! "    #

$  %" &  ' ( &  "         )$*%$+ + # #$, ,-#$% , . /*&$$, + '$0$& - + ',#-%- 1$



 

 !" #$ %&'($')#&* ++

3

   +

7

 +

B

  +

D

+

      + +

=

+ ,  +

37

-+ ,  + +

3B

-+. ,  9

3B

-+ ,     9

3B

/+    + +

3D

/+.           

   9 9

3D

/+.+. $")0)( %)&'$* $' "&* %&'%$1(&* #$ )'2 '%) 3 #&"$*%$'%) + 9 9

3>

/+.+ " #$* 44&""& #$" 0$'&4 #$*#$ % 01&* ($54)%&* 1*)%&"56)%&*+ 9 9

3>

/+.+ &'#)%)&'$* 1 4 $" #$* 44&""& #$" 0$'&4+ 9

63

/+         

      9

63

/++. $* 44&""& 3 1 (&"&67 0$'( " $' $" 0$'&4+ 9 9

63

/++  "&4 %)5' $' 1*)%&1 (&"&67 )'2 '()"8 4)$*6& 1*)%&*&%) "+ 9 9

66

/+          9

6B

/+-       ,    9

6>

9+    +

6=

9+.    9 9

6=

9+   9 9

6=

9+    :  9

7E

9+-         9 9

7E

9+/     9 9

7E

9+9              9

73

9+;     :       9 9

73

9+<  8       :   = + 9 9

76

;+     + + ;+.            

         :   = + 99

7B

7B

;+.+. $*%4)1%)5' *&%)&#$0&64>2)% #$ " 1&!" %)5' $? "@ # + 9 9

7B

;+.+ $*%4)1%)5' #$ ? 4) !"$* 1*)%&*&%) "$* 3 #$ 4$'#)0)$'(& % #A0)%&+ 9

7D

;+.+ $*%4)1%)5' 6$'$4 " #$ ? 4) !"$* 4$" %)&' # * %&' $" #$*1" B 0)$'(&+ 9

7=

;+         C       

       + 9 ;++. $*%4)1%)5' #$ " 1&!" %)5' ?7%()0 #$ #$*1" B 0)$'(& 1&4 ?)&"$'%) + 9 ;+      :       9 9

83 86 88

;++. $*%4)1%)&'$* %&01 4 ()? * $' " 1&!" %)5' 6$'$4 " *$6D' $" 4)$*6& 1*)%&*&%) "+ 9

88

;++ $*%4)1%)&'$* %&01 4 ()? * $' " 1&!" %)5' #$*1" B # *$6D' $" 4)$*6& 1*)%&*&%) "+ 9

8B

* 14&! !)")# # #$ 14$*$'( 4*$ $' " 1&!" %)5' $? "@ #  *)'& ( 0!)A' #$($40)' 4 " * % 4 %($47*()% * #$ " 1&!" %)5' I@$ #$!$ *$4 )'($4?$')# #$ 0 '$4 14)&4)( 4) 1&4 " 14$*$'%) #$ 4)$*6& 1*)%&*&%) "+

“Viejas leyendas me contaba la abuela, princesas y hadas veía en el huerto… Cantos, juegos y risas quedaron junto aquella silla que aún mece el viento…” Vylmen Dalie

4'   !  +5     $" 4

D

            

       

        

>

4'   !  +5     $" 4

+

     

+

      * ''$6 !"$ I@$ " * %&'#)%)&'$* G)*(54)% * 1&"7()% * 3 $%&'50)% * G ' 0&#)2)% #& " * %&'#)%)&'$* 3 %&'($J(&* $' "&* I@$ '@$*(4&* )'2 '($* 3 #&"$*%$'($* *$ $#@% '+ $#$""7' '& $* H$'& $*( *)(@ %)5' $*($ '@$?& %&'($J(& I@$ $'(4$ *@* 0@%G * %&'#)%)&'$* %&'*)#$4 %(@ "0$'($ " * #$" #$*1" B 0)$'(& 1&4 ?)&"$'%) + * *7 %&0& *$ 1" '($ I@$ K 0 6')(@# #$ $*($ #4 0 G@0 ')( 4)& $*(> 4$14$*$'( #& $' " * .+ G ' # #& %&'&%$4 I@$ "&* 14&!"$0 * #$ * "@# 0$'( " I@$ *$ 14$*$'( ' $' " ')M$B 3 " #&"$*%$'%) *&' 14$#)%(&4$* #$ $'2$40$# # 0$'( " 1 4 C D " $# # #@"( + )' $0! 46& 1$*$ "&* M&* #$ 14$*$'( %)5' #$" 2$'50$'& #$" #$*1" B 0)$'(& '& *$ G ' #$* 44&"" #& G *( $" 0&0$'(& *@2)%)$'($* $*(@#)&* $1)#$0)&"56)%&* *&!4$ " * %&'#)%)&'$* 3P& 2 %(&4$* #$ * "@# 0$'( " $' "&* ')M&* 3 #&"$*%$'($* ?7%()0 * #$ $*( %&'#)%)5'+ * *7 %&0& '($ " '$%$*)# # #$ 14&2@'#)B 4 $' $*(&* $?$'(&* 3 %&' $" 2)' #$ %&'(4)!@)4 " #$* 44&""& #$ %&'#)%)&'$* * "@# !"$* 1 4 " 1&!" %)5' )'2 '()" > #$*1" B #  " &&4#)' #&4 #$ '?$*()6 %)5' #$ @' #$ " * )'*()(@%)&'$* 7

8

# 9 )-+- + %$ $#- , *#+$, '$0$ %$ #)$#$9 ?*# )@9    "  9 -  $ 

   ! :"9 , )H  I  J9   K %   ( 6EEE B

-L#+(  9 5    K $  "  G ;           5   9 K

$  '!5  ( 8>K 3E373E66 C

$ # +,( ! 0 &I%$. 0 9 '  ! 5 5      5!     !  ;  

55 5 9 K 059  '!5!9 6EE3( B>?8@K7>==8 D

&$&#%%$ /%(  9 ,  ;  5 5      G5     !5    

   "   9  &$L( 3===( 3C3?D@K>EB= >

%#+$ * #$ : %$,M* N '9( &     (      #9 )"  %    & (

  9 6EE76EE8

3E

4'   !  +5     $" 4

+

     

$#@% ()? * *)(@ # * $' @' %&0@' #$ " %)@# # #$ $#$""7' ")#$45 " 4$ ")B %)5' #$ " 14$*$'($ )'?$*()6 %)5'+

&* "@0'&* #$ $*( )'*()(@%)5' 1$4($'$%)$'($* @' $*(4 (& *&%)&$%&'50)%& ! H& *&' .* %&'*%)$'($ #$ " )01&4( '%) #$ 2 ?&4$%$4 %&'#)%)&'$* #$ * "@# 0$'( "+ )2$4$'($* $*(@#)&* # ' %@$'( #$ $*( %&'#)%)5'+ ' $#$""7' 1&4 $H$01"& *$ $*(>' ")#$4 '#& )'?$*()6 %)&'$* 4$" %)&' # * %&' $" 4)$*6& 1*)%&*&%) " $ )6@ "0$'($ *$ 3E $*(>' ")#$4 '#& 14&1@$*( * 4$" %)&' # * %&' " 1&!" %)5' #$*1" B # + =

-0 $#N$#O &*+#$% + %$ ,$%*+ ?-&,@( #      "  

" 6EE39 ," &K " 

    ( " 9 )K -&,( 6EE39 3D39

4'   !  +5     $" 4

37

            

       

        

" 14)0$4 1 *& *)' #@# 1 4 @' )#5'$ )'($4?$'%)5' $* $" %&'&%)0)$'(& #$ " * %&'#)%)&'$* #$ * "@# 0$'( " #$ " 1&!" %)5' 3 $' $*($ *$'()#& $* 14)&4)( 4) " )'?$*()6 %)5'+ &4 $""& 1 4 " )'*()(@%)5' $#@% ()? " I@$ 1$4($'$%$ " 1&!" %)5' &!H$(& #$" 14$*$'($ $*(@#)& $* 2@'# 0$'( " &24$%$4 1 4()4 #$" %&'&%)0)$'(& #$ * "@# 0$'( " #$ *@* $*%&" 4$* )'($4?$'%)&'$* I@$ 1&*)!)")($' " 14$?$'%)5' #$ (4 *(&4'&* 1*)%&*&%) "$* 3 $" #$* 44&""& #$ % 1 %)# #$* 3 G !)")# #$* 0$'( "$* 3 27*)% * I@$ "$* 1$40)( ' "&* 0$'&4$* 4$" %)&' 4*$ %&'*)6& 0)*0&* 3 %&' *@ $'(&4'& #$ @' 0 '$4 * "@# !"$+

&* 4$*@"( #&* #$ $*( 14)0$4 )'?$*()6 %)5' 4$ ")B # $' " )'*()(@%)5' $' $" % 01& #$ " * "@# 0$'( " *&' 2@'# 0$'( "$* 1 4 %&'&%$4 "&* 4)$*6&* #$ $'2$40$# # 0$'( " 3 1 4 #$($40)' 4 14)&4)# #$* 24$'($ " )'($4?$'%)5' 1*)%&*&%) " I@$ 14&1)%)$' $" #$* 44&""& #$ @' * "@# )'($64 "+

