D E L 14 A L 2 4 D E A B R I L • L A PA Z • B O L I V I A

2 ] X FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

X FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

Un año más, La Paz toda se transforma en escenario. La décima versión del FITAZ llega a la ciudad para contribuir al enriquecimiento cultural y al placer de sus habitantes. Durante los últimos 10 años, contando con el invariable apoyo del Gobierno Municipal de la ciudad, sus organizadores han venido trabajando para convertir al FITAZ y a La Paz en un espacio donde los amantes del teatro propios y extranjeros encuentren una verdadera propuesta cultural, de elevada calidad. Y desde 1999, el Festival de Teatro de La Paz ha logrado inscribirse como uno de los más importantes hechos culturales de la ciudad. Se trata de una fiesta intercultural, donde el horizonte universal se entreteje con el paisaje nacional. Para disfrute de todos, en esta edición nos visitan elencos de nueve países y cerca de 40 grupos nacionales que presentarán sus propuestas para todos los públicos. Tendremos oportunidad de ver las puestas en escenas en nuestro teatro “Alberto Saavedra Pérez”, pero también en otros escenarios municipales y de grupos independientes, en las salas que funcionan en nuestros Distritos y otros espacios públicos abiertos; cumpliendo nuestro compromiso de hacer de la cultura un bien público para todos. Confiamos en la asistencia entusiasta del público y agradecemos, a las Embajadas y servicios culturales de los países participantes, y a los medios de comunicación por su apoyo a esta iniciativa. Aprovecho también este espacio para agradecer sinceramente, en nombre de todos los paceños, a Maritza Wilde, quien junto a su valioso equipo, es artífice del FITAZ desde por más de una década. La Paz, abril de 2016.

Luis Revilla Herrero

ALCALDE MUNICIPAL DE LA PAZ

3

]

X FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

Dentro de los festivales internacionales que se cumplen en La Paz, se destaca el Festival de Teatro de La Paz, que este año llega a su décima versión con la participación de elencos y dramaturgos de nueve países y la presentación de 46 propuestas nacionales. Gracias al empeño de Maritza Wilde, actriz y directora de teatro, así como de su equipo, quienes han venido trabajando desde el año 1999, para dar vida a este encuentro bienal que nos ha permite apreciar el trabajo de grupos teatrales de América Latina y Europa así como de nuestro país, que han vaciado sus obras y valiosas experiencias en este arte, que tanta poesía, filosofía así como otras disciplinas y artes ha vertido desde la antigüedad hasta el presente. Se trata de un medio de comunicación por excelencia a través del que nuestras capacidades reflexivas, críticas y de ensoñación son motivadas y exigidas para redescubrir la condición humana en sus distintos planos. Asimismo, la importancia que a partir de esta versión se ha dado al teatro para la infancia, responde a una coherente visión de futuro destinada a incorporar a nuestros niños en la apreciación y realización de este arte escénico. El Gobierno Autónomo Municipal de La Paz, que ha apoyado esta iniciativa desde su inicio, saluda la participación de todos los elencos y creadores que se reúnen en esta versión y la continuidad de este festival así como las perspectivas que orientan su trabajo hacia la construcción de la sociedad encaminada hacia a la justicia, ética y solidaridad.

Andrés Zaratti Chevarría SECRETARIO MUNICIPAL DE CULTURAS

La palabra “crecer” puede ser usada en diversos sentidos. El FITAZ, creado en 1999, realiza su Décina Edición en este año 2016, 17 años y 10 ediciones bienales, avalan su crecimiento. Creemos, también que, crecer implica lo interno y lo externo, se trate de individuos o de pueblos y en ese sentido el FITAZ se ha expandido al interior del país. El crecimiento interno se ha dado cualitativamente a lo largo de este tiempo. Nuevas propuestas de los jóvenes teatristas, iniciativas y sinergias han surgido revitalizando el teatro boliviano. La sostenibilidad del FITAZ, es otro elemento que nos propusimos y lo venimos cumpliendo hasta hoy, a pesar de las dificultades inherentes al oficio teatral y que cobran mayor dimensión en el país. Han sido las Embajadas de los países participantes, especialmente la Embajada del Reino de los Países Bajos, en el pasado reciente que conjuntamente, con el Gobierno Autónomo Municipal de La Paz, HIVOS y otras personas e instituciones amigas del FITAZ, han hecho que este evento teatral, encuentre apoyo, cooperación y sustento. En cada edición del FITAZ, se han programado compañías y grupos de gran calidad de los 5 Continentes. Hemos priorizado la calidad a la cantidad por las características de nuestra población y su densidad. Otra de las líneas de nuestro evento ha sido la presencia del teatro para la infancia que se programa cada vez con mayor participación. Por esta experiencia nos ratificamos en nuestro pensamiento que el teatro, Hoy más que nunca, es necesario por ser un acontecimiento vital que intercambia energías y por contener en su esencia reflexión y testimonio de su tiempo; por ser instrumento de paz, esa paz que es urgente en nuestro, cada vez más, convulsionado planeta.

Maritza Wilde DIRECTORA FITAZ

EQUIPO FITAZ Dirección General Producción Ejecutiva Dirección Administrativa Logística/Hoteles Producción Escenográfica Diseño Gráfico Eventos Especiales Reservas Asesoría Asistentes

Maritza Wilde Maggy Cossio Agustín Wilde Mirtha Montellano Juan Carlos Velázquez Estefanía Mendoza Aida Jimenez Gretzel Zuna Horacio Rasguido Sonia Dávalos/ Irene Tito

COMITÉ ASESOR INTERNACIONAL Raúl Sansica (Festival MERCOSUR Córdova-Argentina) Paulo Braz (Festival de Londrina-Brasil) Guillermo Gallardo (Productor-Chile) Nixon García (Festival de Manta-Ecuador) José Bablé (Festival de Cádiz-España) Gian Paolo Nalli (Teatro de los Andes-Bolivia)

REGIDURÍA DE ESCENA Teatro Municipal “Alberto Saavedra Pérez”

Teatro de Cámara Teatro NUNA

Christian Miranda Sergio Alavi

VOLUNTARIOS Ruxandra Calin Adriana De Cardenas Gloria Durán Andre Manjon Stefano Giwencer Alene Gonzales Fabían Gutierrez Eva Pinto

6 ] X FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

ESPACIOS FITAZ DIRECCIONES

TEATRO MUNICIPAL ALBERTO SAAVEDRA PÉREZ Jenaro Sanjinés esq. Indaburo Telf. (591-2) 2406133 TEATRO DE CÁMARA Jenaro Sanjinés esq. Indaburo Telf. (591-2) 2406133 TEATRO MUNICIPAL MODESTA SANJINÉS Av. Mariscal Santa Cruz esq. Potosí Telf. (591-2) 2406877 CINE TEATRO 6 DE AGOSTO Av. 6 de Agosto Nº 2282 (591-2) 2440709 CINEMATECA BOLIVIANA Calle Oscar Soria Nº 110 esq. Rosendo Gutiérrez Telf. (591-2) 244 4090 TEATRO NUNA C/ 21 de Calacoto (final) Nº 8509 Zona Sur

MUSEO DE ETNOGRAFÍA Y FOLKLORE calle Ingavi esq. Jenaro Sanjinés Telf. (591-2) 2408640 CÍRCULO DE LA UNIÓN calle Auspiazu N°333 Telf. (591-2) 2441289 ESPACIO EL DESNIVEL Av. Sanchez Lima N°2280 Edif. Da Vinci

ESPACIO PIPIRIPI Av. del Ejercito frente al Parque Laikakota Telf. (591-2) 2652351-53 MACRODISTRITO 1 Casa Jaime Sáenz, San Antonio MACRODISTRITO 2 WAWASTINKUY WUASI, Chasquipampa MACRODISTRITO 3 ESPACIO HÉROES DEL PACÍFICO Zona Bajo Tejar

]

ESPACIO SIMÓN I PATIÑO Av. Ecuador esq. Belisario Salinas Telf. (591-2) 2410329

MUSEO NACIONAL DE ARTE Calle Comercio esq. Socabaya Telf. 2408600

7

PERSONAL DE LA UNIDAD DE TEATROS TEATRO MUNICIPAL ALBERTO SAAVEDRA PÉREZ Jefa Unidad Secretaria Unidad Coordinador Luminotécnico Sonidista Tramoyista Tramoyista Cajera Boletera Cajera Boletera Anfiteatro y Galería Recepcionista Recepción Anfiteatro Acomodadora

Biafra Saavedra Sotillo Fátima Arteaga Aguilar Richard Rios Juan Antonio Caba Fermín Patzi Chipana Pedro Callisaya Ramos David Paz Cruz Consuelo Calderón Marina Vásquez Luna Axel Tellez Justiniano Inés Cortéz de Gutierrez Alicia Vda. de Tancara Mamani

TEATRO MUNICIPAL DE CÁMARA Cajera Boletera Luces

Feliza Zeballos Quinallata Freddy Ríos Alanoca

TEATRO MUNICIPAL MODESTA SANJINÉS Cajera Boletera Sonidista Luminotecnico Tramoyista Recepciónista

Martha Calderón Peralta Favio Cruz Chambi Guillermo Tarqui Aguirre Lucio Catari Ramos Susana Villegas Poma

CINE TEATRO 6 DE AGOSTO Encargado Cajera Boletera Luminotécnico Sonidista Tramoyista

Pablo Ávila Ramirez Melina Monrroy Nuñez Edwin Gutiérrez Álvarez Richad Marquez Marquez Hector Mamami Mújica

8 ] X FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

PREMIO FITAZ En su primera versión, el FITAZ instituyo el premio “Kusillo de La Paz” en dos categorías: Nacional e Internacional, que se otorga a personalidades e instituciones de trayectoria y prestigio. 1999 Humberto Rada de la Peña (Bolivia) Roberto Perinelli (Argentina) 2000 2002

