No. 20 – Noviembre 2008

Contenido

2

Editorial Jornadas Técnicas Comahue

3

Technical Sales, Soluciones a Medida

El Equipo a Cargo de la Asistencia Técnica al Cliente

4

Tenaris Inauguró

6

El Debut de las Varillas

su Universidad Corporativa

Con el foco puesto en la búsqueda de soluciones tecnológicas para las operaciones más exigentes, se creó éste equipo, con fuerte conocimiento técnico y vocación de servicio.

de Bombeo con Conexión Premium

8

Un Gigante en Servicio

9

Más Energía para el País Fematec, la Vidriera de la Construcción

10

Mejores Escuelas,

11

Tenaris Inauguró

más Oportunidades

su Planta de Roscado en China Tenaris en Breve

12

Nuestra Planta Contactos de Tenaris

Una Publicación para Nuestros Clientes

en Argentina

www.tenaris.com/argentina

 Technical Sales brindando un servicio personalizado de asistencia post venta.

Cada vez más productos, más desafíos, más opciones, más soluciones. Cómo elegir el camino correcto para el éxito de una operación; cuándo es necesario ir en busca de la innovación o hasta de una nueva invención o qué hacer cuando las operaciones o productos fallan. Éstas son algunas de las preguntas que el equipo de Technical Sales se propone día a día contestar a sus clientes ávidos de información y solu-

ciones eficaces para escenarios múltiplemente dispares. “El producto que se lleva el cliente no puede ser solamente un elemento tubular. Nuestra apuesta es sumarle una carga importante de servicios”, comenta Fabián Benedetto, a cargo del departamento de Technical Sales para Cono Sur. Con el objetivo de dar un valor agregado a nuestros clientes, Technical

Sales incluye el área de Field Services, responsable de la asistencia técnica y de las bajadas de tuberías en los yacimientos. Provee un servicio personalizado, un contacto técnico para colaborar en la perforación completa y efectiva de los pozos. Algo así como un servicio destinado a aportar soluciones pre y post venta. Continúa en página 3

Tenaris

1

EDITORIAL

La Formación de Nuestra Gente, una Apuesta Estratégica Recientemente inauguramos en nuestra planta de Campana el nuevo edificio académico de la Universidad corporativa de Tenaris, donde se formarán cerca de 1.500 profesionales al año, provenientes de diferentes países. Allí se desarrolla la mayor parte de las 700 mil horas anuales de capacitación técnica y las 500 mil horas anuales de capacitación gestional que reciben nuestros empleados a nivel mundial. El compromiso de Tenaris y en general del Grupo Techint con la formación de su personal y con la generación y transmisión del conocimiento tiene raíces profundas que vienen desde sus orígenes. Y se basa en nuestra convicción de que la educación es siempre el principal factor de movilidad y de inclusión social, que permite asegurar oportunidades de crecimiento a todos los que tienen voluntad y talento. En este sentido, la capacitación interna de nuestros empleados en todo el mundo es un componente estratégico del proyecto global de la compañía, que facilita la formación de una identidad común, la alineación del know-how y de los valores compartidos. De allí que la inversión más importante que hemos hecho en todos estos años sea sin duda en nuestros recursos humanos; y este compromiso continúa creciendo, al ritmo de la expansión de los negocios. Este no es un proyecto aislado. Tenaris depende de las escuelas técnicas y de las universidades para atraer y formar a los jóvenes talentos que necesita, y mantiene una relación fluida de colaboración y asociación con otras instituciones académicas a nivel nacional e internacional. Para una empresa, un país y personas que quieren crecer y liderar en su campo de acción, la formación, la difusión y la protección del conocimiento son sin dudas una prioridad fundamental. Guillermo Noriega, Director General de Tenaris para América del Sur.

