fin de la RFSY. Las primeras exigencias claras a favor de la independencia eslovena datan de 1987 y fueron expresadas por un grupo de intelectuales en la revista Nova revija, número 57. Las exigencias por la democratización y la resistencia contra la Yugoslavia centralista se avivaron aún más por la detención de tres periodistas de la revista semanal política Mladina y un oficial no comisionado del Ejército Yugoslavo. En los años 1988 y 1989 surgieron los primeros partidos políticos de oposición, los cuales, en la Declaración de Mayo de 1989 exigieron la formación de un estado soberano para la nación eslovena. En abril de 1990 se celebraron las primeras elecciones democráticas en Eslovenia, que ganó el movimiento unido de oposición, DEMOS. En el mismo año, más de un 88% de los votantes eslovenos se expresó a favor de una Eslovenia soberana e independiente. A continuación, el 25 de junio de 1991, se proclamó la independencia. Al día siguiente, el estado recién formado sufrió los ataques del ejército yugoslavo. Después de una guerra de diez días se suspendieron las hostilidades, y, en octubre de 1991, los últimos soldados del ejército yugoslavo abandonaron Eslovenia. En noviembre se aprobó la ley de la desnacionalización, y en diciembre se aprobó la nueva Constitución. La Unión Europea reconoció a Eslovenia a mediados de enero de 1992, y las Naciones Unidas la aceptó como miembro en mayo de 1992. El Acuerdo de Asociación con la Unión Europea entró en vigor en febrero de 1999, y Eslovenia presentó su candidatura para ser país miembro de la Unión Europea.

Gobierno Presidente de la República: Milan Kučan Presidente del Gobierno: Dr Janez Drnovšek Gobierno: Presidente del Gobierno, 14 ministros, 1 ministro sin cartera Asamblea Nacional: 90 diputados (88 representantes elegidos de los partidos parlamentarios y un representante de las dos minorías nacionales, la italiana y la húngara). Consejo Nacional: 40 representantes elegidos de los empleadores, empleados, campesinos, comerciantes e independien-tes, sectores no económicos y grupos de interés locales.

La Constitución Nuestros principios más altos “Eslovenia es un estado de todos sus ciudadanos, basado en el derecho permanente e inalienable de la nación eslovena a la autodeterminación”, dice la Constitución de la República de Eslovenia, aprobada por el parlamento el 23 de diciembre de 1991. Con ella se crearon los fundamentos del sistema legal que parten de los principios del respeto por los derechos humanos y por las libertades fundamentales, de los principios del estado de derecho y socialmente justo, que se basa en el modelo parlamentario de autoridad estatal y en la división de poderes: el ejecutivo, el legislativo y el judicial. La Constitución, como máxima ley del estado, puede modificarse a partir de una propuesta presentada por 20 diputados de la Asamblea Nacional, por el Gobierno o por un mínimo de 30.000 votantes. A consecuencia, la Asamblea Nacional puede aceptar la propuesta con una mayoría de dos terceras partes de votos de los diputados presentes. La propuesta incluso debe ser confirmada en un referéndum, si así lo exigen al menos 30 diputados. La Asamblea Nacional Representantes elegidos de partidos políticos y de minorías nacionales La Asamblea Nacional - el órgano legislativo más importante de Eslovenia - se compone de 90 diputados, elegidos de forma directa por votación secreta según el sistema de votación proporcional con ciertos elementos del sistema mayoritario. La Asamblea Nacional tiene un Presidente, elegido por votación mayoritaria de todos los diputados. Según la Constitución, los diputados son los representantes del pueblo, y su inmunidad parlamentaria significa que un diputado parla-mentario no puede ser considerado legalmente responsable por una opinión expresada o un voto pronunciado en las sesiones de la Asamblea o sus órganos de trabajo. Después de las últimas elecciones parlamentarias - convocadas el 15 de octubre de 2000 -, los 90 escaños de la Asamblea Nacional se dividieron como sigue: Democracia Liberal de Eslovenia (LDS), 34; Partido Socialdemócrata (SDS), 14; Lista Unida de Demócratas Sociales de Eslovenia (ZLSD), 11; SLS+SKD Partido Popular Esloveno, 9; Nueva Eslovenia Partido Popular Cristiano (NSi), 8), Partido Democrático de Pensionistas de Eslovenia (DeSUS), 4; Partido Nacional Esloveno (SNS), 4 y Partido de los Jóvenes de Eslovenia (SMS), 4. El Presidente actual de la Asamblea Nacional es Borut Pahor. Los representantes de las minorías nacionales italiana y húngara también tienen un escaño cada una. En sus sesiones, la Asamblea Nacional aprueba leyes y toma decisiones, ratifica acuerdos internacionales por mayoría de votos declarados de los diputados presentes, a no ser que la Constitución o la ley estipulen una mayoría distinta. La propuesta para introducir una ley puede ser presentada tanto por el Gobierno y los diputados de la Asamblea Nacional como por un mínimo de cinco mil votantes; la Asamblea Nacional aprueba las leyes por un proceso de etapas. La Asamblea Nacional puede convocar un referéndum sobre ciertas cuestiones reguladas por la ley. En este caso, la Asamblea tiene la obligación de respetar el resultado. La Asamblea Nacional también decide cuando declarar el estado de guerra o de emergencia y cuando movilizar las fuerzas armadas. Los partidos políticos más grandes de Eslovenia son: Democracia Liberal de Eslovenia (LDS, su presidente Dr Janez Drnovšek), Partido Socialdemócrata de Eslovenia (SDS, Janez Janša), Lista Unida de Demócratas Sociales de Eslovenia (ZLSD, Borut Pahor) y SLS+SKD Partido Popular Esloveno (SLS+SKD, Franc But). El Consejo Nacional Representaciones de las organizaciones de interés especial y de las comunidades locales El Consejo Nacional es un órgano de representantes de varios grupos de interés del ámbito social, económico, profesional y local. Consta de 40 miembros: 4 representantes de los empleadores, cuatro de los empleados, cuatro del campesinado, comerciantes y autónomos, seis miembros que representan el sector no económico y 22 representantes de los grupos de intereses locales.

El Consejo Nacional tiene un Presidente que se elige por voto mayoritario de todos sus miembros, una comisión con mandato de inmunidad y otros órganos de trabajo permanentes y ocasionales. El Consejo Nacional, cuyo papel es de asesoramiento, puede proponer nuevas leyes a la Asamblea Nacional, dar su opinión sobre los asuntos relativos a los ámbitos de su competencia y exigir que la Asamblea Nacional vuelva a votar sobre una ley antes de promulgarla. A petición de la Asamblea Nacional, el Consejo Nacional debe expresar su opinión sobre el tema en cuestión. El Presidente de la República Elegido de manera directa, por votación general secreta Según la Constitución, el Presidente de la República representa la República de Eslovenia y es el comandante supremo de las fuerzas armadas. Las responsabilidades del Presidente elegido de modo directo y por votación secreta de todo el cuerpo electoral- son: convocar elecciones parlamentarias, anunciar nuevas leyes, nombrar, según lo establece la ley, funcionarios estatales, nombrar y retirar a los representantes diplomáticos y aceptar las cartas credenciales de los representantes diplomáticos extranjeros, expedir documentos de ratificación, tomar decisiones de clemencia y otorgar condecoraciones estatales y títulos honoríficos. A petición de la Asamblea Nacional, el Presidente debe dar su opinión sobre el tema en cuestión. En caso de que la Asamblea Nacional no pueda reunirse debido a un estado de emergencia o guerra, el Presidente puede -siguiendo la propuesta del Gobierno expedir regulaciones legalmente vinculantes. El Gobierno Poder ejecutivo independiente, responsable a la Asamblea Nacional El Gobierno de la República de Eslovenia es un órgano de poder ejecutivo, y además, el órgano más importante de la administración estatal. Gobierna conforme la Constitución y las leyes y otras actas de orden general aprobadas por la Asamblea Nacional; también determina, guía y coordina la implementación de las distintas políticas estatales. Aprueba regulaciones y adopta medidas legales, políticas, económicas, financieras y de organización, etc., que son esenciales para el desarrollo del estado y la regulación de las condiciones en todos los terrenos de la jurisdicción estatal. Con el fin de lograr la aprobación de la Asamblea Nacional, el Gobierno propone leyes, el presupuesto estatal, programas nacionales y otras leyes con las que se establecen las orientaciones políticas fundamentales a largo plazo para las áreas particulares en el marco de la competencia del estado. El Gobierno es independiente con respecto a la realización de sus funciones. Es responsable ante la Asamblea Nacional de las políticas que aprueba. El Gobierno actual de Eslovenia, dirigido por el Presidente del Gobierno Dr Janez Drnovšek (elegido el 16 de noviembre de 2000), tiene 16 miembros: Presidente del Gobierno y 14 ministros. Sus ministerios son: Ministerio de Asuntos Exteriores, Ministerio de Hacienda, Ministerio de Defensa, Ministerio de Medio Ambiente y Planificación Espacial, Ministerio de Salud, Ministerio de Educación, Ciencia y Deporte, Ministerio de Economía, Ministero del Interior, Ministerio de Trabajo, Familia y Asuntos Sociales, Ministerio de Cultura, Ministerio de Transportes, Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Alimentación, Ministerio de Justicia y Ministerio de la Sociedad de Información. También hay un ministro sin cartera, responsable de Asuntos Europeos. El Gobierno actual - aprobado por la Asamblea Nacional el 30 de noviembre de 2000 - se formó sobre la base de un acuerdo de coalición entre la Democracia Liberal de Eslovenia (LDS), Lista Unida de Demócratas Sociales de Eslovenia (ZLSD), SLS+SKD Partido Popular Esloveno (SLS+SKD) y el Partido Democrático de Pensionistas de Eslovenia (DeSUS). Dentro del Gobierno también hay varios órganos de trabajo y numerosos consejos de expertos para determinadas áreas. El Presidente del Gobierno Bajo juramento para el bienestar del estado El Presidente del Gobierno se elige por voto mayoritario de los diputados de la Asamblea Nacional sobre la base de la propuesta del Presidente de la República. Después de su nombramiento, debe jurar, igual que el Presidente de la República y todos los ministros, ante

la Asamblea Nacional que respetará la Constitución, que actuará conforme a su propia consciencia y que aplicará todo su poder a favor del bienestar de Eslovenia. El Presidente del Gobierno dirige y guía el trabajo del Gobierno, mantiene íntegra su dirección política y legal y coordina el trabajo de los ministros. Es el que los propone, mientras que la Asamblea nacional los nombra y los retira. La Oficina de Administración del Presidente del Gobierno y la Secretaría General del Gobierno se encargan de la coordinación y de las tareas técnicas. El Gobierno también puede crear otras oficinas gubernamentales, servicios, centros, etc., para el cumplimiento de las tareas de orden técnico. El primer Presidente del Gobierno de la República de Eslovenia elegido de forma democrática fue Lojze Peterle. Durante el periodo en el que ejercía su cargo (1990-1992), Eslovenia ganó la independencia y el reconocimiento internacional, introdujo su propia moneda y empezó con las reformas económicas y sociales. Su sucesor, Dr Janez Drnovšek, fue Presidente del Gobierno entre abril de 1992 y abril de 2000. El 3 de mayo de 2000, Dr Andrej Bajuk fue elegido Presidente del Gobierno, pero, el 16 de noviembre del mismo año, Dr Janez Drnovšek volvió a ocupar este cargo. El poder judicial La independencia de los jueces y tribunales especiales El poder judicial de Eslovenia lo ejecutan los jueces, elegidos por la Asamblea Nacional sobre la base de una propuesta presentada por los once miembros del Consejo Judicial. La Constitución establece que los jueces son independientes en la realización de sus funciones, pero están sujetos a la Constitución y la Ley. El poder judicial en Eslovenia es implementado por los tribunales con responsabilidades generales y tribunales especializados, encargados de asuntos relacionados con áreas legales específicas. El órgano judicial supremo de protección de la constitucionalidad y legalidad de la República de Eslovenia es el Tribunal Constitucional. Los Tribunales de Distrito (44), los Tribunales Regionales (11), los Tribunales Superiores (4) y el Tribunal Supremo de la República de Eslovenia son los tribunales de jurisdicción general. Los Tribunales de Distrito son responsables de los pleitos y juicios de primera instancia, relacionados con las infracciones penalizadas bien de modo pecuniario bien con pena de prisión de hasta tres años, y también de los pleitos y juicios de primera instancia, que pertenecen al derecho civil, como litigios de propiedad, litigios civiles y tramitación de documentos legales. Estos tribunales también llevan los catastros. Los Tribunales Regionales son responsables de los pleitos y juicios de primera instancia que exceden de la jurisdicción de los Tribunales de Distrito, como delitos de las personas menores de edad, asuntos civiles como litigios de negocios y asuntos relacionados con la resolución forzada y corrupción. Dichos Tribunales llevan el registro de empresas. Los Tribunales Superiores son responsables de los pleitos y juicios de segunda instancia y de las decisiones sobre las apelaciones contra las sentencias de los Tribunales de Distrito y los Regionales, y son asimismo responsables de resolucionar los litigios entre dos tribunales inferiores con respecto a su jurisdicción. El Tribunal Supremo es responsable, entre otras cosas, de los pleitos y juicios de primera instancia o de las decisiones en los litigios administrativos y financiero-administrativos, de decisiones sobre las apelaciones contra las resoluciones de los tribunales inferiores, y de resolucionar problemas entre dos tribunales inferiores con respecto a su jurisdicción. El Tribunal Supremo también lleva registro de ejercicios de los tribunales eslovenos y garantiza su uniformidad. Además de los tribunales de jurisdicción general, hay cuatro tribunales laborales y un tribunal social, responsables de los pleitos y juicios a nivel laboral individual y colectivo y a nivel social. El Tribunal Superior Laboral y Social es responsable de los pleitos de segunda instancia. El servicio estatal de fiscalía Confianza permanente en la profesionalidad Los fiscales enjuician a los autores de actos criminales y de otros actos penales iniciando y efectuando procedimientos ante el tribunal. Su función es permanente, los nombra el Gobierno. El Fiscal General es propuesto por el Gobierno y elegido por la Asamblea Nacional por un periodo de seis años, con posibilidades de renovación. Hay 11 fiscalías regionales, 4

fiscalías superiores y la Fiscalía de la República de Eslovenia. Dentro de ésta hay un grupo de fiscales que enjuician a los autores de actos penales en el área del crimen organizado. El gobierno local Las municipalidades según la voluntad del pueblo Conforme a lo establecido en la Constitución, el gobierno local se ejecuta en las municipalidades y otras comunidades locales. La municipalidad como unidad básica del gobierno local se compone de una o varias unidades según las necesidades de la población y los intereses, mientras que dentro de las municipalidades pueden surgir unidades más pequeñas en ciudades, barrios o pueblos. Las municipalidades se fundan sobre la base de un referéndum entre los habitantes de cierta localidad y ellos pueden decidir de modo independiente si quieren unirse formando una unidad más grande o, incluso, una región. Una ciudad puede obtener la categoría de municipalidad urbana, que puede de este modo llevar a cabo ciertas responsabilidades gubernamentales relacionadas con el desarrollo urbano. Según las últimas elecciones locales celebradas en 1998, hay 192 municipalidades en Eslovenia, de las cuales 11 tienen la categoría de municipalidades urbanas. Dentro de la jurisdicción de la municipalidad, no sólo hay ciertos asuntos locales que pueden manejarse de manera independiente, sino que ciertas responsabilidades gubernamentales también pueden pasar a la competencia de las municipalidades. Las municipalidades deben financiarse solas, de sus propias fuentes, pero las que no son capaces de obtener financiación suficiente para tratar las cuestiones locales de transcendencia pública, reciben ayuda adicional de los fondos estatales. El órgano decisorio más importante de una municipalidad es el Consejo Municipal, cuyos miembros son elegidos de manera directa. El alcalde, también elegido de modo directo, representa la municipalidad, controla la implementación de las decisiones tomadas por el Consejo y por los comités municipales, y preside la administración municipal. Tribunal de Auditoría El control del gasto público En Eslovenia también hay un Tribunal de Auditoría, que es, según la Constitución, el órgano más alto que controla las partidas estatales, el presupuesto y el gasto público en su totalidad. El defensor del Pueblo La protección de los individuos ante el estado y otros órganos El Defensor del Pueblo es el responsable de la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales frente a los órganos estatales, órganos administrativos locales y todos aquellos órganos con jurisdicción pública. A petición del Defensor del Pueblo, dichos órganos tienen la obligación de suministrar toda la información del área de su jurisdicción y facilitar la ejecución de sus investigaciones. El Defensor del Pueblo puede ofrecer propuestas, opiniones, crítica y recomendaciones a dichos órganos y ellos tienen la obligación de respetar su opinión y responder en un plazo determinado. El Presidente de la República propone al Defensor del Pueblo - que realiza su trabajo de modo autónomo e independiente -, y la Asamblea Nacional lo elige para un periodo de seis años. Actúa de acuerdo con la Constitución y las leyes legales internacionales relativas a los derechos humanos y las libertades fundamentales. Individuos que creen que se han violado o se están violando los derechos humanos pueden presentar una petición para que el Defensor del Pueblo inicie los procedimientos necesarios. El Defensor puede inciar dichos procedimientos por su propia iniciativa. El Tribunal Constitucional Los guardianes de la constitucionalidad y legalidad El Tribunal Constitucional es el órgano más importante de poder judicial para la protección de la constitucionalidad y la legalidad, los derechos humanos y las libertades fundamentales. Lo constituyen 9 jueces: expertos jurídicos propuestos por el Presidente de la República y elegidos por la Asamblea Nacional para un mandato único de nueve años. En relación con otros órganos estatales, el Tribunal Constitucional es autónomo e independiente, y sus decisiones tienen carácter obligatorio. El Tribunal Constitucional garantiza, entre otras cosas, que todas las leyes correspondan a lo establecido por la Constitución, a los pactos