David Mondacca (Bolivia) Hector Noguera (Chile) Teatro de Los Andes (Bolivia) Festival Iberoamericano de Cádiz (España)

2004 Agustín Mendieta (Bolivia) Festival Hispano de Miami (USA) 2006 Teatro Trono (Bolivia) Festival Santiago a Mil (Chile) 2008 Norma Merlo (Bolivia) Teatro de Bayonne (Francia) 2010 Morayma Ibañez (Bolivia) Aristides Vargas (Ecuador) 2012

Marcos Malavia Escuela Nacional de Teatro de San Cruz (Bolivia) Carlos Ianni CELCIT – Buenos Aires (Argentina)

2014 David Santalla (Bolivia) Pilar Nuñez (Perú)

9

]

EL KUSILLO El Kusillo, personaje de la mitología aymara, rectamente ligado a los bailes y leyendas de La Paz, es el símbolo que hemos elegido para el IX Festival Internacional de Teatro de La Paz, FITAZ. Este personaje movedizo y alegre, es casi una excepción dentro de la variada gama de la simbología de la región. Personaje bufonesco, va vestido de bayeta (tela rústica de la región); la pechera con franjas multicolores y la cabeza cubierta con un gorro-máscara terminado en dos cuernos como antenas y la nariz enroscada hacia arriba en gesto burlesco y desafiante. Lleva en la mano una vara, llamada “wancara”, a la manera del “arlequín” europeo. Este personaje permanecerá en los afiches y la estatuilla del reconocimiento que el FITAZ otorga a dos personalidades en cada edición, una nacional y otra internacional.

10 ] X FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

LA MAGIA DE UNA CIUDAD La ciudad de La Paz, fundada el 20 de octubre de 1548 por don Alonso de Mendoza con el nombre de Nuestra Señora de La Paz y bajo un lema que reza “Los discordes en concordia, en paz y amor se juntaron y pueblo de paz fundaron para perpetua memoria”, es la capital política y sede de gobierno de Bolivia. A 3.460 mts. sobre el nivel del mar, desde su fundación ha ejercido una extraña fascinación entre sus visitantes y ha dado cabida a gente de diversa procedencia, ciudadanos de distintas latitudes y de otras ciudades del país, gente del campo, de las minas; obreros, empresarios; políticos, científicos; creyentes de diferentes religiones y sectas; artistas y artesanos; ricos y pobres. Un dramaturgo, actor y director de teatro, fue alcalde de la ciudad no hace demasiados años: Don Raul Salmon de la Barra. A don Raul, que trajinó sus calles con sus dramas históricos y su “Teatro Social”, a él, que vivió su vida y pasión en esta ciudad, le gustaría saber, que el Festival de Teatro ha puesto un granito de arena para recuperar la alegría de vivir en esta ciudad que merece ciudadanos y atención para desarrollarse en paz y armonía. Eso es lo que ofrece el FITAZ: un granito de arena para la celebración y la “catarsis”; para la conciencia de sus escenarios naturales; para el legítimo orgullo de su sincretismo, de su urbe y su cosmopolitismo en el mejor sentido de la palabra. Un granito de arena, para la recuperación de sus hijos e hijas ilustres, esto es: sus próceres, sus artistas, sus intelectuales y su “gente de bien”, a través de la memoria y la conmemoración. Un granito de arena, para la hospitalidad y el gesto amable. Un granito de arena, para la sonrisa y para la vida. Un granito de arena, para que nuestro teatro se mire, se conozca y se autoexija. En esta fecha, nos congratulamos por haber llegado a la X edición y de cumplir 17 años desde su inicio el 17 de marzo de 1999.

11

]

12 ] X FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

PROGRAMACIÓN INTERNACIONAL

ARGENTINA BANQUETE ESCÉNICO

VIDALA PARA UNA SOMBRA

Duración: 50 min. TEATRO MUNICIPAL “Alberto Saavedra Pérez” Jenaro Sanjinés Esq. Indaburo Telf. 2406133 18 DE ABRIL - Hrs. 19:30

LA OBRA Una mujer de mediana edad, vestida de manera elegante, toca el piano en la soledad de su casa. Pero no está sola, porque una sombra la sigue y acompaña en todas las horas de su vida. Tocan el piano a cuatro manos, y hasta a veces, sólo a veces, la sombra reflexiona por ella y sufre sus penas. Cuando la mujer muere, la sombra, cuyo nombre es Pablo del Cerro, comienza una exhaustiva investigación sobre la vida de esa mujer, y que tiene como fin la búsqueda de su propia identidad. Porque aquélla mujer, nacida en la lejana Terranova, pianista de oficio, con maneras francesas y esposa de Atahualpa Yupanqui, compuso la música de las canciones más bellas del folklore argentino, pero oculta siempre tras el nombre de un hombre.

EL GRUPO Bamquete Escénico es un grupo de teatro que desde sus inicos apuesta a la experimentación, la búsqueda y la reflexión sobre el hacer teatral, proponiendose en cada obra, una exploración/ práctica para profundizar en las diferentes temáticas y/o lenguajes que abordan lo teatral.

14 ] X FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

FICHA TÉCNICA Actrices: Eva Bianco, Alejandra Garabano Dirección: María Palacios Asistente de Dirección: Federico Sartori Producción: María Palacios, Federico Sartori Vestuarios: Clara Palacios Iluminación y escenografía: Pablo Chiaretta, Federico Tapia Diseño Gráfico: María Amalia Molina Fotografía: Sofía Nieva Mora

15

]

CHILE TRYO TEATRO BANDA

LA ARAUCANA

Duración: 75 min. TEATRO MUNICIPAL “Alberto Saavedra Pérez” Jenaro Sanjinés Esq. Indaburo Telf. 2406133 16 DE ABRIL - Hrs. 19 : 30

LA OBRA Espectáculo teatro-musical que narra la aventura de Alonso de Ercilla y Zúñiga en Chile, durante la Guerra de Arauco, en 1558, y la manera en que este soldado-poeta del renacimiento español escribió los famosos versos que lo inmortalizaron en su poema épico “La Araucana”. El espectáculo, que recoge los versos principales de la obra, sin llegar a ser una obra “en verso”, se inspira en el arte de los antiguos juglares, en la Comedia del Arte, estilo teatral propio del renacimiento europeo. A la vez, recoge la inspiración propia del poeta, y se adentra en la literatura medieval de caballerías (“El Cid”) y la literatura clásica (“La Ilíada”).

EL GRUPO Tryo Teatro Banda es una compañía teatral independiente, que nació en Santiago de Chile en el año 2.000, con tres propósitos: crear espectáculos de autores y/o temáticas chilenas; itinerar a lugares alejados del circuito artístico; y combinar las artes de la actuación, la literatura y la música en vivo.

16 ] FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

Esto, bajo una exhaustiva investigación historiográfica acerca de la conformación de nuestra identidad mestiza, y en un enriquecimiento permanente de nuestro estilo artístico, que hemos denominado “juglaría”, inspirados en la idea de los antiguos juglares, que recorrían los pueblos contando historias, desarrollando al máximo las capacidades expresivas del actor. En 14 años de trayectoria, hemos recorrido todo Chile y países como Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Cuba, Ecuador, España, Estados Unidos, Inglaterra y Perú, realizando más de 2000 funciones para más de 500.000 espectadores, en todo tipo de escenarios, desde escuelas rurales hasta importantes Festivales Internacionales de Teatro.

FICHA TÉCNICA Dramaturgia y dirección: Francisco Sánchez Música: Tryo teatro Banda Elenco: Daniela Ropert Alfredo Becerra, Eduardo Irrazábal José Araya Sonido: Julio Gennari Iluminación: Tomás Urra Producción: Carolina González

1717

]]

En el camino hemos sumado otros ideales, como incorporar a los niños y jóvenes dentro de nuestro público objetivo, y trabajar dramatúrgicamente con episodios fundantes de la historia de Chile.

CHILE LA MÁQUINA TEATRO

YO, MANUEL Duración: 60 min. TEATRO NUNA C/ 21 de Calacoto (final) Nº 8509 Zona Sur 23 DE ABRIL - Hrs. 21:30

LA OBRA Yo, Manuel es un monodrama que nace como resultado de una investigación histórica y desemboca en una experimentación escénica. La puesta en escena desarrolla la historia de un actor que en la búsqueda de información para construir su personaje, revisa dos, de los tres arrestos que sufrió el personaje histórico Manuel Rodríguez. Sin embargo el personaje histórico, quien de manera espontánea regresa cíclicamente al momento de su asesinato en busca de información sobre su hijo, interpela a su vez al actor que lo interpreta, usándolo para desdoblarse y confrontar nuevamente a otros personajes históricos con los cuales se relacionó Manuel Rodríguez.

18 ] X FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

EL GRUPO

FICHA TÉCNICA

La Máquina Teatro es una Colectivo Teatral que se determina trabajar con temáticas universales a escala humana, explorando lenguajes escénicos que tengan conexión con las premisas que se desarrollan en cada uno de sus proyectos.

Dramaturgia y Dirección: Cristian Ruiz Actor: Felipe Zambrano Miguieles Músico en vivo: Claudio Moreno Asistente de Dirección Asistente de Producción Técnico de iluminación Voces en off: Marcela Barra Diseño Integral Natalia Morales Construcción escenográfica: Camila Acosta Diseño Gráfico: Pablo Céspedes

El 2001 nace a la palestra teatral con “Tres veces Antígona”, el año 2002 produce y crea “La Exclusa”, del autor francés Michel Azama, el 2004, junto con el apoyo de la Alianza Francesa, estrena su primera obra para público familiar “Carta al Principito”, el 2006, con el auspicio del Instituto Chileno Británico de Cultura, crea una revisión del clásico de Oscar Wilde “El Gigante Egoísta”, y el 2007 estrena su espectáculo “El Viaje de Colón”.