Los Desafíos de la Industria Energética, en las Jornadas Técnicas Comahue Bajo el lema “El desafío de producir más en los yacimientos de Argentina”, el Instituto Argentino del Petróleo y el Gas (IAPG), llevó a cabo las Jornadas Técnicas Comahue 2008 en el auditorio del Museo



2

Nacional de Bellas Artes en la ciudad de Neuquén. Allí se presentaron trabajos técnicos desarrollados por algunas de las empresas principales del sector como

YPF, Petrobras, Total, Panamerican, Pluspetrol, Chevron, Capex, Petrolera Entre Lomas, Halliburton, San Antonio y BJ, entre otras. Tenaris presentó dos trabajos. “El uso de aceros de baja aleación como una alternativa para aumentar la vida útil de las instalaciones de producción”, expuesto por Fabián Benedetto, Responsable Technical Sales para Argentina; y “La nueva conexión premium de varillas de bombeo”, presentado por Francisco Díaz Telli, Matías Pereyra y Rita Toscano.

Héctor Mendiberri, Responsable de Hidrocarburos de Neuquén; Juan Maldonado, Gerente Regional de Tenaris; Victor Casalotti, Director Técnico IAPG; Carlos Postai, Gerente IAPG Seccional Comahue.

Tenaris

Los temas fundamentales que se trataron fueron el

futuro desarrollo del gas proveniente de yacimientos de baja permeabilidad, y las renegociaciones de las concesiones. Se trata de dos puntos clave que definirán el futuro de las inversiones en perforación para los próximos años. Daniel Kokogian, presidente de New Milestone, presentó la imperiosa necesidad de revertir la tendencia declinante de la producción de hidrocarburos en Argentina. En base al altísimo costo que implica importar combustibles en lugar de producirlos en el país, presentó varios cursos de acción concretos para conseguir una mayor producción nacional.

El Equipo a Cargo de la Asistencia Técnica al Cliente Ingenieros con profundo conocimiento de las conexiones y los productos OCTG, y que comprenden cómo estos productos se comportan en las operaciones de pozo, serán el contacto principal para las consultas técnicas.

Continúa de página 1

El mercado de energía global está cambiando y las operaciones de exploración y producción de petróleo y gas se concentran en proyectos cada vez más complejos. Asimismo, como resultado de la integración de Hydril y de Maverick en los últimos años, Tenaris expandió su oferta de productos tubulares y conexiones premium, cubriendo una gama más amplia de soluciones para todo tipo de aplicaciones. Con una oferta de productos que se agranda cada vez más, saber elegir se vuelve una

parte muy importante de cada proyecto, así como poder hacer un seguimiento exhaustivo y requerir en el medio los servicios necesarios. En este sentido, Emiliano Actis Goretta, miembro del equipo de Technical Sales para Cono Sur, explica: “Una de las actividades primordiales en un pozo es el diseño de tuberías. Este servicio nos permite la posibilidad de recomendar las mejores cone-

xiones, aceros y librajes para cada una de las columnas de acuerdo a la aplicación de cada pozo. Sumarnos al proyecto desde el inicio facilita mucho el proceso y nos ayuda a alcanzar el éxito en nuestras asistencias al cliente”. En este contexto, Robert Ferris, Director global del nuevo equipo, cree que “es un orgullo ser pioneros en el desarrollo de una orga-

Con un fuerte conocimiento técnico sobre operaciones desafiantes, Technical Sales atiende cada necesidad del cliente.

nización de ventas que es única en nuestra industria”. Con el objetivo de mantener el liderazgo en tecnología, el equipo de Technical Sales actúa como nexo entre el área comercial y el área de Desarrollo de Producto, buscando oportunidades para responder a necesidades operativas futuras. Seminarios Técnicos para Clientes El equipo de Technical Sales constantemente organiza seminarios y capacitaciones para los clientes. En mayo, se llevó a cabo un seminario sobre corrosión en la industria del petróleo en la planta de TenarisSiderca en Campana. Asistieron clientes de Argentina y Bolivia. Dado el éxito del curso, se definió extenderlo a todo el mercado internacional. “Además, este año llevamos a cabo un seminario sobre diseño de tubería en Neuquén y otro en Comodoro Rivadavia. A esto se suman los cursos sobre conexiones y manipuleo de tuberías realizados en Punta Arenas, Chile, y en Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, y las charlas y capacitaciones sobre manipuleo y uso de tuberías que dictamos a lo largo de todo el año en nuestras bases para los equipos de perforación y work over”, concluye Actis Goretta. 

