Balance positivo

De mano de los expertos

Una relación que se fortalece

El embajador de Francia, Jean-Marc Laforêt, destaca el buen momento de las relaciones bilaterales y el apoyo de su país a la preservación de la biodiversidad de Colombia. p. 2

La Alianza Francesa se renueva con tres plataformas para aprender el idioma del país galo. Educación y cultura se reúnen en un solo lugar para crear una experiencia completa. p. 5

Se estima que en la actualidad la facturación de las compañías francesas en Colombia alcanza los US$10.000 millones y que generan cerca de 100.000 empleos. Ninguna de las 150 empresas ha fracasado. p. 4

Más allá de generar empleo y contribuir a la economía nacional, las empresas francesas están aportando al país iniciativas verdes y tecnología sostenible inspiradas en el cuidado del planeta. La filosofía está presente tanto en las pequeñas como en las grandes organizaciones. / p. 3

En franco crecimiento / Cortesía: EDF

EL ESPECTADOR / DOMINGO 12 DE JULIO 2015 2 / ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

El primer ministro francés, Manuel Valls (izquierda), expresó su apoyo al proceso de paz con las Farc durante su visita al país. / Óscar Pérez - El Espectador

Entrevista con el embajador de Francia, Jean-Marc Laforêt

“Estamos frente a un ultimátum ambiental” El diplomático hace un balance de la visita del primer ministro a Colombia y destaca el préstamo de 275 millones de euros para la lucha contra el cambio climático. La visita a Colombia del primer ministro francés, Manuel Valls, en junio pasado, tuvo en agenda el cambio climático, el proceso de paz con las Farc y la cooperación económica entre los dos países. Además, sirvió para reafirmar el buen momento que pasan las relaciones bilaterales entre los dos países. En entrevista con El Espectador, el embajador de Francia en Colombia, Jean-Marc Laforêt, hace un balance de este encuentro entre los mandatarios. ¿Cuál es el balance de la visita del Primer Ministro francés, Manuel Valls, a Colombia?

El balance que se puede hacer de su visita a Colombia, que responde a la invitación que hizo el presidente Santos durante su viaje a Francia a principios del año, es sumamente positivo. Es el reflejo de la cercanía que existe entre nuestros dos países en muchos temas y políticas y una prueba de los sólidos cimientos de nuestra cooperación. La visita del Primer Ministro hizo honor a tantos años de fraternidad, y permitió afirmar el apoyo de Francia al proceso de paz y reconciliación emprendido por el Gobierno colombiano. ¿Cómo están las relaciones bilaterales? ¿Qué tipo de cooperación existe?

Esta visita nos permitió reafirmar que Colombia y Francia cuentan con

relaciones muy estables y recíprocas. Nos nutrimos el uno al otro y es lo que hace mucho más fuerte a esta relación verdaderamente bilateral. No sólo comercialmente, sino en aspectos culturales y sociales. El Primer Ministro encontró plenamente satisfactorio que las empresas francesas sean el primer empleador extranjero de Colombia y que Francia sea el tercer país con mayor número de estudiantes colombianos en el mundo. Por supuesto, es necesario seguir trabajando para vigorizar nuestras relaciones. Durante la visita de Manuel Valls a Colombia se firmaron unos diecisiete acuerdos en todos los sectores. ¿Cuáles son estos avances en materia económica?

Fue posible suscribir un convenio para evitar la doble tributación entre Francia y Colombia, lo que significa uno de los cambios más importantes a nivel económico y de política tributaria para ambas naciones. Consiste en no gravar los servicios técnicos y de consultoría cuando son prestados desde países con los que Colombia tiene un tratado, de modo que se evita la doble tributación. A nivel económico, el Comité Estratégico Francocolombiano, creado este año por los presidentes Hollande y Santos, presentó sus propuestas orientadas a la inserción de Colombia en la cadena productiva global, la urbe sostenible,

la educación y los intercambios interculturales, la salud, la reforma del agro y la creación de un catastro. En cuanto a lo cultural, ¿qué se acordó?

Se firmó una declaración conjunta sobre la organización de las temporadas culturales cruzadas 2017. Será una gran fiesta franco-colombiana. Estas temporadas cruzadas tendrán lugar el mismo año que será reconocido como el Año Colombia Francia, lo cual supone un cambio positivo en la percepción entre ambas naciones. Con esta iniciativa fortaleceremos los lazos artísticos y culturales, así como los de ciencia, turismo y educación, y servirá también para intercambiar potencialidades de ambos países que no son muy conocidas fuera de ellos. Francia ha desarrollado políticas para la preservación del medio ambiente, ¿De qué forma puede aportar a fortalecer una política medioambiental en Colombia?

Estamos frente a un ultimátum ambiental. Francia ha buscado fortalecer sus políticas ambientales, y es muy grato saber que se ha logrado inspirar acciones similares en el mundo. El objetivo es mantener el calentamiento global por debajo de 2 grados centígrados. El pasado 25 de junio se firmó un crédito a la nación entre el Ministro de Hacienda y Crédito Público de Colombia, el DNP y

la directora de la Agencia Francesa para el Desarrollo por 275 millones de euros en apoyo a la política colombiana de lucha contra el cambio climático, y también coopera en el tema de la gestión de los recursos hídricos con el Ministerio de Ambiente (MADS). La cooperación de la AFD con sus socios colombianos es bastante significativa, tanto en cuestiones climáticas como de movilidad urbana y gestión responsable de los recursos hídricos. De hecho, el Premio ORBE Innoverde, destinado a recompensar las mejores conductas ambientales de las empresas y de los entes locales colombianos, se enmarca dentro de este mismo principio. ¿Cuál es la posición de Francia frente a los diálogos de paz?