“Crucé las montañas de mi tierra en busca de ilusiones; me alejé como se alejan los que sueñan con dejar su tristeza en otra tierra..” Vylmen Dalie

3E

-0 $#N$#O '$$& 0#$$ + %$ ,$%*+ ?-',@9 / " ' -  ," &  $ *)%& %&'#)%)&' 0)$'(& &1$4 '($ 14$'#)B H$ ?)% 4)& 14$'#)B H$ 1&4 )0)( %)5' 14$'#)B H$ *&%) " %&6')()?& (&#&* $*(&* %&'%$1(&* 1&4( ' $"$0$'(&* ($54)%&* 1 4 %&014$'#$4 0$H&4 $" &4)6$' #$" %&01&4( 0)$'(& #$" ')M& 3 1$40)($' " )'($4?$'%)5' 3 0&#)2)% %)5' #$" 0)*0&+ ' 4$" %)5' %&' $" 0&#$"& %&'#@%(@ " I@$ G %$ 1 4($ #$" 64@1& #$ ($&47 * #$" 14$'#)B H$ 3 $*(> )'*%4)(& $' @' 1*)%&"&67 %)$'(72)% 1&*)()? 3 ' "7()%  *$ #$*( %  1&4 $H$01"& $" 1" '($ 0)$'(& #$ #$* 44&""& 1*)%&"56)%& #$ )H&@ 3  $4 ($&47 $' " I@$ *$ %&'%)!$ " &46 ')*0& %&0& @' @')# # )'($64 # #$ 4$ %%)&'$* 3C



3=

6E

"       "   "     7 "        J (  "    ")*)* %@ ")( ()?& #$ " $?&"@%)5' 1*7I@)% #$" ')M& $?&"@%)5' I@$ $* 24@(& #$ " )'($4 %%)5' )'#)?)#@&=0$#)& $' " I@$ $" )'#)?)#@& $* @' *@H$(& $1)*(A0)%& I@$ *$ # 1( 14&64$*)? 0$'($ #$*#$ $" % 01& 14$"56)%& " "56)%& 2&40 " #$ %@$4#& %&'

) 6$(+ &' )6@ "0$'($ )01&4( '($* 1 4 $*($ *@H$(& $1)*(A0)%& $' #$* 44&""& " )'($")6$'%) 3 " 2$%()?)# # I@$ 1&*)!)")( ' 24$'($ " * %4)*)* 3 %&'2")%(&* )4 #$ " %%)5' " 1$'* 0)$'(& )'($")6$'%) I@$ *$6D' W ""&' ' %$ *&!4$ "&* %)0)$'(&* #$ " 2$%()?)# #+ )' "0$'($ #$'(4& #$ " * ($&47 * %@"(@4 "$*=%&'($J(@ "$* I@$ G %$' A'2 *)* $' $" %&'($J(& G)*(54)%& 3 %@"(@4 " %&0& 6$'$4 #&4$* #$ "70)($* 3 1&*)!)")# #$* 1 4 $" 6= 7E #$* 44&""& #$" 0$'&4 % !$ #$*( % 4 36&(*U3 3 4&'2$'!4$''$4 I@)$'$* 73 #$* 44&"" 4&' ($&47 * %&0& B&' #$ #$* 44&""& 145J)0&  & ($&47 * #$ "&* #)2$4$'($* *)*($0 * $' "&* I@$ *$ 2&40 $" *$4 G@0 '&8 0)%4&*)*($0  67

* *$ G #$* 44&"" #& $' "&* D"()0&*  M&* @'I@$ G 3 4$2$4$'%) * #$ $*(@#)&* 1 (&"56)%&* $' 0$'&4$* #$*#$ " '()6X$# # %&0& 1&4 $H$01"& $" #$ $1)"$1*) $' % *&* )'2 '()"$* 1&4 S)15%4 ($* N  O+

&* %&'&%)0)$'(&* "% 'B #&* G *( $" 0&0$'(& $' $*($ % 01& #$" #$* 44&""& 0$'( " 1&*)!)")( ' %&'*)#$4 4 %&0& #$($40)' '($* #$ " 1*)%&1 (&"&67 )'2 '()"8 $" &46 ')*0& $" %&'($J(& 3 $" #$?$')4 $J1$4)$'%) " '& 1@$#$ 1&4 $""& (4)!@)4*$ $J%"@*)? 0$'($ " 14$*$'( %)5' #$ @' $'()# # 1*)%&1 (&"56)% *5"& @' #$ $*( * ? 4) !"$*+ 6@ "0$'($ *$ %&'*)#$4 I@$ YY$" #$* 44&""& 3 &46 ')B %)5' #$ " * 2@'%)&'$* 1*)%&"56)% * *&' $" 2@'# 0$'(& ($44$'& 3 4 7B 1 4 " * $*(4@%(@4 * 1*)%&1 (&"56)% * $' " )'2 '%) R 3 *&' " R %" ?$ 1 4 $'($'#$4 " 1*)%&1 (&"&67 #$" / ')M&K +

$4& '& *5"& *$ %&'*)#$4 ' &!H$(& #$ 14$&%@1 %)5' " * $*(4@%(@4 * & $'()# #$* 1*)%&1 (&"56)% * 3 *@ $()&"&67  *)'& ( 0!)A' "&* *7'(&0 * I@$ " * % 4 %($4)B '+ $ $'()$'#$' %&0& *7'(&0 * 1*)%&1 (&"56)%&* $* * *$M "$* I@$ $" ')M& @()")B 1 4 )'#)% 4 I@$ "6& '& $*(> !)$' *)' $0! 46& #)%G&* *7'(&0 * '& '$%$* 4) 0$'($ # ' %@$'( #$ @' *7'#4&0$ & 0@$*(4 ' %" 4 0$'($ " 1 (&"&67 *@!3 %$'($ 3 I@$ $' $" ')M& " "($4 %)5' 0$'( " *$ 1@$#$ 0&*(4 4 #$ 0 '$4 ? 6 + * )01&4( '($ ( 0!)A' '&( 4 I@$ " 1*)%&1 (&"&67 )'2 '()" $* #$2)')# 1 4()4 #$ " %&=% @* ")# # 3 " 0@"()2 %(&4) ")# # $J14$* # * #$ 0 '$4 D')% $' % # % *&+ *( * $J14$*)&'$* D')% * $*(>' 2$%( # * 1&4 " % 1 %)# # #$ # 1( %)5' #$" 0$'&4 1&4 "&* 4 *6&* 1*)%&"56)%&* $?&"@()?&* 1&4 " 1$4*&' ")# # )6@ "0$'($ 1&4 " 14$*$'%) #$ &(4 * $'()# #$* 1*)%&1 (&"56)% * 3 " )'($4 %%)5' 0 "$ !"$ $'(4$ $" %&'($J(& 3 $" ')M&+ &#&* $*(&* $"$0$'(&* #$!$' *$4 %&'*)#$4 #&* 1 4 " #$%@ # )'($4?$'%)5' $ )01"$0$'( %)5' #$ $*(4 ($6) * #$ $*()0@" %)5' I@$ 1@$# ' &1()0)B 4 " * %&'#)%)&'$* #$ * "@# 0$'( " 3 !4)'# 4 @' 0!)$'($ #)' 0)B #&4 #$ 14$'#)B H$* 9 14&1)&* #$ " * $( 1 * #$ " ')M$B 3 " #&"$*%$'%) +

/++  "&4 %)5' $' 1*)%&1 (&"&67 )'2 '()"8 4)$*6& 1*)%&*&%) "+ ' $" % 01& #$ " 7C

7D

* "@# 0$'( " *$ $*(>' #$* 44&"" '#& #)2$4$'($* 14@$! * I@$

# 9 0-+0# * N,$0#,$( L 9 '      !   9 K *   ,(93==>9 =D899

66

4'   !  +5     $" 4

/+   

1$40)( ' 2 ?&4$%$4 " #$($%%)5' 14$%&B #$ 1*)%&1 (&"&67  & 1&3 4 #) 6'5*()%&* 1 4 " 1&!" %)5' )'2 '()"+ *(&* )'*(4@0$'(&* #$ $? "@ %)5' 1@$#$' @()")B 4 " $'(4$?)*( %"7')%  $*% " * #$ #$* 44&""& ($*( 14@$! * #$ ( 0)B H$ &!*$4? %)5' $'(4$ &(4&*+ &' )6@ "0$'($ %&'*(4@)#&* 1 4 *$4 1")% #&* #$ 0 '$4 )'#)?)#@ " & 64@1 " "&* 1 #4$* 0 $*(4&* 3P& ')M&*+ '(4$ "&* #)2$4$'($* )'*(4@0$'(&* #)*$M #&* *$ %@$'( $' '@$*(4& 0$#)& %&' ? "&4 %)&'$* I@$ ()$'$' $' %@$'( 4$2$4$'($* ($54)%&* #$ " 1*)%&"&67  " 7> E 1*)I@) (47 3 " * "@# 0$'( " %&0& $" )*( #& #$ 7'(&0 * $#)>(4)%&*  =&" I@$ $? "D $" 4)$*6& 1*)%&*&%) " $' " 1&!" %)5' )'2 '()"+ " )*( #& #$ 7'(&0 * $#)>(4)%&* &"&0!)   =&"+ *$ G %&'*(4@)#& 1 4()4 #$ %" *)2)% %)&'$* )'($4' %)&' "$* #$ * "@# 0$'( " #$ " *&%) %)5' 0$4)% ' #$ *)I@) (47 3 #$ " 46 ')B %)5' @'#) " #$ "  "@# %&'*)#$4 '#& 4)$*6& 1*)%&*&%) " %&0& " 14&! !)")# # I@$ ()$'$ $" ')M& #$ 14$*$'( 4 "&* (4 *(&4'&* 0$'( "$* #$8 A2)%)( #$ ($'%)5' %&' S)1$4 %()?)# # $14$*)5' '*)$# # 3 (4 *(&4'& #$ %&01&4( 0)$'(&+ 7=