]

De esta manera, el foco de su producción artística está puesto en el equilibrio entre forma y fondo.

19

ESPAÑA COMPAÑÍA JOSÉ PADILLA

PERRA VIDA

(Versión libre para teatro de la Novela Ejemplar “El casamiento engañoso” de Miguel de Cervantes)

Duración: 65 min. TEATRO MUNICIPAL “Alberto Saavedra Pérez” Jenaro Sanjinés Esq. Indaburo Telf. 2406133 23 DE ABRIL - Hrs. 19:30

LA OBRA Peralta es comercial. Con lo que comercia, eso sí, es una incógnita. Viaja de un lugar a otro y hace un alto en un lugar de carretera polvoriento y de dedos pegados en la cuchara. Allí se encuentra con Campuzano, antiguo compañero de la Legión a la cual ninguno de los dos pertenece hoy. Campuzano ha cambiado, y mucho. Podríamos decir que es un vagabundo, pero nos quedaríamos cortos. Está enfermo, su aspecto es bien otro y la cabeza no le rige mejor de lo que pinta. Dice que habla con los perros, y en su mundo parece ser el único bien que atesora. Por otra parte, Lorenzo es dueño del mismo bar, es joven, guapo, se las sabe todas y todas se las saben a él. Su mundo comienza a tambalearse cuando contrata a Estefanía, una camarera que no es como las demás chicas que conoce. Estefanía no transige, es exigente y lo ve venir de lejos. Poco a poco, y al principio muy a su pesar, Lorenzo se enamora perdidamente de ella… Y finalmente ella de él. O eso parece. Con estas dos parejas, buscadores de oportunidades perdidas, viajaremos a un lugar de no retorno y de carreteras perdidas en dirección a lo que nunca fue.

20 ] X FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

LA COMPAÑÍA

FICHA TÉCNICA

Compañía internacional formada por artistas de España, Cuba y Colombia. Surge en el año 2009 dirigida por el actor y director leonés Jesús Prieto.

Autor: José Padilla Director: José Padilla Elenco: Diego Toucedo Elisabet Altube Marta Poveda Juan Blanco

A partir de una base artística y humana heterogénea nuestro interés es trabajar a partir de versiones compactas de grandes obras, tanto clásicas como contemporáneas, con un número reducido de actores capaces de interpretar varios personajes en la misma puesta en escena, y contenidos de alcance universal atractivos para el amplio público contemporáneo. Nuestro principal reto escénico es que estás obras no pierdan su esencia, ni su riqueza dramatúrgica, a pesar de ser presentadas en pequeño formato.

21

]

FRANCIA COMPAGNIE DU PETIT MONSIEUR

2 SECONDES

ESPACIO PIPIRIPI Av. del Ejercito frente al Parque Laikakota Telf. (591-2) 2652351-53 PROGRAMACIÓN PARA NIÑOS 17 DE ABRIL - Hrs. 15:30

LA OBRA Tras sus contratiempos con una cabina telefónica, el > continúa su exploración de los Tiempos Modernos. ¿Qué podría salir de la Caja de Pandora en nuestra época?. Ninguna otra cosa más que uno de esos nuevos objetos que invaden nuestra vida cotidiana, tan brillantes tecnológicamente, tan rápidamente indispensable pero además tan increíblemente engañoso. Paul Durband, atrapado siempre en su excesivamente pulcro terno de tres piezas va a descubrirlo por las malas … Espectáculo mudo, burlesco, apto para todo público, las aventuras del “Caballerito” se estrenaron en el Grand-Bormand en 2008.

22 ] X FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

LA COMPAÑÍA Creada en 1998 por Amandine Barrillon e Ivan Chary, la “Compañía du Petit Monsieur – de Caballerito, busca la incongruencia en el diario vivir y se burla de los pequeños infortunios que transforman al ciudadano común en un payaso muy a pesar suyo. Al igual que Chaplin, los Mikos y Georges Carl, su trabajo se inspira en circunstancias banales, inicialmente algo inhabituales, pero en todo caso posible en la vida real, y sutilmente le hace un giro hacia lo burlesco. Lo cómico de la situación se acentúa gracias al talento de payaso del mimo y del acróbata. El júbilo surge así de la risa y de lo absurdo.

FICHA TÉCNICA Autor: Amandine Barrillon Actor: Ivan Chary

23 23

]]

ITALIA

COMPAÑÍA BERARDI-CASOLARI

¡IO PROVO A VOLARE! ¡YO TRATO DE VOLAR! Duración: 60 min. TEATRO MUNICIPAL “Alberto Saavedra Pérez” Jenaro Sanjinés Esq. Indaburo Telf. 2406133 14 DE ABRIL - Hrs. 20:00

LA OBRA “Yo trato de volar” es una dramaturgia original, que empezando por algunas indicaciones biográficas de Domenico Modugno y por la sugestiones de sus canciones, cuenta la vida de uno de los muchos jóvenes de provincia que, siguiendo la ola del mito, están listos para enfrentarse a cualquier tipo de aventura para realizar su sueño de ser artistas. Y es exactamente a través de la descripción de las expectativas, de las decepciones, de los esfuerzos y de los engaños sufridos, que se desarrolla el viaje entre sucesos cómicos de la realidad provincial y enajenadoras experiencias metropolitanas. La historia es la del espíritu de un encargado de mantenimiento de un pequeño teatro provincial que, como viejo capocómico, vuelve al escenario cada noche, a la medianoche, junto a sus músicos, en el interior del teatro en el que transita y en el que dio sus primeros pasos. Así entre el cuento, la música y la danza, revive algunos episodios de su vida: los sueños, los encuentros, las prácticas, la huída, la escuela, el primer trabajo y la vuelta amarga a su pequeño pueblo, al que vuelve, después de haber intentado todos los caminos posibles. Pero, como si no bastara, el pequeño y romántico cine en el que había cultivado su sueño artístico, ya no es el de antes. Así por amor al arte y por su propia felicidad, el joven decide entrar a escondidas en el teatro y derribarlo piedra por piedra.

24 ] X FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

FICHA TÉCNICA Dirección: Gianfranco Berardi Voz solista y guitarra: Davide Berardi Acordeonista: Bruno Galeone Dirección y Luces: Gabriella Casolari Vestuario: Pasqualina Ignomeriello

LA COMPAÑÍA En 2001 Gianfranco Berardi, trabaja como actor junto con Marco Manchisi en la obra creada por éste último “Viaggio di Pulcinella alla ricerca di Giuseppe Verdi”, así conoce a la actriz Gabriella Casolari, con la cual iniciará un recorrido que después de diversas experiencias con varias realidades productivas, conducirá en mayo de 2008 a la creación de la Compañía BerardiCasolari. La poética del grupo es pronto considerada “nueva dramaturgia” ya que se nutre de la contaminación de los diferentes lenguajes: culto y popular, trágico y cómico, tradicional y contemporáneo, autobiográfico y universal.

MÉXICO AMANDA SCHMELZ

ROSE

De Martin Sherman Duración: 2 hrs 45 min. TEATRO NUNA C/ 21 de Calacoto (final) Nº 8509 Zona Sur 22 DE ABRIL - Hrs. 18:30

LA OBRA Monólogo teatral en el que una mujer judía de ochenta años hace duelo al tiempo que cuenta –por primera vez en su vida– su historia a manera de testimonio. Sus confesiones, recuerdos y relatos abarcan los hechos más significativos de un siglo violento atravesado por la guerra y el dolor sin perder nunca el humor, la ironía y un intenso deseo de sobrevivir, aún en las condiciones más extremas.

26 ] X FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

Nace en la ciudad de México el 4 de agosto de 1970. En 1991 inicia sus estudios de teatro en el NET (Núcleo de Estudios Teatrales) con el maestro Raúl Quintanilla. Continúa en la Casa del Teatro con el maestro Luis de Tavira e inicia sus estudios de maquillaje y caracterización (en lo que se especializaría más tarde), con el maestro Keis Mais. Vivió y trabajó en Israel y España donde continuó su preparación profesional con maestros como Neta Plotsky. Estuvo como residente del proyecto para artistas del Instituto WUJS donde participó en tres obras cortas basadas en relatos bíblicos en lengua inglesa, dirigidas por Debra Baer Mozes del Teatro Ariel de Filadelfia. En el CELCIT (Almagro, España), estudió con Arístides Vargas y Charo Francés del grupo Malayerba y trabajó con el grupo Muégano Teatro.

FICHA TÉCNICA Traducción: Lucía Leonor Enríquez Dirección: Sandra Félix Actriz: Amanda Schmelz Diseño de iluminación: Philippe Amand Asistente de dirección: Antonio Peña Coordinación de giras: Mariana Tejeda Producción en Gira: DramaFest en MovimientoTeatro de Babel

]

AMANDA SCHMELZ

27

PARAGUAY TEATRO EL ARLEQUÍN

EL FINAL DEL JUICIO TEATRO MUNICIPAL “Alberto Saavedra Pérez” Jenaro Sanjinés Esq. Indaburo Telf. 2406133 20 DE ABRIL - Hrs. 19:30 EMBAJADA DEL PARAGUAY

LA OBRA El personaje de la obra, fallecido hace un tiempo, está en la antesala del Juzgado para oír el veredicto del Tribunal Supremo acerca de si pecó poco o mucho en su vida de mortal. Allí también los expedientes se tratan con mucha tardanza, en el caso de personaje, dieciséis años después de su muerte. Y lo que se juzga es como se comportó respecto de los Pecados Capitales y en el cumplimiento de los Diez Mandamientos. Sátira teñida de humor penetrante y filoso que está presente en la mayor parte de las mejores obras de Cossa, que en esta obra apunta sus ironías sobre las debilidades de un Poder Judicial corroído por la decrepitud y el conservadurismo reaccionario. Un texto delicioso, muy bien trabajado, preciso y que no deja espacios al declive de los climas ni de las situaciones.