Reconocemos que la paz es algo frágil y que nunca está garantizada. Exige una implicación constante, no sólo de los Estados, sino también de sus ciudadanos. Por tanto, nos impresiona la determinación del presidente Santos por lograr un acuerdo de paz duradero y justo. El Primer Ministro expresó que el apoyo al proceso es total. Francia está naturalmente al lado de Colombia para apoyarla en la etapa del posconflicto; lo hace a nivel bilateral y también a través de la Unión Europea y de la ONU. No es nuestra intención dar consejos, pero considero esencial que los derechos de las víctimas ocupen un lugar central en las discusiones y que los distintos protagonistas del conflicto asuman sus responsabilidades frente a sus compatriotas. Durante su visita, Valls hizo especial énfasis en el apoyo que empresas francesas van a brindar a la Agencia Colombiana para la Reintegración (ACR) a través de capacitaciones a personas en proceso de reintegración en el marcado laboral y/o la generación de empleos para excombatientes de grupos armados ilegales, así como para familias de víctimas. También hemos creado, junto con el Centro Nacional de la Memoria Histórica ( CNMH) y la Fondation Maison des Sciences de l’Homme (FMSH) un Observatorio Internacional de la Salida de la violencia.

/3 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ EL ESPECTADOR / DOMINGO 12 DE JULIO 2015

El rostro de una

relcoamcercióialn Actualmente cerca de 150 compañías francesas están radicadas en Colombia. Iniciativas verdes y tecnología sostenible son algunos de sus aportes.

Proyecto de la sede Tumaco de la Universidad Nacional. / Cortesía

E

l objetivo está claro: fortalecer las relaciones comerciales entre Colombia y Francia. Esto es “hacer estudios de mercado, recibir a las compañías francesas que visitan el país y organizarles citas de negocios, ayudar a las empresas colombianas que quieren exportar hacia el mercado galo y animar a la comunidad corporativa franco colombiana con eventos como conferencias, comités temáticos y cocteles de integración”, cuenta Victor Brun, director ejecutivo de la Cámara de Comercio e Industria France Colombia. Entidad que en 98 años de funcionamiento ha experimentado de cerca el avance y las transformaciones de las dos economías. Entre las que se destaca una tendencia de onda verde en los últimos años, pues en palabras de Brun, Colombia es un país mega biodiverso y uno de los más vulnerables al cambio climático por lo que necesita servicios y tecnología responsable que permitan preservar sus importantes recursos. A ello se debe la iniciativa de actividades como el premio Orbe InnoVerde que busca recompensar las buenas prácticas ambientales de las empresas nacionales. La creación del Comité de Medio Ambiente y Desarrollo que reúne a un grupo de afiliados de la Cámara para crear un foro de análisis y discusión en torno a temas ambientales. Y la participación en la feria ambiental Pollutec/ World Efficiency

que este año tendrá lugar en París entre el 13 y el 15 de Octubre. Pero si de iniciativas físicas y tangibles se trata es necesario mencionar la labor que están haciendo empresas como Terao, que actualmente acompaña a la Universidad Nacional de Colombia en la implementación de la certificación HQE (acreditación francesa de Alta Calidad Ambiental) y la realización del estudio energético en la sede de Tumaco. Así como el trabajo de Pomagalski en colaboración con la empresa Metro de Medellín, en el proyecto del Metrocable que hoy moviliza un millón de personas al mes. Y el de Veolia-Proactiva, líder en la gestión de residuos y tratamiento de las aguas en varios municipios nacionales. No obstante, los retos son muchos. Aunque las empresas francesas están aportando servicios importantes en ingeniería y eficiencia energética la idea es lograr que estos lleguen cada vez más a ciudades de provincia como Cali, Bucaramanga, Barranquilla y Villavicencio donde se han encontrado importantes retos y oportunidades a nivel de sostenibilidad. “Yo creo que vamos por buen camino. Colombia en el aspecto ambiental está muy interesada en hacer alianzas y tiene problemáticas básicas por las que ya pasó Francia hace algunas décadas así que es cuestión de proponer soluciones específicas y adaptadas al contexto local”, concluye Brun.

EL ESPECTADOR / DOMINGO 12 DE JULIO 2015 4 / ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Iniciativas verdes Aliada del transporte sostenible Con el propósito de brindar soluciones de movilidad cero emisiones y asequibles para los ciudadanos la marca del rombo lanzó recientemente al mercado el nuevo Renault Twizy, un vehículo amigable con el medio ambiente al ser un modelo 100% eléctrico y cero ruido que ofrece una tecnología limpia gracias a su batería de ion-litio que es reciclable y puede ser recargada en cualquier momento. “Nos sentimos complacidos de entregar al mercado colombiano este producto para seguir promoviendo el uso de los carros eléctricos como alternativa de movilidad sustentable para todos. Sus costos asequibles, su eficiencia y tamaño y la red de servicios que acompaña a nuestros clientes, permitirán que RENAULT-Sofasa se convierta en líder de la categoría, donde ya participamos con el Renault Kangoo Z.E.”, afirmó Luis Fernando Peláez Gamboa, presidente director general de RENAULT-Sofasa.