"  S & *7'#4&0$ #$ A2)%)( #$ ($'%)5' %&' S)1$4 %()?)# # $* 8E  % 4 %($4)B #& 1&4 " 14$*$'%) #$ )' ($'%)5' )01@"*)?)# # $ G)1$4 %()?)# # 3 2$%( *)6')2)% ()? 0$'($ $" #$* 44&""& *&%) " 3 % #A0)%& #$" ')M& 3P& #&"$*%$'($+ " 14$#&0)')& #$ *7'(&0 * ? 47  3 $*( ? 4) %)5' 1$40)($ *@ %" *)2)% %)5'+ " ()1& #A2)%)( #$ ($'%)5' %&' G)1$4 %()?)# # N SO G *)#& 4$1&4( #& 1&4 "6@'&* 83 86 $*(@#)&* %&0& $" 0>* 24$%@$'($ $' ')M&* #$ $# # $*%&" 4 + 6@ "0$'($ *$ G $?)#$'%) #& I@$ @' 1&4%$'( H$ "(& #$ 0$'&4$* %&' $*($ *7'#4&0$ 14$*$'( $' " $# # #@"( *7'(&0 * #$" (4 *(&4'& #$0>* #$ ($'#$'%)  %&' 4$*1$%(& " 87 88 8B 1&!" %)5' '&40 " " !@*& #$ #4&6 * 3 (4 *(&4'&* 1*)I@)>(4)%&*+ 7>

7=

   + '  ! & 0  K /  !     9 "    9 $

 (   ! J9 & K ' ( 3==D 8E

$& 0#$ ',./#$0# $,,-#$#-9 +   , &"  & +  9 +,&#: $  '!5

$  9 S5  +( 3==89 =E> 83

,/* ( R% ! +-* %$,( &9 $  5!!           9 K I     6EK

3E83689 3==C 86

'# +$( + 9 +" "                5  9 K $ " 

   36K3=6B(3==C 87

S #,,( ! / /&$( %9 /! 5   G"K $+/  5 (     "9 G . ;K 5 " 

'9 3==7 88

8B

/$00#,( L9 +   " !5!9 G . ;K -2  *! ' 3==B # %&$( 0  9 /!  !    G "K #9 '!5 "9 K $5   '!5!9 86K =7D=8D

4'   !  +5     $" 4

67

            

       

        

" (4 *(&4'& #$ #$14$*)5' $* % 4 %($4)B #& 1&4 $*( #& #$ >')0& #$% 7#& 8C #)*1" %$4 3 1A4#)# #$" )'($4A* + ' " 1&!" %)5' )'2 '()" 1@$#$ 14$*$'( 4*$ %&' )44)( !)")# # "($4 %)&'$* #$" 1$()(& "($4 %)&'$* #$" *@$M& #)*2&4)  $'(4$ &(4&* 8D 8> *7'(&0 * + @ $?&"@%)5' $*(> 4$" %)&' # %&' %&'#)%)&'$* !)&"56)% * *&%) "$* 3 1*)%&"56)% *+ '(4$ " * 0D"()1"$* %&'#)%)&'$* 1*)%&"56)% * #$ ()1& $J(47'*$%& 1@$#$ 0$'%)&' 4*$ 1&4 $H$01"& " #$" 0!)$'($ $0&%)&' " )' #$%@ #& I@$ $* 8= &% *)&' #& 1&4 @' $*( #& #$ #$14$*)5' 14$*$'($ $' " N*O 2)6@4 N*O #$ 1$6& + * *7 %&0& "&* G)H&* #$ 1 #4$* #$14)0)#&* '& *5"& ()$'$' 0 3&4 4)$*6& #$ *@24)4 #$14$*)5' *)'& ( 0!)A' #$ #$* 44&"" 4 @' *$4)$ #$ 14&!"$0 * #$ # 1( %)5' *&%) #&* " * 4$" %)&'$* #)*2@'%)&' "$* I@$ 1@$#$' *$4 6$'$4 # * 1&4 $" $*( #& #$ >')0& #$ "&* 1 #4$* & 2)6@4 * #$ 1$6& 14&!"$0 * 4$" %)&' #&* %&' " % ")# # #$" ?7'%@"& I@$ *$ $*( !"$%$ & %&' 14$'#)B H$* %&6')()?&* 3 %&01&4( 0$'( "$* #$* # 1( ()?&* #I@)4)#&* 1&4 &!*$4? %)5' & )0)( %)5' 3 I@$ 1@$#$' *&%) 4*$ $' &* 0$'&4$* %&' " 14$*$'( %)5' #$ (4 *(&4'&* #)*&%) "$* (4 *(&4'&* 1&4 #)2)%@"( # #$ ($'%)5' %&' G)1$4 %()?)# # (4 *(&4'& #$ '*)$# # 14&!"$0 * $*%&" 4$* 3 @' BE #$($4)&4& #$ " %&01$($'%) *&%) " +

1A4#)# 1&4 *$1 4 %)5' *@$"$ *$4 @' $J1")% %)5' 1*)%&"56)% %&0D' #$ " #$14$*)5' 3 1@$#$ #$*$'% #$' 4 (&# @' *$4)$ #$ %)4%@'*( '%) * #?$4* * $' " ?)# #$" 0$'&4 ( "$* %&0& 2 "( #$ %@)# #&* % 0!)&* $' " $*(4@%(@4 2 0)") 4 3 #)2)%@"( #$* *&%)&$%&'50)% *+ *$1 4 %)5' 1&4 $H$01"& 1@$#$ # 4 "@6 4 " )'#$2$'*)5' 14$'#)# 3 1&4 $'#$ " 1$4%$1%)5' #$ *7 0)*0&* %&0& )'#)?)#@&* B3 %&' 0@3 1&%& %&'(4&" *&!4$ *@ $'(&4'& + " (4 *(&4'& #$ '*)$# # $* % 4 %($4)B #& 1&4 4$*1@$*( * 2)*)&"56)% * %&6')()? * 3 %&'#@%(@ "$* #)*2@'%)&' "$* 3 I@$ '& %&44$*1&'#$' $' )'($'*)# # ()$01& & *)(@ %)5' @' 4$*1@$*( %&'*)#$4 '&40 "+ @ 14$*$'( %)5' *$ G B6 #)?)#)#& $' #)2$4$'($* ()1&* 8 " (4 *(&4'& #$ 1>')%& $* #$2)')#& %&0& @' $1)*&#)& #$ 0)$#& )'($'*& & 0&"$*()  14&#@%)#& 1&4 " $J)*($'%) #$ ( I@$* #$ 1>')%& 4$%@44$'($* $ )'$*1$4 #&* I@$ *$ %&01 M ' #$ *)'(&0 (&"&67 *&0>()%  0 "$*( 4 14$&%@1 %)5' & % 0!)&* %&01&4( 0$'( "$*+ * 2&!) * *&' %&'*)#$4 # * %&0& 4$ %%)&'$* #$* # 1( ()? * $ )44 %)&' "$* #$ )'($'*& 0)$#& *)(@ %)&'$* @ 8C

$& 0#$ ',./#$0# $,,-#$#-9 -9 9

8D

-0-( 0 ! . ' ,( %"9 )"     & K ' %&' "( * %&'#)%)&'$* *&%) "$* 3 $#@% %)&' "$* 14$*$'( ' "( * 14$? "$'%) *+ *(@#)&* $1)#$0)&"56)%&* # ' %@$'(  1&4 $H$01"& #$ @' 14$? "$'%) #$ B= 4)$*6& 1*)%&*&%) " $'(4$ $" . 3 $" / L $' ')M&* #$ *( #&* ')#&*  3 $'(4$ $" CE .L 3 .L $' @$4(& )%& 3  ' #> + (4 * )'?$*()6 %)&'$* 0&*(4 4&' $' S&" '#  $' ')M&* #$ / ./ M&* @'& & 0>* 14&!"$0 * 1*)%&*&%) "$* $' $" /L #$ C3 " 1&!" %)5' $? "@ # + * )01&4( '($ '&( 4 I@$ (4 ( '#& #$ $'%&'(4 4 ? 4) !"$* 1*)%&=*&%) "$* I@$ #$' %@$'( #$ " 14$*$'( %)5' #$ 4)$*6& 1*)%&*&%) " *$ G G "" #& I@$ "&* (4 *(&4'&* 0$'( "$* *&' 0 * 24$%@$'($* $' $*(4 (&* ! H&* I@$ $' $*(4 (&* "(&* $' C6 @' 14&1&4%)5' #$ 8.  *$ G $'%&'(4 #& )6@ "0$'($ I@$ "&* (4 *(&4'&* #$ C7 '*)$# # 3 #$14$*)5' *&' 0>* 24$%@$'($* $' $" *$J& 2$0$')'&  3 I@$ $" (4 *(&4'& #$ %&'#@%( 3 $" #A2)%)( #$ ($'%)5' %&' G)1$4 %()?)# # N SO *&' 0>* 24$%@$'($* C8 CB $' $" *$J& 0 *%@")'& +