28 ] X FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

FICHA TÉCNICA Autor: Roberto Cossa Director: Pablo Ardissone Elenco: Héctor Silva Augusto Toranzos Jorge Ramos

LA OBRA El Arlequín teatro fue fundado el 3 de mayo de 1982 por el Arq. José Luis Ardissone. A lo largo de 34 años tiene en su haber más de 200 puestas que han sido producidas por la institución. Han participado en las obras del Arlequin más de 400 actores/actrices/directores. Ha representado al Paraguay en más de 30 festivales internaciones en distintos países entre los que citamos Argentina, Brasil, Uruguay, Chile, Perú, Portugual, Italia.

29 29

]]

Su director y la institución han sido galardonados por instituciones locales y representaciones extranjeras con numerosos reconocimientos al trabajo realizado.

PERÚ MAGUEY GRUPO TEATRAL

DÚIK MÚUN

CUENTOS Y SONIDOS DE LA SELVA

Duración: 52 min. MUSEO NACIONAL DE ARTE Calle Comercio esq. Socabaya Zona Central - Telf. 2408600 23 -24 DE ABRIL - Hrs. 19:30

LA OBRA Dúik Múun (el saber de los ancestros en lengua awajún) es un fascinante viaje artístico pleno de sensorialidad. Maguey recoge la riqueza de la tradición oral y cosmovisión de los pueblos originarios de la Selva y nos propone un mágico espectáculo que integra teatro, narración, música ejecutada en vivo con más de 20 instrumentos étnicos, cánticos originarios e imágenes en sombras. El espectáculo está planteado como una función ritual en la que se entretejen acciones teatrales, cánticos, relatos, música e imágenes. A través de la acción, la palabra y la sensorialidad se abordan mágicamente contenidos míticos, históricos y cotidianos de la memoria y el imaginario popular: El origen del mundo, la justicia, la solidaridad, el amor, el poder, la biodiversidad, los saberes chamánicos: las particularidades del imaginario amazónico - con su sentido lúdico y su profundidad - nos muestran al mismo tiempo su carácter universal.

30 ] X FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

EL GRUPO

FICHA TÉCNICA

Fue fundado en 1982 como un taller de investigación y producción teatral. En los siguientes años se consolidó como un grupo con una mirada alternativa del teatro y una propuesta de gran solidez artística.

Narración y música: María Luisa De Zela Morales, Wili Pinto Cárdenas Imágenes y títeres de sombras: Graziapaz Enciso Dancourt Dirección y dramaturgia: Wili Pinto Autoría de textos: Oralidad popular de los pueblos, Awajún, Wampis Shipibo konibo, Asháninka, Witoto, Eduardo Galeano, César Calvo, Danilo SánchezL Lihón, Wili Pinto, Herlinda Agustín. Composición musical: Wili Pinto María, Luisa De Zela Iluminación: Gume Escobar Apoyo escenográfico asistencia de escena: Rosa María Ochoa Producción: Maguey Grupo de Teatro Centro Cultural

]

Maguey es considerado por la crítica, los especialistas y el público, como uno de los grupos históricos del teatro peruano. En la actualidad su labor abarca el campo artístico, la creación y difusión de espectáculos, la investigación y la pedagogía teatral.

31

X FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ 2016 DÍA

jue 14

vier 15

sab 16

dom 17

lun 18

mar 19

mier 20 jue 21

vier 22

sab 23

dom 24

TEATRO MUNICIPAL ALBERTO SAAVEDRA PÉREZ

TEATRO MUNICIPAL DE CÁMARA

CASA DE LA CULTURA MODESTA SANJINÉZ

CINE TEATRO MUNICIPAL 6 DE AGOSTO PROG. PARA NIÑOS

INAUGURACIÓN Hrs. 20:00 IO PROVO A VOLARE BERARDI CASOLARI ITALIA EL DUENDE ANDALUZ PIRAÍ VACA - SOUROUS SANTA CRUZ-BOLIVIA Hrs. 19:30

ACTO SIN PALABRAS TEATRO LIMBO COCHABAMBA-BOLIVIA Hrs. 18:30

LA HISTORIA DE MARISOL, UN ARAÑITA DE LA RAZA POMPÓN TEATRO KILLA LA PAZ-BOLIVIA Hrs. 15.30

LA ARAUCANA TRYO TEATRO BANDA CHILE Hrs. 1930

ACTO SIN PALABRAS TEATRO LIMBO COCHABAMBA-BOLIVIA Hrs. 18:30

SECRETOS DEL JARDÍN EL WAKY TEATRO COCHABAMBA-BOLIVIA Hrs. 15.30

MAR TEATRO DE LOS ANDES SUCRE-BOLIVIA Hrs. 19:30

Y YO EN MEDIO DE TODO ESO, ¿QUIÉN ERA? GRUPO SANDRA PEÑA SANTA CRUZ-BOLIVIA Hrs. 18:30

VIDALA PARA UNA SOMBRA BANQUETE ESCÉNICO ARGENTINA Hrs. 19:30

Y YO EN MEDIO DE TODO ESO, ¿QUIÉN ERA? GRUPO SANDRA PEÑA SANTA CRUZ-BOLIVIA Hrs. 18:30

MOMO OCTÁFONO LA PAZ–BOLIVIA Hrs. 19:30

PLAY BACK ARFUY TEATRO LA PAZ-BOLIVIA Hrs. 18:30

PROGRAMACIÓN INFANTIL

EL FINAL DEL JUICIO TEATRO ARLEQUÍN PARAGUAY Hrs. 19:30

PLAY BACK ARFUY TEATRO LA PAZ-BOLIVIA Hrs. 18:30

PROGRAMACIÓN INFANTIL

TAMAYO TEXTOS QUE MIGRAN LA PAZ–BOLIVIA Hrs. 19:30

PARADISIACO BOGATIR LA PAZ-BOLIVIA Hrs. 18:30

TAMAYO TEXTOS QUE MIGRAN LA PAZ–BOLIVIA Hrs. 19:30

DIME QUE ME AMAS ALTOTEATRO LA PAZ-BOLIVIA Hrs. 18:30

PERRA VIDA COMPAÑÍA JOSÉ PADILLA ESPAÑA Hrs. 19:30

NO YO CARNE DE CAÑÓN COCHABAMBA-BOLIVIA Hrs. 18:30

DELIRIO DE LARA MONDACCA TEATRO LA PAZ-BOLIVIA Hrs. 19:30

NO YO CARNE DE CAÑÓN COCHABAMBA-BOLIVIA Hrs. 18:30

PROGRAMACIÓN INFANTIL

PROGRAMA TEATRO NUNA

NUEVE Y TREINTA DE LA NOCHE OTERO MORENO TEATRO SANTA CRUZ-BOLIVIA Hrs. 21:30 NUEVE Y TREINTA DE LA NOCHE OTERO MORENO TEATRO SANTA CRUZ-BOLIVIA Hrs. 21:30

D E L 14 A L 2 4 D E A B R I L D E 2 016

MUSEO NACIONAL DE ARTE

ESPACIOS ALTERNATIVOS

PIPIRIPI PROGR. PARA NIÑOS

ESCRIBIENDO Y ESPERANDO PROYECTO BORDER LA PAZ-BOLIVIA Hrs. 18:30

SECRETOS DEL JARDÍN EL WAKY TEATRO COCHABAMBA-BOLIVIA Hrs. 15:30

ESCRIBIENDO Y ESPERANDO PROYECTO BORDER LA PAZ-BOLIVIA Hrs. 18:30

LA HISTORIA DE MARISOL, UNA ARAÑITA DE LA RAZA POMPÓN TEATRO KILLA LA PAZ-BOLIVIA - Hrs. 15:30

OLLANTAY AMASSUNU SANTA CRUZ-BOLIVIA Hrs. 21:30

PRINCESAS MASTICADERO COCHABAMBA-BOLIVIA Hrs. 18:30

OLLANTAY AMASSUNU SANTA CRUZ-BOLIVIA Hrs. 21:30

PRINCESAS MASTICADERO COCHABAMBA-BOLIVIA Hrs. 18:30

PINOCHO LA MUSA DEL TRASGO Ganadora del Concurso Municipal de Teatro Raúl Salmón - Hrs. 11:30 2 SECONDES COMPAGNIE DU PETIT MONSIEUR FRANCIA - Hrs. 15:30

MACRODISTRITOS

FLORES EN LA NIEBLA SIRKA TEATRO LA PAZ -BOLIVIA Casa Jaime Sáenz V. San Antonio . Hrs: 19:00

QUIJOTÍTERES QUIJOTADAS LA PAZ- BOLIVIA Casa Jaime Sáenz V. San Antonio Hrs. 10:30