El equipo de Technical Sales trabaja para generar soluciones pre y post venta para cada cliente.

Tenaris

3

Tenaris Inauguró su Universidad Corporativa TenarisUniversity estrenó su nuevo edificio en el que se capacitará anualmente a más de 1.500 profesionales de todo el mundo.

“La educación es un factor estratégico para la integración global, la formación de una identidad común y la alineación de conocimientos y valores. Para una empresa que quiere ser líder en el mundo, la formación, la difusión y la protección del conocimiento es una prioridad indeclinable”. Con estas palabras Paolo Rocca, CEO de Tenaris, inauguró el nuevo edificio académico de TenarisUniversity ubicado dentro de la planta, en la ciudad de Campana, Argentina. Esta iniciativa tiene como objetivo brindar educación especializada a operadores, supervisores, analistas, jefes y gerentes, teniendo como prioridad sus necesidades de formación a largo plazo. “TenarisUniversity asumió la responsabilidad de formar al personal, actuando estratégicamente alineada con los negocios, gestionando el conocimiento –junto con el planeamiento de carreras–, unificándolo a lo largo de la compañía y proveyendo similares oportunidades de entrenamiento para los empleados sin importar dónde estén localizados”, explicó Horacio Bergero, Director de TenarisUniversity. Principalmente, la estrategia se apoya sobre tres pilares: el programa de currículas para el personal fuera de convenio; el plan de desarrollo para los trabajadores de convenio, y la iniciativa para supervisores y jefes de turno,

4

Tenaris

aún en formación. Raúl Topolevksy, decano de la Escuela Industrial de TenarisUniversity, explica: “El concepto fundamental es enfocarnos en el corazón del negocio. Contamos con una matriz común de cursos que refrescan conocimientos teóricos de base, y el resto profundiza sobre los procesos y servicios de Tenaris.” Las instalaciones En la sede principal de TenarisUniversity se prevé formar a unos 1.500 profesionales al año. Para ello, se desembolsó una inversión de 17 millones de dólares en el edificio académico. Sobre su superficie de 4 mil metros cuadrados alberga: un auditorio, clases equipadas con la más alta tecnología, salones de estudio, oficinas y una biblioteca. También forma parte del campus el histórico hotel de la empresa, construido en 1962 y remodelado íntegramente este año. La Residencia cuenta con capacidad para alojar a unos 100 trabajadores de Tenaris cuando llegan a capacitarse a la Argentina. Bienvenido a Tenaris, y al Mundo Industrial Para el momento en el que un empleado nuevo arriba a Tenaris en su modalidad de Global Trainee, TenarisUniversity diseñó el Induction Camp. Este curso exhaustivo sumerge a empleados de todas partes del mundo durante un mes en el mundo Tenaris y en la industria del acero para rea-



El edificio académico abarca una superficie de 4.000 metros cuadrados, dentro

El foco está puesto en la formación del personal en temas técnicos y de gestión, con una visión a largo plazo. lizar una capacitación integral y que el empleado pueda luego comenzar sus tareas con el bagaje de conocimiento necesario para las mismas. El Induction Camp es otra de las actividades que tienen lugar en el edificio académico

dentro de la planta de Tenaris en Campana. Consolidar el Conocimiento “En este Centro Industrial ustedes ven un complejo integrado entre los más avanzados en el mundo, que ha crecido

“La educación es un factor estratégico para la integración global, la formación de una identidad común y la alineación de conocimientos y valores”. Paolo Rocca, CEO de Tenaris.