internacionales ratificados y a los principios generales del derecho internacional. Se encarga de apelaciones constitucionales con respecto a la violación de derechos humanos y libertades fundamentales, de litigios entre el estado y las comunidades locales, entre los tribunales y otros órganos estatales con respecto a su jurisdicción y, asimismo, de litigios entre la Asamblea Nacional, el Presidente de la República y el Gobierno con respecto a su jurisdicción. Siguiendo la propuesta del Presidente de la República, del Presidente del Gobierno o de una tercera parte de los diputados parlamentarios, el Tribunal Constitucional debe dar su opinión sobre si los acuerdos internacionales en proceso de ratificación están en conformidad con la Consitución. La Asamblea Nacional es sujeta a la opinión del Tribunal Constitucional. Símbolos estatales y la moneda nacional La bandera Los tres colores de la Primavera de las Naciones La bandera nacional de Eslovenia es blanca, azul y roja, y lleva el escudo nacional. La bandera tricolor apareció por vez primera durante la llamada “Primavera de las Naciones”, en 1848. La bandera actual se basa en la bandera de la región de Carniola, usada entre los años 1848 y 1918. En el periodo entre la Segunda Guerra Mundial y 1991, Eslovenia tuvo la bandera con una estrella roja. La decisión sobre el diseño de la presente bandera fue tomada por el parlamento con ocasión de la proclamación de la independencia de Eslovenia el 25 de junio de 1991. Los viejos símbolos estatales fueron sustituidos por otros nuevos que indican las aportaciones para la nación eslovena. El escudo nacional Una combinación de elementos históricos El escudo nacional esloveno tiene forma de escudo. En el centro se traza el perfil blanco del monte Triglav, debajo hay dos líneas ondulantes de color azul, símbolos del mar y los ríos, y arriba tiene tres estrellas hexagonales de color dorado, colocadas en forma de un triángulo inverso. En la bandera aparecen los tres colores nacionales (blanco, azul y rojo) de la región de Carniola: el centro histórico del territorio del pueblo esloveno. Las estrellas hexagonales son los símbolos de los condes de Celje, la última gran dinastía en el territorio esloveno, mientras que el monte Triglav - que también figuraba en el escudo de armas de la antigua República Socialista de Eslovenia - es el símbolo de la eslovenidad. El escudo nacional fue creado por el escultor Marko Pogačnik. El himno El mensaje de Zdravljica La séptima estrofa de Zdravljica (Brindis), el largo poema escrito por el poeta France Prešeren (1800-1849), es el himno nacional de Eslovenia. Hace ya décadas que Stanko Premrl (1880-1965) compuso la música para el poema. Zdravljica, es decir, el brindis por toda la gente de buen corazón, se escribío en el año 1844, y su poeta manifestó así su fe en una Eslovenia librepensadora y una conciencia política eslava y promocionó la idea de una Eslovenia Unida, llevada por la Revolución de marzo de 1848 al punto de convertirse en el programa político nacional. Zdravljica llegó a formar parte esencial de la lucha nacional y social eslovena y, también, del llamamiento al desarrollo de la conciencia nacional eslovena y de un nuevo concepto de internacionalismo. El fragmento del poema, que se usa en el himno, habla de la igualdad y la coexistencia pacífica entre las naciones grandes y pequeñas en el mundo: Viva todo el mundo que espera el día por llegar, en que por doquier se vea el odio y el conflicto borrar, a los pueblos liberar, y no con enemigo, sino con buen vecino estar.

La moneda Imágenes de las celebridades eslovenas La moneda nacional eslovena es el tólar esloveno, cuya abreviación internacional es SIT, y consta de 100 céntimos. Los billetes y las monedas fueron diseñados por Miljenko Licul y Zvone Kosovelj; el escultor Janez Boljka modeló las monedas. En los billetes aparecen los personajes célebres eslovenos retratados por Rudi Španzel. Los billetes de 10, 20, 50, 100, 200, 500, 1000, 5000 y 10000 representan respectivamente: el pensador protestante Primož Trubar, el polígrafo Janez Vajkard Valvasor, el matemático Jurij Vega, el pintor Rihard Jakopič, el compositor Iacobus Gallus, el arquitecto Jože Plečnik, el poeta France Prešeren, la pintora Ivana Kobilca y el escritor Ivan Cankar. En las monedas de 1,2,5 y 10 tólares y en las de 10, 20 y 50 céntimos, aparecen las imágenes de los siguientes animales: el proteo, el búho, la abeja, la trucha, la cabra montés y el caballo.

Eslovenia y el mundo Eslovenia es miembro de las siguientes organizaciones internacionales: Organización de las Naciones Unidas (ONU), 1992 Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa (OSCE), 1992 Iniciativa de la Europa Central (IEC), 1992 Organización Mundial de la Salud (OMS), 1992 Organización Internacional del Trabajo (OIT), 1992 Consejo de Europa, 1993 Fondo Monetario Internacional (FMI), 1993 Banco Internacional para la Reconstrucción y el Desarrollo (BIRD), 1993 Organización Mundial de Comercio (OIC), 1995 Asociación de Comercio Libre de la Europa Central (CEFTA), 1996 Los objetivos principales de la política exterior eslovena La conservación de la identidad nacional junto con la transparencia frente al mundo Eslovenia está consolidando su posición internacional y reputación como estado europeo democrático, estable y próspero. Su política exterior se fundamenta en los principios básicos de seguridad y bienestar del estado y su pueblo. Eslovenia se esfuerza en conservar su identidad nacional y, al mismo tiempo, abrirse hacia el mundo. En sus relaciones internacionales, aboga por resoluciones pacíficas, por una cooperación y confianza más sólidas y por el respeto a los derechos humanos. Eslovenia es país miembro de las Naciones Unidas, Consejo de Europa, Organización Mundial de Comercio, de la CEFTA, de la Asociación para la Seguridad y Cooperación en Europa y de muchas otras organizaciones internacionales. Debido a la ascendente cooperación económica y de seguridad entre los estados europeos, el desarrollo estratégico y el interés de seguridad de Eslovenia es llegar a ser país miembro de la Unión Europea y unirse a la OTAN. Eslovenia es país miembro de la coalición antiterrorista que se formó tras los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 en EEUU. Eslovenia también aspira a ser miembro de la OCDE. Uno de los objetivos principales de la política exterior eslovena es establecer relaciones vecinas estables con Austria, Italia, Hungría y Croacia. Esta es la razón por la cual Eslovenia presta una atención especial a la posición de sus dos minorías nacionales. Eslovenia coopera con sus vecinos dentro del marco de las relaciones cuadriláteras; también ejerce su trabajo, junto con otros estados de Europa Central, dentro de la llamada Iniciativa de Europa Central (IEC) y contribuye a la estabilización de Europa de Sudeste dentro del Pacto de Estabilidad. Unirse a la Unión Europea El pueblo esloveno decidirá La República de Eslovenia firmó el Pacto de Asociación a la UE en 1996. El pacto entró en vigor el 1 de febrero de 1999. Las negociaciones sobre la adhesión a la UE empezaron en marzo de 1998. Además de Eslovenia, los países candidatos para miembros de la UE son:

Bulgaria, República Checa, Chipre, Estonia, Hungría, Lituania, Letonia, Malta, Polonia, Rumania, Eslovaquia y Turquía. Con la excepción de Turquía, las negociaciones con los demás países ya han marcado un buen trecho del camino. Ser país miembro de la Unión Europea es una de las prioridades políticas principales de Eslovenia desde que se inició el proceso de adhesión de los países de la Europa Central y Oriental. Según las conclusiones de la cumbre de Gotenburgo, los nuevos estados miembros también participarán en las elecciones del Parlamento Europeo en 2004. Esto significa que es probable que enero de 2004 sea la fecha de adhesión del primer grupo de candidatos, y Eslovenia apuesta por estar entre ellos. La importancia de llegar a ser miembro de la Unión Europea en la primera ronda puede explicarse con los fuertes vínculos geográficos, históricos, culturales, politicos y, sobre todo, económicos a la Unión Europea. La llamada Asociación de la Adhesión y el Programa Nacional de la Adopción del acquis communitaire - conforme al que Eslovenia debe adoptar 200 leyes, 4 programas nacionales y más de 800 regulaciones adicionales-, preveen que Eslovenia debería estar preparada para llegar a ser miembro a finales del año 2002. Para esas fechas, tendrá que estar listo todo el marco legal e institucional para hacer posible la circulación libre de bienes, servicios, personas y capital. El proceso actual de alineamiento legislativo se concentra primordialmente en la reforma de la administración estatal (la construcción de las instituciones mejorando la capacidad administrativa) y en la finalización de las principales reformas estructurales (como en la agricultura y los sectores financieros y comerciales). Las negociaciones de adhesión se encuentran en su fase final. Hasta noviembre de 2001, 21 capítulos fueron cerrados de modo provisional. Antes de la adhesión, habrá un referéndum en el que el pueblo esloveno podrá tener la última palabra sobre el ingreso del país en la Unión Europea. El Tratado tendrá que ser ratificado por la Asamblea Nacional eslovena y por los parlamentos nacionales de los 15 estados miembros actuales de la UE. El Parlamento también tendrá que expresar su conformidad. La defensa y la seguridad estatal externa Unirse al sistema internacional de seguridad común Según la Constitución, la garantía de la seguridad se basa en una cultura de paz y no violencia. Los elementos más importantes del sistema de seguridad y de defensa son la protección del funcionamiento de una República de Eslovenia democrática, soberana e independiente, de la integridad de su territorio, garantizar los derechos humanos y libertades fundamentales, su completa y permanente despolitización, la seguridad y la integración en las organizaciones euroatlánticas. La supervisión democrática de las fuerzas armadas es garantizada, entre otras cosas, por el hecho de que el ministro de defensa es un civil y de que el presidente del comité parlamentario de defensa siempre es miembro de la oposición. La defensa de Eslovenia es asegurada por las Fuerzas Armadas Eslovenas (en un proceso de reorganización) - con 47.000 miembros (profesionales, reservistas y reclutas), pero este número disminuirá hasta 2004 a un total de 26.000, y con el presidente de la República como comandate supremo -, y por el sistema de defensa civil, que está bajo la jurisdicción de los órganos estatales, los gobiernos locales y de las organizaciones comerciales. El ejército y la defensa civil también participan en la organización y en el desarrollo del sistema de seguridad y rescate. En Eslovenia se cumplen siete meses completos de servicio militar y, al mismo tiempo, se realizan prácticas de la misma duración aplicables a los que por razones religiosas, filosóficas o humanitarias prestan servicios de carácter no militar. Uno de los objetivos principales de la República de Eslovenia es la garantía de su posición de seguridad dentro de la comunidad internacional. Según una decisión tomada por la Asamblea Nacional en 1993, el objetivo estratégico de Eslovenia es garantizar la seguridad básica dentro del sistema de defensa común que ofrece la OTAN. En abril de 1997, todos los partidos políticos parlamentarios confirmaron dicho objetivo con una delacración común y, un año más tarde, Eslovenia aprobó una Estrategia nacional para la integración en la OTAN. Después de la cumbre de la OTAN en Washington, EEUU, en 1999, Eslovenia empezó a participar de manera activa en el llamado Plan de Acción de Socios aprobando el Programa Nacional Anual para su refuerzo. El gobierno formó el grupo de trabajo interministerial para reforzar dicho programa y ahora sigue realizando su trabajo con miras a formar parte de la OTAN. Dicho grupo de trabajo organiza, gestiona, sigue y analiza todas las actividades relacionadas con la OTAN y Eslovenia. A través de su condición de socio de la Alianza Euro-Atlántica,

Eslovenia es capaz de debatir cuestiones políticas y de seguridad, y, al pertenecer a la Alianza para la Paz (marzo, 1994), también puede tomar parte en ciertos programas de la OTAN. Eslovenia, además, sigue realizando otras actividades, consolidando su posición como candidato con la posibilidad de integrarse en la siguiente ronda de ampliación de la OTAN. En el campo político-económico, Eslovenia ya cumple todos los requisitos necesarios para llegar a ser uno de los países miembros, pero debe modificar el tamaño y la estructura de sus fuerzas militares, su sistema de planificación de defensa, incrementar la independencia logística de ciertas unidades y garantizar la estabilidad de su funcionamiento. Como miembro responsable de la comunidad internacional, Eslovenia participa en los esfuerzos internacionales, políticos, militares y civiles para establecer la seguridad y la estabilidad en el Sudeste de Europa y en un territorio aún más amplio. Fundó también el Fondo Internacional del Desminado y de la Asistencia para las Víctimas de Minas, que extiende sus actividades a los países vecinos de los Balcanes. Eslovenia enfoca su atención en el desarrollo futuro de la seguridad y defensa en Europa y contribuye de forma práctica dentro del marco de su condición de miembro asociado de la Unión Europea y de la Unión de Europa Occidental (OEO). En el futuro, Eslovenia continuará participando en la construcción de una región euro-atlántica segura y estable y de un nuevo marco europeo de seguridad. Miembro activo de las Naciones Unidas El compromiso de conservar la paz mundial y la seguridad Eslovenia entró en las Naciones Unidas el 22 de mayo de 1992. Perteneciendo a esta organización mundial e internacional, Eslovenia ganó la oportunidad de expresar directamente su opinión sobre los temas clave relacionados con la comunidad internacional y de afirmarse a nivel político como sujeto del derecho internacional. En 1996, Eslovenia se unió al grupo electivo de Europa Oriental, y en octubre de 1997, durante un período de dos años, fue miembro temporal del Consejo de Seguridad. Durante este tiempo, presidió dos veces el Consejo de Seguridad. Fue la primera participación activa de Eslovenia en los mecanismos de seguridad común y en las decisiones sobre numerosas cuestiones relativas a asuntos regionales e internacionales. Eslovenia participa con sus fuerzas en las operaciones de la ONU para la paz, contribuyendo, de esta manera, al mantenimiento de la paz mundial. En 1997, la unidades de las Fuerzas Armadas Eslovenas participaron en la resolución de la crisis de Albania, y, en el mismo año, los militares eslovenos fueron a Chipre, donde, hasta junio de 2001, participaron en las operaciones de paz de la ONU. Los militares eslovenos también tienen sus representantes en las unidades de paz en Bosnia y Herzegovina, Kosovo y en los Altos del Golán. A partir de su ingreso en la ONU, Eslovenia enfoca su atención ante todo en las cuestiones relacionadas con la antigua República Federal Socialista de Yugoslavia, en el sistema de seguridad común y reforma de la ONU, en los cambios sociales y económicos, en los derechos humanos y en el desarme. El ingreso en el Consejo de Europa Cooperación intergubernamental, parlamentaria y local Eslovenia llegó a ser miembro de pleno derecho del Consejo de Europa el 14 de mayo de 1993. A mediados de noviembre de 2001, Eslovenia había ratificado 71 convenios y acuerdos relativos al Consejo de Europa, los más importantes eran los del área de derechos humanos. Se firmaron además quince convenios y acuerdos que ahora deben ser ratificados. La participación en el Consejo de Europa se desarrolla a nivel intergu-bernamental, parlamentario y local. El representante esloveno permanente en el Consejo de Europa participa con regularidad en las sesiones de los Comités de Diputados de Ministros, y el Ministro de Asuntos Exteriores o su diputado asisten a las sesiones del Comité de Ministros. Los representantes de los ministerios eslovenos y de las oficinas gubernamentales participan en los grupos de trabajo del Consejo de Europa, tratando diversos asuntos: derechos humanos, jurisdicción, salud, política familiar, juvenil e infantil, seguridad social, medios de comunicación, deportes, cultura, educación y gobiernos locales. Una delegación de la Asamblea Nacional de la República de Eslovenia asiste regularmente a las sesiones de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, mientras que los representantes de las municipalidades eslovenas asisten a los congresos de autoridades locales y regionales de Europa. En el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, fundado conforme a la Convención

Europea de los Derechos Humanos, también hay un juez esloveno. Con la refoma del mecanismo de convención bajo el Protocolo XI, los individuos tienen hoy día el derecho a dirigirse al Tribunal Europeo. Eslovenia ejerce un papel activo tanto en el Centro de Norte y Sur, que impulsa, dentro del contexto centroeuropeo, la participación entre el norte y el sur, como en el Banco del Desarrollo de Europa Central, que ofrece créditos para los proyectos de carácter social.