El nuevo Renault Twizy ya se comercializa en Colombia por $39.990.000 / Cortesía

Una apuesta por el medio ambiente y la niñez Uno de los principios más importantes en el Grupo Éxito tiene que ver con el respeto al medio ambiente y la mitigación del impacto que generan sus operaciones en el entorno, para ello han adelantado diversas iniciativas en tres frentes: medir, mitigar y compensar. Una de ellas es la promoción del uso de la bolsa reutilizable, en ese sentido promueven que los clientes adquieran la bolsa de alta duración y agradables diseños y además que la llevan a los almacenes cuando van a realizar sus compras. Estas se pueden adquirir en los puntos de venta, a través del sistema de plata y Puntos y cada vez que el cliente la lleva para empacar sus productos, recibe 10 puntos adicionales. Por su parte, la Fundación Éxito tiene como pilar principal la estrategia Gen Cero, una propuesta que le hacen al país para lograr que ningún niño menor de cinco años sufra desnutrición crónica en el año 2030. El movimiento nacional busca convocar y reunir al sector público, privado, no corporativo, a la academia, los medios de comunicación, líderes sociales y la comunidad en general para que la meta sea posible y contribuya a la equidad, la paz y la competitividad de Colombia. Durante 2014, la inversión superó los $18 mil millones en la nutrición de más de 35.500 niños y 7.620 familias gestantes en 55 municipios de 20 departamentos del país.

Periodo de oro para la inversión El cuadro macroeconómico colombiano ha sido el atractivo principal de las grandes y pequeñas compañías francesas que se han instalado en el país. Se estima que en la actualidad la facturación de estas alcanza los US$10.000 millones y que generan cerca de 100.000 empleos. La mano de obra calificada, el tamaño del mercado (uno de los más grandes de América Latina), los acuerdos comerciales con otros países, la efervescencia de los negocios y la capacidad de los comerciantes para entender el funcionamiento de otras economías han hecho de Colombia el escenario ideal para que empresarios franceses instalen sus compañías en el país y lo ubiquen como la plataforma regional de sus operaciones. Viene sucediendo desde hace muchos años, incluso se podría decir que es una relación antigua que con el tiempo se ha ido diversificando y expandiendo en todos los sectores. De acuerdo con Olivier Pradet, consejero comercial de la Embajada de Francia en Colombia “en 2012 acompañamos a 112 empresas, en 2013 a 130 y el año pasado a 145, hasta el momento de todas las que hemos traído ninguna ha tenido un fracaso, por el contrario han ido avanzando; tanto que de las que llegaron hace tres años para hacer comercio algunas se están constituyendo hoy jurídicamente”. Definir los sectores en los que tienen presencia a nivel nacional

no resulta tan sencillo, pues aunque se sabe que las primeras llegaron a conquistar la industria hoy cualquier cantidad de productos y servicios franceses se encuentran en el mercado en áreas como call center, belleza, restaurantes, transporte por cable, vehículos, tecnología y hotelería, representados por reconocidas marcas como Éxito, Big Pass, L'Oréal, Pernod Ricard, Sodexo, Accor, Genfar, Sanofi y Renault, entre otras. Algo que no solo impacta en los números (las estadísticas muestran que en la última década los intercambios comerciales entre los dos países se triplicaron pasando de 500 millones de euros en 2004 a 1.400 millones de euros en 2014), sino que además influye en la imagen que de Colombia se vende en el exterior. “Lo que estamos viendo ahora es que este es un mercado cada vez más maduro y más eficiente, esto hace que los costos de entrada sean más altos pero al mismo tiempo que el nivel de calidad y competitividad se eleven”, añade Pradet. Por su parte, Pierre Sentenac, consejero económico de la Embajada de Francia en Colombia, cuenta que en los últimos años han habi-

do una serie de acciones que han contribuido a fortalecer el lazo entre los dos países. “El acuerdo de la Unión Europea con Colombia aumentó las relaciones comerciales lo que hoy permite ofrecer vinos y medicamentos sin arancel; el año pasado se firmó el acuerdo sobre promoción y protección recíprocas de inversiones entre Francia y Colombia que tiene como propósito brindar a los inversionistas de ambas partes un marco jurídico seguro en los territorios respectivos y está pendiente firmar el acuerdo de no doble tributación”. Sin embargo, ser parte de los tres países, junto a Chile y Perú, que forman la columna vertebral de crecimiento de Suramérica implica solucionar problemas sociales como la infraestructura y la desigualdad y promover la productividad en aquellas empresas que aún no han dado el giro hacia la innovación, así como al cuidado del medio ambiente. Un campo en el que incluso se puede aprender de Francia pues se sabe que hoy la economía verde tiene un potencial desarrollo importante en aquellos países que buscan crecer teniendo en cuenta el impacto ambiental.

/5 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ EL ESPECTADOR / DOMINGO 12 DE JULIO 2015

El francés en la era digital Tres nuevas plataformas presenta la Alianza Francesa en Colombia para las personas que quieren aprender a hablar, cultivar y mantener el idioma. Grandes cambios trajo el 2014 y consigo el aniversario número 70 a la Alianza Francesa de Bogotá, que a lo largo de este año ha venido poniendo a disposición de sus estudiantes varios nuevos servicios con el objetivo de darle una cara más innovadora a la institución. Así lo confirma su director, Yves Kerouas quien dice que “no es porque uno tiene algunos años que no se puede proyectar en el día de hoy y no menos en el futuro”, a la par que habla de las dos nuevas plataformas tecnológicas y los cursos temáticos que ya están en funcionamiento, metodologías para entrar en el campo de la cultura francesa de manera moderna. La primera, y la que lleva más tiempo activa, es Culturethèque, una biblioteca virtual con más de 60200 documentos digitales entre libros electrónicos, videos, escritos para niños y hasta comics, material del que Francia es gran productor, según Kerouas. Propuesta por el Instituto Francés de París, esta plataforma es gratuita para los estudiantes de la Alianza Francesa y todo aquel que sea miembro de las mediatecas de la institución. Una propuesta que no sólo ayuda a practicar el francés como idioma, sino también a conocer un poco más de la cultura del país por medio del kiosko, un espacio que contiene las versiones digitales de las revistas y periódicos galos más importantes. A este le sigue el programa en línea Frantastique, que aunque no fue desarrollado por la Alianza, sí es recomendado por esta desde su llegada a Colombia a inicios de este año. Kerouas explica que está diseñado para personas que ya hayan tenido por lo menos 100 horas