* #$14$*)&'$* ()$'$' @' 14$? "$'%) #$ =/ L $' " 1&!" %)5' 0@'#) " B>

L- ,( 0  9 '!5      5     " T 

CC CD

"     

  "9 K L  9 /5  3==C L) 3E?3@U 3E3C B=

L %%# R( &5 ! &*0'/.( L&9 ' S5  'K $ 5  ,  '!* %&'*)#$4 # * %&0& $" 2$'50$'& 1*)I@)>(4)%& 0>* %4$%)$'($

C>

+

' " 1&!" %)5' )'2 '()" 3 #&"$*%$'($ *$ G )#$'()2)% #& @' 14$? "$'%) $'(4$ C= + 3 (4)%&*  =&"+ #)$4&' %@$'( #$ @' D7 D8 DB 14$? "$'%) #$ 4)$*6& 1*)%&*&%) " #$  /L + '(4$ A*( * @' $*(@#)& DC 4$ ")B #& $' )&'$64& '()&I@) =&"&0!)  0&*(45 @' 14$? "$'%) #$" -+L+ (4& $*(@#)& 4$ ")B #& $'  4!&*  '()&I@) =&"&0!) $'%&'(45 @' 14$? "$'%) DD #$" /+/L + *7 0)*0& $*(@#)&* 4$ ")B #&* $' ')M&* %&' )!4&*)* @7*()% #$ @' S&*1)( " #$ $#$""7' #)$4&' %@$'( #$ @' 14$? "$'%) #$ 4)$*6& 1*)%&*&%) " #$ " D> +L +  !$ 0$'%)&' 4 2)' "0$'($ I@$ #$*#$ .EE *$ #$($%(5 I@$ " ')M$B %&"&0!) ' C>

C=

# 9K       5  " 3E  6EV $I$%%-( : ! ,#&-( &$9 &"        !   9    9 &  K

  'J  ( 6EE39 DE

D3

-0 $#N$#- &*+#$% + %$ ,$%*+ ?-&,@9 -9 99 -00 ,( .   ! &--.$( #J + 9 ," "     ," & !  "   ,"

' 9 , )H  I  JK 0A     &  ," (   ( 3==D D6

'# +$( +  9 '    F5!!    !    83D !  5   5 

 " 9 K L9 $ 5 '!5  !9 3===( 6DK8BB8C69 D7

,*+ 0-( +  9 0          &"  I 9 6EEE9    ?," 'A@9

*   $ #)*0)'@)4 " 24$%@$'%) 3P& " )'($'*)# # #$ "&* (4 *(&4'&* 0$'( "$* $' " 1&!" %)5' )'2 '()" 3 #@"( +

/+-       ,   

1&!" %)5' #$ " )'*()(@%)5' $#@% ()? $' " I@$ *$ 4$ ")B5 " 14$*$'($ )'?$*()6 %)5' $*(> % 4 %($4)B # 1&4 ')M&* 3 #&"$*%$'($* I@$ '& G ' 1&#)#& )'64$* 4 " * $*%@$" * &2)%) "$* #$" *$%(&4 1&4 $J(4 =$# # 1&4 2 "( #$ %@1&* & 1&4 "&* ! H&* 4$%@4*&* $%&'50)%&* 1 4($ #$ " 1&!" %)5' $* ?7%()0 #$" #$*1" B 0)$'(&+ *( )'*()(@%)5' *$ $'%@$'(4 @!)% # $' @' #$ " * %&0@' * #$ " %)@# # #$ $#$""7' ()$'$ 64 #&* #$*#$ 14$=$*%&" 4 G *( !>*)% 14)0 4) + @$'( %&' ')M&* 3 ')M * $'(4$ / 3 .9 M&* #$ $# # 14&J)0 # 0$'($+

“Si pudiera olvidar tantos recuerdos que me llenan de nostalgia y alejar el fantasma que camina en las noches de mi estancia…” Vylmen Dalie

D>

,-% 0( S   9 -9 9

D=

'-,$+$( L$  9 "     "

 !  "  "   , )H  I  JK   

&  ," 3==7

6>

4'   !  +5     $" 4

9+   

9+    %&'()'@ %)5' *$ #$*%4)!$ $" ()1& #$ $*(@#)& " 1&!" %)5' &!H$(& #$ $*( )'?$*()6 %)5' " * ? 4) !"$* ' ")B # * " * 2 *$* #$" $*(@#)& 4$ ")B # *+ 6@ "0$'($ *$ # %@$'( #$" 14&%$#)0)$'(& #$ &!($'%)5' 3 4$%&"$%%)5' #$ "&* # (&* 3 '>")*)* #$ "&* 0)*0&* 3 "&* )'*(4@0$'(&* @()")B #&*+

9+.    $ 4$ ")B5 @' $*(@#)& #$*%4)1()?&=%&01 4 ()?& #$ ()1& (4 '*?$4* " %&' $" 2)' #$ #$($40)' 4 $" 4)$*6& 1*)%&*&%) " 14$*$'($ $' ')M&* 3 #&"$*%$'($* #$*1" B #&* 3 '& #$*1" B #&* I@$ *$ $'%&'(4 ! ' $*%&" 4)B #&* $' $" '& +

9+   $ %&'*)#$45 %&0& 1&!" %)5' "&* 0$'&4$* I@$ " 0&0$'(& #$" $*(@#)& *$ $'%&'(4 ! ' $*%&" 4)B #&* $' @' )'*()(@%)5' $#@% ()? #$ @' #$ " * %&0@' * #$ " %)@# # #$ $#$""7'+ '%"@35 " 1&!" %)5' #$*1" B # 3 '& #$*1" B # 1&4 " ?)&"$'%) + $ (4 ! H5 %&' $" (&( " #$ " 1&!" %)5' $*%&" 4)B # " I@$ *$ $ 1@#& 4'   !  +5     $" 4

6=

            

       

        

1")% 4 #$%@ # 0$'($ $" )*( #& #$ 7'(&0 * $#)>(4)%&*  =&" N"&* # (&* ?>")#&* %&44$*1&'#)$4&' " 2)% * & #$ 1$4*&'

 4) !"$* *&%)&#$0&64>2)% * & #$ 1$4*&' ? 4) !"$*

' (@4 "$B

)?$" #$ 0$#)%)5' 4 B5' '&0)' " '&0)' " &4#)' " &0)' "

# # %@ '()( ()? $J& %@ ")( ()?& @)# #&4 I@$ %&'?)?$ %&' $" 0$'&4 %@ ")( ()? 4 #& #$ $*%&" 4)# # @ ")( ()? 2)") %)5' + + N'()# # 4&0&(&4 O @ ")( ()? #$  "@#O  4) !"$* 1*)%&*&%) "$* 3 #$ 4$'#)0)$'(& % #A0)%& ? 4) !"$* ' (@4 "$B )?$" #$ 0$#)%)5' $'#)0)$'(& % #A0)%& #$%@ #& @ ")( ()?& '&0)' " N14&0&?)#& " 64 #& $*%&" 4 *)6@)$'($O )$*6& 1*)%&*&%) " @ ")( ()? '&0)' " )$*6& 1 4 #$14$*)5' @ ")( ()? '&0)' " )$*6& 1 4 '*)$# # %@ ")( ()? '&0)' " )$*6& 1 4 (4 *(&4'&* #$ %&'#@%( %@ ")( ()? '&0)' " )$*6& 1 4 #A2)%)( #$ ($'%)5' %@ ")( ()? '&0)' " %&' G)1$4 %()?)# #  4) !"$* 4$" %)&' # * %&' $" #$*1" B 0)$'(& )$01& #$ #$*1" B 0)$'(& %@ '()( ()? 4 B5'

@6 4 #$ #$*1" B 0)$'(& %@ ")( ()? '&0)' "

7E

@$'($ #$ )'2&40 %)5' *$%@'# 4) *$%@'# 4) *$%@'# 4) *$%@'# 4) *$%@'# 4)

@$'($ #$ )'2&40 %)5' 14)0 4)

4)0

4)0

4)0

4)0

4)0

4) 4) 4) 4) 4)

14)0 4) 14)0 4)