Economía Producto Nacional Bruto per cápita en 2000: 9.105 USD Crecimiento del PNB en 2000: 4,6% Inflación en 2001: 8,4% Exportación en 2001: 9,3 mil millones USD Importación en 2001: 10,1 mil millones USD Balance comercial en 2001: - 622 Desempleo en 2001: 6,4% (nivel de desempleo registrado según los criterios de OIT) Fuente: Oficina de Estadística de la República de Eslovenia, Cámara de Comercio e Industria Una transición que se realiza con éxito Uno de los países en transición con más éxito Eslovenia ha sido durante milenos el cruce de rutas mercantiles y culturales de norte a sur, de este a oeste. La situación geográfica favorable es uno de los factores que facilitan el crecimiento económico. Hay también otros factores que contribuyen a que Eslovenia figure entre los países con más éxito en la época de transición de la economía socialista a la economía de mercado: la diversidad de la historia industrial, la tradición de transparencia frente al mundo y la política económica estatal bien gestionada. Eslovenia tiene un crecimiento estable del PNB y, según el análisis de nivel de riesgo en los países en transición, realizado por Dun & Bradstreet, Eslovenia es el país con el nivel más bajo de riesgo. En mayo de 2000, el país compartió el primer puesto con Hungría, pero entre enero de 1998 y octubre de 1999, Eslovenia, como país en transición de la Europa Central y Oriental, se mantuvo con constancia a nivel más bajo de riesgo. Eslovenia ha privatizado su economía, ha estabilizado la inflación y los aumentos de sueldos, ha logrado detener el crecimiento del desempleo, ha fortalecido su moneda nacional, ha facilitado la circulación del capital y ha modernizado el sistema de impuestos. También fue el primero de los países de la Europa Central y Oriental en obtener su propia Bolsa (diciembre de 1989). En marzo de 2000, un informe realizado por los expertos del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional evaluó de modo positivo la economía eslovena, destacando el hecho de que, debido a sus reformas fiscales realizadas con éxito, Eslovenia ya alcanzaba el nivel de los estados desarrollados de la Europa occidental. Hacia la Unión Económica y Monetaria La realización de objetivos económicos de importancia estratégica Eslovenia fue el primer país candidato para la UE en preparar la Valoración Conjunta de prioridades económicas a medio plazo, según la cual llegaría a ser miembro de la Unión Económica y Monetaria en 2005. En el área de política fiscal, el objetivo estratégico de Eslovenia es un presupuesto equilibrado de modo amplio, lo cual se facilitaría con la introducción del impuesto sobre el valor añadido en 1999, con las reformas del sistema de pensiones y seguridad social y con la reducción gradual de los subsidios estatales al nivel especificado por la Unión Europea. En el ámbito de política de ingresos, Eslovenia ha aminorado en los últimos años la marcha del crecimiento de sueldos, inferiores al crecimiento de la productividad laboral. Las medidas de política de empleo activo han bajado la tasa de desempleo a un nivel comparable con el de los estados miembros de la Unión Europea.

En el campo de relaciones económicas internacionales, Eslovenia mantiene una orientación global de comercio y refuerza sus lazos económicos con los estados miembros de CEFTA, Rusia y, en particular, con las repúblicas de la antigua Yugoslavia y sus socios estratégicos más importantes, los estados miembros de la UE. La privatización efectuada hasta la fecha, junto con otras medidas como la adaptación a las normas de la Organización Mundial de Comercio , han aumentado la competitividad de la economía eslovena y los beneficios de sus negocios. Las reformas del sector financiero harán posible que figure en el mercado de los servicios financieros globales, que atañe la prioridad de reformar las gestiones bancarias, el sistema de seguros y el mercado de capital. La planificación del desarrollo de la infraestructura económica, los suministros de energía, el transporte y las telecomunicaciones también funcionarán sobre la base del modelo de mercado. Los eslovenos alcanzarán pronto el nivel europeo del poder adquisitivo El crecimiento estable del PNB A pesar de los grandes cambios, Eslovenia, desde la independencia en 1991, ha conseguido y mantenido un crecimiento estable del PNB. Según la Oficina de Estadística de la República de Eslovenia, en 1995, el PNB equivalía a 9.431 USD per cápita, tres años más tarde, a 9.878 USD, y en 2000, a 9.105 USD per cápita. Según los pronósticos del Instituto de Análisis Macroeconómico y Desarrollo, en septiembre de 2001, el PNB per cápita debería alcanzar una cantidad equivalente a 9.458 USD en el año 2001. Esto significa que Eslovenia ha aproximado su PNB al de algunos países miembros de la Unión Europea, como Grecia y Portugal. El mayor estímulo del crecimiento económico de 1997, y también de 1998, fue la demanda de la exportación, mientras que en 1999, el mayor estímulo surgió del crecimiento de la demanda nacional, sobre todo de la demanda de inversión nacional. En 2001, la demanda extranjera retomó el papel principal en el crecimiento económico. En el mismo año, Eslovenia alcanzó una media anual de la tasa de inflación equivalente a un 8,4%. Según la Agencia de Pagos, los negocios eslovenos concluyeron el año 2000 con un beneficio neto de 117,5 mil millones SIT, dos mil millones menos que en 1999. Las empresas de procesamiento y producción tuvieron la mayor influencia en la creación de dicho resultado, y las siguieron las áreas de comercio, las reparaciones de vehículos de motor y los bienes de consumo. Un socio de negocios interesante La inversión extranjera y la balanza comercial Eslovenia negocia principalmente con estados de la UE, sobre todo con Alemania, Italia, Austria y Francia. Las relaciones económicas con sus presentes socios se amplían y, puesto que el comercio, con ellos, aumenta, Eslovenia desea abrirse camino a los nuevos mercados dentro de la UE, reestablecer los lazos comerciales con ciertas parcelas del mercado de la antigua Yugoslavia y alcanzar mayor presencia no sólo en EEUU, sino también en algunos estados de la antigua Unión Soviética y en el territorio que abarcan los países miembros de CEFTA. Algunos productos individuales encuentran su propio camino en los mercados de los países no europeos de la OCDE y los países exportadores de petróleo con buenas capacidades de pago. Según los datos de la Oficina de Estadística, Eslovenia exportó en 2001 un total de bienes equivalente a 9,3 mil millones de USD e importó un total de bienes equivalente a 10,1 mil millones de USD. Según los datos proporcionados por la Oficina de Estadística, la exportación del año 2001 obtuvo los mejores resultados en los siguientes campos: vehículos viales (11,6%), maquinaria eléctrica, aparatos y electrodomésticos (11,1%), mobiliario (6,9%). Según los datos del Banco de Eslovenia, a finales de 2000, las inversiones extranjeras directas ascendieron a casi 3 mil millones de USD (es decir, 2.808.5 de millones de USD). La mayoría provenía de Austria, Francia, Alemania, Italia, República Checha, Gran Bretaña, Estados Unidos y Países Bajos. Las inversiones extranjeras se han destinado sobre todo a los servicios financieros (con la excepción de los seguros y de los fondos de capital), en diversas actividades comerciales, en la producción de papel y productos de papel, en la mediación y en la venta al por mayor, en

la producción de químicos y de productos químicos, en la fabricación y comercio de vehículos de motor, en la producción de goma y de poductos de plástico y en la fabricación de maquinaria y electrodomésticos. Los cambios legislativos, que facilitaron la circulación del capital, y los pronósticos del crecimiento económico en la UE y en otros socios comerciales importantes anuncian una leve diminución de exportación en comparación con el año 2001 y, ante la expectativa de que la situación en los Balcanes sea más estable, al menos un crecimiento moderado de la exportación de servicios. De este modo, la demanda extranjera sería en los dos próximos años un factor significante de crecimiento económico en Eslovenia. Para 2002, el Instituto de Análisis Macroeconómico y Desarrollo predice un crecimiento del PNB equivalente a un 3,6%. La economía eslovena depende de factores extranjeros El precio del petróleo influye en la inflación, en la exportación y en el PNB Según la Oficina de Estadística, en 2000, Eslovenia alcanzó un crecimiento económico de un 4,6%, lo cual es aproximadamente medio punto porcentual menos que en 1999. La estructura del desarrollo del PNB cambió en 2000, al estancarse el consumo nacional y quedarse a la zaga del crecimiento del PNB. Según el informe de la Oficina de Estadística de la RS, en 2000, el crecimiento económico fue estimulado por la demanda extranjera, un 12,7% más alta que en 1999. A pesar de la subida de la demanda nacional, la demanda extranjera seguiría siendo decisiva en el crecimiento económico de 2001. La inflación, que alcanzó en 2001 el 8,4% (0,5 punto de porcentaje más bajo que en 2000) se debió en gran parte a la subida de precios de alimentación y a los precios más altos de los derivados de petróleo en el mercado mundial, acompañados por el incremento de los impuestos de gasolina. El conjunto de estos factores contribuyó al aumento de la inflación eslovena, equivalente a un 29,8%. Además, la inflación también se debió a una gran subida de precios administrados. En 2000, el coste de vida fue 3,4 veces mayor que en otros estados miembros de la UE, mientras que los precios de los productos industriales llegaron a ser un 17% más altos que en la Unión Europea y fueron un 7,6% más altos que en 1999. El IAMD pronostica que, a finales de 2001, la inflación alcanzará un 8,5% y espera que la influencia de la demanda nacional e internacional sobre el crecimiento económico sea más equilibrada en 2001. El índice de desempleo más bajo que en la Unión Europea La política de empleo activo En septiembre de 2001, según la Oficina de Estadística de Eslovenia, la población activa ascendió a 886.047 personas, inclusive los desempleados registrados. El índice del desempleo registrado estuvo disminuyendo durante algún tiempo. En el tercer trimestre de 2001, el informe de la Oficina de Estadística, realizado según los criterios de la OIT, manifestó que el desempleo alcanzaba un 7,1%. Entre el desempleo registrado, un poco más de la mitad sobrepasa la edad de 40 años y entra en la categoría de la llamada reinserción difícil; algo más de un cuarto tiene menos de 26 años. Entre los desempleados hay más mujeres que hombres. El gobierno se esfuerza en resolver el problema del desempleo realizando programas activos de empleo y aplicando diversas medidas relacionadas con los campos de formación nueva, con la estimulación de que se crean los negocios pequeños y medianos, con la formación permanente, con el incremento del nivel de formación de toda la población, con los negocios y las prácticas de empleo más flexibles. Eslovenia ha preparado una estrategia de mercado laboral para un desarrollo a largo plazo hasta 2006; el problema del desempleo se trata en el Progama de Acción del Empleo Nacional de 2001 y 2002. En el año 2001, la media del salario mensual en Eslovenia fue de 214.561 SIT (aproximadamente 855 USD). El gasto bajo de asistencia médica se debe al seguro mútuo de asistencia médica pública que cubre la mayoría de servicios de fondos públicos de salud, subsidiados por contribucionos relativamente altos de los negocios. Siguiendo las reformas de pensiones y asistencia médica, las contribuciones de indivíduos aumentarán sustituyendo las de los empleadores. Los ahorros privados en los bancos también irán en aumento. A finales de 2000, según el Banco de Eslovenia, 1.294 mil millones SIT eslovenos fueron depósitos individuales de moneda nacional y divisas.

El presupuesto para 2001 El gasto más alto destinado a la educación Los ingresos del estado para 2001, especificados en el presupuesto adoptado por la Asamblea Nacional en abril, ascendíeron a 1160,7 mil millones SIT, mientras los gastos alcanzaron una candidad de 1210,4 mil millones SIT. El déficit presupuestario que de 49,6 mil millones SIT, lo cual equivalía a un 1,1% del PNB. La fuente más importante de ingresos del estado son los impuestos nacionales de bienes y servicios, que forman parte de un 58% del ingreso en total. En 2001, el Gobierno asignó por vez primera los gastos según la estructura programada. Hay 23 áreas de asignación de gastos, 95 programas principales y 290 programas secundarios activos. El mayor gasto, porción equivalente al 18%, se destinó a la eduación, la del 15% a las pensiones y la del 11,5% a la seguridad social. Un 30% de los fondos presupuestarios se asignaron a los salarios en el sector público, equivalente a un 8% del PNB. En noviembre de 2001, el Gobierno adoptó por primera vez una propuesta presupuestaria para dos años, para 2002 y 2003 y, en diciembre de 2001, también el Parlamento aprobó el presupuesto.

Sectores económicos Número de todos los negocios en Eslovenia en 2001: 141.559 corporaciones no financieras: 49.269 corporaciones financieras: 709 gobierno general: 30.84 hogares: 66.602 instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares: 20.976 Número de negocios según el sector: comercio: 29.289 fabricación: 20.867 actividades de servicios comunitarios, sociales y personales: 27.290 inmobiliaria: 20.269 construcción: 13.202 transporte, almacenaje y comunica-ciones: 10.370 agricultura: 1.786 Sectores según el valor añadido: fabricación (coches, químicos y farma-céuticos): 27,2% inmobiliaria: 11,8% venta al por menor, venta al por mayor: 11,3% transporte, almacenaje y comunicacio-nes: 7,9% administración pública, seguridad social obligatoria: 5,7% construcción: 6,0% educación: 5,8% seguridad médica y social: 5,5% servicios financieros: 4,4% otros: 14,4% (Fuente: Oficina de Estadística de la República de Eslovenia) Tradición original Las empresas de larga duración desde inicios del siglo y los innovadores eslovenos Eslovenia sufrió en el siglo pasado muchos cambios de su sistema económico: desde el periodo esencialmente agrícola y artesano de la monarquía Austro-Húngara, algo más industrializado del Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos y la industrialización socialista centralizada de la antigua República Federal Socialista de Yugoslavia, hasta la presente independiente República de Eslovenia, orientada hacia el desarrollo y la economía de mercado. Ha sido un progreso inmenso. A comienzos del siglo XX había unas cuantas

empresas privadas en Eslovenia, de las cuales, algunas -o, al menos, su marca de fábricahan sobrevivido hasta nuestros días: la compañía de seguros eslovena más grande, Zavarovalnica Triglav, tiene sus raíces en la antigua Vzajemna zavarovalnica, Ljubljanski sejem (Feria de Ljubljana) en la antigua Ljubljana velesejem, y Paloma de Sladkogorska; algunas empresas situadas en Ljubljana aún existen con el mismo nombre: Automontaža, JUB, Kolinska, Pivovarna Union, Saturnus; así como Peko en Tržič, Universale en Domžale, Tovarna Dušika en Ruše, Vezenine in Bled y muchas otras. A pesar de su predominante condición agrícola, Eslovenia siempre logró mantener contacto con el mundo y sus nuevas evoluciones. El primer tren de vapor llegó a Ljubljana en 1849; en 1890, la capital instaló la principal cañería de agua; el barón Codelli de Ljubljana trajo el primer automóvil a Eslovenia en 1898; Vinko Kristan, herrero de Gorenjska, construyó el primer helicóptero esloveno en 1926. La primera radio saludó a los eslovenos en 1928; su creador Marij Osana y el mencionado Anton Codelli crearon, independientemente uno del otro, el televisor, y éste, incluso, patentó su innovación en varios países. En febrero del año 1931 empezaron a construir el edificio más alto del Reino de Yugoslava, a saber, Nebotičnik (El rascacielos) de Ljubljana, proyectado por el arquitecto Vladimir Šubic. Antes de la Segunda Guerra Mundial, los sectores más importantes eran la metalurgía y la maquinaria, la industria textil y la industria maderera. En las décadas de posguerra, la porción más grande del PNB lo crearon no sólo la industria metalúrgica y la maquinaria, sino también la fabricación de vehículos de motor, lo cual proporcionaba empleo a muchos trabajadores. El renacer del negocio privado Entre el comercio y la industria Hoy en día, el número más grande de negocios eslovenos se concentra en el comercio minorista y mayorista, seguido por las inmobiliarias, la fabricación, el leasing, los servicios de negocio, la construcción y el transporte, el almacenaje y comunicaciones. Los datos de la Oficina de Estadística muestran que en 2001 hubo un 83,2% de compañías de responsabilidad limitada, un 8,2% de negocios de responsabilidad ilimitada y un 2,6% de compañías por acciones; el resto tiene otras formas de organización, como cooperativas, asociaciones de interés económico, sociedades limitadas y demás. Con respecto a la propiedad, predominan las empresas privadas y, con respecto al origen, las empresas de capital nacional. Más capital para nuevos desafíos Integrando los negocios en grandes cadenas En el año 2000, según los datos de la Oficina de Estadística, hubo 6.993 empresas minoristas y 4.292 empresas mayoristas y otras organizaciones, con un total de 77.559 empleados. En 2000, las empresas minoristas y mayoristas realizaron ventas equivalentes a 3.156 mil millones SIT. Ese año hubo 12.457 tiendas en Eslovenia, lo cual una por 160 personas. Numerosos grandes centros comerciales de entre cuatro y diez mil metros cuadrados se abrieron sobre todo en las afueras de las grandes ciudades y a lo largo de las importantes rutas de transporte. Con las tomas y con las fusiones de empresas empezaron a surgir grandes cadenas de empresas minoristas, cuyas bases de capital más grandes hacen posible que se extiendan más allá de las fronteras. De este modo se forma gradualmente una red de empresas minoristas, que consiste en dos o tres grandes compañías minoristas, en 50 o 60 organizaciones minoristas medianas y en pequeños minoristas independientes de importancia local. En el mercado esloveno también hay compañias minoristas extranjeras; y es de esperar que haya más. La capacidad de adaptación, comprobada por los estándares La industria y su éxito En los últimos años ha disminuído el nivel de industria en Eslovenia debido a la desintegración del mercado de la antigua Yugoslavia. El ajuste a las necesidades de los mercados occidentales ha alterado considerablemente las relaciones en la economía eslovena. Las empresas eslovenas se han orientado con éxito a la exportación, mejorando