de clase de francés, por lo que se trata de un producto que por medio de cinco lecciones semanales de gramática y vocabulario “ayuda a practicar y a mantener el idioma”. A diferencia de otros cursos en línea, dice el directivo, no se trata de un curso que se llevó de las aulas a la red para quienes necesitan estudiar a distancia, sino de una inteligencia artificial que constantemente evalúa a los alumnos para adaptarse a sus capacidades, por lo que cada persona cuenta con clases completamente personalizadas. A lo anterior se suman los cursos temáticos, que se presentan como un servicio fuera de las clases de idiomas donde las personas interesadas en seguir practicando su francés pueden hacerlo de manera lúdica y presencial por medio de talleres de moda, gastronomíay vinos, entre otros. Metodologías que se complementan con los ‘viajes lingüístico-culturales’, experiencias entre dos y ocho semanas en las que los inscritos visitan Francia por periodos de entre dos y ocho semanas, para aprender el idioma en sedes de la Alianza Francesa por las mañanas y practicarlo en las tardes mientras se conocen los principales puntos turísticos de ciudades como París, Niza, Lyon y Burdeos. Estas estrategias se suman a las ya tradicionales clases del idioma y a las muestras culturales, que se mantienen actualizadas con nuevos talentos de la escena musical francesa, fotografía, caricatura y arte digital y callejero. Así, la Alianza Francesa demuestra que su cultura, que suele ser tomada como clásica, sino es que antigua, está viva e innova de maneras que todavía no han sido presentadas a los colombianos.

/ Cortesía Alianza Francesa.

Una institución innovadora

Los estudiantes pueden acceder a Culturethèque desde cualquier parte del mundo.

EL ESPECTADOR / DOMINGO 12 DE JULIO 2015 6 / ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Murmures des murs, un espectáculo visual y acústico por descubrir en el país galo.

Vínculos culturales entre dos naciones

Una conexión en doble vía Las actividades relacionadas con las artes, el respeto por las tradiciones, el conocimiento de las costumbres propias y la educación han sido algunos de los pilares que ha difundido la Embajada de Francia en Colombia. La educación y la cultura han sido dos renglones fundamentales para consolidar la relación entre Francia y Colombia. La primera se refiere al conocimiento y al saber hacer (“savoir-faire”), mientras que la segunda tiene que ver con las tradiciones, las costumbres propias de un grupo humano o de una civilización, que se transmiten socialmente y que logran afianzarse de una generación a otra. Estos dos aspectos, la cultura y la educación, condicionan en gran parte los comportamientos individuales y colectivos. En su sentido más amplio, es a partir de ellas y de sus lazos contundentes, la manera en la que se gestan las ideas, se ponen en consenso, se asimilan y se van transformando de acuerdo con exigencias históricas, sociales y geográficas. “La Embajada de Francia en Colombia tiene dos campos privilegiados de intervención, la cultura y la educación. Desde muchos años, en Bogotá y en las principales ciudades del país, gracias también al apoyo de la red de Alianzas Francesas, se invita a artistas franceses, apoya proyectos de cooperación cultural en cine, teatro, literatura, danza y otras artes, y fomenta la labor de compañías colombianas”, enfatiza el Servicio Cultural de la Embajada.

La labor cultural de la Embajada es de doble vía porque estimula la presencia de artistas franceses en Colombia pero también apoya la participación del talento criollo en el denominado “País Galo”. Por eso, una de sus funciones prioritarias se centra en la posibilidad de concretar proyectos de co-realización, de co-producción entre instituciones emblemáticas de las dos naciones. “Una parte de nuestro trabajo en Colombia es difundir la creación contemporánea francesa, sin embargo apoyamos a los artistas colombianos en el sentido en que los ponemos en contacto con el mundo de la cultura y de las artes en Francia. Invitamos profesionales de la cultura, promotores colombianos o franceses para que vayan a descubrir nuevos artistas y les damos exhibición a iniciativas novedosas y alternativas”, asegura el equipo diplomático. La Alianza Francesa, en Bogotá y a través de su red en muchos de los rincones de Colombia, se encarga de difundir el idioma y la cultura de Francia con resultados destacados en muchos sectores. Esta institución es aliada fundamental de la Embajada y su rol tiene grandes ventajas en comparación con otros centros culturales, ya que la Alianza Francesa en el mundo es de derecho

local, así que la Alianza Francesa en Colombia es colombiana y esto permite crear lazos fuertes entre dos culturas. Francia y Colombia comparten el amor por el espectro del arte. Ambos países tienen la misma pasión por el desarrollo cultural y el punto de encuentro surge no solo en cada disciplina artística sino en el interés para ambas civilizaciones de compartir y de conocer la historia del otro, al igual que trabajar conjuntamente en los proyectos que se llevan a cabo. “Desde hace 30 años, Francia organiza con países amigos las “Temporadas Cruzadas”. En América latina, este gran evento bilateral se realizó solamente con Brasil. La idea de invitar a Colombia como primer país latinoamericano de lengua española que interviene en este evento, se impuso rápidamente gracias al nuevo papel que ocupa en el escenario internacional, por el vigor, la increíble riqueza de su cultura y esa sensación de que el mundo artístico colombiano está viviendo un momento de creación importante”, opinan los diplomáticos. El objetivo primordial de las “Temporadas Cruzadas” es luchar contra los estereotipos que caracterizan a los dos países, así como acercar a sus habitantes que tienen muchos puntos en común