4'   !  +5     $" 4

9+   

9+/     &' $" 2)' #$ %@01")4 %&' "&* &!H$()?&* #$ " '$%$* 4)& 4$ ")B 4 #&* $*(@#)&*8

14$*$'($ 14&1@$*(

*$ %&'*)#$45

.+ *(@#)& #$*%4)1()?&8 $($40)' % 4 %($47*()% * *&%)&#$0&64>2)% * #$ " 1&!" %)5' 3 #$" %&01&4( 0)$'(& #$ 4)$*6& 1*)%&*&%) " 3 4$'#)0)$'(& % #A0)%& $' ')M&* 3 #&"$*%$'($* #$*1" B #&* 3 '& #$*1" B #&* 1&4 " ?)&"$'%)  I@$ *$ $'%&'(4 ! ' $*%&" 4)B #&* $' " )'*()(@%)5' $#@% ()? $' $" M& + + *(@#)& #$*%4)1()?&=%&01 4 ()?&8 ' ")B $" %&01&4( 0)$'(& #$" 4)$*6& 1*)%&*&%) " 3 4$'#)0)$'(& % #A0)%& #$%@ #& $'(4$ 1&!" %)5' #$*1" B # 3 '& #$*1" B # I@$ *$ $'%&'(4 ! $' " 0)*0 )'*()(@%)5' $' $" M& +

9+9              &' $" 2)' #$ %&'&%$4 $" %&01&4( 0)$'(& 3 1$*& #$ " * ? 4) !"$* #$ $*(@#)& $' "&* ')M&* 3 #&"$*%$'($* #$*1" B #&* 3 '& #$*1" B #&* *$ $*( !"$%)$4&' #&* 0&0$'(&* 1 4 " &!($'%)5' 3 4$%&"$%%)5' #$ "&* # (&* I@$ G)%)$4&' 1 4($ )')%) " #$" 1$4)&#& #$ $H$%@%)5' #$ % # @'& #$ "&* $*(@#)&* '($4)&40$'($ 1" '($ #&*+ ' $" 14)0$4 0&0$'(& *$ #)*$M5 " 0 (4)B #$ "&* # (&* I@$ 1$40)()47 ' " #$*%4)1%)5' #$ " 1&!" %)5' 3 *$ 4$?)* 4&' "&* )'*(4@0$'(&* 3 2@$'($* #$ )'2&40 %)5' @()")B #&*+ ' $" *$6@'#& 0&0$'(& *$ #)6)( 4&' "&* # (&* $' " 0 (4)B #)*$M # 3 *$ ?$4)2)%5 *@ #$%@ #& 4$6)*(4&+ $ 1")%5 " 14@$! #$ $*%4)(&4)&+

9+;     :        # $*(@#)& @()")B5 @' '>")*)* I@$ 1$40)()$4 "% 'B 4 "&* &!H$()?&* 1" '($ #&*+ *7 *$ 4$ ")B5 )')%) "0$'($ @' #$*%4)1%)5' #$ " * #)*(4)!@%)&'$* 1&4%$'(@ "$* 3 #$ ($'#$'%) * #$ 0$#)# %$'(4 " #$ " 1&!" %)5' $*(@#) # 3 #$ " * ? 4) !"$* &!H$(& #$ " )'?$*()6 %)5'+

&*($4)&40$'($ *$ 4$ ")B5 @' $*(@#)& #$*%4)1()?&=%&01 4 ()?& I@$ #$0>* #$ # 4 %@$'( #$ " #)*(4)!@%)5' #$" &!H$(& #$ )'?$*()6 %)5' $? "@ 4 " 14$*$'%) #$ #)2$4$'%) * $*( #7*()% * $'(4$ 1&!" %)5' #$*1" B # 3 '& #$*1" B # + 4 $" '>")*)* %&01 4 ()?& *$ %&'2&40 4&' 64@1&* '& 1 4$ #&*+ ' "&* # (&* 4'   !  +5     $" 4

73

            

       

        

% ($654)%&* *$ @()")B5 " 14@$! %G)=%@ #4 #& 3 $' "&* # (&* '@0A4)%&* " 14@$! ( #$ (@#$'( ' $" '>")*)* $*( #7*()%& *$ $01"$5 $" 14&64 0   N( ()*()% " %U 6$ 2&4 &%) " %)$'%$* =?$4*)5' ..O

9+<  8      

:   = + " )$*6& *)%&*&%) " *$ )#$'()2)%5 0$#) '($ $" )'*(4@0$'(&8 )*( #& #$ 7'(&0 * >E

$#)>(4)%&* 1 4 &"&0!)  =&"  I@$ #$($40)' $" 4)$*6& 1*)%&*&%) " 1 4 #$14$*)5' '*)$# # (4 *(&4'&* #$ %&'#@%( 3 #A2)%)( #$ ($'%)5' %&' G)1$4 %()?)# #+ " 4$'#)0)$'(& % #A0)%& #$%@ #& " )6@ " I@$ " * ? 4) !"$* *&%)&#$0&64>2)% * 3 #$ #$*1" B 0)$'(& G)%)$4&' 1 4($ #$ " )'2&40 %)5' *$%@'# 4) (&0 # #$ " * 2)%G * #$ )#$'()2)% %)5' $*%&" 4 #$ % # @'& #$ "&* ')M&*+ " )*( #& #$ 7'(&0 * $#)>(4)%&*  =&" *@46)5 #$ " ? ")# %)5' G$%G 1 4 &"&0!) $' .EEE $' "  %@"( #  %)&' " #$  "@# D!")% #$ " ')?$4*)# # #$ >3 >6 >7 '()&I@)  1 4()4 #$" )'*(4@0$'(& $#) (4)% 301(&0 G$%U")*( N O + *($ >8 D"()0& #$* 44&"" #& %&' ! *$ $' $" ==  &4)6)' #& $' .EE

-00 $( &5 S

>3

! -!( $ 9 -9 9

&*0'/.( L&  9 ,   !5   !"     9 $ " " !  5 '  ,! 

5;9 K  ' 9 '59 3==6   73 ?33@K CCECCD >6

L- ,( 0  9 -9 9

>7

L %%# R( &5  9 ,   !5   !"      9 K 9 ' 9 '5( 3==B L 78

?3@K 3>68 >8

>B

L- ,( 0  9 -9 9 -00 $( &5 %

76

! -%$.$( $ 9 -9 9

4'   !  +5     $" 4

9+   

$ %&'*)#$4 $' 4)$*6& $*1$%72)%& %@ '#& 1 4 8 Z $14$*)5' 14$*$'( / & 0>* #$ "&* 7($0* I@$ " $? "D ' Z '*)$# # 14$*$'( - & 0>* #$ "&* 7($0* I@$ " $? "D ' Z A2)%)( #$ ($'%)5' %&' S)1$4 %()?)# # 14$*$'( / & 0>* #$ "&* 7($0* I@$ " $? "D ' Z 4 *(&4'& #$ %&'#@%( 14$*$'( / & 0>* #$ "&* 7($0* I@$ " $? "D '

“…En rondas alegres la infancia crecía, poblando las distancias de amor y fantasía…” Vylmen Dalie

4'   !  +5     $" 4

77

            

       

        

78

4'   !  +5     $" 4

;+    

;+    

&* 4$*@"( #&* I@$ %&'()'@ %)5' *$ 1&!" %)5' #$ " )'*()(@%)5' $#@% ()? "

$#)>(4)%&*  =&"+ @$6& *$ #$*%4)!$ " 1*)%&*&%) " 3 #$*1" B 0)$'(&+ )' "0$'($ %&01 4 ()?&+

14$*$'( ' #$*%4)!$' )')%) "0$'($ " I@$ *$ $ 1")%5 $" )*( #& #$ 7'(&0 * 1&!" %)5' *$6D' " * ? 4) !"$* #$ 4)$*6& *$ 14$*$'( ' "&* 4$*@"( #&* #$" '>")*)*

;+.            

        

:   = + *( 14)0$4 1 4($ %&44$*1&'#$ " #$*%4)1%)5' #$ " 1&!" %)5' 6$'$4 "+ $ 14$*$'( " #)*(4)!@%)5' 1&4%$'(@ " #$ " * ? 4) !"$* *&%)&#$0&64>2)% * 1*)%&*&%) "$* #$ 4$'#)0)$'(& % #A0)%& 3 #$ #$*1" B 0)$'(&+

;+.+. $*%4)1%)5' *&%)&#$0&64>2)% #$ " 1&!" %)5' $? "@ # + 4'   !  +5     $" 4

7B

            

       

        

1&!" %)5' $? "@ # $*(@?& %&'2&40 # 1&4 .-< )'2 '($* #$ 9 .9 M&* %&' @' 14&0$#)& #$ $# # #$ E+/ M&* N?$4 ( !" .O+ " 9+/L %&44$*1&'#)5 1&!" %)5' 0 *%@")' N?$4 2)6@4 .O+ &' 4$*1$%(& " 64 #& #$ $*%&" 4)# # *$ $'%&'(45 I@$ $" ;-+.L #$ " 1&!" %)5' $? "@ # $*(> 0 (4)%@" # $' !>*)% 14)0 4)  $" .+L $' "2 !$()B %)5' 3 ./; L$' 64@1&* #$ %$"$4 %)5' N?$4 ( !" O+  !$ 4$* "( 4 I@$ 14&J)0 # 0$'($ $" /L #$ "&* ')M&* 3 #&"$*%$'($* %&'?)?$' %&' 0!&* 1 #4$* N?$4 ( !" O+ " .L #$ " 1&!" %)5' ?)?$ $' @' %&0@' #$ " )@# # #$ $#$""7' #&'#$ $*(> "&% ")B # " $*%@$"  #$ %&'#)%)&'$* 3 4$%@4*&* $%&'50)%&* ! H&* 3 I@$ 14$*$'( "&* $*(4 (&* *&%)&=$%&'50)%&* #$   #$ %@$4#& %&' " %" *)2)% %)5' $%&'50)% 0@')%)1 "+ 5"& $" -/+/L $*(> 2)") #& * "@# $' @'  + " /-+/L 4$*( '($ *$ $'%@$'(4 *)' *$6@4)# # *&%) "+  !" .+ )*(4)!@%)5' 1&4%$'(@ " #$ $# # #$ " 1&!" %)5' $? "@ #