particularmente la calidad y tomando medidas para poder funcionar según los modelos europeos. Según la Cámara de Comercio e Industria, 203 empresas eslovenas obtuvieron en 2001 el certificado de cualidad ISO 9000. En algunas empresas hubo inversiones del capital extranjero, y según el Instituto de Análisis Macroeconómico y Desarrollo, éstas suelen tener más éxito que las demás. Las compañías industriales aumentaron en 1998 sus beneficios netos en un 20,1%, excendiendo de esta manera a las pérdidas netas de dicho sector en 29 mil millones SIT. Las nueve áreas principales de la industria - textil, productos de cuero, procesamiento de madera, procesamiento químico, de goma, de plástico y de metales, producción maquinaria, instrumentos ópticos y eléctricos y fabricación de vehículos de motor y navíos- crearon casi dos terceras partes del ingreso financiero en los mercados extranjeros y un poco más de cuatro quintas partes del ingreso total de la exportación de bienes y servicios relativos a la industria. Trabajar en casa y en el extranjero El crecimiento dinámico en la construcción La construcción es uno de los sectores económicos más potentes de Eslovenia; en 2000 había 2.609 empresas de construcción empleando a 40.841 de personas. En los últimos años, esta actividad ha aumentado debido principalmente a la construcción de autopistas. Se ha reactivado también la construcción de viviendas. En 2001, el valor de la construcción realizada por empresas alcanzó 280 mil millones de SIT. Más energía de la que necesitamos Alta capacidad de las centrales de electricidad En 2000, Eslovenia produjo 12.811 horas gigavatios (GWh) de producción neta de electricidad: 3.770 GWh en las centrales hidroeléctricas, 4.500 GWh en las centrales termoeléctricas y 4.540 GWh en la central nuclear de Krško. El consumo total de electricidad en Eslovenia en 2000 ascendió a 10.677 GWh, lo cual es menos de lo que se produjo. Criar ganado en un país forestal La agricultura y la silvicultura en Eslovenia Según los datos de la Oficina de Estadística, en 2000 había en Eslovenia 166 empresas, compañías y cooperativas agrícolas que daban trabajo a 7.855 personas, entre ellas, 1.363 profesionales cualificados. En el informe general de 2000 consta que las empresas agrícolas y las granjas de familia disponían de 517.923 hectáreas de tierra agrícola. La mayor parte consistía en prados y pastos (314.434 hectáreas) y la menor porción de tierra se utilizaba para los huertos de agricultura intensa (5.178 hectáreas). En 2001, los ganaderos eslovenos criaron 477.075 cabezas de res, 599.895 cerdos y 94.068 ovejas. Los productos agrícolas principales son trigo, maíz y cebada. Hay un alto rendimiento de maíz de ensilaje, de remolacha, patatas y alfalfa, y también de manzanas y peras. En 2000, los agricultores eslovenos de granjas de familia y empresas disponían de 108.166 tractores. En 2000, Eslovenia tenía 1.115.661 hectáreas de bosques con un acrecentamiento anual de 6.872 metros cúbicos. En el mismo año, Eslovenia exportó 323.000 e importó 600.000 metros cúbicos de madera. El ocio como factor económico La importancia del turismo en la afluencia de divisas Creando un mercado extranjero adicional de venta de productos y servicios eslovenos, el turismo representa uno de los mayores campos de oportunidades para la economía eslovena. Según la Cámara de Comercio e Industria de Eslovenia, las afluencias de divisas originadas por el turismo ascendieron en 2001 a 994.853.000 USD, lo cual es un 4% más que en el año anterior. En el mismo año, 2.085.722 turistas nacionales y extranjeros visitaron Eslovenia (la porción de visitantes extranjeros fue de un 58,4%), realizaron 7.129.602 pernoctaciones (la porción de extranjeros fue un 53,5%). En comparación con el año 2000 se registra en 2001

una media de crecimiento de visitas turísticas equivalente a un 6%, sobre todo a causa del aumento extraordinario del turismo internacional. El turismo es un sector económico cada vez más importante, puesto que la porción de afluencia de divisas que proviene del turismo representa un 8,8% del total de nuestra exportación y un 51% del total la exportación de servicios. Con respecto a la número de pernoctaciones existen cuatro mercados principales: Alemania, Italia, Austria, Croacia, seguidos de Gran Bretaña, Países Bajos y Russia. En 2001, más de 15 lugares en Eslovenia registraron más de 100.000 pernoctaciones. Entre ellos, la capital Ljubljana, cinco termas (Čatež, Moravske Toplice, Terme Olimia, Rogaška Slatina y Radenci), cinco centros turísticos de la costa (Portorož, Izola, Ankaran y Strunjan) y tres centros turísticos de montaña (Bled, Kranjska Gora y Bohinj). La animada actividad de la bolsa Bancos y títulos de acciones Entre los negocios en 2001 hubo en Eslovenia, además del Banco Central de Eslovenia, 21 bancos (incluidos los cuatro filiales de bancos extranjeros y la sucursal de un banco extranjero), tres cajas de ahorros y 50 empresas operativas de ahorro y préstamos, 35 compañías (autorizadas) de inversión. A finales de 2001, se introdujeron 271 certificados de acciones de 221 expedidores (compañías, Estado y municipalidades) en la Bolsa de Ljubljana. 171 valores, 117 acciones, 15 obligaciones, 38 fondos de inversión y un valor de pensiones se gestionaron en el mercado libre, y en la bolsa se negociaron 39 acciones y 61 contratos. En 2001, el valor total de las transacciones en la bolsa alcanzó 348,6 mil millones de SIT y fue un 29,3% más alto que en el año 2000. De un puerto a un aeropuerto, de vías férreas a carreteras La modernización del transporte y de las comunicaciones En 1999, el área de transporte, almacenaje y comunicaciones alcanzó un beneficio neto de 22 mil millones de SIT. El beneficio neto del transporte por tierra excedió de la pérdida neta por 713 millones de SIT, y el del transporte aéreo, por 13 millones de SIT. El beneficio neto de algo menos de 11 mil millones de SIT fue creado por las actividades de transporte auxiliar y las organizaciones turísticas; el correo y las telecomunicaciones crearon un beneficio neto de algo más de 10 millones de SIT. En 2000 se trasladaron en Eslovenia 220.708.000 pasajeros y 104.585.000 toneladas de carga. Por la red ferroviaria eslovena, que en 2001 comprendía 1.225,5 kilómetros de recorrido inclusive los 499 kilómetros de vía eléctrica, se trasladaron en 2000 15.010.000 pasajeros y 15.064.000 toneladas de carga. En el mismo año, el puerto esloveno manejó 9.038.000 toneladas de carga nacional e internacional, principalemente combustibles minerales sólidos, minerales y residuos de metal, petróleo y derivados de petróleo, y productos agrícolas. Un total de 2.368 barcos entró en las aguas eslovenas. En 2000, los 7 aviones que pertenecen a la única compañía aérea de Eslovenia (Adria Airways) trasladaron a 866.000 pasajeros. En el mismo año, los eslovenos compraron 62.444 nuevos coches. El sistema de carreteras tenía un total de 20.177 kilómetros de carreteras. En 2000, Eslovenia tenía 808.012 abonados de teléfono, lo cual llegan a ser 40,6 conexiones telefónicas por cien personas. A finales de 1995, había algo más de 27.000 teléfonos móviles en Eslovenia, conectados a la red analógica de NMT, a la cual se unió, un año más tarde, la red digital de GSM. En 2000 hubo 468.351 líneas abonadas y 669.484 usuarios de paquetes pagados de telefonía móvil en Eslovenia.

Segurudad social y asistencia médica Indicadores por 10.000 habitantes (2000) Número de médicos 21,4 Número de dentistas 5,8 Número de enfermeras 70 Número de camas de hospital 54

Indicadores total(2000) Número de residentes en residencias de ancianos 11.779 Número de residentes en instituciones de atención especial 1.629 Número de unidades en función para discapacitados 2.057 Número de solicitudes de ayuda social: como fuente principal de ingreso como ingreso complementario Media mensual de solicitantes total (2001) Pensiones de tercera edad 287.926 Pensiones de discapacitación 97.704 Pensiones de viudez 4.617 Pensiones de familia 84.260 Pensiones agrícolas8.560 Pensiones estatales 4.538

918 35.223

El derecho a una vida decente La legislación de la seguridad médica, seguridad social y jubilación Como estado centroeuropeo, Eslovenia tiene una tradición de seguridad médica obligatoria de más de 110 años. Las raíces del sistema de seguridad social en el territorio esloveno se remontan a 1887. Los seguros de jubilación y discapacidad, cuyos inicios están relacionados con los sindicatos, entraron en vigencia en 1887 aún en Austria-Hungría. La República de Eslovenia, como estado independiente, aprobó en 1992 su propia legislación en el campo de salud, seguridad social, jubilación e invalidez. La Ley de la Asistencia médica y del Seguro Médico se aprobó en 1992 y, posteriormente, se complementó. Incluye toda una serie de medidas para la mejora de la salud general, la medicina de prevención, el temprano descubrimiento de enfermedades y su tratamiento inmediato, la atención y la rehabilitación de los enfermos y heridos, y también leyes del seguro médico obligatorio y del seguro médico voluntario para la seguridad social en casos de enfermedad, lesión, parto o muerte. Dicha Ley establece que el estado debe prevenir y atender los problemas sociales de indivíduos, familias y grupos de población. Los derechos pertinentes a la seguridad social incluyen tanto medidas y servicios de prevención y supresión de los problemas sociales como ayudas a personas que no pueden obtener recursos materiales por sí solas debido a circunstancias fuera de su alcance. La ley de la Pensión y el Seguro de Discapacidad se aprobó por vez primera en 1992, y en 1999 entró en vigencia la nueva ley que introdujo la reforma de pensiones y el nuevo sistema de pensiones y del seguro de discapacidad, sostenido por los llamados “tres pilares”. La ley regula las pensiones y los seguros de discapacidad obligatorios sobre la base de la solidaridad entre las generaciones, las pensiones y seguros de descapacidad adicionales obligatorios y voluntarios y las pensiones y seguros de discapacidad sobre la base de los ahorros de pensión personales. Protección de salud obligatoria Financiada por los empleados y los asegurados El seguro médico es obligatorio para todas las personas con residencia permanente en Eslovenia. Este seguro pagado por los asegurados, los empleadores y otros contribuidores, obligados por la ley, incluye el seguro en caso de enfermedad y lesión fuera del lugar de trabajo y en caso de lesión ocasionada en el trabajo y de enfermedades propias de la profesión. Garantiza el uso de servicios médicos, medicinas, ayuda técnica y otros beneficios médicos y económicos. El alcance del derecho a los servicios médicos figura como porcentaje del valor total de los servicios prestados. Esto significa que el seguro médico obligatorio cubre casi todos los riesgos, pero no todos ni de forma total. Si no ha pagado el seguro adicional, el asegurado debe pagar la diferencia de su propio bolsillo. El Instituto de Seguridad Médica, al igual que su sede y distintas unidades y ramas regionales en Eslovenia, es responsable de gestionar los seguros médicos. El Instituto funciona como un órgano financiero público y autónomo; las actividades del instituto se gestionan a través de una asamblea cuyos miembros representan tanto los empleadores como los asegurados.

Voluntario, conforme el principio de igualdad de derechos Un seguro que no permite desigualdades En 1999 se fundó la compañía de Seguridad Mútua de Salud para gestionar el seguro médico voluntario, que incluye a 1,1 millón de personas con pólizas de seguros voluntarios en el Instituto de Seguridad Médica de Eslovenia. Una característica especial de dicha organización es que es propiedad de sus miembros, de los asegurados, y funciona conforme a los principios de mutualidad y sin fines de lucro. Todo el mundo tiene derecho a seguridad médica. La organización le garantiza la asistencia médica a las generaciones mayores, que no tuvieron oportunidad de pagar el seguro, conforme el llamado acuerdo generacional. También otras compañías de seguro pueden ofrecer seguros médicos voluntarios a condición de que se trate de seguros a largo plazo, de que incluyan a todos sin diferencia, independientemente de su estado de salud y a condición de que las compañías no hagan distinción entre los asegurados. Cuando se introdujo la seguridad médica voluntaria como complemento del Instituto de Seguridad Médica, tan sólo una compañía de seguros, Adriatic, se unió al proyecto. Las primas de seguro pueden pagarse bien de modo voluntario por los asegurados bien por sus empleados, sindicatos, asociaciones u otras organizaciones. Ambas compañías de seguros ofrecen descuentos para las pólizas de grupo y hay numerosos ejemplos de pólizas colectivas, pagadas por los empleados. Una financiación estable de asistencia médica Un nivel razonable de asistencia médica dentro de lo posible El Instituto de Seguridad Médica, ha financiado durante años los programas de seguridad médica obligatoria con más o menos la misma porción de fondos públicos: cerca de un 7% del PNB, o sea, unos 747 USD per capita. En 2000, la porción del PNB que se invertió en salud fue de un 7,9%, de la cual un 6,6% fue gasto público. El gasto de seguridad médica per capita, conforme al poder adquisitivo, fue de 1.100 USD, de los cuales, 950 USD fueron gasto público. Las capacidades eslovenas en el área de salud son parecidas a las de la Unión Europea. Al término del 2000, Eslovenia disponía de 21,4 médicos, 5,8 dentistas, 70 enfermeras y 54 camas de hospital por 10.000 habitantes. Con respecto a la financiación de la asistencia médica se estima que aumentarán los fondos destinados a la amortización, los fondos adicionales de programas de asistencia médica y las operaciones con largas listas de espera. También se invertirá más dinero en progamas de quimioterapia en los hospitales regionales, en la ampliación de los programas de trasplantes, en la pediatría, en la asistencia médica ofrecida en las residencias de ancianos, en los programas de emergencia médica, en los programas de prevención y en los relativos a la prevención y al tratamiento de toxicomanía. Además de la red pública de instituciones médicas en Eslovenia, también se desarrolla el sector privado de asistencia médica. Su porción en el total de servicios médicos es de un 10%. La asistencia médica privada no está permitida en algunas áreas como suministro de sangre, transplantes y patología, mientras que en otras áreas (por ejemplo, farmacia y asistencia en el hospital, etc.) hay que obtener concesión para realizar los servicios de forma privada. La reforma del sistema de pensiones Aumento gradual de la edad de jubilación y nuevas propuestas de pensiones Hasta 2000, Eslovenia tuvo el índice más bajo de la edad de jubilación en Europa (56 años y seis meses). En 2001, la edad media de jubilación (con respecto a las pensiones de tercera edad) era de 57 años y dos meses, mientras que la edad media de jubilación de todas las pensiones (inclusive las pensiones de discapacidad) fueron 56 años. Según la nueva Ley de Seguros de Pensiones y Discapacidad, que entró en vigor en enero de 2000, nuestro sistema de pensiones es similar al de otros países de Europa. El nivel relativamente alto de derechos e indices demográficos, que mostraban que había 1 jubilado por 1,65 personas empleadas en Eslovenia, motivó condiciones de jubilación más estrictas. Se propuso una edad más alta de jubilación, lo cual contribuirá en el futuro al estado activo más largo. De modo que, actualmente, al jubilarse, los hombres tienen 63 y las mujeres 61 años. La nueva ley introdujo numerosas circunstancias especiales en las que es posible solicitar la jubilación antes de la edad indicada (por ejemplo, debido a los hijos o trabajo antes de

cumplir 18 años) y creó dos nuevos esquemas de pensiones: el de estado y el de viudez. El nuevo sistema, aprobado por todos los socios sociales, que empezó a introducirse de modo gradual, aumenta la estabilidad financiera a largo plazo del sistema de pensiones y, por tanto, la seguridad social de todos los ciudadanos eslovenos. La prevención de la exclusión social De la ayuda estatal a la creación de condiciones para la propia seguridad social El estado garantiza el funcionamiento de los institutos de asistencia social, crea las condiciones para las actividades de asistencia social de carácter privado, impulsa y apoya el desarrollo de autoasistencia, trabajo caritativo, programas que facilitan una vida más independiente para los discapacitados y el trabajo voluntario en el área de la seguridad social. Además, el estado garantiza la prevención de la exclusión social a través de su influencia sobre la posición social de la población en los ámbitos de sistema tributario, de empleo y de trabajo, a través de las pagas, las viviendas, la planificación familiar, la seguridad médica, la educación y de otras áreas de su actividad. El estado también presta una atención especial a la formación y empleo de las personas discapacitadas y al cuidado de las personas con problemas mentales o psíquicas. Los servicios de asistencia frente a los problemas relativos a las desventajas sociales son: asistencia social primaria, ayudas individuales y familiares, instituciones de asistencia social, instrucción y cuidado de los empleados bajo condiciones especiales, ayuda a los trabajadores en compañías, instituciones y otras organizaciones. Las contribuciones sociales benefician a los que tienen derecho a recibir recursos de supervivencia. Existe, además, un sistema de ayudas destinadas a las familias numerosas, que incluye el subsidio de maternidad, el subsidio de paternidad, la ayuda para la compra de ropa y otros artículos para el recién nacido, la asignación familiar y la asignación especial para las familias que asisten a los hijos enfermos. Una de las formas de garantizar la seguridad social es también proteger al consumidor; los órganos principales encargados del tema son la Oficina de Protección del Consumidor y organizaciones como la Asociación de Consumidores y el Insituto de Protección del Consumidor. La Oficina de Protección del Consumidor es una organización gubernamental responsable de formación y refuerzo de la política de protección para el consumidor. La Ley de la Protección del Consumidor, promulgada en 1998, establece los derechos del consumidor y las responsabilidades de las empresas y de los órganos estatales para el cumplimiento de dichos derechos.