porque Colombia está mayormente ubicada en el hemisferio norte, como Francia. Algo similar sucede con “La fiesta de la música”, que nació en Francia en 1982 por la iniciativa del Ministro de la cultura Jacques Lang. Desde entonces, el evento se “escapó” de su eje y despertó el interés de muchos gobiernos. Hoy, son más de 120 naciones las que participan en esta iniciativa. “Francia sigue siendo el primer destino turístico mundial. En 2013 acogió a 83 millones de visitantes, es decir 17 millones más que su propia población. Una gran parte de estos turistas dedicaron su viaje a la visita del patrimonio cultural francés, a los museos y a los eventos culturales. Lo anterior indica que relación entre cultura y turismo es fuerte. La cultura en Francia contribuye siete veces más al PIB que la industria automotriz con 58.000 millones de €uros de valor agregado al año”, argumenta los voceros del Servicio Cultural de la Embajada. Para la Embajada de Francia en Colombia, el circo contemporáneo, los artistas urbanos, los espectáculos masivos, el entretenimiento y los conciertos son formas de cultura con C mayúscula, la única manera en la que le interesa a la institución escribir esta palabra.

/ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~7 EL ESPECTADOR / DOMINGO 12 DE JULIO 2015

Cultura recomendada Agosto y Septiembre:

Septiembre y Octubre:

Octubre y Noviembre:

Festival ARTTEC, Festival Voltaje y la Noche en blanco 3.0, en los que se tendrán muestras como la Exposición del fotógrafo Benjamin Mouly.

Festival de Cine Francés. Bogotá y luego otras ciudades. Focus Teatro Contemporáneo Francés que estará en el marco de Experimenta Sur, organizado por Mapa Teatro.

Vive Electrolux, Une Nuit à Paris y Festival Marsatac. Focus Danza Francia en la Bienal Internacional de Danza de Cali y del Festival Danza en Bogotá.

EL ESPECTADOR / DOMINGO 12 DE JULIO 2015 8 / ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

En septiembre de este año

Medellín tendrá liceo francés La gestión de cuatro socios fundadores, junto al liderazgo de la embajada de Francia en el área académica, permitirá la apertura de un nuevo colegio en la ciudad. La enseñanza de francés e inglés, además de la doble titulación de los bachilleratos francés y colombiano, son algunas de sus mayores fortalezas.

500 3 colegios en 130 países conforman la red de liceos franceses, que cuenta con más de 300 mil estudiantes.

de esas instituciones funcionan actualmente en Colombia, en las ciudades de Bogotá, Cali y Pereira.

36

mil metros cuadrados componen el área del nuevo liceo francés de Medellín, que está en plena etapa de construcción.

El Liceo Francés de Medellín será construido en tres etapas, cuya ejecución tomará entre 10 y 15 años. Está ubicado en las afueras de la ciudad, en la zona conocida como el Alto de las Palmas. / Cortesía

Otras ventajas

Fortalecer los vínculos con Colombia en materia educativa ha sido por décadas una preocupación para Francia. Por eso, desde septiembre de este año y gracias al apoyo de la embajada de ese país, Medellín contará con un liceo francés. La institución se suma a los liceos de Bogotá, Pereira y Cali, y su primera etapa de construcción será entregada en agosto. Cuatro socios fundadores colombianos, profesionales de la educación y con experiencia en el campo, fueron los gestores del proyecto, que cuenta con el liderazgo académico de la embajada. El año escolar del liceo seguirá el calendario B, por lo que las clases empezarán en septiembre. Los primeros estudiantes serán niños nacidos entre 2010 y 2012, es decir, que tengan entre 3 y 5 años. Estos alumnos ingresarán a los niveles petite section, moyenne section y grande section, que en el sistema escolar colombiano corresponden a los grados de párvulos, prejardín y jardín. La idea es que este último grupo inaugure en septiembre de 2016 el cours

Espacios amplios

Enfoque en el arte

Énfasis en el juego

Los salones de preescolar contarán con biblioteca, área para caballetes de pintura, mesas de trabajo, escritorios, y una zona de juegos dotada con elementos didácticos.

Desde los primeros grados los estudiantes se acercarán a distintas técnicas en el campo de las artes plásticas, lo cual contribuirá a potenciar su sensibilidad y su creatividad.

Al iniciar y al terminar las clases, los estudiantes de preescolar utilizarán los espacios de juego en las aulas. Esto facilitará la socialización, el trabajo en equipo y la toma de decisiones.

préparatoire o grado primero, así como los demás niveles escolares año tras año, de manera que constituya la primera promoción en 2028. Desde el inicio, los niños empezarán a familiarizarse con el fránces, cuyo uso en las clases irá en aumento hasta convertirse en el único idioma que se hablará y escribirá en el 75% de ellas, incluyendo las de matemáticas y física . Tan sólo se dictarán en español cursos de gramática, literatura, y de historia y geografía de Colombia. Esto garantizará que en grado 11° los estudiantes puedan homologar el baccalauréat o bachillerato francés, lo que les abrirá las puertas de las universidades francesas y europeas. Este último título contará, además, con un énfasis en literatura, ciencias o economía. Sin embargo, esta característica especial del liceo, según la cual la enseñaza del francés se imparte desde una edad temprana, condicionará el ingreso de nuevos estudiantes a los grados superiores, toda vez que les exigirá provenir de Francia o de alguno de los 500 colegios en 130 paí-

ses que componen la red de liceos franceses. Ello, para cerciorarse de que hayan tenido contacto con el idioma desde muy jóvenes. Además, con el fin de garantizar una correcta enseñanza del francés y de los contenidos propios del baccalauréat, el cuerpo docente incluirá profesores nacidos en Francia, algunos de los cuales han tenido experiencia en la red de liceos. Mas aún, a los ocho años, cuando cursen segundo grado, los estudiantes empezarán a aprender inglés. Según Pierre Astier, rector de la institución, “en este punto ellos ya habrán adquirido una gimnasia mental importante, luego de pasar del aprendizaje del español al francés, por lo que este tercer idioma será adquirido rápidamente. Esa será una diferencia importante entre nuestros estudiantes y los de otras instituciones: que hablarán tres idiomas, con la calidad que caracteriza a los liceos franceses en Colombia”. En cuanto a la infraestructura, la construcción del colegio será ejecutada en tres etapas. La primera es el