REC WASO TEATRO HOTEL LOS DELFINES LA PAZ-BOLIVIA Hrs. 19:30 Y 21:00 REPLICA EL 20 ABRIL MISMAS HORAS

EL AMANTE CINCO PALMAS TEATRO LA PAZ-BOLIVIA Hrs. 21:30

TE DUELE? TEATRO DE LOS ANDES SUCRE-BOLIVIA Hrs. 18:30

LISISTRATA CIA. EN CINCO PASOS ESPACIO EL DESNIVEL LA PAZ-BOLIVIA Hrs. 20:00

EL CONSERJE CINCO PALMAS TEATRO LA PAZ-BOLIVIA Hrs. 21:30

TE DUELE? TEATRO DE LOS ANDES SUCRE-BOLIVIA Hrs. 18:30

LISISTRATA CIA. EN CINCO PASOS ESPACIO EL DESNIVEL LA PAZ-BOLIVIA Hrs. 20:00

QUIJOTÍTERES QUIJOTADAS LA PAZ-BOLIVIA Hrs. 15:30

DESDE QUE MAMÁ NO ESTÁ, YO SOY MAMÁ ENKUENTRO ESCÉNICO LA PAZ-BOLIVIA Hrs. 18:30

¿OTRA VEZ CAPERUCITA? PARALAMANO SUCRE-BOLIVIA Hrs. 15:30

ROSE AMANDA SCHMELZ MÉXICO Hrs. 18:30

DESDE QUE MAMÁ NO ESTÁ, YO SOY MAMÁ ENKUENTRO ESCÉNICO LA PAZ-BOLIVIA Hrs. 18:30

ME DA PERMISITO, POR FAVOR? YANTRA TEATRO LA PAZ-BOLIVIA Hrs. 15:30

YO MANUEL LA MÁQUINA TEATRO CHILE Hrs. 21:30

DUIK MUUN MAGUEY PERÚ Hrs. 18:30

LA FÁBULA DE LAS COLAS PURGATORIO LA PAZ-BOLIVIA Hrs. 15:30

ME DA PERMISITO, POR FAVOR? YANTRA TEATRO Espacio Héroes del Pacífico Z.ona Bajo Tejar - Hrs. 15:30

LOS MÚSICOS CAMINANTES UMAJALSU LA PAZ-BOLIVIA Hrs. 15:30

LA FÁBULA DE LAS COLAS TEATRO PURGATORIO LA PAZ-BOLIVIA Wawastinkuy Wasi, Chasquipampa - Hrs. 15:30

34 ] X FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

PROGRAMACIÓN NACIONAL

SANTA CRUZ BOLIVIA

PIRAÍ VACA Y MARCOS MALAVIA

EL DUENDE ANDALUZ Duración: 55 min. TEATRO MUNICIPAL “Alberto Saavedra Pérez” Jenaro Sanjinés esq. Indaburo - Telf. 2406133 15 DE ABRIL - Hrs. 19:30

LA OBRA Poético, musical, muy divertido e intenso, El Duende Andaluz es un espectáculo teatral y musical basado en la conferencia que dió F. García Lorca en Buenos Aires sobre la Historia y Juego de el Duende, que adaptado y reinventado por Marcos Malavia, nos invita a descubrir al duende que despierta la magia de los artistas y enciende las almas y escenarios a través de un misterio insondable, pero sentible, que hace del arte el mejor camino para el ser humano.

EL GRUPO: Piraí Vaca es uno de los artistas bolivianos más reconocidos a nivel nacional e internacional. Está considerado por la prensa internacional como uno de los guitarristas latinoamericanos más admirados. En el diario Rhein Zeitung de Alemania se publica “... y sin temor a exagerar, podríamos decir que con Piraí Vaca tuvimos en el Festival de Música del Mosel a uno de los más sobresalientes guitarristas del mundo...” y recientemente en el Rheinische Post, también periódico alemán, se escribe “...técnicamente brillante, pero cómo definir al guitarrista? Difícil, porque este hombre demostró una emoción concentrada, conjuga carisma con musicalidad, espiritualidad con virtuosismo y profundidad con superficialidad... modesto y sencillo, pero pleno de confianza en sí mismo...”. Marcos Malavia es dramaturgo, novelista, actor y director de teatro. Autor de numerosas obras, como novelista ha obtenido con Tragaluz el premio francés Lire tes rêves 2009 (Leer tus sueños 2009), y L´epidemie de las roses ( La epidemia de las rosas), obra editada por L’Amandier, ha obtenido gran éxito, contando ya con tres reediciones. Autor de una quincena de obras de teatro, todas ellas han sido representadas en eventos prestigiosos como el Festival de Aviñon, Festival Alternativo de Madrid y Festival de Otoño de España, entre muchos otros, destacándose principalmente El Testamento del Afilador, que contó con más de 200 representaciones y “Espejo de un naufrago”, que suma un éxito similar. Es Master en Estudios Teatrales de la Universidad de París. Estudió, además, con Marcel Marceau en la Escuela Internacional de Mimodrama de París, y fue miembro de la prestigiosa compañía francesa Renaud-Barrault.

36 ] FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

FICHA TÉCNICA: Actores: Piraí Vaca y Marcos Malavia Dirección: Marcos Malavia Diseño de iluminación: Marcelo Sosa Regiduría: Marcelo Sosa

37 37

]]

2014

SUCRE BOLIVIA TEATRO DE LOS ANDES

MAR

Duración: 85 min. TEATRO MUNICIPAL “Alberto Saavedra Pérez” Jenaro Sanjinés Esq. Indaburo Telf. 2406133 17 DE ABRIL - Hrs. 19:30

LA OBRA “MAR” cuenta la historia de tres hermanos (Juana, Miguel y Segundo) que deciden emprender un viaje para cumplir el último deseo de su madre moribunda: ser abandonada en las olas del mar, desconocido para ella. Los hermanos parten cargando a la madre atada a una puerta de la casa. En el viaje hay tensión entre ellos, debido a las diferencias en las relaciones que guardan con la madre moribunda. Cuando golpean la puerta esta se abre, misteriosamente, y aparecen personajes diferentes: un viejo coronel patético y su esposa, tres “señoritos” bolivianos aburridos, una niña que busca un “mar” y su padre que le sugiere asumir la frustración de no tenerlo, el fantasma de un acordeonista muerto que pasea por el desierto y encuentra otros fantasmas de personajes muertos en la guerra del Pacífico.

EL GRUPO El Teatro de los Andes fue fundado en 1991, en el pueblo de Yotala, localidad cercana a Sucre – Bolivia. Actualmente el Teatro de los Andes esta integrado por GIAMPAOLO NALLI (Co-Fundador del Grupo y Coordinador General), GONZALO CALLEJAS (Responsable artístico, Actor, Escenografo), LUCAS ACHIRICO (Responsable Música, Actor), ALICE PADILHA GUIMARAES (Responsable pedagógica, Actriz). Músico Invitado: HELDER RIVERA, Tecnico Luces Invitado: ALEJANDRO BUSTAMANTE. Este 2016 el Teatro de los Andes festeja los 20 y 5 años de vida y trabajo en Bolivia y en el Mundo..

38 ] X FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

FICHA TÉCNICA

AGRADECIMIENTOS

Creación Colectiva Del Teatro De Los Andes y Arístides Vargas Actores: Lucas Achirico Gonzalo Callejas Alice Guimaraes Música: Lucas Achirico Escenografía: Gonzalo Callejas Vestuario: Alice Guimaraes Jacqueline Lafuente Técnico Luz Y Sonido: Alejandro Bustamante Dirección De Actores: María Del Rosario Frances Texto Y Dirección: Aristides Vargas Traducción Al Inglés: Natalia Barry Organización General: Giampaolo Nalli

Ulises Murguía, Sastrería Don Agustín, Wilber Guzmán, Doña Carmen, Doña Teófila, Nélida Arenas, Marcelino Pinto, Claudia Villegas, Marcela Oviedo, Isidoro Callejas, Bernardo Rosado, Lupe Cajias, Jorge Drechsler, Gisela Rebichini, alumnos de los talleres Julio 2013 y Enero/Febrero 2014, Festival Santiago a Mil, Grupo de Teatro El Animal, , Jaime Villavicencio, Grupo Musical Sobreviviendo, Tia Felipa, Kharina Callejas, doña Elsa, Dario Torres, Pedro Camargo, Danuta Zarzyka. Un agradecimiento especial a las tres joyas del Grupo: Maria Callejas Guimaraes, Naomi y Emilia Achirico Zarzyka.

39

]

LA PAZ BOLIVIA P.H: ARMANDO URIOSTE

OCTÁFONO

MOMO

Duración: 70 min. TEATRO MUNICIPAL “Alberto Saavedra Pérez” Jenaro Sanjinés Esq. Indaburo Telf. 2406133 19 DE ABRIL - Hrs. 19:30

LA OBRA Momo es una pequeña niña, que vive en un pueblo de una tierra lejana. Nadie sabe nada de ella, ni ella sabe mucho de su vida. No sabe qué edad tiene ni por qué se llama Momo. Un día, el aspecto del poblado donde vive, comienza a verse perturbado por la presencia de unos hombres extraños, vestidos de gris, con sombreros y portafolios, como los que usan los banqueros; y justamente ellos son los agentes que convencían a las personas de invertir su tiempo en una especie de banco de tiempo, intercambio desigual en todas las aristas del trato. ¿En qué usamos el tiempo que ahorramos? ¿El tiempo se puede ahorrar? Son las preguntas que el autor nos plantea en esta narración, que si bien fue pensada para el público infantil, nos aporta ciertas interrogantes que son de vital importancia para percibir cómo es que estamos viviendo nuestro tiempo, el tiempo que ocurre y decimos que nos pertenece.

40 ] X FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

EL GRUPO Octáfono es una compañía estable de radio teatro en vivo, que ya ha cautivado al público en Bolivia y el extranjero con su manera única de contar historias. El elenco está compuesto por María Teresa Dal Pero, Luis Bredow, Paricia García, Sachiko Sakuma, Bernardo Rosado, y Mauricio Toledo, y Wara Cajías en la dirección artística y ejecutiva de la compañía. La compañía ha sido premiada en varias ocasiones con menciones de la prensa especializada como “Mejor obra del año” y “mejor producción del año”. De la misma manera, sus intérpretes y directora, independientemente y en repetidas ocasiones, fueron premiados a nivel nacional como “Mejor dirección de teatro”, “Mejor actriz”, y “Mejor actor”.