Educación Número de escuelas de enseñanza primaria (2001/2002 814 Número de alumnos de enseñanza primaria (2001/2002) 179.507 Número de alumnos por maestro (2001/2002) 12 Número de escuelas de enseñanza secundaria (2001/2002) 147 Número de alumnos de enseñanza secundaria (2001/2002) 103.526 Número de centros de enseñanza superior (2001/2002) 69 Número de estudiantes de ambas universidades (2001/2002) 62.878 Número de estudiantes de otros niveles de enseñanza superior (2000) 10.472 Número de estudiantes de posgrado (2001/2002)4.000 (Fuente: Ministerio de Educación, Ciencia y Deporte; Oficina de Estadística de la República de Eslovenia) Un sistema escolar renovado La introducción de nueve años de enseñanza primaria y un incremento de fondos económicos En los últimos años, el sistema escolar esloveno ha vivido varios cambios intentando conseguir que el mayor número de personas tenga el privilegio de una educación mejor que

las generaciones anteriores y, a consecuencia, un nivel educativo más alto. La reforma del curso que dura desde el año preescolar hasta la escuela secundaria tardó tres años en completarse. 42 escuelas de enseñanza primaria, de un total de 466 escuelas independientes de enseñanza primaria (hay 814 centros de enseñanza primaria en total, incluyendo las escuelas subsidiarias, que son las escuelas en las zonas rurales, administradas por las escuelas más grandes) empezaron a introducir el nuevo progama de la enseñanza primaria de nueve años en 1999. En 2002, alrededor de un 60% de las escuelas de enseñanza primaria adoptarán dicho sistema, y para 2003, también el resto se habrá unido al programa. Asimismo, la educación preescolar se ha alineado al nuevo sistema educativo. La porción del gasto público del Producto Nacional Bruto (PNB) subió en la década de los noventa y puede considerarse elevado -parecido o incluso más alto que en algunos países desarrollados- en comparación con muchos otros estados. En 1992, la porción de los recursos económicos destinados a la educación subieron hasta un 4,76% del PNB, y desde 1998, a un 6%, lo cual es la media de los países miembros de la OCDE. La porción de la enseñanza del total del gasto público fue de entre un 12 y un 13% durante los años noventa, lo cual es la media de los países de la OCDE. A mediados de los noventa, el gasto por estudiante regular no licenciado de enseñanza pública fue entre 4.300 y 4.900 USD. El sistema educativo esloveno es financiado prácticamente en su totalidad por el presupuesto estatal; sólo una pequeña porción proviene de los presupuestos municipales. El gasto público destinado a la educación abarca los gastos de las instituciones de enseñanza primaria, secundaria y terciaria, los gastos de la educación preescolar, de los estudios de posgrado y los gastos de alojamiento de los estudiantes universitarios. Se incluyen tanto las escuelas estatales como las privadas con concesión y -si bien hasta cierto límite, definido por la leytambién otras escuelas privadas. El estado es el que proporciona la mayor parte de recursos para construir, mantener y amueblar los centros educativos. Desde 1992 se han construído o renovado 240 nuevos espacios escolares y más de 100 escuelas de enseñanza secundaria. Desde las primeras leyes hasta las nuevas oportunidades La reforma escolar eslovena a través del tiempo Las primeras escuelas en Eslovenia fueron organizadas por la Iglesia: en el siglo XII había escuelas catedralicias; en el siglo siguiente había escuelas monasteriales y parroquiales. A principios del siglo XIII surgieron las primeras escuelas municipales de carácter secular. El protestantismo ejerció una gran influencia sobre el desarrollo de la educación: en 1563 surgió la primera escuela provincial de formación profesional, de la que se podía ingresar en la Universidad. Desde las postrimerías del siglo XVI hasta 1773, los jesuitas se ocuparon de la educación, especialmente en las escuelas de enseñanza secundaria. El primer centro educativo de enseñanza superior de Ljubljana, basado en el modelo francés, data de los tiempos de la administración francesa (1810-1813). Se llamaba Escuela Central y tenía siete facultades, léase, cursos. Pero, con el término de las Provincias Ilirias, cerraron la escuela. Antes de este periodo y hasta 1919, los eslovenos no tuvieron oportunidad de estudiar en las universidades de su propio país. Una extensión más pronunciada de la red escolar empezó a realizarse en la segunda mitad del siglo XVIII, cuando las autoridades estatales introdujeron la legislación relativa a la educación, el pago de matrícula, la inspección, los examenes de entrada y la formación del profesorado. La primera ley austro-húngara de la educación primaria se promulgó en 1774; la ley estipulaba la fundación de tres tipos de escuela primaria: las escuelas llamadas normalke (escuelas ‘normales’), las escuelas principales, y las llamadas trivialke, con un programa educativo distinto, apropiado para distintas vocaciones. La tercera ley de la educación primaria (1869) introdujo ocho años de enseñanza obligatoria para todos los niños. En 1919 se fundó la primera universidad eslovena y, en 1938, la Academia Eslovena de Ciencias y Artes. Después de la Segunda Guerra Mundial hubo muchas reformas escolares bajo el lema de: unificar toda la eduación obligatoria, incorporar toda la educación industrial y artesanal en un sistema de eduación secundaria con nuevas escuelas profesionales y técnicas, y proporcionar una preparación educativa consistente para el futuro empleo. Las desventajas de dicho sistema de educación dirigida empezaron a notarse en la década de los ochenta, y, después de 1991, el sistema se vio sometido a reformas aún más radicales con la adopción de seis nuevas leyes de educación en 1996 con respecto a la financiación de la educación preescolar y primaria, media,

profesional y técnica y de adultos. Con el cambio de la legislación en 1996, todos los nuevos profesores, independientemente del nivel en el que trabajan, tienen que tener una formación superior adecuada más la cualificación de enseñar. Más alumnos de enseñanza media, más estudiantes Según los índices de la educación continua, alcanzamos el nivel de los países desarrollados Hay una mejora continua en el perfil educativo de la población eslovena. En el grupo de población de entre 25 y 64 años, la media de años de estudio es de 9,6, lo cual significa un año más que a principios de los ochenta. En 1998, la mayor parte de los empleados tenía una educación mejor (11 años de formación) que el total de la población adulta. Dentro de dicho grupo, las mujeres tienen mejor educación que los hombres y, por lo general, una formación más adecuada a las necesidades del trabajo que realizan. Los que mejor formación han recibido son los que trabajan en el campo de educación y administración pública; los desempleados han recibido menos formación que los empleados. En comparación con otros países de un nivel medio y alto del desarrollo, Eslovenia siguió en 1992 a Austia, Suiza, Bélgica, Dinamarca, Israel y Hungría con respecto a los años de estudios. Y en comparación con los países OCDE, Eslovenia ocupó un puesto más alto que Irlanda, Grecia, España y Portugal. Entre la población activa de 1998, un 15,6% había realizado estudios superiores, lo cual es por debajo de la media de la OCDE, pero, teniendo en cuenta los que han recibido educación académica, tras una expansión veloz de matrículas en la educación superior, Eslovenia ya ha alcanzado el nivel de muchos otros países desarrollados, según los informes suministrados por el Ministerio de Educación, Ciencia y Deporte. Un 98% de los que terminan la escuela de enseñanza primaria optan por continuar los estudios, y un 84% de los que terminan la escuela de enseñanza secundaria suele ingresar en la universidad. Hay cada vez más escolares que deciden seguir los programas de cuatro años de la enseñanza media. El número de estudiantes en la enseñanza superior se duplicó desde principios de los noventa. El número de licenciados aumenta: en 1998 había un 50% más que en 1990. El número de licenciados de la llamada ‘Generación 2000’ sobrepasó por vez primera los 10.000. También aumenta el estudio permanente. Los adultos acuden a la universidad abierta y a los centros educativos y de estudio, a las escuelas y a los centros de educación superior, y asisten a los cursos organizados por las empresas, los cuerpos administrativos, las organizaciones y las sociedades. Los programas para adultos se organizan dentro y fuera de las escuelas; la educación puede ser formal o informal; asimismo se realizan programas autodidactas. En un proyecto que empezó 1999 y continuó en 2001, había más de 6.000 desempleados que entraron en programas especiales. Los primeros resultados son alentadores. Educación básica obligatoria para los seisañeros Nueve años en lugar de los ocho de educación obligatoria En el curso académico de 2001/2002 hay 814 escuelas de enseñanza primaria en Eslovenia con 179.507 alumnos y más de 16.000 profesores, lo cual llega a ser un profesor por 12 alumnos y 20 alumnos por grupo de clase. En el curso 1999/2000, 42 escuelas de enseñanza primaria empezaron a introducir programas de nueve años. Gradualmente (para el curso 2003/04), el sistema sustituirá el programa actual de ocho años, en el que los alumnos entre cinco y siete años deben asistir a la educación preparatoria organizada por las guarderías y unidades de enseñanza preescolar en las escuelas primarias, las cuales también organizan educación preescolar optativa. El programa de educación primaria de ocho años se divide en dos etapas: los primeros cuatro, durante los que el profesor imparte clases de todas las asignaturas, y los siguientes cuatro, en los que cada profesor se especializa en una asignatura. Los niños de seis años y medio o, en casos excepcionales, de seis años, se matriculan en el primer curso. El programa de nueve años se divide en tres periodos de tres años (los primeros seis años como educación primaria, los últimos tres años como educación secundaria baja), y los niños se inscriben en la escuela por primera vez cuando tienen seis años.

La Educación Secundaria Sólo un 2% de los jóvenes no sigue los estudios Después de terminar la escuela de enseñanza primaria, casi todos los adolescentes (es decir, más de un 98%) pasan a la educación secundaria: bien a las escuelas de formación profesional o a las escuelas técnicas o a las llamadas gimnazije (bachillerato). La inscripción en los programas más cortos o en la enseñanza profesional es posible para los que han terminado o bien la escuela primaria o bien los programas de educación primaria optativa adaptados a los niños con necesidades especiales y a las que hayan cumplido con éxito las bases de la educación primaria obligatoria (por ejemplo, si han seguido la escuela primaria durante ocho años sin haberla terminado necesariamente de forma satisfactoria). Como regla general, los programas de formación profesional duran dos años y medio y se concluyen con un examen final. Los que han terminado con éxito la escuela de enseñanza primaria pueden matricularse en los programas de formación profesional de tres años. Después pueden continuar los estudios dentro de la rama técnica profesional que termina con un grado de cualificación profesional. Los que buscan trabajo (en lugar de seguir la rama técnica profesional) pueden, tras un período de tres años de experiencia laboral, presentarse al examen profesional relacionado con su campo de trabajo. Si pasan dicha prueba, pueden continuar su educación en un centro de eduación profesional superior. Otra opción para los que han terminado con éxito la escuela primaria es matricularse en los programas técnicos de la educación secundaria. Estos son de cuatro años y concluyen con un examen de formación profesional. Al terminar dicho programa, pueden buscar trabajo o seguir estudiando a nivel superior; si pasan el examen de una de las asignaturas generales de examinación, pueden ingresar en la universidad. El examen profesional es la prueba final y comprende cuatro asignaturas, preparado en parte de modo externo y evaluado de modo interno. Se introdujo en el curso académico 1998/1999. La escuelas de bachillerato tienen carácter general de educación secundaria con examenes finales externos; preparan a los jóvenes para la educación superior. Los que no pasan el examen final y desean prepararse para un campo de trabajo específico tienen otra opción: pueden obtener educación profesional en cursos profesionales de un año y así realizan la prueba final de carácter profesional. Hijos de residentes extranjeros tienen las mismas posibilidades. Pueden seguir cursos a todos los niveles: pueden entrar en la escuela primaria en cualquier momento, pues todos los niños que viven en la República de Eslovenia tienen derecho a educación primaria obligatoria bajo las mismas condiciones que sus ciudadanos. Para otros niveles educativos tienen que obtener la convalidación oficial de los documentos que demuestran su educación anterior -para la enseñanza secundaria, en el Ministerio de Educación, Ciencia y Deporte, y para la educación superior y universitaria, en una de las universidades- antes de mantricularse. Formación profesional superior De la licenciatura al doctorado DDespués de terminar la educación secundaria, es posible continuar los estudios en instituciones de formación profesional posterior a la enseñanza secundaria o, dentro del marco de la educación superior, en las instituciones de estudios académicos o de estudios profesionales. Eslovenia tiene dos universidades: la Universidad de Ljubljana y la Universidad de Maribor. La Universidad de Ljubljana se fundó en 1919 e incluye 27 facultades, academias y otras escuelas de formación profesional avanzada. La Universidad de Maribor, fundada en 1975, consiste en 9 facultades y una escuela de formación profesional avanzada. Las escuelas de formación profesional avanzada fueron introducidas en 1996 con la Ley de Educación Profesional y Técnica y son institucionalmente separadas de la educación superior. En el curso académico 2001/2002 hubo 21 escuelas de educación técnica avanzada, de las cuales 14 son públicas, 1 con concesion y 6 privadas. La educación profesional avanzada, posterior a la enseñanza secundaria, dura dos años y termina con un examen de diploma. A partir del curso académico 1998/1999, las personas que tienen el diploma de educación avanzada posterior a la enseñanza secundaria pueden seguir el segundo curso de un programa profesional de educación superior siempre cuando la institución permite este tipo de arreglos. Dentro del marco de la educación superior hay dos clases de programas de estudios: programas académicos y programas de estudios profesionales. El primero ofrece a los

estudiantes el estudio de profesiones que exigen una preparación superior y estudios académicos y una investigacion más avanzados, mientras que el segundo tendría que prepararlos principalmente para las profesiones que exigen una preparación superior. Las facultades y las academias de arte, miembros de la Universidad, y las facultades independientes fundadas como instituciones privadas de educación superior, ofrecen ambos tipos de programas, mientras que las escuelas profesionales de educación superior sólo ofrecen programas profesionales. El estudio tiene dos niveles: el nivel de primer grado, en el cual se obtiene un diploma de licenciatura y el primer título profesional, y el nivel de posgrado, con la obtención del título segundo de especialización o el título académico de master de ciencias o doctor de ciencias. Los programas profesionales suelen durar tres años, a veces, cuatro; incluyen prácticas y terminan con un examen de licenciatura. Los programas académicos duran entre cuatro y seis años y terminan con un examen de licenciatura. A nivel de posgrado hay programas de especialización, de master y de doctorado. A los programas especializados pueden asistir las personas licenciadas. Estos programas duran hasta dos años y concluyen con la defensa de la disertación. Después, los estudiantes obtienen el título de magister. Pueden hacer el doctorado los licenciados o los que terminaron los estudios de master. El estudio del doctorado dura 4 años para los licenciados y 2 años para los que terminaron el master. En el curso académico 2001/2002 hubo 43.815 estudiantes matriculados en la Universidad de Ljubljana y 17.759 estudiantes en la Universidad de Maribor. Hay 4.760 estudiantes que realizan estudios en distintas instituciones independientes de educación superior y 6.804 estudiantes en las instituciones de educación profesional superior. En el curso académico 2001/2002 hubo unos 2.272 estudiantes matriculados en el estudio de posgrado en las dos universidades eslovenas.