edificio de prescolar, que contará con sala de motricidad, patio de juegos con área cubierta, comedor, sala de profesores, sala de música y biblioteca. La segunda será el edificio de primaria, y la tercera y última constará del edificio de secundaria, un coliseo y una piscina cubierta. Según Astier, este proceso durará entre 10 y 15 años, atendiendo a laconcepción del liceo según la cual se abrirán cursos y espacios a medida que avance el primer grupo de estudiantes. Otra ventaja de estudiar en el liceo es que los alumnos, en cualquier momento, se podrán vincular a otro de los colegios que haga parte de la red, en caso de que establezca su residencia en otra ciudad o país, lo cual facilita la movilidad. De esa manera, la institución promete consolidarse como una opción educativa de alta calidad en Medellín, haciendo gala de su fortaleza en la enseñanza del francés y del inglés, y en la doble titulación, lo que les permitirá a los estudiantes expandir sus posibilidades en Colombia y el exterior.

/9 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ EL ESPECTADOR / DOMINGO 12 DE JULIO 2015

275 MILLONES DE EUROS PARA LA SOSTENIBILIDAD

Un préstamo por el clima de Colombia abundantes del país. La política del clima de Colombia, iniciada a comienzos de la década del 2000, se estructuró y fortaleció desde el 2010 con el desarrollo de diferentes estrategias (plan nacional de adaptación, estrategia de desarrollo sobrio en carbono, estrategia Colombia es uno de los países más vulnerables an- nacional REDD+, etc.). Por primera vez, el Plan te los efectos del cambio climático e implementa Nacional de Desarrollo 2014-2018 comprende una una estrategia de desarrollo baja en carbono ambi- estrategia transversal de crecimiento verde y luciosa, aunque sea un país poco emisor de gases de cha contra el cambio climático, mencionado explícitamente como palanca del desarrollo sostenible efecto invernadero. Los territorios rurales tienen una fuerte respon- del país. Las inversiones públicas asociadas al cresabilidad ante el desafío climático en Colombia. En cimiento verde se estiman en 3,8 billones de dólaefecto, más del 50% de las emisiones de gases de res entre el 2015 y el 2018, es decir, cerca de un biefecto invernadero se generan en estos (agricultu- llón de dólares al año. ra, ganadería, deforestación y cambio en el uso de La AFD apoya las políticas nacionales de cambio los suelos), que además son extremadamente vul- climático mediante un crédito a la Nación de libre nerables a las variaciones climáticas (erosión, destinación de 275 millones de euros firmado el 25 inundaciones, sequías). de junio pasado, acompañado de un diálogo de poEn el 2014, un análisis económico sobre los im- lítica pública y un programa de cooperación técnipactos del cambio climático en la economía colom- ca enfocado en: (i) ordenamiento integrado de tebiana, centrado en algunos sectores productivos rritorios rurales, (ii) desarrollo de nuevas tecnoloclaves (transportes, bosques, pesca, agricultura y gías de energía, y (iii) pilotaje macroeconómico de ganadería), estimaba que estos podrían causar una la política clima. Cabe subrayar que las inversiones pérdida de PIB de 0,5% anual, para el período que públicas asociadas al cambio climático ascienden a va del 2011 al 2100. Por consiguiente, uno de los 1.000 millones de dólares anuales de aquí al 2018. A principales retos de mitigación y adaptación en nivel de las negociaciones internacionales, ColomColombia reside en la gestión sostenible de los pai- bia es considerada un país progresista fuerte en sajes y del uso de los suelos. propuestas. Colombia hace parte de los 7 países Otro reto clave es el desarrollo de estrategias ba- que dieron origen a la iniciativa del programa « jas en carbono para favorecer la independencia 20x20 », que consiste en restaurar 20 millones de energética del país y proponer una respuesta ante ha de bosque al 2020. el fuerte crecimiento de la demanda de electricidad, como alternativa distinta a los recursos fósiles *Director de la Agencia Francesa de Desarrollo. MAURICE BERNARD *

La AFD, actor líder e innovador del financiamiento climático a nivel internacional y local, invierte en Colombia. / Cortesía

EL ESPECTADOR / DOMINGO 12 DE JULIO 2015 10 / ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Leyenda / credito La universidad de La Sorbona, en París, es una de las más prestigiosas de Francia. No obstante, la educación superior en las provincias también es de alta calidad y los costos de vida son más reducidos. / iStock

Costos promedio de matrícula anual en Francia

184

euros para licenciaturas, cuya duración es de tres años.

254

euros para maestrías, cuya duración es de dos años.

388 606 euros para doctorados, cuya duración es de tres años.

Gracias a los subsidios estatales

Educación abierta a los colombianos La diversidad, la alta calidad y los bajos costos constituyen una oferta atractiva para los nacionales que quieran adelantar estudios superiores en Francia. La agencia gubernamental Campus France es la principal aliada de los futuros estudiantes.