La Universidad en Números TenarisUniversity cuenta con: • 5 escuelas

para el personal fuera de convenio: Industrial, de Administración y Finanzas, Comercial, de IT, y de Management. de la planta de Campana. • 11 centros regionales

continuamente a lo largo de los años, gracias a las continuas inversiones en las instalaciones productivas, en la tecnología, en los laboratorios, en la Investigación y Desarrollo, y ahora, en la TenarisUniversity –destacó Paolo Rocca–. Pero la inversión más relevante ha sido sin duda en los recursos humanos, de los cuales estamos orgullosos, y en el crecimiento de la comunidad en la cual estamos profundamente arraigados”.

Además de la formación de empleados, la Escuela Comercial ha empezado a ofrecer eventos de capacitación para sus clientes en temáticas de aplicación y propiedades de sus productos (OCTG, Line Pipe e Industrial) y conexiones, procesos productivos y temas específicos como corrosión, sistemas de calidad, control no destructivo y testeos en laboratorio, entre otros.

ubicados en la Argentina, Brasil, Canadá, China, Colombia, los Estados Unidos, Italia, Japón, México, Rumania y Venezuela. • 1 Proyecto de Entrenamiento Técnico

para trabajadores de convenio. • 700 mil horas anuales

de capacitación técnica de más de 16 mil operadores, supervisores y jefes de turno, en siete idiomas. • 500 mil horas de cursos

de capacitación por año para empleados.

Tenaris

5

El Debut de las Varillas de Bombeo con Conexión Premium Pan American Energy eligió este producto, diseñado exclusivamente por Tenaris, para un nuevo desafió en Cerro Dragón, Comodoro Rivadavia.

La Varilla de Bombeo con Conexión Premium es un nuevo producto que llega al mercado con el objetivo de brindar una mejor performance en el bombeo mecánico. El diseño de la conexión promete una vida más prolongada de la varilla, menores intervenciones por fallas en las uniones y consiguientes reducciones de gastos operativos. Pan American Energy LLC fue uno de los primeros clientes en elegirla. Mario Ottulich, Referente de Ingeniería de Producción del Distrito 3 de Cerro Dragón, comentó las expectativas sobre este nuevo producto: ¿Por qué la elección de las Varillas de Bombeo con Conexión Premium? El año pasado pasamos por un período en el que se acumularon muchas intervenciones en los pozos por fallas en las varillas de



6

Primer bajada de Varillas Premium en Cerro Dragón.

Tenaris

bombeo. Esto disparó internamente y junto con los proveedores, un grupo de mejoras para analizar las intervenciones repetitivas. ¿Cuándo se considera que un pozo tiene intervenciones repetitivas? Cuando el pozo tiene que ser reparado más de una vez al año. En nuestro caso puntual, tuvimos un alto descarte de varillas por problemas de sobretorque.

“Este producto es un desarrollo de vanguardia, que ninguna empresa ha ofrecido hasta ahora.” Alejandro Levrino, Director de la Unidad de Negocios Varillas de Bombeo.

¿Cuáles son los objetivos del grupo de mejoras creado por PAE? Se trabaja intensamente desde varios aspectos: el tipo de materiales que se usa, mejores prácticas en los equipos de torre y selección y utilización de productos químicos, entre otros. Pero uno de los más importantes es la búsqueda de las mejores tecnologías disponibles. Encontrar la indicada para cada pozo es definitivo a la hora del éxito de la operación.

ARGENTINA

OCÉANO ATLÁNTICO

Cerro Dragón Comodoro Rivadavia

¿Qué se espera de este producto nuevo de Tenaris? En el Distrito 3, la mayoría de los pozos son profundos con altos caudales. Esta combinación hace que se le exija a la varilla más de lo común. En este sector, tenemos la mayor profundidad promedio de todos los distritos de PAE, que son 2.250m. De la mano de este nuevo producto, vamos a buscar sacar desde 2.000m, un caudal 60% mayor a lo que estamos acostumbrados. Es decir, en un escenario común, apuntaríamos a bombear 100 m3; con este nuevo producto, apostamos a 160 m3.