Ciencia Gasto de investigación y desarrollo - porción del PNB (2000) 1,51% Número de organizaciones científicas (2000) 388 Personal de investigación y desarrollo en total (2000) 12.200 a tiempo completo 8.567 Investigadores en total (2000) 6.562 a tiempo completo 4.336 Investigadores en total por mil personas de población activa (2000) 4,5 Presupuesto del Ministerio de Ciencia y Tecnología (en % del PNB): 1998 0,69 1999 0,68 2000 0,70 (Fuente: Oficina de Estadística de la República de Eslovenia, Ministerio de Ciencia y Tecnología e IAMD, enero de 2001) Cada vez más investigaciones En las Universidades, en los institutos y en los departamentos empresariales de investigación Eslovenia es consciente de que los dos pilares de su futuro desarrollo son el conocimiento y la estrategia sostenible de desarrollo. En el año 2000 hubo en Eslovenia aproximadamente 4.350 investigadores empleados a tiempo completo. Entre ellos, un 31% eran profesores universitarios, un 34% empleados en institutos de investigación, un 32% en el sector de negocios y un 3% en el sector privado no comercial. Según los datos de la Oficina de Estadística, en 2000 hubo 388 organizaciones de investigación con un total de 12.220 personas que formaban el personal de investigación y desarrollo, del cual 6.562 eran sólo investigadores. Desde 1994, las empresas comerciales con departamentos de investigación registrados también se consideran como organizaciones de investigación. A pesar de que, debido al tamaño pequeño de Eslovenia, el número total de científicos equivalga sólo al de un instituto de tamaño razonable de una empresa grande internacional, las actividades científicas, de investigación y de innovación realizadas en Eslovenia son excepcionalmente variadas y, debido a la constancia de los estándares de alta calidad, conocidas en todo el

mundo. Si bien la Academia Eslovena de Ciencia y Arte, como el órgano supremo de ciencias y artes, sólo existe desde 1938, los logros de investigación del pueblo esloveno se remontan a los tiempos de hace quinientos años y los investigadores eslovenos empazaron a formar distintas organizaciones ya a principios del siglo XVII. Importante según los estándares mundiales De un miembro de la Real Sociedad a un premio Nobel Investigaciones más exigentes en el territorio de la Eslovenia actual se iniciaron en el Siglo de las Luces. Hacia 1490, el descubrimiento de mercurio, en Idrija, estimuló en particular el desarrollo de la ciencia, la medicina y la tecnología. En sus quinientos años de vida, la mina de Idrija fue la segunda productora más grande de dicho metal a nivel mundial, y luz de faro para el progreso de una región apartada de las fronteras de Eslovenia. En 1693, la primera academia científica se fundó en Ljubljana, la Academia Operosorumm Labacensium, responsable de la formación de la primera biblioteca pública en el territorio de Eslovenia (la actual Semeniška knjižnica, la biblioteca seminarista) y dio pie al desarrollo cultural del Barroco. Uno de los pioneros de la Academia, asociación de importantes artesanos culturales, teólogos, médicos y juristas, fue Marko Gerbec (1658-1718), médico de prestigio internacional, que fundó en 1712 la primera Sociedad Eslovena de Medicina. El siglo XVII fne marcado por la labor del polígrafo Janez Vajkard Valvasor (1641-1693), que publcó en 1689 una enciclopedia de Eslovenia en catorce volúmenes, llamada Slava vojvodine Kranjske (La gloria del ducado de Carniola). Sus 3.531 páginas contienen descripciones e ilustraciones de la cultura y rasgos naturales de Eslovenia y provincias circundantes. En 1687, en base de su trabajo científico sobre el lago intermitente de Cerknica, Valvasor entró como miembro en la Sociedad Real Británica de Londres, la academia británica más antigua de ciencias. Jurij Vega (1754-1802), matemático y experto en balística, echó los cimientos de la balística científica, la ciencia del movimiento de misiles. También fue autor de tablas logarítmicas, las cuales solían utilizarse por todo el mundo hasta llegar la era de las calculadoras electrónicas. Anton Janša (1734-1773), apicultor y pintor, escribió un libro titulado Popolni nauk o čebelarstvu (Método completo sobre la apicultura), publicado en 1775. El barón y mineralista Žiga Zois (1747-1819), en tiempos de la Ilustración, fue mentor y mecenas de diversos artistas y científicos eslovenos. En 1794 participó en el primer vuelo de globo. Josef Ressel (1793-1857), inventor checo, mientras vivió en Ljubljana, desarrolló la hélice náutica, y, en Trieste en 1829, fue el primero del mundo en destinarlo a fines de transporte público. En 1879, Jožef Stefan (1835-1893), físico esloveno, descubrió la ley de radiación térmica, la cual ahora lleva su nombre, la Ley de Stefan. Tambien perfeccionó la medición cuantitativa de electricidad, creando, así los fundamentos de la exacta medición en el campo de la electrotécnica. Un hecho importante en la historia mundial de la ciencia es el descubrimiento de la fotografía sobre cristal en 1842 por el religioso y fotógrafo esloveno Janez Puhar (18141864). De este modo, la nueva técnica unía el abismo entre la fotografía única y le reproductiva. Durante el período entre 1852 y 1875, Franc Miklošič (1813-1891), el linguista más importante del siglo XIX, escribió un tratado exhaustivo, a saber, Primerjalna slovnica slovanskih jezikov (Gra-mática comparativa de las lenguas eslavas), y en 1886 publicó Etimološki slovar slovanskih jezikov (Diccionario etimológico de las lenguas eslavas). El primer mapa del territorio de Eslovenia, con sus fronteras étnicas marcadas, nació en 1853 de la mano del geógrafo, jurista y político esloveno Peter Kozler (1824-1879). El barón Anton Codelli (1875-1945) patentó en 1928 su sistema televisivo mecánico-óptico. En 1909, Edvard Rusjan (1886-1911) fue el primer esloveno en alcanzar un vuelo en aeroplano dirigido por motor, construído por él mismo. Herman Potočnik-Noordung, ingeniero y capitán del ejército austríaco, publicó en 1929 un libro titulado Problem vožnje po vesolju (El problema del viaje por el espacio), considerado como uno de los trabajos pioneros clave del campo de la tecnología espacial. Potočnik también calculó la distancia que se necesitaba para un satélite geoestacionario y anticipió el uso de las comunicaciones. Hasta ahora, el químico Dr Friderik Pregl es el único esloveno que ha recibido el premio Nobel: fue galardonado en 1923 por echar los cimientos del microanálisis órganico, facilitando, hasta hoy, los resultados científicos de la química, biología, medicina y otras ciencias.

La meta: Un foco de cientíticos cualificados El programa nacional para el desarrollo de la ciencia y la economía Periódicamente, Eslovenia dedica alrededor de un 1,5% del producto nacional bruto a la ciencia y el desarrollo, la mitad de los recursos financieros provienen de fuentes públicas y semiprivadas. De aquí a diez años, Eslovenia va a desarrollar una fuerte plataforma de científicos altamente cualificados; la cualidad de dicho acto debe medirse a nivel internacional, con el fin de emprender trabajos científicos de alto nivel. Cinco mil investigadores altamente cualificados cubrirán los campos básicos de la ciencia. Por lo menos tres mil obtendrán como mínimo la categoría de asistente de profesor, y trabajarán en el campo de la investigación a tiempo completo; las organizaciones comerciales y demás tendrán aproximadamente 10.000 empleados expertos (equivalente a más de un 2% de sus empleados) trabajando en la investigación y el desarrollo. En cuanto al gasto de los campos de ciencia, un 32,5% del presupuesto de 2001 para proyectos de investigación y programas se reservó para la ciencia técnica, un 26,09% para las ciencias naturales, 14,4% para las humanidades, un 10% para las ciencias sociales, un 8,6% para las ciencias médicas y un 8% para las ciencias agrícolas. Fomento del desarrollo tecnológico y de la innovación El desarrollo tecnológico: uno de los impulsores de la nueva política económica Eslovenia aumenta anualmente la porción del presupuesto estatal para impulsar el desarrollo tecnológico y la innovación. En enero de 2001 se abolió el antiguo Ministerio de Ciencia y Tecnología. La ciencia empezó a formar parte del nuevo Ministerio de Educación, Ciencia y Deporte, mientras que el componente de la tecnología del antiguo Ministerio de Ciencia y Tecnología ahora consituye uno de los pilares más importantes del nuevo Ministerio de Economía. Muy pronto después la fundación del nuevo Ministerio de Economía, se introdujo un programa integral de competitividad e iniciativa. En el campo del desarrollo tecnológico y la innovación, el objetivo de dicho programa es estimular aún más la inversión corporativa en el desarrollo tecnológico y la innovación; promover el desarrollo y las actividades de investigación; crear un ambiente de apoyo para el desarrollo y la investigación (parques tecnológicos, redes universitarias, centros tecnológicos); impulsar la internacionalización de las empresas y nuevas inversiones tecnológicas de desarrollo e investigación. Otro objetivo es estimular la conexión y el agrupa-miento de empresas tanto en Eslovenia como en el extranjero. Para acelerar la transferencia tecnológica y de conocimiento y la comercialización a todos los niveles, el aumento de niveles cooperativos entre las instituciones públicas académicas/de in-vestigación y empresas, se estimula a través de distintas medidas de actuación. En las empresas, el valor añadido, la sofisticación aumentativa y el nivel de tecnología se ambiciona y se apoya sistemáticamente a través de distintas formas de proyectos de desarrollo e investigación (investigación industrial, desarrollo precompetitivo, proyectos de demostración). Cada año, unos 500 proyectos son cofinanciados. El impacto de los proyectos financiados refleja la creciente competitividad de las empresas y su contribución al PNB nacional. Un centro por el cual pasa todo el conocimiento de Eslovenia Academia Eslovena de Ciencia y Arte La Academia Eslovena de Ciencia y Arte (AECA) con su estructura actual se fundó en 1938; sin embargo, tiene una sólida tradición. A saber, en 1693, se fundó la Academia Operosorum en Ljubljana, predecesora de nuestra Academia, los rangos de su sociedad albergan a los clérigos carníolas, abogados intelectuales, nobles y burgueses más importantes. Sus actividades terminaron aproximadamente en 1725; más de un medio siglo más tarde, en 1779, se renovó, si bien ahora funcionó durante un corto plazo. A partir de finales del siglo XVIII nos encontramos sin Academia, aunque el pensamiento nunca desapareció. En la segunda mitad del siglo XIX se intentó establecer la Academia de modo formal, pero dicho esfuerzo sólo se materializó en 1938 con la nominación de los primeros dieciocho miembros ordinarios. Durante la Segunda Guerra Mundial, la Academia, en Ljubljana, siguió con sus actividades, y, después de la guerra, se rebautizó definitivamente como “Academia Eslovena

de Ciencia y Arte”. Desde sus cuatro secciones originales, se expandió hasta cinco, y luego hasta seis secciones, y se crearon nuevos institutos e instituciones. Desde su fundación, la Academia ha sufrido distintos sistemas políticos y pasó por varias etapas de desarrollo. La ley de 1994 asegura su autonomía y la libertad de su conducta democrática. Hoy en día, la AECA es la suprema institución de ciencias y artes, uniendo a científicos y artistas elegidos en dicha institución por sus logros personales en el campo de la ciencia y el arte. La AECA atesora, estimula y promociona la ciencia y el arte, y contribuye, a través de sus actividades, al desarrollo del pensamiento científico y la creatividad en las artes. Sus actividades: mencionar temas básicos de arte y ciencia; participación del establecimiento de las políticas de actividades de investigación y creatividad en las artes; ofrecer estimulos, propuestas y opiniones sobre la posición, desarrollo y promoción de las ciencias y artes; organización de trabajos de investigación, así como cooperación con las universidades y otros institutos de investigación, sobre todo en los campos importantes para el entedimiento del patrimonio natural y cultural de la nación eslovena, el desarrollo de su lengua y cultura, y el desarrollo de la cooperación internacional en el campo de las ciencias y artes. AECA tiene un mínimo de 60 miembros permanentes y treinta asociados. La limitación se refiere a miembros de menos de 75 años de edad. AECA también tiene un máximo de 90 miembros de correspondencia en el extranjero. Hoy día hay 75 miembros permanentes y 19 a tiempo parcial, así como 84 miembros de correspondencia de varias organizaciones extranjeras . Inseparable de la educación superior Equipos de investigación en las universidades, institutos y empresas Según los datos del Ministerio de Educación, Ciencia y Deporte hay 808 equipos de investigación en los establecimientos de investigación eslovenos, y también hay importantes centros de investigación en las dos universidades. En la Universidad de Ljubljana hay 255 equipos como los arriba mencionados, y en la Universidad de Maribor, 86 equipos. Más de la mitad de los que participan son activos en las ciencias técnimas. También hay 61 centros de investigación no universitaria, de los cuales, 18 tienen la categoría de instituto nacional de investigación. Albergan a un total de 1.163 de investigadores. Además del trabajo de investigación en las universidades, los institutos nacionales y de investigación, hay 204 empresas comerciales con equipos de desarrollo e investigación, sobre todo en el área de la industria. Nexos internacionales La participación en proyectos europeos y cooperaciones bilaterales. Eslovenia se esfuerza en establecer y reforzar una cooperación científica a nivel internacional con todos los miembros de la UE, estados vecinos y todos los estados estratégicamente importantes, y en llegar a ser miembro de pleno derecho de los programas y organizaciones internacionales más importantes a nivel científico y tecnológico, especialemente con los de la UE. Hasta hoy, Eslovenia ha firmado 20 acuerdos bilaterales en el campo de la ciencia y la tecnología y suele colaborar de distintas formas con más de 75 países. Eslovenia participa de modo activo en los programas científicos coordinados y cofinanciados por la UE, así como a la hora de participar en otros programas europeos de investigacióna y desarrollo. Entró en dichos programas en los años 1991 y 1992, tras el reconocimiento internacional de la República de Eslovenia. Hasta la fecha, Eslovenia ha participado en 857 proyectos europeos. En 1999, Eslovenia llegó a ser miembro asociado del llamado quinto marco de programas de investigación y desarrollo y del marco EURATOM de la UE. En condición de miembro asociado de mencionados programas, Eslovenia tiene los mismos derechos y obligaciones que otros estados miembros de la UE, y, hoy en día, participa en 244 proyectos. Creado en 1971, COST es el programa europeo de investigación científica y tecnológica más antiguo. A partir de su adhesión en 1992, Eslovenia ha participado en 189 proyectos de COST. Si bien la investigación dentro de los proyectos acordados es exclusivamente financiada por fondos nacionales, la UE suele cubrir los gastos de coordinación y administración.

El programa EUREKA se emprendió en 1985, con el objetivo de fomentar el desarrollo tecnológico y la alta tecnología en Europa. Como país socio, a partir de 1994, Eslovenia ha participado en un total de 52 proyectos. En la segunda mitad del año 1999, la llamada Asociación Eslovena de Negocios e Investigación empezó sus labores en Bruselas, apoyando la entrada de los investigadores eslovenos en los programas europeos tecnológicos. En el acuerdo de coalición, el gobierno describe los siguientes objetivos para el período entre 2001 y 2004: “Conocimiento para el futuro, factor clave de la economía y el desarrollo cultural; educación, la mejor forma de bajar el desempleo; cultura altamente desarrollada, garantía para el reconocimiento y la confianza del pueblo esloveno tanto dentro como fuera del país”.

Cultura Recursos financieros destinados a la cultura (2000): Número de títulos publicados (1999): 3.976 Número de bibliotecas públicas (1999): 60 Número de volúmenes de biblioteca, sin bibiotecas escolares (1999): 15,9 millones Número de libros prestados (1999): 16,7 millones Número de teatros profesionales (1999): 10 Número de personas que asisten a actuaciones en teatros profesionales (temporada de 1999/2000): Número de orquestas profesionales (2001): 5 Número de museos (1999): 85 Número de galerías y lugares de exposición (1999):

0,9% PNB

681.000 156

(Fuente: Oficina de Estadística de Eslovenia) La cultura como base para la identidad eslovena Eslovenia, marcada por las memorias del comienzo En el año 2000, Eslovenia celebró dos aniversarios importantes: 450 años desde que Primož Trubar publicara el primer libro esloveno, y 200 años desde el nacimiento del poeta más importante esloveno, France Prešeren. El primer aniversario se relaciona con la fundación de la literatura en lengua eslovena, mientras que el segundo se asocia con un período de renovación nacional y cultural de Eslovenia, y con la aparición de uno de nuestros programas políticos más importantes. El arte y la cultura ocupan un lugar especial en la historia de la nación eslovena. Con ello, el pueblo, así como otras naciones centroeuropeas, sustituyó en gran medida la ausencia de su noción de estado e instituciones políticas; o sea, debido a su lengua y cultura, los eslovenos lograron conservar durante siglos su identidad nacional. Por tanto, Eslovenia siempre ha invertido relativamente mucho de su caudal político y moral en la cultura. El resultado es una rica vida cultural y una amplia red de instituciones, organizaciones y sociedades culturales, lo cual es comparable con la mayoría de los países europeos desarrollados. Bibliotecas, museos, galerías y teatros profesionales se distribuyen de forma equitativa por todo el país. Diversidad a pesar de su reducidad Fondos presupuestarios para la cultura A pesar de la organización policéntrica de las actividades culturales eslovenas, el Estado, sin embargo, es el principal responsable de la cultura. Apoya instituciones profesionales en el campo de la música, el teatro, la proteción del patrimonio cultural, la biblioteca nacional, la mayoría de los proyectos culturales de cooperación, gran parte de las publicaciones, y las actividades culturales de las minorías nacionales italianas y húngaras y de los eslovenos residentes en el extranjero. El gobierno local sólo es responsable de las bibliotecas, algunos museos municipales y sociedades culturales. El Estado se ocupa de los fondos de carácter

especial para invertir en las premisas de las instituciones culturales, la compra y venta del libro, la restauración del patrimonio cultural y centros culturales juveniles. Debido al carácter reducido del mercado cultural - si bien de 2 millones de personas, como máximo, en la práctica es por lo menos un 20% más pequeño-, los fondos públicos cubren aproximadamente un 90% de los presupuestos de los teatros y un 97% en el caso de las bibliotecas, mientras que los museos aún reciben subvenciones públicas más elevadas. Las instituciones culturales más grandes son: el centro cultural Cankarjev dom, que recibe la mitad de su propio presupuesto del presupuesto público, el Teatro Nacional en Maribor, el Teatro Nacional de Opera y el Ballet en Ljubljana, el Teatro Nacional en Ljubljana, la Orquesta Filarmónica Eslovena y la Biblioteca Nacional Universitaria en Ljubljana, que reciben del presupuesto público una media de 85% del total de sus recursos. En 2000, un 0,9% del PNB se destinó a la cultura. Nación de escritores y lectores Literatura, publicaciones y bibliotecas Apenas hace dos décadas, Eslovenia batía la plusmarca europea del número de publicaciones nuevos per capita. Hay 150 editoriales en Eslovenia, las cuales publicaron 3.976 títulos en 1999. Las editoriales más grandes son Mladinska knjiga, DZS, Cankarjeva založba y Obzorja. Por lo general, la gente acude a las bibliotecas para leer: unos 17 millones de libros se prestan anualmente. Además de la Biblioteca Nacional y Unversitaria de Ljubljana, fundada en 1774, la Biblioteca Universitaria de Maribor, La Biblioteca Técnica y 68 bibliotecas en centros de enseñanza superior, hay 60 bibliotecas muncipales de carácter general y 136 bibliotecas especializadas. En conjunto, en 1999, las bibliotecas disponían un total de 15,9 millones de libros, equivalente a ocho libros por persona. Hay dos escritores que se consideran como los fundadores de la cultura y la literatura eslovenas: el primero es el reformador Primož Trubar (1508-1586), que a mediados del siglo XVI se encargó de la edición de los dos primeros libros eslovenos, a saber, Katekizem in Abecednik (Catecismo y Abecedario) y sacó la lengua eslovena del anonimato con sus propias traducciones de la Biblia y otras obras. Otra figura cumbre de la literatura eslovena es el poeta France Prešeren (1800-1849). Con su obra, este célebre artista del movimiento romántico europeo demostró que la lengua eslovena no era inferior a otras lenguajs europeas; con su poesía dio pie al primer programa nacional de importancia. Un fragmento de su poema Zdravljica (Brindis) se incluye hoy día en el himno nacional. Los miembros de la aristocracia, que generalmente no eran de descendencia eslovena, tuvieron gran importancia para los primicios de la cultura eslovena. Al término del siglo XVII, el historiador Janez Vajkard Valvasor (1641-1693) compuso un documental histórico del territorio esloveno de entonces, y apenas un siglo más tarde, el conde Žiga Zois (1747-1819), en función de mentor de un círculo cultural, creó los fudamentos de la gramática y periodismo eslovenos. Es sobre todo en el siglo XX cuando aparecen grandes literatos y obras literarias: la generación modernista, Ivan Cankar, escritor, dramaturgo; Oton Župančič, poeta; el constructivista Srečko Kosovel y el dramaturgo Slavko Grum; y, las generaciones de posguerra, poetas como Ciril Zlobec, Kajetan Kovič y Tomaž Šalamun, y escritores como Andrej Hieng, Vitomil Zupan y Drago Jančar, y dramaturgos, Gregor Strniša, Dominik Smole y muchos otros. Una tradición de frecuentar actuaciones La vitalidad del arte, el ballet y la ópera Además de dos casas de ópera y compañías de ballet y dos teatros de títeres, hay otros ocho casas de teatro profesional en Eslovenia. Los teatros más conocidos son el Teatro Nacional Esloveno de Ljubljana (Drama SNG) y el Teatro Nacional Esloveno de Maribor, así como el Teatro Juvenil Esloveno y el Teatro de Títeres de Ljubljana. Cada año, más de 650.000 personas acuden al teatro. La mayoría de los teatros tienen seis funciones de estreno tanto de producción eslovena como de obras extranjeras al año, y casi todos tienen “escenarios menores” con un medio de diez estrenos al año. El teatro esloveno representa una de las tradiciones más respetadas de la cultura eslovena. La fecha del 28 de diciembre de 1789 se conoce como el nacimiento del teatro esloveno, cuando el dramaturgo, poeta, historiador y una de las figuras nacionales más importantes,