Igualdad. Ese es uno de los tres pilares sobre los cuales descansa el Estado francés. Justamente, esa concepción del deber ser de la vida pública rige el acceso de los estudiantes extranjeros al prestigioso sistema educativo de ese país. Requisitos de admisión, costos de matrícula y diplomas, son idénticos para los estudiantes franceses y los foráneos, que se ven beneficiados por igual de los descuentos y las subvenciones que otorga el Estado. Francia destina el 6,9% de su Producto Interno Bruto a la educación superior, por encima del promedio de los países que integran la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE), e invierte más de 11 mil euros al año por cada uno de sus estudiantes. Esto permite que 75 universidades públicas se sostengan en el territorio nacional, número que constituye más del 80% de las instituciones de esa categoría que existen en el país. Estos recursos también contribuyen a la subvención del 85% del valor de las matrículas, el 70% de los costos de la alimentación que se ofrece en los restaurantes universitarios, el 50% del valor del transporte público para estudiantes y un porcentaje del alojamiento. El Estado, además, garantiza tarifas diferenciadas en cines y museos, todo lo cual facilita el sostenimiento y el acceso a la cultura. Pero más allá de las subvenciones, Francia ofrece una formación variada y de alta calidad. Son más de 36.000 formaciones en 3.500 establecimientos públicos y privados, que incluyen universidades; grandes écoles, entre las que se encuentran escuelas de ingenieros, de comercio y veterinarias; escuelas superiores de arte; escuelas de arquitectura e institutos especializados. A la par, el Centro Nacional para la Investigación Científica de Francia es uno de los más importantes del mundo. Estos y otros beneficios han facilitado el acceso de colombianos a las aulas francesas. Entre 2013 y 2014, 3.363 nacionales cursaban allí estudios de licenciatura, maestría o doctorado, en áreas tan diversas como el derecho, la

euros para estudios en las escuelas de ingeniería, cuya duración es de cinco años. odontología y la administración. Pierre-Marie Biotteau, director de Campus France ―la agencia gubernamental francesa encargada de promover la educación superior―, señala que el aumento de estudiantes colombianos en ese país se debe a que “algunas universidades francesas entendieron que Colombia está pasando por un momento de cambio favorable. Por eso, armaron convenios o programas de doble titulación, lo que ha llamado la atención de sus pares, y de escuelas y centros de idiomas”. En una apuesta por internacionalizar los procesos de formación, las universidades de ambos países han firmado alredor de 130 acuerdos de doble titulación y 250 de intercambios académicos. Otra ventaja es que los diplomas franceses son reconocidos en Colombia ―gracias a un convenio bilateral― y en distintos países de la Unión Europea, lo que les permite a los graduandos ingresar a otros sistemas educativos para continuar avanzando en su proceso de formación. Más aún, los títulos son otorgados por el Ministerio de Educación Nacional de Francia, razón por la cual poseen el mismo valor sin distingo de la universidad en que se hayan cursado los estudios. Antes de postularse a una institución de educación superior de Francia, Biotteau recomienda revisar el nivel de francés exigido para cursar el programa en el que el estudiante desea matricularse. Los estudios en derecho, filosofía o lenguas modernas, requieren un gran dominio del idioma, mientras que las carreras tecnológicas y las ingenierías suelen ser más flexibles. Asimismo los interesados están invitados a participar inicialmente en las charlas sobre los estudios en Francia que se programan periódicamente. Podrán visitar la página web www.colombia.campusfrance.org donde encontrarán toda la programación ofrecida por Campus France. Una sugerencia es que los futuros estudiantes estén abiertos a ingresar a instituciones de ciudades distintas a París, donde el costo de vida suele ser más bajo.

/ 11 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ EL ESPECTADOR / DOMINGO 12 DE JULIO 2015

Innovapcaraión todos El desafío: Integrar el factor ambiental a las políticas públicas

Con el propósito de estrechar cada vez más los lazos de manera concreta e identificar oportunidades de desarrollo entre Francia y Colombia, Antoine Frérot, presidente del grupo Veolia, visitó el país el pasado mes de junio. En sus palabras, “el objetivo es impulsar las relaciones a partir de alianzas en temas prioritarios como salud, medio ambiente, ciudad sostenible, cooperación cultural y reforma territorial”. Entre los planes se encuentra la firma de un Acuerdo de Entendimiento entre Veolia y Empresas Públicas de Medellín para promover los servicios de eficiencia energética en Colombia y América Latina. ¿Desde hace cuánto tiempo Veolia está presente en el país?

Hace ya casi dos décadas con la prestación de servicios de gestión integral de agua y residuos para grandes municipios colombianos como Bogotá, Montería y Cúcuta, entre otros. Nuestro campo de acción va desde la gestión de redes de acueductos y alcantarillados hasta la recolección de residuos, tratamiento y disposición final de los mismos. Atendemos a siete millones de personas en todo el país y, en 2014, entramos en el mercado industrial de

Por otro lado, el país es particularmente sensible a las consecuencias del cambio climático evidenciado estos últimos años. Integrar el factor ambiental a las políticas públicas es un desafío fundamental de la sociedad colombiana. Veolia tiene la ambición de contribuir a este poniendo su capacidad de innovación al servicio de las municipalidades e industrias para pasar de una lógica de consumo de los recursos a una lógica de preservación y valorización. Optimizar los procesos de agua para usar menos recursos hídricos y asegurar su calidad, transformar los materiales en nuevos recursos primarios para otros procesos de producción, evitar el desAntoine Frérot, presidente del grupo Veolia. perdicio y la sobreexplotación, desarrollar la eficiencia energética de los edificios e Petróleo y Gas apoyando a ¿Cuáles son los desafíos introducir fuentes alternatiEcopetrol en el suministro de ambientales de los próximos vas, son algunas de las expelos equipos y la prestación de años en Colombia? los servicios necesarios para El entorno natural colom- riencias que Veolia puede el tratamiento de agua produ- biano es excepcional: el 55% de ofrecer a sus clientes colomcida por los yacimientos de su suelo está cubierto por sel- bianos, con un impacto inmepetróleo en Campo Castilla. vas y cuenta con 10% de toda la diato y positivo en el medio diversidad biológica mundial. ambiente.

¿Qué objetivos tiene Veolia para Colombia en los próximos años?