# # $' M&*



L

9=; C

              !           "    #  $%& '(             )  $%& (  !" + )*(4)!@%)5' 1&4%$'(@ " #$ 64 #& #$ $*%&" 4)# # >C

)"K +   5    X 6EE6

7C

4'   !  +5     $" 4

;+    

4 #& #$ $*%&" 4)# #

L &4%$'( H$

&4%$'( H$ %@0@" #&

%$"$4 %)5' .=/ "2 !$()B %)5'

4$$*%&" 4

4)0$4& $6@'#& $4%$4&

./+; .  .9 . 4$'#)0)$'(& % #A0)%& )'

N$? "@ #& %&0& #$%@ #& %@ '#& *$ 14&0&?)5 " 64 #& $" % *& %&'(4 4)& " '($4)&4 3 4$6@" 4 %@ '#& I@$#5 *$4 14&0&?)#&O 2@$ #$%@ #& $' $" ;")*)* #$ 4)$*6& 1 4 % # @'& #$ "&* (4 *(&4'&* $' " >= 1&!" %)5' 6$'$4 " = @'I@$ '& 1@'(@ 4 ' 1 4 $" 4)$*6& 1*)%&*&%) " (&( "= *$ $'%&'(45 @' 4)$*6& 1 4 #$14$*)5' #$ +9-L 4)$*6& 1 4 '*)$# # #$ /+9;L 4)$*6& 1 4  S #$ -.+.L 3 4)$*6& 1 4 (4 *(&4'&* #$ %&'#@%( #$ --+/EL N?$4 2)6@4 O

                 =E

               (4 ? 4) !"$ )6@ "0$'($ )01&4( '($ $* " #$" %@)# #&4 I@$ %&'?)?$ %&' $" 0$'&4+ " 4$*1$%(& *$ $'%&'(45 I@$ $' " 1&!" %)5' %&' 4)$*6& 1*)%&*&%) " $" --+-L ?)?$ %&' 0!&* 1 #4$* $" -+

4'   !  +5     $" 4

;+    

                   =3

      0                         1          !" -+ )*(4)!@%)5' 1&4%$'(@ " #$ "6@' * ? 4) !"$* *&%)&#$0&64>2)% * 3 #$ 1$4*&'  $' 1&!" %)5' %&' 4)$*6& 1*)%&*&%) " 3 *)' 4)$*6& 1*)%&*&%) "+

&' 4)$*6&

)' 4)$*6&

L$'#)0)$'(& % #A0)%&

# #

4&0$#)& $' M&*

L$J&

L*%&" 4)# #

#$%@ #&

;/+E

E.

 ;+<

%$"$4 %)5'

$6@" 4

.+E

#$%@ #&

2)% * 3 #$ 1$4*&' $' 1&!" %)5' #$*1" B # 3 '& #$*1" B # +

86

4'   !  +5     $" 4

;+    

$*1" B #&

L$'#)0)$'(& % #A0)%&

# #

4&0$#)& M&*

L $J&

#$%@ #&

E+9N+O

 9+9 %$"$4 %)5'



)"K +   5     6EE6 )"K +  A "   %,'  6EE6

4'   !  +5     $" 4

87

            

       

        

L$'#)0)$'(& % #A0)%& $*1" B #& %&' 4)$*6&

$*1" B #& *)' 4)$*6&

#$%@ #&

# #

4&0$#)& M&*

;    K + "    "  "(  "    J              "      8>          (   J     "

    9 ,   " 5 "    E967 ! "      E9C79 " ' ")B 4 $" 14&0$#)& #$ ()$01& #$ #$*1" B 0)$'(& $'(4$ " 1&!" %)5' %&' 4)$*6& 1*)%&*&%) " 3 *)' 4)$*6& 1*)%&*&%) " 3 1")% 4 " ( #$ (@#$'( '& *$ $'%&'(45 @' #)*(4)!@%)5' '&40 " #$ " * ? 4) !"$*+ N ? 4) 'B $'(4$ "&* 64@1&* 2@$ #$ .9;9+-< 3 $" $*( #7*()%&  ( ()*()% 2@$ #$ 9+/+O

P

0           ! 4'   !  +5     $" 4

"K   8B

            

       

        

          " 9 5 "    69D3 !      E9E==9 +          3===9 K ," ( 6EE3( 3?6@K 63 7D 3E3

-00 $( $   9 +  0      9 ," #    ?,#'#@9 & K ' 

, 9 *   $ 4$" %)&' # ( 0!)A' %&' G "" B6&* #$ $*(@#)&* %&0& $" 4$ ")B #& $' ')M&* I@$ *)*($' " 14&64 0   N "@# '($64 " 4 " '2 '%) O $' " ')?$4*)# # #$ '()&I@)  $' $" I@$ $" $*(4 (& *&%)&$%&'50)%& ! H& 2@$ " ? 4) !"$ I@$ #)& %@$'( #$ #)2$4$'%) * $*( #7*()% * *)6')2)% ()? * " %&01 4 4 1&!" %)5' %&' 4)$*6& 3 *)' 4)$*6& 1*)%&*&%) "+ " $*(4 (& ! H& 14$*$'(5 0 3&4 1$*& 3ED $' " 1&!" %)5' %&' 4)$*6& 1*)%&*&%) "+ @%G * #$ " * G)15($*)* 1" '($ # * *&!4$ $" $2$%(& #$" $*( #& #$ * "@# 0$'( " 3E> #$ " 0 #4$ $' " * "@# 0$'( " #$ "&* )'2 '($*  %&)'%)#$' %&' $*($ G "" B6&+ 6@ "0$'($ 0D"()1"$* )'?$*()6 %)&'$* G ' )#$'()2)% #& *&%) %)5' $'(4$ "&* 3E= 33E 333 14&!"$0 * #$ "&* 0$'&4$* 3 " * "($4 %)&'$* 2 0)") 4$* & G ' *@6$4)#& " )01&4( '%) #$" %")0 2 0)") 4 $' "&* 14&!"$0 * )'2 '()"$* $'%&'(4 '#& 1&4 $H$01"& I@$ G *( #&* ($4%)&* #$ " %&'*@"( %"7')% )'2 '()" 1@$#$' ($'$4 %&0& 336 337 2 %(&4 2@'# 0$'( " #$ % @*  " * %()(@#$* #$ "&* 1 #4$*+

" 0 ( 0!)A' " ($'%)5' $' " 14$*$'($ )'?$*()6 %)5' = @'I@$ " #)2$4$'%) '& 2@$ $*( #7*()% 0$'($ *)6')2)% ()? = $" )#$'()2)% 4 @' 0 3&4 1&4%$'( H$ #$ 1&!" %)5' *)' 4)$*6& 1*)%&*&%) " $' "&* 0$'&4$* I@$ %&'?)?$' %&' 0!&* 1 #4$* 24$'($ "&* 0$'&4$* I@$ %&'?)?$' %&' @'& *5"& #$ $""&*+ 3EB

3EC

3ED

3E>

3E=

33E

#"         %,'  0* 0( &9 5 '!5!K % ; 7E ! 5 9 K L "  5 '!5  !  !5! 6DK >E7>8E -00 $( $   9 -9 9 S#R, %,-( 0 ! #,0$ %( $9 -9 9 %-S ( %0 ! R$,S$( LS9  " 5 K 5  ( 5 (   9 " . ;K S!9 3=D8 0-I#,( %9 '!5 5       5 5 9 )  G" " 9 /99M"!  L9,9 S!  9 G . ;K S!9

3=D= 333

) % 0( 0+  9    5 

 55    ! " 5 9 K L "   " 

 '!5  !( 87( 7EB73E9 3=D6 336

337

0#/&$( 9  9 '5   5 K $ 5  " !9 %  K $   '( 3=>69 $/( +9 5 "   5   K  ," !    " 

  !     