Anton Tomaž Linhart (1756-1795) preparó -ante una audición selecta de representantes de la sociedad de Ljubljana en el escenario del Teatro de Stanovsko de Ljubljana- la primera función en lengua eslovena de su comedia Županova Micka. Después de 1848, el desarrollo del teatro quedó en el dominio de los miembros de la Sociedad Eslovena nacional y política. En 1867 se fundó la Sociedad de Drama en Ljubljana, y a finales del siglo XIX se construyó un teatro nuevo (El Teatro Provincial, 1892). El teatro esloveno de Trieste y el Teatro de Maribor se fundaron respectivamente en 1907 y 1919. Tras la Segunda Guerra Mundial, las artes teatrales florecieron tanto en el llamado Drama de Ljubljana (Teatro Nacional Esloveno) como en los teatros de Maribor y Trieste. Aparecieron nuevos teatros profesionales en Ljubljana (El Teatro Municipal de Ljubljana, 1951; El Teatro Juvenil Esloveno, 1956), en Kranj (1949), en Celje (1950), en Postojna (1952, posteriormente se trasladó a Koper), en Ptuj (1956) y en Nova Gorica (1969). Los artistas de teatro contemporáneos (directores, actores, escenógrafos) han logrado su reconocimiento también en el extranjero. Artistas de la talla de Bojan y Mira Stupica, Slavko Jan, Stane Sever, Milena Zupančič, Polde Bibič y Dušan Jovanovič, y, en años recientes, Tomaž Pandur y Matjaž Pograjc, bailarines de ballet como Pino y Pia Mlakar y dos jóvenes coreógrafos, Iztok Kovac y Matjaž Farič, han afirmado la fama del teatro esloveno en escenarios europeos y norteamericanos. Durante muchos años, los teatros eslovenos han sido invitados regulares a los festivales de teatro más prestigiosos en Alemania, Italia, Francia y Latinoamérica. El “séptimo arte” El apoyo de la cinematografía nacional Hasta la fecha se han hecho aproximadamente 140 largometrajes eslovenos, más varios centenares de documentales y cortometrajes. En años recientes, la cinematografía eslovena ha producido entre 4 y 6 largometrajes al año. El Fondo de Cine de la República de Eslovenia, fundado en 1994, es el responsable de la distribución de las subvenciones. La mitad de los recursos financieros de dicho Fondo es garantizada por el Estado, y la mitad restante se consigue a través de la distribución de películas. Entre 1995 y 2000, el Fondo subvencionó la producción de 30 proyectos de largometrajes y 56 de cortometrajes. Hay más de 30 compañías de producción en Eslovenia, y las películas se proyectan en unos 90 cines. Los cineastas, al igual que los artistas de teatro, se forman en la Academia de Teatro, Radio, Cine y Televisión de Ljubljana: otros, en cambio, reciben la formación en el extranjero. Karel Grossman (1864-1929), autor de tres documentales del comienzo del siglo XX, se considera como el pionero del cine esloveno. En la década de los treinta, aparecieron algunas películas mudas y otras de sonido, que se igualaban al resto de las que solían hacerse en otras pates de Europa. Dos documentales de larga duración - V kraljestvu Zlatoroga (En el reino de la gamuza a los cuernos de oro), de 1931, y Triglavske strmine (Las cuestas empinadas del monte Triglav), de 1932 - representan los primeros intentos de largometraje. Introdujeron las cararcterísticas de la “vida local” en el cine esloveno. Entre 1926 y 1940, Metod Badjura, director de cine, cámara y guionista, plasmó alrededor de 30 temas nuevos y cortometrajes, y, tras la Segunda Guerra Mundial, alcanzó fama mundial como director de documentales. El premio cinematográfico más alto de Eslovenia lleva su nombre. La época del cine mudo duró hasta finales de la década de los treinta, pero las únicas películas de sonido antes del primer largometraje de posguerra - Na svoji zemlji (Tierra propia), de 1948, dirigido por France Štiglic- eran de corte documentalista. En 1951, con Kekec, Jože Gale emprendió una serie de éxito para jóvenes, que luego continuó con las películas Dolina miru (El valle de la Paz), de France Štiglic, 1955, y Sreča na vrvici (Felicidad en la correa), de Jane Kavčič, 1977. Si bien las películas de la mano de directores como France Štiglic, Igor Pretnar y Matjaž Klopčič, en cooperación con artistas extranjeros, han recibido buenas críticas, varios cortometrajes y animaciones aún han recibido más elogios. La joven generación de directores de cine (Igor Šterk, Janez Burger, Jan Cvitkovič) ha realizado películas que han ocasionado muy buenas reacciones de jurados en festivales de cine internacionales. Algunos directores de vídeo también han triunfado allende las fronteras.

La sinfonía de la creatividad musical Desde la sociedad filarmónica más antigua hasta los compositores contemporáneos En Eslovenia, además de las dos casas de ópera y un número de artistas instrumentales y vocales a nivel profesional, también hay cinco orquestas profesionales, a cuyas actuaciones asistieron más de 198.000 amantes de la música durante la temporada de 1998/99. Entre los intérpretes de música clásica de más prestigio figuran la Orquesta Filarmónica Eslovena y la Orquesta Sinfóncia de la Radio Televisión Eslovena (RTV). A partir del término de la Segunda Guerra Mundial, la Orquesta de Baile de la RTV interpretó también géneros más populares. Entre los grupos vocalistas, el coro profesional de la RTV, el Octeto Esloveno y el Coro Carmina Slovenica, también se conocen fuera de Eslovenia. Un fenómeno musical especial son los mundialmente conocidos fundadores de música popular de corte tradicional: los Avsenik, mientras otros músicos contemporáneos de música pop eslovena también están dejando su huella en el extranjero. Sin embargo, a nivel internacional, la repercusión más fuerte la tienen los compositores eslovenos contemporáneos. El pueblo esloveno trajo consigo la música cuando llegó a estas regiones en el siglo VI. La popularidad de la musica coral surgió con la conversión al cristianismo en el siglo VIII, tal como ha sido confirmado por varios manuscritos a partir del siglo X. Entre los siglos XI y XV, se compusieron cantos medievales, y el compositor esloveno más destacado del siglo XVI es Jacobus Gallus Petelin (1550-1591), maestro del motete medieval y del madrigal. Debido a la influencia del Renacimiento italiano y el Barroco vienés, la música floreció en el siglo XVII. La primera ópera eslovena Belin (1780) se escribió bajo la influencia del Clasicismo dieciochesco. A pesar de su larga tradición, fue sólo en el siglo XX que la música eslovena adquirió sus propias características. Tras la Primera Guerra Mundial, Marij Kogoj y Slavko Osterc cerraron filas con las corrientes modernas de Europa. Más tarde, Marjan Kozina, Primož Ramovš, Uroš Rojko, Jani Golob, Vinko Globokar y Aldo Kumar presentaron la música eslovena a un público europeo más amplio. Entre los intérpretes de música, la pianista Dubravka Tomšič, la flautista Irena Grafenauer y la mezzosoprano Marjana Lipovšek - cuyas actuaciones generalmente se celebran en el extranjero - recibieron calurosos aplausos. Un cuerpo impresionante de arte plástico La galería de imágenes de los siglos XIX y XX Hay 45 galerías permanentes y más de 800 lugares de exposición ocasionales en Eslovenia. Las más importantes son, primero, la Galería Moderna de Ljubljana, la cual, desde 1948, ha sido el museo nacional y centro principal de exposiciones de las artes plásticas modernas, con 7.600 piezas de arte y una colección permanente de arte del siglo XX, y, segundo, la Galería Nacional, con su colección de arte esloveno clásico así como de alguna obra de antiguos pintores europeos. Entre numerosas galerías y salas de exposición figura la Galería de Arte de Maribor, con una colección de piezas artísticas hasta el siglo XIX, y numerosas galerías que exponen las obras de artistas individuales. Los primeros años de las artes plásticas eslovenas guardan una estrecha relación con la Iglesia, así como se refleja en numerosos tallados con temas cristianos del período prerrománico, manus-critos ilustrados de los talleres artesanos de Stična, del siglo XII, esculturas góticas y murales, epitáfios renancentistas y frescos, y esculturas barrocas y pinturas de bóveda trampantojos. Hubo algunos artistas talentosos en Eslovenia en fechas tan tempranas como los siglos XII y XIII, pero los círculos culturales fueron apareciendo lentamente y sólo empezaron a dejar su huella tras el período del Romanticismo. El primero de los retratistas y realistas del siglo XIX que alcanzó fama fue Anton Ažbe (1862-1905), que también formaba parte de los círculos culturales alemanes y tenía su propia escuela en Munich. La pintora Ivana Kobilca (1861-1926) recibió el título de “asociete” de la Asociación de Arte del Estado de Francia. El arte plástico esloveno alcanzó fama mundial mediante las obras de los impresionistas de la primera mitad de siglo XX: Ivan Grohar, Matija Jama, Matija Sternen Rihard Jakopič. Después de la Segunda Guerra Mundial, al fundarse la Academia de Bellas Artes, artistas como Gabriel Stupica, Riko Debenjak, Maksim Sedej, Božidar Jakac, Veno Pilon y France Mihelič empezaron a crear su obra. Recientemente, la escuela de grabado de Ljubljana ha alcanzado fama exterior, así como los pintores Janez Bernik, Andrej

Jemc y Jože Ciuha. Zoran Mušič, pintor esloveno de renombre internacional, trabaja en París y Venecia. Una búsqueda original en la arquitectura La gran arquitectura de Plečnik La arquitectura ocupa un lugar especial en el patrimonio cultural esloveno, y el arquitecto más célebre de Eslovenia es Jo‘e Plečnik (1872-1957), pionero en la arquitectura tanto eslovena como europea. Numerosas exposiciones extranjeras han atraído el interés por Plečnik, cosmopolita y alumno de Otto Wagner. Entre las obras de su estilo neoclásico destacan la renovación del castillo Hradcani en Praga, el proyecto de la Casa de Zacherl, Viena, y un buen número de iglesias interesantes dentro y fuera de Eslovenia. Debido a sus puentes a lo largo del río Ljubljanica, la Biblioteca Nacional y Universitaria y los edificios de la Vzajemna zavarovalnica, Eslovenia puede estar orgullosa de su renovado urbanismo. Sus alumnos, Ivan Vurnik, Edvard Ravnikar y el vienés esloveno Boris Podrecca, continuaron aplicando el estilo de Plečnik en sus obras. Por toda Eslovenia Teatros aficionados, música y baile En Eslovenia, más de 100.000 personas participaron en actividades culturales de aficionados, la mayoría jóvenes. Hoy en día hay unos 1.700 grupos culturales, sobre todo coros, grupos de música, de teatro y teatro de títeres. En fechas recientes, el número de grupos de baile moderno ha aumentado considerablemente. Un dato positivo de la extensa cultura de aficionados es el hecho de que ofrece una animada vida cultural incluso en las ciudades y pueblos más remotos de Eslovenia: en las zonas rurales hay aproximadamente 300 centros culturales. Acontecimientos de envergadura internacional La promoción de la cultura eslovena Con los años, numerosas actuaciones culturales que animan la vida en Eslovenia han pasado a la tradición y repercuten allende las fronteras del país. Sin duda, la más significativa es la Bienal Internacional de Grabado, que suele considerarse como uno de los mayores acontecimientos de artes plásticas. El Festival Anual de Verano, Festival de Lent (Maribor), el Festival de Baile Exodos (Ljubljana), el Festival Borštnikovo srečanje de Teatro (Maribor), las reuniones de PEN en Bled y las tertulias de escritores en Vilenica también gozan de buen prestigio. En los meses de mayo y junio de 1997, Ljubljana fue anfitriona del Mes Europea de Cultura, donde hubo más de 250 actuaciones en un plazo de 50 días y participaron 2000 artistas europeos. Uno de los acontecimientos más grandes de Europa fue la bienal europea de arte contemporáneo, llamada Manifesta 3, que se celebró entre junio y septiembre de 2000 en Ljubljana. La escena “alternativa” que ha formado algunos de los lazos más fuertes internacionales, está desarrollando su labor en centros ubicados en la calle Metelkova, en Lubljana, y en Melje, Maribor. Teniendo en mente la particpación de artistas eslovenos en acontecimientos internacionales, tanto dentro como fuera de casa, el Ministro de Cultura no sólo ha diseñado varios proyectos permanentes, sino que también ha asegurado la promoción de la cultura eslovena fuera del país. Algunas muestras de dicha política son la Galería A+A, en Venecia, y un estudio de arte en Nueva York. Las múltiples asociaciones de emigrantes eslovenos por el mundo también son núcleos importantes de la cultura eslovena. La mayoría se encuentra en Alemania, Suecia, Argentina, Australia, Canadá y EEUU.

Medios de comunicación Número de entidades mediáticas (2001): 1.096 Número de publicaciones periódicas (2001):

914

Número de periódicos diarios (2001): 6 Número de canales televisivos (2001): 55 Número de estaciones radiales (2001): 89 Porcentaje de hogares conectados a Internet (2001): 30 Usuarios frecuentes de Internet (2001): 450.000 personas (Fuente: Mediana) Un país donde florecen los medios de comunicación Usuarios de información con alfabetismo informático Eslovenia es un estado democrático en el cual la Constitución garantiza la libertad de expresión, de palabra y de comparecencia pública de la prensa y otros medios y formas de expresión. Con una población de menos de 2 millones de habitantes, Eslovenia tiene unas 1.1000 entidades mediáticas distintas, incluyendo 914 publicaciones impresas con una circulación máxima de alrededor de 6 millones. Un 60% de los hogares eslovenos tienen conexión televisiva por cable, una de las proporciones más altas de Europa. En base del número de ordenadores personales conectados a la internet, Eslovenia es uno de los estados más desarollados de Europa Central y Europa del Este. Por lo común, la internet es frecuentada por cerca de un 30% de los hogares, prácticamente por todas las escuelas de enseñanza primaria y secundaria y los centros de enseñanza superior. La ley de los medios de comunicación de 1994 no sólo garantiza apoyo estatal para el desarrollo de los medios públicos sin ánimo de lucro -vitales para la preservación de la identidad de la nación eslovena-, sino también para los medios de uso de las minorías italianas y húngaras, y para los que tienen problemas de vista y oído. Una atención especial se dedica también a la protección del pluralismo y la transparencia de los medios públicos. La nueva ley, que entró en vigor en el año 2001, trata principalmente de la armonización de la legislación eslovena con la de la Unión Europea en cuanto a la co-propiedad de los medios, la procedencia de los programas extranjeros y las medidas de publicidad. La aparición de nuevos medios de comunicación surgió después de la declaración de independencia en 1991. La cultura de la lectura diaria Prensa con abonados permanentes En Eslovenia, 6 diarios se publican con una tirada aproximada de 356.000 ejemplares; 45 semanales y periódicos regionales con una tirada de 1,6 millones; 31 publicaciones quincenales con una tirada de 360.000; 41 publicaciones ocasionales de asuntos actuales, economía y política con una tirada total de 612.000; 183 revistas académicas y profesionales; 33 revistas culturales, en su mayoría mensuales, con una tirada de unos 80.000; 48 revistas sensacionalistas y de ocio con una tirada total de alrededor de 500.000; así como 8 revistas en lengua extranjera en Eslovenia. Los periódicos tradicionales (Delo, Večer, Dnevnik), que empezaron a publicar después de la Segunda Guerra Mundial, tienen el mayor número de abonados regulares. Periódicos semanales regionales con una tradición similar y una tirada relativamente larga también tienen un alto porcentaje de lectores frecuentes. Las raíces de los periódicos eslovenos se remontan a la Reforma en el siglo XV. Tras un período de publicaciones calendarias de la Reforma y los periódicos alemanes, el primer periódico esloveno Lublanske novice (Las noticias de Ljubljana, 1797-1900) se publicó durante la Ilustración por el primer periodista esloveno Valentin Vodnik. El segundo periódico de importancia fue Kmetijske in rokodelske novice (El noticiero del Campesino y del Artesano,1843-1902), de Janez Bleiweis, que se publicaba durante 59 años e impulsó la aparición de otros periódicos eslovenos. Justo antes de la Segunda Guerra Mundial, ya había 292 periódicos en circulación, de los cuales, 48 hicieron su primera aparición antes de 1914. En el período posbélico, el pluralismo, que contribuyó de forma decisiva al proceso de democratización y la aparición de la democracia parlamentaria, no existió realmente hasta la década de los ochenta. Tras la independencia eslovena y los posteriores cambios legislativos vino un período en el que aparecieron numerosas editoriales de periódicos, incluso privadas, mientras que las editoriales de periódicos económicamente estables empezaron a sacar nuevos semanales y revistas.