En Colombia, el Grupo se enfoca principalmente en el sector de Petróleo y Gas, que tiene importantes desafíos en el tratamiento de sus aguas de producción. También tiene su atención puesta en el sector de Alimentos y Bebidas para el que ofrece soluciones que permitan el aprovechamiento de biogás y obtención de aguas residuales tratadas de mayor calidad para reúso. Estamos en el tratamiento de residuos peligrosos y, por último, en el mercado de servicios energéticos para el cual, entre otras cosas, desarrollamos técnicas de valorización de los residuos orgánicos para la generación de energía. Vemos un mercado potencial muy importante en Colombia y queremos que las industrias sepan que Veolia es el aliado ideal. No sólo podemos ayudarlos a cumplir con la normatividad ambiental vigente sino ofrecer soluciones que se adapten a cada una de sus necesidades y desafíos.

EL ESPECTADOR / DOMINGO 12 DE JULIO 2015 12 / ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

4000 hectáreas rescatadas entre Atlántico y Bolívar

60

mil más en el sur del Huila2000 identificadas para reforestación en la Zapatosa

Las artesanías de palma estera son característicos del municipio de Chimichagua. / Tomás Mendez www.elegante.co

Al rescate de los bosques ONF Andina,

El desarrollo sostenible desde lo económico, lo ambiental y lo social es prioridad para esta entidad que busca que sus acciones contribuyan a disminuir la tasa de deforestación en el país.

La biodiversidad colombiana es sorprendente, lo que implica la gran responsabilidad que el país tiene a la hora de cuidarla y mantenerla, algo que tiene muy claro la ONF Andina desde el 2001, año en el que fue creada para transmitir los vastos conocimientos franceses referentes al cuidado de los bosques y así ayudar a cumplir con esta misión que nunca termina. Desde su fundación la organización se ha concentrado en proteger e intervenir las áreas naturales de Colombia a partir de diferentes proyectos que integran a las comunidades con el gobierno y que buscan impulsar un desarrollo sostenible de las regiones. Ahora, con la llegada del proceso de paz y un posterior posconflicto, auguran nuevos retos para el ordenamiento territorial. La casa matriz de la ONF Andina es el Office National des Forêts –de ahí que sea ONF– empresa pública industrial y comercial francesa, como explica Caroline Merle, su directora en Latinoamérica. Su historia se remonta al siglo XIII, cuando se llamaba Administración de Aguas y Bosques de Francia, nombre que cambio en los años 60. Con tal nivel de experiencia no es de extrañar que diferentes países, principal-

mente del cono sur, se acercaran al organismo en busca de cooperación, algo que derivó en la creación de una filial internacional, con sede en Paris y, a inicios de milenio, la Andina que desde Colombia se ocupa de asesorar a América Latina dentro de tres ejes: Cambio climático, Bosques y Ordenamiento territorial, algo que como afirma Cesar Rey, su subdirector técnico, puede ser importante para países como Colombia “donde la perdida forestal se ve como algo normal”. Es así como han nacido cientos de iniciativas entre las que se resalta el proyecto Preparedd que con el aporte de Cormagdalena y del Fondo Francés de Medio Ambiente, se dedica a valorar el papel de los bosques de la cuenca del río Magdalena. En el sur del Huila –se apoyó a la CAM a declarar un parque natural regional– y en la ciénaga de la Zapatosa en el Caribe se ha apoyado a Corpocesar y a Corpamag en la formulación del Plan de Manejo de la Ciénaga. Además, pescadores, campesinos y artesanas de ambos lugares han venido recibiendo asesorías para modificar sus sistemas productivos de manera que generen menos impacto en el ambiente sin comprometer su productividad eco-

nómica, fortaleciendo por más de una década su tejido social, según Rey quien define todo el proceso como un ejemplo de desarrollo sostenible localmente generado. Esto, explica Merle se trabaja desde los tres ejes de interés de la organización y a dos diferentes niveles: uno estratégico donde se construyen las políticas de desarrollo en conjunto con las autoridades locales, regionales y nacionales, y otro de intervención concreta donde lo planeado pasa del papel a la realidad con los esfuerzos de la organización y las comunidades de la región. Así es como, parte de las estrategias con las que apoyan a la gobernación del Huila incluyen la búsqueda de producción eco-eficiente de la panela en Isnos y San Agustín, donde cada productor pasa de tener su propio trapiche a un esquema asociativo donde se comparte un horno que no se alimenta con leña sino con los mismos residuos que se obtienen luego de moler la caña para hacer el dulce, reduciendo así la presión sobre el bosque y la contaminación en el aire. Una investigación dentro del el marco del Sistema Nacional de Ciencia y tecnología que se espera sirva para mejorar otros procesos no sólo

en Colombia sino en los países donde está presente la ONF. Finalmente, la organización también está pendiente a lo que pasará después de la firma de la paz en Colombia. Merle afirma que que posterior a los acuerdos en negociación surgirán pretensiones territoriales sobre las regiones estaban afectadas por este conflicto “generando competencias entre diferentes sectores de desarrollo sobre quién ocupará la tierra y cómo la utilizará”. Para evitar dicha situación, agrega Rey, será necesario propiciar el uso de instrumentos que definan con anterioridad qué será lo mejor para cada región y creando oportunidades para los pobladores locales y para los inversionistas, distribuyendo equitativamente las cargas y los beneficios, para lo que se “requiere superar la visión de jurisdicción de cada municipio y autoridad ambiental y llevar a unos instrumentos de asociatividad”. Esta tarea ya contenida en la Ley y que el gobierno nacional comenzó a implementar, se deberá acelerar en el horizonte del posconflicto, puntualizan, resaltando la necesidad de crear planes a largo plazo como los que sigue el modelo francés que pregonan.