5 !5  9 K L "  5 '!5  !  '!59 =(63766D9

BE

4'   !  +5     $" 4

")($4 (@4 4$1&4( 0 3&4 14$? "$'%) #$ $'2$40$# # 0$'( " $' 14$$*%&" 4$*  $" $*%&" 4 1@$#$ *$4 ( 0!)A' 2$%( #& $' *@ * "@# 0$'( " #@4 '($ *@ #$* 44&""&+ 6@ "0$'($ $* )01&4( '($ 4$* "( 4 I@$ %&'(4 4)& "& $*1$4 #& " 1&!" %)5' %&' G)*(&4) #$ #$*1" B 0)$'(& 14$*$'(5 @' 0>* ! H 14$? "$'%) #$ 4)$*6& 1*)%&*&%) "+ * ? 4) !"$* ' ")B # * $' $*( )'?$*()6 %)5' '& 1&*)!)")( ' $J1")% 4 $*($ G "" B6&+  (&* '& $*( #7*()% 0$'($ *)6')2)% ()?&* 4$" %)&' #&* %&' $" ()$01& #$ #$*1" B 0)$'(& 1$40)($' 1$'* 4 $' " 1&*)!)")# # #$ I@$ 0 3&4 ()$01& #$" $?$'(& #$ #$*1" B 0)$'(& 0$'&4 14$? "$'%) #$" 4)$*6&+ &'#)%)5' $J1")% # ( 0!)A' 1&4 0D"()1"$* @(&4$* I@$ 1" '($ ' %50& $*( *)'(&0 (&"&67 1@$#$ 14$*$'( 4*$ *)(@ %)&' "0$'($ & %50& " 4$*)*($'%) & ?@"'$4 !)")# # 1*)%&"56)% 3 33= *&%) " 2$%( ' $" %@4*& #$" 4)$*6& 1*)%&*&%) " + 338

33B

33C

# 9 -00 $( $   9 -9 9 N$,%-S( &L ! /$. ,( +9 ,2   5 Y    !5   K  G    2 !9 K

$      '!5  !9 :  8 / 9 LT " 9 3=>C 33D

33>

33=

0* 0( &9 -9 9 0-+0# * N,$0#,$( L9 -9 9 ## 9

4'   !  +5     $" 4

B3

            

       

        

' 4$" %)5' %&' $" 4$'#)0)$'(& % #A0)%& $* )01&4( '($ 4$* "( 4 I@$ $" 0 3&4 1&4%$'( H$ 1&!" %)&' " %&' 4$'#)0)$'(& % #A0)%& #$%@ #& %&44$*1&'#)5 " 1&!" %)5' *)' 4)$*6& 1*)%&*&%) "+ *($ G "" B6& 1&4%$'(@ " G *)#& )6@ "0$'($ 36E 363 366 )#$'()2)% #& $' &(4&* $*(@#)&* )' "0$'($ $* )01&4( '($ 4$* "( 4 I@$ $*(@#)&* *&!4$ $" 4)$*6& 1*)%&*&%) " *&' )'#)*1$'* !"$* 1 4 )'($4?$')4 &1&4(@' 0$'($ " $'2$40$# # 0$'( " '& *5"& 1&4I@$ #$ %@$4#& %&' $*(@#)&* $1)#$0)&"56)%&* $J)*($ " 1&*)!)")# # #$ #) 6'&*()% 4 @' (4 *(&4'& %"7')%& $' ')M&* 3 #&"$*%$'($* $'(4$ $" .; 3 9L #$ " 367 1&!" %)5'  *)'& ( 0!)A' 1&4I@$ *$ G 4$1&4( #& 14$? "$'%) #$ "&* (4 *(&4'&* 368 36B #$ " )'2 '%) #@4 '($ " ?)# #@"( ) !)$' $* %)$4(& A*( 3 $* @' 1&!" %)5' #$ 9 M&* #$ $# # & 0>* %&'*)#$4 # 1&4 "6@'&* %&0& $( 1 #$ 0$'&4 )01 %(& 1 4 14&64 0 * #$ 36C 14$?$'%)5'  $* @46$'($ #)*0)'@)4 " 14&! !)")# # #$ 14$*$'( 4 (4 *(&4'& 0$'( " %&' %%)&'$* )'($4#)*%)1")' 4) * I@$ 2 ?&4$B% ' $" #$* 44&""& #$ G !)")# #$* %&6')()? * $0&%)&' "$* 3 %&'#@%(@ "$* 4$*)*($'($* & I@$ 14&1)%)$' 4$*)")$'%) +

“…Alegre corría por las calles, llevaba en su corazón una fiesta…” Vylmen Dalie

36E

-$&'-( $  ! 0#-,( "!9 )      367

368

: 0/*%,( ) ! R--( /&9 5 !5     !9 G"! 'U ,9 3==6 $&I %%  9        5!!  CT $  "  " !     

5 9 K L "  $   5 '!5  !( 38K63D6789 36B

I# +&$( L  9 +   "! IG 5  $  $+/+K )  

K L $ 36C

B6

  "   , 9

$ 5 $  '!5! 3==>U7DK7EB7379

0-+0# * N,$0#,$( L9 -9 9

4'   !  +5     $" 4

E+    

E+    

14$? "$'%) #$ 4)$*6& 1*)%&*&%) " #$ " 1&!" %)5' $*(@#) # $*(> 1&4 $'%)0 #$ 36D 36> 36= 37E 373 " * $'%&'(4 # * $' $*(@#)&* ' %)&' "$* $ )'($4' %)&' "$* + " ()1& #$ '>")*)* 4$ ")B #& 3 " * ? 4) !"$* I@$ #$*%4)!$' "&* 0$'&4$* &!H$(& #$ $*( )'?$*()6 %)5' '& 1$40)($' $J1")% 4 #)%G& # (&+ )' $0! 46& " %&'#)%)5' #$ $*(4 (& ! H& I@$ 14$*$'( ' G *)#& %&'*)#$4 # 1&4 &(4&* $*(@#)&* %&0& @' 2 %(&4 2 ?&4$%$#&4 #$ 4)$*6& 1*)%&*&%) " 3 #$ 376 377 $'2$40$# # 0$'( " +

1&!" %)5' )'?$*()6 # 0@$*(4 @' ($'#$'%) #$ 4)$*6& 1*)%&*&%) " 36D

36>

36=

37E

373

376

377

-00 $( &5 S

0$'&4

! -%$.$( $ 9 -9 9

-00 $( $   9 -9 9 &*0'/.( L&  9 -9 9 ,-% 0( S   9 -9 9

,*+ 0-( +  9 -9 9 0* 0( &9 -9 9 -00 $( $   9 -9 9

4'   !  +5     $" 4

B7

            

       

        

$# #+ *( ($'#$'%) 1$40)($ 1$'* 4 $' #)2$4$'%) * 1 4 " # 1( %)5' #$" 0$'&4 *@* %&'#)%)&'$* 2 0)") 4$* 3 *&%) "$* #)2$4$'%) * # 1( ()? * I@$ 2 ?&4$%$' " %&'#)%)5' #$ *@ * "@# 0$'( " 0 3&4 $# # & #$ 0 3&4 ?@"'$4 !)")# # 0$'&4 378 $# # +

&* ')M&* 3 #&"$*%$'($* #$*1" B #&* 14$*$'( ' @' 0$'&4 14$? "$'%) #$ 4)$*6& 1*)%&*&%) " " %&01 4 4"&* %&' 1&!" %)5' '& #$*1" B # + *( #)2$4$'%) 2@$ $*( #7*()% 0$'($ *)6')2)% ()? + & *$ )#$'()2)% 4&' ? 4) !"$* I@$ 1$40)()$4 ' $'%&'(4 4 @' 0&#$"& $*( #7*()%& $J1")% ()?& #$" %&01&4( 0)$'(& #$ 4)$*6& 1*)%&*&%) "+

&*)!"$0$'($ G 3 % 4 %($47*()% * #$ " 1&!" %)5' $? "@ # I@$ '& 2@$4&' ($')# * $' %@$'( 1 4 $*( )'?$*()6 %)5' 3 I@$ 2$%( ' *)6')2)% ()? 0$'($ " ?@"'$4 !)")# # & 4$*)")$'%) #$ "&* 0$'&4$*+ & G 3 #)2$4$'%) * $*( #7*()% * *)6')2)% ()? * I@$ 1@$# ' $J1")% 4 " 0 3&4 14$*$'( %)5' #$ 4$'#)0)$'(& % #A0)%& #$%@ #& $' "&* #)2$4$'($* 64@1&* 1&!" %)&' "$* ' ")B #&* N%&' 3 *)' G)*(&4) #$ #$*1" B 0)$'(& %&' 3 *)' 4)$*6& 1*)%&*&%) " *$6D' ? 4) !"$* *&%)&#$0&64>2)% * & *$6D' *$J&O+ " 4$*1$%(& $* )01&4( '($ 4$* "( 4 I@$ $" 4$'#)0)$'(& % #A0)%& 1@$#$ ?$4*$ 2$%( #& 1&4 " 14$*$'( %)5' #$ 4)$*6& 1*)%&*&%) " & 1&4 ? 4) !"$* 4$" %)&' # * %&' 37B 37C 37D " * %&'#)%)&'$* *&%)&=$0&%)&' "$* + *7 "& *@6)$4$ $" 0 3&4 1$*& 1&4%$'(@ " #$ 4$'#)0)$'(& % #A0)%& #$%@ #& $'%&'(4 #& $' "&* $*%&" 4$* *)' 4)$*6& 1*)%&*&%) "+ &' $" )'%4$0$'(& #$" ()$01& #$ G !$4 *)#& #$*1" B #& " 1&!" %)5' 14$*$'( 0$'&4 14&1&4%)5' #$ 4)$*6& 1*)%&*&%) "+ & *$ )#$'()2)% 4&' ? 4) !"$* I@$ 2$%($' $*($ G "" B6&+ "6@'&* @(&4$* 4$2)$4$' I@$ #)%G& %&01&4( 0)$'(& G *)#& $J1")% #& 1&4 $2$%(&* #$ 14$*$'( %)5' *)(@ %)&' " #$" (4 @0  1&4 % 4 %($47*()% * 37> 37= 1*)%&"56)% * 1$4*&' "$* 3 1&4 "&* *&1&4($* *&%) "$* %&' "&* I@$ *$ %@$'( +