Cable y televisión por satélite Además de la televisión nacional, también hay emisoras comerciales y locales Hoy en día, Eslovenia tiene tres canales de televisión nacional (dos canales eslovenos de la RTV y la RTV Koper-Capodistria para la minoría italiana), así como 38 otros canales. Tres canales comerciales pueden verse en más de la mitad del territorio esloveno (TV3, POP TV y Kanal A). En octubre de 2000, Super Plus, propietario de la casa productora Pro Plus, que transmite el canal comercial POP TV, compró Kanal A, pero ambos canales aún transmiten su propia programación. La posición tradicional de primera línea de la televisión nacional fue sacudida en 1998 por el canal comercial POP TV. Según Mediana, en junio de 2001, POP TV tenía más de un 60% de los telespectadores regulares entre la población de entre 10 y 75 años, mientras que la Primera de la Televisión Eslovena sólo tenia un 42%, Kanal A, un 27% y la Segunda de la Televisión Eslovena, un 15% de telespectadores. Kanal A, la primera estación comercial televisión, consiguió su licencia de transmisión en 1989. Cuatro años más tarde, otras estaciones comerciales obtuvieron sus respectivas licencias, y hoy día, televisivan unos 20 programas de su propia producción. El desarrollo de la red de cable por Eslovenia, gestionada actualmente por 100 operadores de cable, estimuló la apariencia de los canales de televisión local. Ahora, los espectadores diariamente pueden elegir entre unas 360 horas de programación televisiva. La primera estación de televisión pública en Eslovenia empezó a transmitir en 1958. Después de 1986, la casa nacional de televisión ha desarrollado a paso acelerado su propia producción de programación informativa y cultural. En 1999 transmitía unas 13.000 horas de programas de televisión, la mitad de la producción propia. Desde 1997, los dos canales de televisión nacional pueden seguirse por vía satélite Hot Bird 3; cubren una parte de Europa y algunas partes de África y Asia. Muchas frecuencias Escuchar la radio más de tres horas al día En Eslovenia hay 89 estaciones radiales contínuas que transmiten 71.500 minutos desde 38 comerciales, 26 locales, regionales y servicios de programas no comerciales, 15 servicios para eslovenos en el extranjero, 1 estudiantil y 8 servicios radiales públicos. En junio de 2001, los eslovenos escuchaban la radio durante más de tres horas al día. La más frecuentada es VAL 202, la segunda cadena de la Radio Eslovenia, que tiene más de 300.000 radioyentes. La Radio Eslovenia, que emite 3 programas nacionales desde Ljubljana y 5 desde varios estudios regionales, se fundó en 1928. Después de la liberalización de la distribución de las frecuencias, que le siguió a la independencia eslovena, el número de entidades mediáticas electrónicas casi se triplicó. Debido a su topografía, Eslovenia tiene 214 transmisores de televisión y 63 transmisores de radio. Además de la agencia de prensa nacional STA (Slovenska tiskovna agencija/Agencia Eslovena de Prensa), fundada en 1991, también hay algunas agencias de prensa más pequeñas.

Deporte Número de asociaciones nacionales: 69 Número de sociedades deportivas y clubes: 3.500 Número de socios de sociedades deportivas y clubes: 400.000 Número de hombres y mujeres deportistas a nivel alto y de clase competitiva: 88.000 (Fuente: Ministerio de Educación, Ciencia y Deporte, Comité Olímpico de Eslovenia) El entusiasmo por la actividad Uno de cada tres eslovenos participa regularmente en un pasatiempos activo Las plusmarcas y las medallas en las competiciones mundiales más importantes, la conquista de la hasta la fecha inalcanzable pared sureña de Daulaghiri de la cordillera del Himalaya, la clasificación de la selección eslovena de fútbol por vez primera para el Campeonato Europeo y la Copa Mundial de 2002 y de la selección eslovena de balonmano para los Juegos Olímpicos de Sydney, todo les llena de alegría a los entusiastas eslovenos

del deporte en los albores del milenio. Hay casi 400.000 socios registrados de casi 3.500 sociedades deportivas y clubes, agrupados a su vez en 69 categorías nacionales. 265.000 socios participan de forma regular en sus respectivas actividades deportivas, casi un tercio de los adultos eslovenos participa en uno que otro pasatiempos activo al menos una vez por semana. En Eslovenia hay 88.000 hombres y mujeres deportistas registrados que hacen deporte a nivel alto o competitivo, y entre ellos hay más de 2.500 considerados como deportistas prometedores a nivel profesional. Siguiendo los pasos del halcón El principio del ejercicio físico organizado en Eslovenia Ya en la Edad Media, la población que vivía en el territorio que hoy en día comprende Eslovenia participaba en actividades similares al deporte. Los primeros tratados enciclopédicos eslovenos (Slava Vojvodine Kranjske/La gloria del Ducado de Carniola, 1689) describen las bajadas por los ríos en balsa, la exploración de grutas, la pesca, la caza, el montañismo, el tiro y el esquí. La descripción del siglo XVII de Bloke es uno de los testimonios más antiguos del esquí en Europa Central. A pesar de dicha existencia temprana y documentada de deportes, las sociedades eslovenas deportivas no surgieron hasta casi doscientos años después; la primera asociación eslovena Južni sokol (El halcón sureño) se fundó en 1862, como respuesta a la llamada Turnverein alemana, fundada un año antes. En 1905 apareció la Slovenska sokolska zveza (La Liga Eslovena del Halcón), con 115 sociedades. Hacia esas fechas también se formaron otras sociedades: entre 1872 y 1920 uniéron alpinistas, ciclistas y estudiantes, los últimos, organizando sus propias sociedades deportivas eslovenas en las universidades. Entre la Primera y la Segunda Guerra Mundial se formaron las primeras ligas deportivas profesionales y, por algún tiempo, también hubo un subcomité esloveno del Comité Olímpico Yugoslavo. Después de la Segunda Guerra Mundial, se fundó la Fizkulturna zveza (La Asociación de Cultura Física), la cual, más tarde se convertiría en la Športna zveza Slovenije (Asociación Deportiva de Eslovenia), con la posterior adición de una asociación de educación física llamada Partizan (Partisano). En los años setenta y ochenta hubo asociaciones especiales de cultura física, encargadas de la financiación de las actividades deportivas. Por aquellas fechas se construyeron más de 200 gimnasios así como un número considerable de otros centros deportivos. En 1991 se fundó el Comité Olímpico de Eslovenia, reconocido, un año más tarde, por el Comité Olímpico Internacional. Los competidores eslovenos participaron por vez primera bajo bandera eslovena en los Juegos Olímpicos de Albertville en 1992. El programa nacional De educación física a deporte profesional En Eslovenia, la organización de las actividades deportivas se basa en las actividades de las asociaciones deportivas, las sociedades y los clubes, los cuales pueden funcionar de forma libre según el principio de libertad de asociación. El estado proporciona condiciones óptimas para el desarollo del deporte a través del llamado Programa Nacional de Deporte -aprobado por el parlamento-, el cual propone objetivos a corto, medio y largo plazo. El programa postula que las actividades deportivas deben ser de interés público y vela sobre la educación física, el ocio, el deporte de alta calidad y a nivel profesional y las actividades deportivas para discapacitados. El Ministerio de Educación, Ciencia y Deporte apoya de forma financiera las actividades deportivas en todas las áreas. Además, también es responsable de los programas escolares deportivos y la instrucción del personal profesional deportivo de las organizaciones deportivas y centros educativos. El programa deportivo en la escuela primaria y secundaria incluye tres horas por semana de actividades deportivas, dirigidas por profesores de educación física altamente cualificados. En las universidades, además, hay instructores competentes encargados de las actividades deportivas, y los estudiantes de los primeros dos años académicos a tiempo completo tienen dos sesiones deportivas por semana.

Disciplinas triunfadoras Desde los calentamientos hasta las marcas más altas del mundo Los deportistas eslovenos cosechan mucho éxito a nivel mundial. Hasta la fecha han obtenido 51 medallas olímpicas y más de 360 medallas de campeonatos mundiales. En los últimos Juegos Olímpicos, en Sydney, los eslovenos ganaron dos medallas de oro. Teniendo en cuenta el número de habitantes, Eslovenia consiguió un alto quinto puesto plaza por el número de medallas. Los mejores resultados se consiguieron en esquí, atletismo, saltos de esquí, gimnasia, remo y canoa sobre los rápidos. Asimismo, en deportes en equipo, los clubes y equipos eslovenos se destacaron en todas las competiciones internacionales. Los triunfos más grandes se lograron en baloncesto, balonvolea, balomano, y, recientemente, en la Copa de Europa de fútbol. Los alpinistas ocupan un lugar especial dentro del deporte esloveno. No son una casualidad sus logros y proezas de resistencia humana, como las primeras escaladas de algunas de las paredes más difíciles del Himalaya y otras cordilleras. El montañismo y el alpinismo tienen una longeva tradición en Eslovenia, y, además, el montañismo también es una de las formas más populares de ocio. En noviembre de 1999, Tomaž Humar logró un éxito alpinista: de una sola subida escaló la pared sureña del Daulaghiri, un reto para el tercer milenio, según lo calificaban los expertos. Y la última proeza se debe a Davo Karničar, el primero del mundo en esquiar desde el monte más alto del mundo, el Monte Everest, en octubre de 2000. Logros merecedores del orgullo nacional Hombres y mujeres deportistas más importantes de Eslovenia Incluso bajo el dominio de Austría-Húngaría, el pueblo esloveno participó en competiciones internacionales y compitió en los Juegos Olímpicos de 1912. Como miembro de la entonces selección austro-húngara, el esloveno Rudolf Cvetko ganó una medalla de plata en esgrima. Los primeros logros de la historia del deporte mundial conseguidos por deportistas eslovenos fueron principalmente en el campo de la gimnasia, ya que antes de la Segunda Guerra Mundial era opinión común que los gimnastas eslovenos pertenecían a los mejores del mundo. Particularmente famoso fue Leon Štukelj que, entre 1922 y 1936, ganó ocho medallas de oro, cuatro de plata y cinco de bronce en tres Juegos Olímpicos y tres campeonatos mundiales. Después de la Segunda Guerra Mundial, Miro Cerar se encargó de contribuir al prestigio de los gimnastas eslovenos: dos medallas de oro y una de bronce en los Juegos Olímpicos de Tokio y Ciudad de México. Cerar también fue uno de los mejores deportistas en los campeonatos mundiales de Moscú en 1958, Praga, en 1962, Dortmund, en 1966 y Ljubljana, en 1970. En los últimos veinte años han sido los esquiadores quienes han logrado los mejores resultados. Desde que Bojan Križaj obtuviera el cuarto puesto en el eslalon gigante de los Juegos Olímpicos de 1980 en Lake Placid, Boris Strel, Jure Franko, Mateja Svet, Jure Košir, Katja Koren, Alenka Dovžan, Nataša Bokal, Urška Hrovat y Špela Pretnar han ocupado las tarimas ganadoras de las grandes competiciones (copas europeas, campeonatos mundiales y Juegos Olímpicos). Špela Pretnar ganó la Copa Mundial de eslalon gigante en la temporada 1999/2000. Los saltadores de esquí también han cosechado éxitos. Matjaž Debelak ganó una medalla de bronce en salto de esquí de 90 metros en los Juegos Olímpicos de Calgary. En 1991, Franci Petek fue campeón mundial del salto de esquí de los 90 metros en Predaz, y Primož Peterka ganó la Copa de Europa en las temporadas de 1996/97 y 1997/98. En las décadas de los ochenta y noventa, el remo esloveno ganó medallas en los campeonatos mundiales y en los Juegos Olímpicos. En los Juegos Olímpicos de Seoul, la medalla de bronce de remo doble fue obtenida por Sadik Mujkič y Bojan Prešeren. Tres años más tarde, Iztok Čop y Denis Žvegelj ganaron una medalla de plata en los campeonatos mundiales de Barcelona. El mismo año, una medalla de bronce de remo cuádruple para Sadik Mujkič, Milan Janša, Janez Klemenčič y Sašo Mirjanič. Iztok Čop ganó además tres medallas en los campeonatos mundiales. En 1994, Indianapolis, Čop ganó una medalla de bronce en remo individual, y un año más tarde, el campeonato mundial de Tampere; en 1999, en St. Catherines, fue campeón mundial de remo doble, junto con Luka Špik. Los Juegos Olímpicos de 1996 en Atlanta también fueron un éxito para los deportistas eslovenos. La atleta Brigita Bukovec perdió oro solo por una céntima de segundo en los 100 metros de

carrera de valla. Su éxito fue reforzado por Andraž Vehovar que ganó una medalla de plata en canoa sobre los rápidos (eslalon K-1). Tres años más tarde, Gregor Cankar fue uno de los mejores atletas de los campeonatos mundiales de Sevilla, llevándose la medalla de bronce en salto de longitud. Los logros de los deportistas eslovenos son respaldados por aquellos que trabajan en las organizaciones deportivas, considerados como excelentes organizadores de competiciones mundiales. La Copa de Vitranc, en Kranjska gora, y la Copa Zlata lisica, en la región de Pohorje, se incluyen en el programa de esquí de la Copa Mundial. La competición anual del salto de esquí de la Copa Mundial tiene lugar en Planica, el trampolín de esquí natural más largo del mundo. Además, también se celebra el Torneo Internacional de Gimnasia en Ljubljana, el Memorial Šiki de atletismo y otras competiciones a nivel europeo y mundial. A principios de noviembre de 2001, Eslovenia acogió dos competi-ciones de baile de gran difusión: El Campeonato Mundial Latino IDSF de 2001, donde la pareja eslovena Katarina Venturini y Andrej Škufca obtuvo la medalla de oro, y el Campeonato Europeo de Baile, donde las jóvenes promesas eslovenas ganaron seis medallas.

Para encontrar información adicional sobre Eslovenia Oficina de Relaciones Públicas y Medios de Comunicación del Gobierno de Eslovenia Slovenska cesta 29, 1000 Ljubljana Teléfono: (+386 1) 478 26 00 Fax: (+386 1) 251 23 12 www.uvi.si/eng Guía virtual de Eslovenia www.matkurja.com/ Centro Gubernamental de Informática Langusova ulica 4, 1000 Ljubljana Teléfono: (+386 1) 478 86 00 Fax: (+386 1) 478 86 49 www.sigov.si Ministerio de Asuntos Exteriores Prešernova 25, 1000 Ljubljana Teléfono: (+386 1) 478 20 00 Fax: (+386 1) 478 23 40 www.sigov.si/mzz/ Oficina de Asuntos Europeos Šubičeva 11, 1000 Ljubljana Teléfono: (+386 1) 478 24 25 Fax: (+386 1) 478 23 10 www.gov.si/svez/ En Casa de Europa evropa.gov.si Cámara de Comercio e Industria Dimičeva ulica 13, 1504 Ljubljana Teléfono: (+386 1) 589 80 00 Fax: (+386 1) 589 81 00 www.gzs.si

Agencia Eslovena de Promoción de Comercio e Inversión Kotnikova ulica 28, 1000 Ljubljana Teléfono: (+386 1) 478 35 57 Fax: (+386 1) 478 35 99 www.investslovenia.org Oficina de Análisis Macroeconómico y Desarrollo Gregorčičeva ulica 27, 1000 Ljubljana Teléfono: (+ 386 1) 478 10 12 Fax: (+386 1) 478 10 70 www.sigov.si/zmar/ Oficina de Estadística de la República de Eslovenia Vožarski pot 12, 1000 Ljubljana Teléfono: (+386 1) 241 51 00 Fax: (+386 1) 241 53 44 www.sigov.si/zrs/ Oficina de Turismo de Eslovenia Dunajska cesta 156, 1000 Ljubljana Teléfono: (+386 1) 589 18 40 Fax: (+386 1) 589 18 41 www.slovenia-tourism.si Slovenia Weekly Vitrum, Hradeckega 38, 1000 Ljubljana Teléfono: (+386 1) 426 14 12 Fax: (+386 1) 540 20 27 www.vitrum.si/sw