CHILE OCÉANO PACÍFICO

El diseño de la conexión promete una vida más prolongada de la varilla, menores intervenciones por fallas en las uniones y consiguientes reducciones de gastos operativos. Además de un mayor caudal, ¿qué otros beneficios espera obtener? El uso de varillas grado D es un gran beneficio de las varillas con conexión premium dado que son más resistentes a la corroción. Este diseño no se hubiera podido hacer con varillas convencionales. El acero de las varillas grado D, es más noble y resiste mejor la corrosión leve que un acero de alta resistencia. Al tener menos dureza, la varilla no es tan frágil y cuenta con una mayor capacidad de absorber energía en el bombeo y gracias a eso, resiste mejor el golpe de bomba y de fluido. Para Alejandro Levrino, Director de la unidad de negocio, “este producto es un desarrollo de vanguardia, que ninguna empresa ha ofrecido hasta ahora. En este sentido, poder contar con la confianza de nuestros clientes, es vital para continuar innovando en el desarrollo de nuevas soluciones.”



Nueva Varilla de Bombeo con conexión Premium.

Tenaris

7

Un Gigante en Servicio El equipo de running de Tenaris en Neuquén incorporó recientemente la bandeja hidráulica, una nueva herramienta para la bajada de tubos que llega a renovar el servicio.

Pesa 26.000 kilos, junto con su camión transportador llegan a un largo de 24 metros, tiene un alto de 4,3 metros y soporta una carga máxima de 3.600 kilos. Es la bandeja hidráulica, una nueva tecnología en servicio de corrida de tubos.

transportarla y posicionarla debió desarrollarse a medida. Esto brindó la posibilidad de desmontarla del equipo al terminar la operación, sin la necesidad de dejarla instalada en la locación durante todo el período que dure la actividad de perforación.

Al ritmo de las exigencias del mercado en materia de seguridad, Tenaris incorpora este equipo, que permite operar la bajada de tubos desde la boca del pozo con un simple joystick. Una mayor y mejor visibilidad, control, coordinación y seguridad en las maniobras, son algunas de las ventajas que ofrece.

El servicio comienza con un relevamiento previo del equipo. Allí se coordina en conjunto con el cliente y la empresa de perforación, la posición final del equipo,

Tenaris incorpora este equipo, que permite operar la bajada de tubos desde la boca del pozo con un simple joystick. que debe ajustarse a las características de cada rig, que son únicas. Con esta nueva herramienta, se utiliza un principio distinto para izar los tubos hasta la boca de pozo en forma más segura y confiable.

La tradicional bandeja suspendida de un cable es reemplazada por una que es operada y sostenida por accionamientos hidráulicos. La seguridad llega así, de la mano de la innovación con esta nueva herramienta.

“Queremos superarnos en forma continua. Los servicios que proveemos son los mismos, pero la forma en la que los brindamos, tiene que mejorar día a día. El personal tiene que ir adquiriendo nuevos conocimientos y habilidades e incorporar nuevas tecnologías. Lo fundamental es mantenernos a la vanguardia en lo que hacemos”, destaca Ariel Zabala, Jefe de servicios de Tenaris en Neuquén. Dado el tamaño de la bandeja, el equipo para



Seguridad: elimina factores de riesgo como los sistemas de cables y poleas de la bandeja convencional.

Piezas Principales de la Bandeja Hidráulica 3 8

1. Cuna

1

2

5. Uñas Elevadoras

2. Horquilla de Elevación

6. Estabilizadores 4

5

3. Carro

6

7. Estructura

7 4. Válvulas de Control

8

Tenaris

8. Pateadores Hidráulicos

Más Energía para el País Tenaris proveyó un completo paquete de productos para la construcción de dos Centrales Termoeléctricas que ampliarán la capacidad eléctrica de la Argentina.