FICHA TÉCNICA

]

Intérpretes: María Teresa Dal Pero Luis Bredow Patricia García Sachiko Sakuma Bernardo Rosado Mauricio Toledo Dirigida por: Wara Cajías Ponce Dirección Musical: Carlos Gitiérrez Quiroga Música: C. Quiroga y W. Cajías Letras, libreto y adaptación: Wara Cajías Ponce Arreglos musicales: Carlos Gutiérrez Quiroga Dirección Técnica: Bernardo Rosado Sonido: Joselyn Barrios

41

LA PAZ BOLIVIA TEXTOS QUE MIGRAN

TAMAYO

Apolíticas consideraciones sobre el nacionalismo Vol. III

Duración: 45 min. TEATRO MUNICIPAL “Alberto Saavedra Pérez” Jenaro Sanjinés Esq. Indaburo Telf. 2406133 21 y 22 DE ABRIL - Hrs. 19:30

LA OBRA En noviembre de 1944, justo después de la revolución de Oruro, se producen, en Chuspipata, los asesinatos de once líderes opositores al régimen de Villarroel. En ese momento Franz Tamayo ocupa la Presidencia de la Asamblea Nacional. Este hecho, se convertirá en el punto de inflexión que eclipsará la larga influencia de este hombre en la historia boliviana de la primera mitad del siglo XX. La obra pone en perspectiva esos días, desde el punto de vista de un historiador que escribe sobre el pasado. Este procedimiento nos permite poner en tensión el tiempo, el tiempo del que cuenta y del que es contado, a la vez de poner en escena el vértigo de un presente (pasado) y la distancia reflexiva de un pasado (presente). La obra es por tanto un ensayo sobre la anacronía, pues Franz Tamayo, no puede ser entendido sino como figura anacrónica.

42 ] X FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

EL GRUPO

FICHA TÉCNICA

La MIGRACIÓN es el territorio de trabajo, el principio básico que alimenta la dramaturgia, la escena, la producción y el vínculo con el espectador.

Dramaturgia y dirección: Percy Jiménez Actúan: Freddy Chipana Reinaga Miguelangel Estellano Gumucio Mauricio Toledo Medina Bernardo Rosado Adonais Música en vivo: Jorge Zamora Trabajo Físico Y Coreografía: Lucía Alem Escenografía E Iluminación: Magali Acha Vestuario: Paola Oña Música Original Y Diseño Sonoro: Jorge Zamora

Percy Jiménez Es dramaturgo, director y gestor cultural. Como dramaturgo y director tiene veinte montajes en su carrera artística, sus obras han participado en diversos festivales de la región, y se han presentado en paises como Argentina, Brasil, Chile, Francia y Alemania.

43 43

]]

Su objetivo es funcionar como un laboratorio de creación y producción, cuya continuidad y crecimiento tenderá a consolidar su trabajo a través de la creación de vínculos con otros artistas e instituciones nacionales e internacionales.

LA PAZ BOLIVIA mondacca/teatro

DELIRIO DE LARA

Duración: 70 min.

TEATRO MUNICIPAL “Alberto Saavedra Pérez” Jenaro Sanjinés Esq. Indaburo Telf. 2406133 24 DE ABRIL - Hrs. 19:30

LA OBRA Este es un homenaje a la vida y obra del gran pintor boliviano Raúl Lara. Con la dramaturgia de David Mondacca, basada en textos de varios autores, curadores y críticos de la obra del pintor. Sin lugar a duda Raúl Lara fue uno de los pintores más importantes del país. Su obra, extraordinaria en su género, retrata; situaciones, sueños, costumbres, paisajes e historias con identidad boliviana. mondacca/teatro lleva a escena esta propuesta multidisciplinaria, que nos muestra el asombroso mundo de dibujos y pinturas del autor orureño.

EL GRUPO mondacca/teatro es una asociación teatral con largos años de experiencia y trayectoria que ha trabajado principalmente adaptaciones de obras nacionales de importantes autores bolivianos principalmente del escritor paceño Jaime Sáenz. Cuenta con varios premios nacionales e internacionales y ha realizado giras y actuaciones en el exterior con destacadas críticas.

44 ] X FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

FICHA TÉCNICA

David Mondacca

2014

45 45

]]

El texto esta basado en criticas y artículos de curadores y estudiosos de la pintura boliviana, así como en entrevistas a la familia Lara. Una revisión de los acontecimientos más importantes de la vida del pintor, la evolución de su pintura, las épocas que la caracterizaron y el cuantioso legado que a la fecha nos deja.

Actúan: Jhazel Vargas Maria Elena Alcoreza Tania Quiroz Mariel Churruarrin Irma Choquehuanca Ángel Terceros Miguel Ángel Mamani Luis Elias Zamorano Rodrigo Ayo Alejandro Cambero Sergio Rojas Carlos Mercado David Mondacca Dirección y Puesta en Escena: Claudia Andrade.

COCHABAMBA BOLIVIA LIMBO TEATRO

ACTO SIN PALABRAS

Duración: 60 min. TEATRO DE CÁMARA Jenaro Sanjinés Esq. Indaburo Telf. 2406133 15 - 16 DE ABRIL - Hrs. 18:30

LA OBRA Un hombre es lanzado al escenario, es absorbido por el espacio, obligado a permanecer ahí, es estimulado por sus sentidos e instintos y sometido a llevar adelante una serie de acciones que no entiende cómo realizar. Una y otra vez intenta, insiste y aprende sacando a la luz el fracaso, la precariedad, la vulnerabilidad y la impotencia física.

EL GRUPO La compañía de Teatro el Limbo nace en la ciudad de Cochabamba Bolivia el año 2010 con actores egresados de la escuela nacional de teatro, con una búsqueda constante sincera, humana e honesta, para llevar y compartir nuestro trabajo a los lugares menos frecuentados he incluso a veces echados al olvido. Hacer un acercamiento del teatro para aquella gente que jamás vio una obra de teatro, parte de esta investigación es incorporar dramaturgias elaboradas como también autores de renombre, para hacer ese acercamiento del teatro a la señora que vende en las comunas y barrios, a los niños que están en hogares o en las calles.

46 ] X FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

SAMUEL BECKETT (Dublín, 1906-París, 1989) “Acto sin palabras” es una obra de teatro que apela al juego y a la intuición del espectador. Fue escrita por Samuel Beckett el año 1956. En esta obra (al igual que en “acto sin palabras II), el renombrado autor irlandés se deshace de la palabra como recurso dramático y propone una secuencia visual que apela solamente a las acciones. Samuel Beckett adquiere tonos existencialistas, en su exploración de la radical soledad y el desamparo de la existencia humana y en la drástica reducción del argumento y los personajes a su mínima expresión. En el año 1969 fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura.

47 47

]]

SANTA CRUZ BOLIVIA SANDRA PEÑA

Y YO, EN MEDIO DE TODO ESO, ¿QUIÉN ERA?

Duración: 50 min. TEATRO DE CÁMARA Jenaro Sanjinés Esq. Indaburo Telf. 2406133 17-18 DE ABRIL - Hrs. 18:30

LA OBRA Es un monólogo inspirado en la obra “Cien años de Soledad” de Gabriel García Márquez. La historia transcurre en un pueblito del altiplano boliviano: Icha, una mujer anciana y la única sobreviviente nos cuenta sus recuerdos de la infancia, de la gente que vivió en su aldea y en particular nos cuenta la historia de su mejor amiga Úrsula y de la familia de José Arcadio Buendía, marido de Úrsula. Ambos eran primos y decían que de la unión entre parientes sanguíneos salían hijos con cola de cerdo; pero esto no pasó con ellos. Al pueblo llegó un gitano, sabio, escribió unos pergaminos donde anunciaba lo que pasaría a su pueblo: el progreso y las guerras sólo traerían enfermedades, desgracias y muerte. Que la familia Buendía estaba condenada cien años de soledad y no tendrían una segunda oportunidad en la tierra.Sólo el último de la estirpe de los Buendía lograría descifrar estos pergaminos.

48 ] X FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

SANDRA PEÑA

PHILIPPE BIZOT Nació en Bordeaux, Francia.

Realizó sus estudios de periodismo en Rio de Janeiro. Brasil. Arte dramático en Montevideo – Uruguay en Buenos Aires, argentina y en Madrid España. En Bolivia trabajó en el canal 13 en el informativo durante 4 años.

Reconocido mimo de primera clase en el mundo. Fue discípulo del maestro Jean Louis Barrault. Autodidacta, comenzó su carrera en la pantomima enpequeños teatros en Paris y Bordeaux. Ganó el premio “Golden Award” de pantomima a la edad de 20 años, desde entonces viaja por todo el mundo enseñando pantomima a niños, jóvenes y adultos, así como a niños autistas o con otras discapacidad. También ha fundado escuelas de pantomima en Bordeaux, Marseille, Bolivia, China en el Líbano y Pakistán.

Participó como actriz en varias series televisivas y actuó en varias películas Bolivianas. Durante los años 1975 al 1990 trabajó como actriz en el elenco estable de la casa de la cultura en Santa Cruz- Bolivia. De 1994 al 2003 formo parte del elenco de la compañía teatral Mondacca Teatro.Participó en numerosas festividades de teatro en Argentina, España, China y Francia. Fue nominada como mejor actriz en la categoría de monólogo en México, D.F en el 2011. Actualmente forma parte del elenco espacio teatro en México, D.F.