“…Hijo, cuando el sol lejano de tus ojos se encuentre pálido, la mano del tiempo cerrará la ventana, entonces tu padre y yo llevaremos el ramo, y cubriremos de flores el paisaje que celoso guarda el silencio de tus sueños…” Vylmen Dalie

378

37B

37C

37D

37>

37=

B8

0-+0# * N,$0#,$( L 9 -9 9 -$&'-( $  ! 0#-,( "!9 -9 9 9 L$+* (  !9 -9 9   )4) 0 3    & 9 -9 9 0-+0# * N,$0#,$( -9 9 &*0'/.( L&  9 -9 99

4'   !  +5     $" 4

.+    

.+     * '$%$* 4)& 4$ ")B 4 &(4 * )'?$*()6 %)&'$* I@$ 1$40)( ' $J1"&4 4 3 $'%&'(4 4 ? 4) !"$* *&%) # * " "( 14$? "$'%) #$ 4)$*6& 1*)%&*&%) " $' "&* $*%&" 4$* #$ " )'*()(@%)5' $#@% ()? &!H$(& #$ $*( )'?$*()6 %)5' %&' $" 2)' #$ #$* 44&"" 4 14&64 0 * #$ 14$?$'%)5' #$ $'2$40$# # 0$'( " )#5'$&* 3 $2)% %$*+ $ %&'*)#$4 )01&4( '($ %&01 M 4 3 %&'()'@ 4 ?)6)" '#& $" 4)$*6& 1*)%&*&%) " #$ "&* ')M&* 3 #&"$*%$'($* )'?$*()6 #&* %&' $" 2)' #$ )#$'()2)% 4 " * ? 4) !"$* I@$ 14&1)%) ' 0 3&4 & 0$'&4 ?@"'$4 !)")# # 1*)%&*&%) " $ )6@ "0$'($ #$($40)' 4 " 14$? "$'%) #$ 4)$*6& 1*)%&*&%) " $' &(4 * $( 1 * #$ *@ #$* 44&""& 1 4 @' &1&4(@' )#$'()2)% %)5' 3 (4 ( 0)$'(&+

1&!" %)5' )#$'()2)% # %&' 4)$*6& 1*)%&*&%) " 4$I@)$4$ #$ $? "@ %)&'$* %"7')% * I@$ 1$40)( ' #$2)')4 " 14$*$'%) #$ (4 *(&4'& 0$'( " 3 4$ ")B 4 1" '$* #$ )'($4?$'%)5' $*1$%) ")B #&* )'#)?)#@ "$* 3 64@1 "$* 1 4 0$H&4 4 *@ * "@# 0$'( "+ $ 4$I@)$4$' '@$? * )'?$*()6 %)&'$* *&!4$ $" %&01&4( 0)$'(& #$" 4)$*6& 1*)%&*&%) " $' "&* $*%&" 4$* %&' G)*(&4) #$ #$*1" B 0)$'(& %&' $" 14&15*)(& #$ $'%&'(4 4 ? 4) !"$* I@$ $' $*( 1&!" %)5' 2 ?&4$B% ' " 1 4)%)5' #$ 4)$*6& 1*)%&*&%) " & I@$ 1&4 $" %&'(4 4)& $?)($' *@ 14$*$'( %)5'+ * )'#)*1$'* !"$ 6$'$4 4 %%)&'$* #$ 14&0&%)5' I@$ 14&1$'# ' 1&4 $" #$* 44&""& #$ 2 %(&4$* 14&($%(&4$* #$ " * "@# 0$'( " 3 I@$ 1&*)!)")($' $*()"&* #$ ?)# 1$4*&' "$* 2 0)") 4$* 3 %&0@')( 4)&* 2 %)")( #&($* #$ !)$'$*( 4 0$'( "+

4'   !  +5     $" 4

BB

            

       

        

BC

4'   !  +5     $" 4

   

   

BARTOLOMÉ, Ruben et al. Manual para el educador infantil. Tomo 1. Bogotá: Mc-Graw-Hill, 1993 BRUGMAN, E. et al. Identification and management of psychosocial problems by preventive child health care. En: Arch. Pediatr. Adolesc. Med, 2001, 155 (4):462-9 CABALLO, VE y SIMÓN, MA. Manual de psicopatología clínica infantil y del adolescente. Trastornos Generales. Madrid: Editorial Pirámide, 2001. CORREA, Marta Lilliam y OLAYA, A. Validación del Pediatric Symptom Cheklist- PSC para detectar riesgos psicosociales en escolares. Rionegro, Antioquia, Colombia 1998-1999. Trabajo de Grado (Salubrista) Universidad de Antioquia. Facultad Nacional de Salud Pública. ESCUDERO, Diana et al. Riesgo psicosocial en los escolares del Municipio de Barbosa, 2000. Trabajo de Grado (Salud Pública). Universidad de Antioquia. Facultad Nacional de Salud Pública. JELLINEK, Michael y MURPHY, JM. Patients Who are Parents: Approaches to Screening of Psyquiatric Disorders in The Children of Adult Patients. En: Comprehensive Mental Health Care, 1991,1 (1): 57-68 JELLINEK. Michael et al. Use of the Pediatric Symptom Checklist to screen for Psychosocial primary care_ a national feasibility study. En: Arch. Pediatr. Adolesc. Med, 1999, 153 (3):254-60. 4'   !  +5     $" 4

BD

            

       

        

JONES, RN et al. Psychosocial assessment in the general pediatric population_ a multiple-gated screening and identification procedure. En: J pediatr. Health Care 1996 Jan-Feb 10(1); 10-16 JELLINEK, Michael et al. Screening for psychosocial dysfunction in pediatrics impatiens. En: Clin. Pediatr. Phila, 1995 Jan 34 (1): 18-24 MACMILLAN, HL et al. Slapping and spanking in chit hood and its association with lifetime prevalence of psychiatric disorders in a general population sample. En: CMAJ. 1999, 161 (7): 805-9 MURPHY, JM et al. Screening for psychosocial dysfunction in pediatric practice. A naturalistic study of the Pediatric Symptom Checklist. En: Clin Pediatric. Phila. 1992 Nov 31 (11): 6660-667 NAGIN, DS y TREMBLAY, RE. Parental and early childhood predictors of persistent physical aggression in boys form kindergarten to high school. Rach. En: Gen Psychiatry. 2001, 58(4): 389-94 ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD (0MS). Informe sobre la salud en el mundo 2001. Salud Mental: nuevos conocimientos, nuevas esperanzas. Francia: OMS.2001 PINEDA, David et al. Prevalence of attention-deficit/hyperactivity disorder symptoms in 4-17 year old children in the general population. En: J. Abn Child Psychology. 1999, 27:455-462. PINEDA, David. Diagnóstico neuroconductual y neuroepidemilógica de la deficiencia de atención. En: Revista Neuropsicolgía, Neuropsiquiatría y Neurociencias, 2000, 2(1): 20-31 POSADA, JA et al. Estudio nacional de salud mental y consumo de sustancias psicoactivas. Santa fé de Bogotá. Colombia: Ministerio de Salud, 1993 SOLER, Wilmer et al. Efecto de una dieta natural, control del estrés y consumo de productos homeopáticos sobre el estado nutricional, la salud mental y la función respiratoria en pacientes con Fibrosis Quística. Medellín. Colombia: Organo Oficial de Pediatría, 2002 TORRES, Yolanda y MONTOYA, Ivan Darío. Segundo Estudio Nacional de Salud Mental y Consumo de Sustancias Psicoactivas. Santa fé de Bogotá. República de Colombia: Ministerios de Salud, 1997 UNICEF. Carta para los Nuevos Gobernantes. Oficina de Área para Colombia y Venezuela. Santa Fé de Bogotá. Colombia. Litocamargo.2000 TORO, Ricardo y YEPES, Luis. Fundamentos de Medicina: Psiquiatría. Medellín: Corporación de Investigación Biológica (CIB), 2000 WICKS-NELSON, Rita y ISRAEL, Allan. Psicopatología del niño y del adolescente. . Madrid: Prentice Hall., 1997

B>

4'   !  +5     $" 4

F 

F  +       5 

"

&0!4$ #$" ')M& N O [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ # # [[[[ $J& [[[[4 #& *%&" 4)# #8 [[[[ $'#)0)$'(& % #A0)%& #$%@ #& "[&[ $*1" B #& 1&4 ?)&"$'%) $*)#$'%) [[[[[[[[[[ *(4 (& *&%)&=$%&'50)%&[[[[[