Este año se inauguraron dos nuevas centrales termoeléctricas de ciclo combinado. La San Martín, en la localidad de Timbúes, provincia de Santa Fe y la Belgrano, en Campana, provincia de Buenos Aires. La construcción de ambas fue impulsada por el gobierno nacional. Cada una tendrá una capacidad de 837 megavatios. Una vez que ambas centrales estén operando al cien por ciento de su capacidad, aportarán al sistema interconectado nacional más de 1.600 MW. Entre las dos generarán aproximadamente el 10% de la demanda de electricidad del país. Desde octubre de 2007 hasta el mismo mes de 2008, se despacharon un total de 1.500 toneladas de tubos. Ambas centrales consumieron pro-



Los tubos para el proyecto se fabricaron en las plantas de Tenaris en Argentina, Brasil, México e Italia.

ductos de varios tipos, que incluían: tubos con y sin costura, revestidos con tricapa, epoxi, sin revestir y galvanizados, entre otros. En cuanto al alcance de la obra, Carlos Curutchet, Gerente de Ventas de Usuarios

Finales, explicó: “Además de la inversión que representó este proyecto –unos 1.100 millones de dólares–, su mayor importancia radica en lo que significa para el futuro energético del país. El hecho de que pueda aportar un 10% más de la energía es contundente”.

Celeste Belay, representante de ventas, explicó: “El proyecto también comprende el tendido de un gasoducto de 24" de diámetro que tendrá una extensión de 17 kilómetros y permitirá conectar la central con el sistema troncal”.

Fematec, la Vidriera de la Construcción Tenaris estuvo presente en la Feria de Materiales de la Construcción (Fematec), donde exhibió su línea de productos del segmento. Con innovaciones y tecnologías inéditas, las empresas del rubro presentaron sus últimos productos en la muestra más importante de la industria de la construcción en Argentina. Por tercera vez consecutiva, Tenaris también estuvo presente del 7 al 11 de octubre. “Nuestro principal objetivo es consolidar el posicionamiento dentro de este mercado”, comentó Gustavo

Chiodi, Gerente de Ventas. El mercado de la construcción es relativamente nuevo para Tenaris. En este segmento, ofrece tubos para la conducción de gas Tenaris Epoxy, tubos para la conducción de fluidos e instalaciones eléctricas, así como estructurales. Fematec ha sido una excelente oportunidad para trabajar en la comunicación de los productos que ofrece Tenaris para este segmento,

dado que tiene la ventaja de propiciar un contacto directo con los clientes, a través de reuniones y encuentros. Según Federico García Casabal, del equipo de ventas, “nos visitaron desde instaladores y usuarios, hasta clientes ya consolidados y distribuidores del interior del país que buscan actualizarse con lo que hoy se ofrece. Esto ayuda también en el posicionamiento de nuestra marca”.



Cerca de 100.000 personas visitaron Fematec 2008.

Tenaris

9

Mejores Escuelas, más Oportunidades Ocho escuelas primarias que suman más de 2800 alumnos de barrios de Campana sueñan con ser mejores. Escuelas del Bicentenario: un proyecto de alcance nacional, que en la ciudad cuenta con la adhesión de Tenaris.



Escuelas del Bicentenario actualmente trabaja con 65 escuelas de Buenos Aires, Chaco, Corrientes, Santa Cruz y Tucumán.

Con el apoyo del Instituto Internacional de Planeamiento de la Educación (IIPE/UNESCO), el patrocinio de Tenaris y la colaboración de la Municipalidad de Campana, desde el 2006 participan 4 escuelas. En 2007 se sumaron 4 escuelas más, y entre todas, representan a más de 2.800 alumnos. El proyecto –a nivel nacional– cuenta con el apoyo del Ministerio de Educación de la Nación, los respectivos ministerios provinciales de Buenos Aires, Chaco, Corrientes, Santa Cruz y Tucumán; y más de 35 empresas privadas y organizaciones que colaboran con un objetivo común: contribuir con la mejora de escuelas públicas que atienden a población en contextos de precariedad económica y social. Actualmente se trabaja con