FICHA TÉCNICA Dirección: Philippe BIZOT Actuación: Sandra Peña

Este poeta del movimiento es también pintor de acuarela y pinta entre sus giras y representaciones; éstas demuestran tanto talento como sus representaciones: es delicado, misterioso é irónico. Bizot dice: “Mi arte viene de mi público. Quiero ser un espejo para el público y reflejar sus sentimientos. No importa donde, la tristeza y la alegría son universales. La pantomima es mi vida”.

]

Nació en Santa Cruz. Bolivia.

49

LA PAZ BOLIVIA ARFUY TEATRO

PLAYBACK

Duración: 45 min. TEATRO DE CÁMARA Jenaro Sanjinés Esq. Indaburo Telf. 2406133 19 - 20 DE ABRIL - Hrs. 18:30

LA OBRA En algún lugar de la fría ciudad de La Paz, un joven de 27 años, artista escénico de clase media, que se ha quedado sin ideas decide suicidarse el día de su cumpleaños número 28, y para llevar a cabo su apoteósico mutis final organiza una obra de teatro - fiesta – ritual – banquete. Su novia, un amigo Dj, y otros invitados lo acompañarán en este angustiante viaje. “Playback” combina el teatro experimental, el teatro documental y el performance; y dentro de la obra, casi de “contrabando”, se lleva a cabo un concierto de música electroacústica. El proceso de escritura de la obra inició el año 2014, sin embargo (su dramaturgia) fue concretada en la ciudad de Santa Cruz (en una añoranza del frío paceño), y a lo largo de Talleres que Diego Aramburo dictó allí, y durante el proceso de creación de la obra “La Santa Cruz de Sade”.

50 ] X FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

EL GRUPO arfuy (arfuy = difuso) teatro. Arfuy es un elenco emergente que desde el 2012 viene trabajando consuetudinariamente en la búsqueda de un lenguaje propio e íntimo, y en una creación independiente tanto a nivel dramatúrgico como de puesta en escena, dirección y actuación; buscando además la interrelación del teatro con otras artes. En 2014 comienza a explorar en el teatro performático y documental; fruto de ello son las obras “Sofía” y “La Barbarie” estrenadas ese mismo año, ambas formaron parte del festival Escénica en la ciudad de La Paz. En 2015 estrena “Playback”, obra en la que se concretan todo los procesos y búsquedas anteriores y por la que el elenco es invitado a ser parte del FITAZ 2016.

FICHA TÉCNICA Dramaturgia, Concepto, Dirección Y Puesta En Escena: Win Zeballos Actúan: Win Zeballos, Jazz Vasquez, Ross Caballero Diseño de Universo Sonoro y Sonido Electroacústico en Vivo: Jazz Vásquez Técnico Sonido: Chelsie Zeballos Técnico Luces: Karen Clau Chávez Voces en Grabación: Rocío Canelas, Grover López

5151

]]

LA PAZ BOLIVIA TEATRO BOGATIR

PARADISÍACO

Duración: 60min. TEATRO DE CÁMARA Jenaro Sanjinés Esq. Indaburo Telf. 2406133 21 DE ABRIL - Hrs. 18:30

LA OBRA “Paradisíaco” es la belleza de la ciudad del astillero, sus tatuajes, nostalgia, amor dulce, canciones rotas y trazos de poesía que arañan el cielo. Está cargada de personajes sórdidos y mágicos. La obra conduce al público, por historias que conmueven y provocan, y las mismas ocurren en las calles de La Paz y el halo de la noche.

EL GRUPO Teatro Bogatir es arte hecho con alma inquieta, espíritu libre y sangre caliente. Desde 2006 el grupo sostiene su trabajo en base a procesos de experimentación e investigación permanentes, con la finalidad de generar un lenguaje, estética y estilo propios. Desde su fundación la agrupación ha sido invitada a festivales nacionales e internacionales como: FITAZ, Festival Internacional de Teatro de Santa Cruz- APAC, Festival Internacional de Teatro de Paraguay- CEPATE y Festival Internacional de unipersonales de Uruguay, entre otros. Así mismo Bogatir obtuvo galardones en el Premio Nacional de Teatro Peter Travesi y Festival Nacional de Teatro Bertolt Brecht desde 2007 a 2016 entre otros.

52 ] X FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

AUTORÍA:

FICHA TÉCNICA:

Saúl Alí, Evelyn Acarapi y Horacio Quiroga son autores de “Paradisíaco”. Alí ha sido merecedor de 9 galardones como Mejor actor y Mejor dramaturgo desde 2005 a 2016 en el Premio Nacional de Teatro Peter Travesi y Festival Nacional de Teatro Bertolt Brecht, además de haber obtenido reconocimien-tos por su escritura en concursos del Centro cultural de España, AECID y la Escuela Nacional de Teatro.

Autores: Evelyn Acarapi Horacio Quiroga Saúl Alí Elenco: Evelyn Acarapi Tamara Ramos Saúl Alí Dirección y puesta en escena: Saúl Alí Producción: Bogatir Diseño de vestuario: Evelyn Acarapi Diseño de iluminación y musicalización: Tamara Ramos

]

Acarapi ha sido ganadora en una versión del Concurso Raúl Salmón de la Barra con la obra “Rapsodia paceña” y también obtuvo mención honrosa en el concurso “Adolfo Costa du Rels” de la Escuela Nacional de Teatro. Horacio Quiroga fue un cuentista, dramaturgo y poeta uruguayo nació el 31 de diciembre de 1878 y falleció el 19 de febrero de 1937.

53

LA PAZ BOLIVIA ALTOTEATRO - TEATRO GRITO

DIME QUE ME AMAS Duración:35 min. TEATRO DE CÁMARA Jenaro Sanjinés Esq. Indaburo Telf. 2406133 22 DE ABRIL - Hrs. 18:30

LA OBRA Un hombre aparece en la escena con flores, construye los espacios de su recuerdo y al final toma una decisión difícil ante el amor y la enfermedad. Dime que me amas no es más que un grito de amor hecha canción escénica… nos hace recordar lo difícil que puede ser la vida en el milagro del amor y sobre todo que el amor vale mucho más que la vida. Imágenes, simbolismos y situaciones nos llevan a reírnos y a conmovernos en la pureza del amor que construye el personaje y el actor.

54 ] X FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

El GRUPO

FICHA TÉCNICA

Altoteatro viene trabajando desde el 2002, grupo que ha participado en varios festivales nacionales e internacionales, ha ganado varios reconocimientos y premios, ha realizado varios cursos de formación.

Texto Y Dirección: Freddy Chipana Actuación: Bernardo Arancibia Flores Vestuario: Carmencita Guillén Ortúzar Dieseño De Luces: SergioLópez Diseño Escenográfico: Narda Alvarado Elaboración Escenográfica: Rene Suntura Mamani Composición Musical: David Arze Grabación Musical: Jorge Zamora

55 55

]]

Teatro Grito ha realizado desde 1998 obras de Teatro de Sala, Teatro Infantil, Teatro de Calle y Pasacalle como parte de una técnica y estética propias. Sus obras han realizado presentaciones en los festivales nacionales más importantes y también ha representado a Bolivia en Encuentros y Festivales de Alemania, Argentina, Chile, Colombia y Perú.

COCHABAMBA BOLIVIA CARNE DE CAÑÓN

YO, NO

de Samuel Beckett

Duración: 40 min. TEATRO DE CÁMARA Jenaro Sanjinés Esq. Indaburo Telf. 2406133 24 DE ABRIL - Hrs. 18:30

LA OBRA En la oscuridad, una boca perdida se pregunta el origen de sus palabras, y busca una explicación de la locura inminente que no se detiene ante el vacío. Distanciada de un cuerpo que no puede asirse a ninguna certeza, recuerda escenas de sus aparentes setenta años de vida, intentando pronunciar el origen de esa mirada particular que la sitúa cada vez más lejos de su tiempo, su espacio, sus sensaciones y su historia. Quizá en la mirada de otro, un auditor, haya un indicio de la provocación de ese reflejo que pregunta quién es, qué es, eso reflejado, esa persistencia en un vehemente rechazo por abandonar la tercera persona del relato.

56 ] X FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

EL GRUPO La compañía CARNE DE CAÑÓN se dedica a sondear lo grotesco en las teatralidades clásicas y contemporáneas, asociando experiencias y pensamientos que revelan la perspectiva de un mundo devorador de sí mismo en un ciclo insaciable de muerte y destrucción, indispensables para continuar con la vida. Sus integrantes provienen de diversos puntos de Bolivia, Chile y México, y comparten la ensoñación grupal y la divergencia creativa como procesos para manifestar la individualidad en la multiplicidad de la existencia.

FICHA TÉCNICA Boca: Mariana Bredow Auditor: Andrés Escobar Dirección: Luis Bredow Sierra Vestuario, diseño y producción: Carne de Cañón

57

]

SANTA CRUZ BOLIVIA OTERO MORENO TEATRO

NUEVE Y TREINTA DE LA NOCHE

Duración: 55 min. TEATRO NUNA C/ 21 de Calacoto (final) Nº 8509 Zona Sur 15 - 16 DE ABRIL - Hrs. 21:30

LA OBRA Dos muertes suceden en un mismo día, la primera es la de un desconocido que presagia el deceso de uno de los personajes de la obra, precisamente a las nueve y treinta de esa noche. La obra se articula sobre las cinco visiones de la misma historia, contadas por sus protagonistas que reflexionan sobre las decisiones que tomamos a lo largo de nuestras vidas, el amor, la vida y la muerte. Con un lenguaje estético de teatro contemporáneo la puesta se sirve del uso del video y los actores trabajan sobre una superficie de agua.