10

Tenaris

más de 1.000 docentes y directivos que imparten educación a unos 20.000 niños. A principios del 2007, la Dra. Silvina Gvirtz, directora de la Escuela de Educación de la Universidad de San Andrés (UdeSA) delineó la idea clave del proyecto: “Queremos volver a la escuela de la igualdad de oportunidades. Todos tenemos derecho a la educación, a una buena educación. Debemos hacer todo lo posible para darles a los niños la oportunidad”. También planteó de qué forma lograrlo: a través de una construcción colectiva, en la que la escuela sea el centro articulador de políticas sociales: “Tenemos que pasar de la escuela asistencialista a una escuela educadora. Pero no podemos dejar de atender las urgencias de nuestros alumnos. Por eso, vamos a articular

En el último año, las escuelas que participan del proyecto disminuyeron la tasa de repitencia en un 40% y la tasa de abandono en casi un 18%. políticas y estructuras”. La capacitación docente, la mejora de la gestión escolar y de las condiciones de educabilidad son los ejes del proyecto.

y se definen claros objetivos de calidad a lograr. Esto implica fortalecer una cultura del seguimiento y monitoreo de las acciones implementadas.”

Sobre el apoyo de Tenaris a Escuelas del Bicentenario, Silvana Bergonzi coordinadora de Desarrollo Social de Tenaris en Argentina, comenta: “Además de su mirada interdisciplinaria, creo que este programa se distingue también por el foco puesto en la gestión. Se analiza la realidad de cada escuela a través de un conjunto de indicadores cualitativos y cuantitativos;

Desde el diseño de Escuelas del Bicentenario, el trabajo en cada escuela habrá creado una suerte de “andamio” que sostuvo la nueva estructura. Llegado el momento de removerlo, el edificio-escuela deberá ser lo suficientemente robusto para continuar con su mejora ‘sin andamiaje’. Más de 200 docentes de Campana han aceptado el desafío. Tenaris las acompaña.

Tenaris Inauguró su Planta de Roscado en China Con esta nueva planta, Tenaris aumenta su capacidad productiva para responder a las crecientes necesidades de sus clientes en China y en el resto del mundo.



La expansión de Tenaris en China confirma el crecimiento y la consolidación de la compañía en los últimos años.

La primer planta de Tenaris en China, ubicada en la localidad de Qingdao, fue inaugurada a mediados de octubre. Más de 350 personas participaron del evento, incluyendo representantes del gobierno, embajadores y clientes de diferentes regiones del país, junto a empleados de Tenaris. “Poder contar con una planta en China es realmente un sueño que ninguno de nosotros hubiera podido tener cinco años atrás”, manifestó Paolo Rocca, CEO de Tenaris, en un video proyectado durante la inauguración. La expansión de Tenaris en China, reflejada en la apertura de esta nueva planta de roscado, confirma el crecimiento y la consolidación de la compañía en los últimos años. Con esta nueva planta, Tenaris renueva su compromiso con el país. “El proyecto en China es único. Empezamos haciendo negocios en este país en 1975, abrimos nuestra oficina comercial en 1991 y estamos hoy inaugurando esta planta para el procesamiento de productos para las operaciones más exigentes y complejas”, explicó Marcelo Ranieri, Area Manager de Tenaris en China, durante el discurso inaugural. “La planta de Tenaris en Qingdao ha recibido un enorme apoyo durante estos dos años de operaciones. Sinceramente, no hubiéramos podido alcanzar el desarrollo y resultados hoy si nuestros colegas no hubieran depositado su confianza en nosotros y si no hubiéramos contado con el apoyo del gobierno de la ciudad de Qingdao”, comentó Pei Dunguo, Gerente de Calidad de la planta de Tenaris en Qingdao, con respecto a la colaboración de los referentes locales para la concreción del proyecto.

Tenaris en Breve Mayor Presencia en Colombia Mientras en Colombia la actividad de perforación duplica su promedio histórico, Tenaris intensifica su presencia comercial. Este año inauguró un nuevo yard en la localidad de Magdalena Medio, en el Departamento de Santander y proyecta inaugurar un segundo en los Llanos Orientales, una de las regiones más prometedoras para el desarrollo petrolero del país. En el último año, Tenaris cerró un contrato con la compañía Petro Rubiales para la provisión de material para la construcción de un oleoducto de 256 Km que transportará petróleo desde los campos Rubiales y Pirirí hasta la estación de distribución en el departamento de Casanare.

Toyota Premió a Tenaris En la reunión anual de proveedores de Toyota en Brasil, la automotriz premió a Tenaris con varios certificados al mérito por su calidad y desempeño logístico. Los galardones se deben a que se lograron resultados inéditos en la provisión de barras de impacto laterales fabricadas en San Luis. “El valor acumulado en los últimos doce meses fue de 12 partes con problemas por millón y el cumplimiento en las entregas, de 100 por ciento”, comentó Adrián Fila, responsable de la Unidad de Negocios en la región.

TenarisDalmine: Nuevo Centro de R&D Abrió sus puertas la nueva sede del Centro de Investigación y Desarrollo de Tenaris en Dalmine, Italia, especializado en la investigación del proceso de laminación en caliente y en el desarrollo de productos térmicos y mecánicos. Se trata de un polo de investigación que apunta a la excelencia técnica y a la innovación en el producto. El edificio, que ocupa un área de 2.800 metros, contiene espacios preparados para la simulación de procesos metalúrgicos e industriales, tratamientos térmicos, pruebas mecánicas, aparatos e instrumentos de análisis, laboratorios de química y metalografía, con maquinaria altamente sofisticada.

Tenaris

11

Nuestra Planta Horno para Tratamiento Térmico. Planta de Trefilado en Frío de Campana.

Este nuevo horno de recocido para tratamiento térmico es una de las últimas inversiones en la planta de Trefila en Campana. El mismo cuenta con tecnología de última generación, directamente asociada con la calidad de terminación de los productos y, junto con otras inversiones, permitió aumentar la capacidad de producción de tubos trefilados de 17 mil a 22 mil toneladas anuales. Los productos de esta planta están destinados al segmento automotriz, al mercado energético y a aplicaciones industriales.

Asistencia Técnica Fabián Benedetto (03489) 43 3466 tel (03489) 43 3802 fax [email protected]

Varillas de Bombeo Aldo Gentile (02657) 43 2106 tel (02657) 43 2110 fax [email protected]

Petróleo y Gas Alejandro De la Serna (011) 4018 2582 tel (011) 4313 9280 fax [email protected]

Productos Industriales Rafael Aguilar (03489) 43 3177 tel (03489) 43 3062 fax [email protected]

Distribuidores y Usuarios Finales Rafael Aguilar (03489) 43 3177 tel (03489) 43 3062 fax [email protected]

Ductos César Remacha (011) 4018 3212 tel (011) 4018 1256 fax [email protected]

Neuquén Desfiladero Bayo Barrancas Juan Maldonado (0299) 441 3400 tel (0299) 441 3400 fax [email protected]

Automotriz Adrián Fila (03489) 435 332 tel (03489) 435 366 fax [email protected]

Tartagal (03875) 42 6169 tel (03875) 42 6169 fax

CENTROS DE SERVICIO REGIONALES Comodoro Rivadavia Las Heras Río Gallegos Sergio Brusa (0297) 448 0187 tel (0297) 448 3750 fax [email protected]

CENTROS DE STOCK Rosario Enrique Cuesta (0341) 457 8800 tel (0341) 457 8800 fax [email protected] Bahía Blanca Diego Dahir (0291) 453 7186 tel (0291) 453 7186 fax [email protected]

www.tenaris.com/argentina Dr. Jorge A. Simini 250, (B2804MHA) Campana, Buenos Aires. Argentina

12

Tenaris

Tenaris Marketing Communications

[email protected]