58 ] X FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

FICHA TÉCNICA Actúan: Fernando Arze Gisely Ayub Alejandro Amores Andrea Scotta María Inés Ibañez Asistencia en sala: Jorge Fabián Duabyakosky Asistencia de dirección: Diego Cowks Texto y dirección: Ubaldo Nallar

EL GRUPO Otero Moreno Teatro, nace a principios del año llevando a escena la obra Las Tremendas aventuras de la capitana Gazpacho de Gerardo Mancebo Del Castillo, con dicho montaje, estrenado en Santa Cruz en 2013 el grupo fue parte del FITAZ 2014. En el 2015 llevaron a escena El Bello indiferente de Jean Cocteau, obra que tuvo bastante éxito en su primera temporada y que fue seleccionada para ser parte del Festival Internacional de Teatro de Santa Cruz, ese mismo año. El nombre de la agrupación, Otero Moreno Teatro, rinde homenaje a tres grandes figuras de la cultura boliviana, el escritor Gabriel René Moreno, el poeta y dramaturgo Raúl Otero Reiche y la cantante Gladys Moreno, todos ellos hijos de los llanos orientales.

59 59

]]

SANTA CRUZ BOLIVIA AMASSUNU

OLLANTAYpor Amassunu

Duración: 60 min. TEATRO NUNA C/ 21 de Calacoto (final) Nº 8509 Zona Sur 17 -18 DE ABRIL - Hrs. 21:30

LA OBRA El espacio asemeja un puesto en una feria, objetos producto de una mezcla cultural a lo largo de los siglos, cinco actores toman el escenario y presentan el drama Ollantay, confundidos por el verdadero origen de este drama intentan resolver sin resultados la verdad de la historia del texto. La necesidad obliga, el espectáculo tiene que continuar, la primera parte se empieza a contar entre personajes –actores que se van fusionando poco a poco. La escena lentamente cobra vida. Interacción con el público, relatos y diálogos, acompañados de un ambiente sonoro en vivo, serán los elementos narrativos que contarán los sucesos sufridos por Ollanta hasta su rebelión contra el Inca.

EL GRUPO Amassunu es un espacio teatral integrado por profesionales formados en la Escuela Nacional de Teatro dedicado a la creación y producción artística. El Elenco Permanente de la Escuela Nacional de Teatro “Amassunu” (Palabras del Agua en lengua originaria), nace el año 2013, como fruto de los 10 años de funcionamiento de la Escuela Nacional de Teatro (ENT) única institución de formación profesional en el campo del teatro en el país.

60 ] X FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

El proyecto estuvo invitado a realizar una temporada en Paris en el Théâtre du Soleil de Ariane Mnouchkine el 2014, realizando una gira por Europa de 28 presentaciones en las ciudades de París, Madrid, Ginebra y Lyon.

FICHA TÉCNICA Director: Marcos Malavia Diseño de iluminación: Marcelo Sosa Técnico de luces: Javier Alcocer Productor: Amassunu Elenco: Javier Amblo Antonio Peredo Marcelo Sosa Susy Aduz Selma Baldiviezo

]

El primer montaje que realiza es La Brújula del Chaco es la primera obra del elenco, compuesta por actrices y actores profesionales egresados de la ENT y que fueron dirigidos por Jean Paul Wenzel cuya compañía francesa Dorénavant Cie. es co-productora del espectáculo.

61

LA PAZ BOLIVIA 5 PALMAS TEATRO

EL AMANTE

Duración: 70 min. TEATRO NUNA C/ 21 de Calacoto (final) Nº 8509 Zona Sur 19 DE ABRIL - Hrs. 21:30

LA OBRA Richard (Fernando Botello) y Sarah (Daniela Lema) son un matrimonio aparentemente feliz. La obra comienza cuando, por la mañana, justo antes de marchar hacia su trabajo, él le pregunta a ella con la mayor naturalidad, si esa tarde recibirá la visita del amante, a lo que ella replica al marido que no regrese al hogar antes de las seis. En una siguiente escena, Sarah recibe al amante, que resulta ser el propio Richard interpretando un papel, con lo que se revela el juego sexual que mantiene la pareja. El amante insinúa que está considerando romper esa relación adúltera. Sarah se decide a partir de ese momento recuperar a Richard, pero no en su dimensión de marido, sino en la de amante.

62 ] X FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

EL GRUPO 5 Palmas Teatro es una joven compañía de teatro que se constituye por Luis Caballero, Fernando Arze, Daniela Lema, Fernando Botello, y Marcelo Quiroga. Todos destacados actores y dramaturgos Bolivianos con más de 20 años de experiencia sobre las tablas.

FICHA TÉCNICA Dirección: Fernando Arze Producción: Guille Sainz Dirección de Arte: Paola Oña Asistente de Dirección: Iluminación: Sergio López

63 63

]]

LA PAZ BOLIVIA 5 PALMAS TEATRO

EL CONSERJE

Duración: 103 min. TEATRO NUNA C/ 21 de Calacoto (final) Nº 8509 Zona Sur 20 DE ABRIL - Hrs. 21:30

LA OBRA Aston (Luis Caballero) es un joven, en tratamiento psiquiátrico, que invita a su hogar al maduro Davies, tras una disputa en una cafetería. Davies (Marcelo Quiroga), que carece de alojamiento y dinero acepta la oferta. Pronto se desvela su carácter oportunista, parasitario, quejumbroso e incluso racista. Mick (Fernando Botello), hermano pequeño de Aston y propietario de la casa, se muestra irritado por la intromisión de Davies, al que termina por ofrecer el puesto de portero de la finca. Pero no tarda en arrepentirse. Davies intenta, en vano, conspirar junto a Mick contra Aston. Ante el fracaso de la maniobra, intenta de nuevo acercarse a éste, pero ya será imposible.

EL GRUPO 5 Palmas Teatro es una joven compañía de teatro que se constituye por Luis Caballero, Fernando Arze, Daniela Lema, Fernando Botello, y Marcelo Quiroga. Todos destacados actores y dramaturgos Bolivianos con más de 20 años de experiencia sobre las tablas.

64 ] X FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

AUTORÍA

FICHA TÉCNICA

Harold Pinter fue un dramaturgo, guionista, poeta, actor, director yactivistapolítico inglés, ganador del Premio Nobel de Literatura en 2005. Su carreracomoescritor se extendiópormás de cincuentaaños y fueuno de los másinfluyentesdramaturgosmodernosbritánicos.

Dirección: Fernando Arze Producción: Guille Sainz Dirección de Arte: Pao Oña Asistente de Dirección: Daniela Lema Iluminacion: Sergio Lopez

Susobrasmásconocidasincluyen La fiesta de cumpleaños (1957), Retorno al hogar (1964) y Traición (1978), cadauna de lascualesfueadaptadapara cine y televisión. Susadaptaciones de guiones de lasobras de otrosautoresincluyen El sirviente (1963),El mensajero (1970), La mujer del tenientefrancés (1981), El juicio (1993), y La huella (2007). También dirigió y actuó en la radio, el teatro, la televisión, asícomo en producciones de cine propias y en las de otros.

65 65

]]

LA PAZ BOLIVIA PHOTO: CLARISSA LAMBERT

PROYECTO BORDER

ESCRIBIENDO Y ESPERANDO

Duración: 40 min. MUSEO NACIONAL DE ARTE Calle Comercio esq. Socabaya 16 DE ABRIL - Hrs. 18:30

LA OBRA Basada en el estudio de la didascalia teatral, para ser el artificio que detone el movimiento del cuerpo que se someta a su lectura. Convirtiendo el acto de la escritura en acción coreográfica. Una comedia acida y sarcástica que pone en conflicto la notación coreográfica y el texto teatral con aquel que es empujando a su representación.

EL GRUPO Proyecto BORDER es un laboratorio de investigación para la escena fundado y conformado por Elena Filomeno, Juan Carlos Arévalo y Claudia Ossio. Optamos por generar una mirada desde la frontera, el margen, la cuerda floja, la periferia, el filo, el BORDER. Proyecto BORDER propone abordar los límites heterotópicos de las artes vivas (danza, performance, teatro) para desdibujar sus líneas.

66 ] X FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

AUTORÍA

FICHA TÉCNICA

Bajo la concepción de desnudar tanto el espacio de representación como a sus habitantes. Viajamos citando diferentes lenguajes escénicos de la danza y el teatro, utilizando el pastiche como procedimiento.

Dirección y texto: Juan Carlos Arévalo Coreografía y exploración Física: Elena Filomeno Creación e Interpretación: Elena Filomeno Juan Carlos Arévalo Bernardo Rosado

PHOTO: CHINA MARTINEZ

67 67

]]

ESCRIBIENDO tuvo un proceso de creación colectiva, que no se limita a sus participantes directos, sino a todos aquellos a quien citamos, parafraseamos o satirizamos: M.A. de la Parra, Andre Lepecki, José Luis Arce, Michel Foucault, Deleuze y Guattari, Yvonne Rainer, entre otros.

COCHABAMBA BOLIVIA EL MASTICADERO

PRINCESAS

MAYORES DE 15 AÑOS Duración: 60 min. MUSEO NACIONAL DE ARTE Calle Comercio esq. Socabaya 17 DE ABRIL - Hrs. 18:30

LA OBRA “Princesas” se ha construido combinando el teatro, danza y performance. Basado en la ‘construcción social de género’, el espectáculo toma como referencia algunos cuentos de hadas difundidos por Disney, en los que puede plasmarse un retrato de mujeres, según la época. El sustento textual, no se constituye como una historia de ficción, sino más bien con los principios del teatro documental, donde la experiencia de las actrices y actor/performer van hilando el desarrollo de la construcción de su propia identidad de género. “Princesas” no es un drama, no es una sola historia, son muchas historias, no solo de mujeres, que se van superponiendo con la idea de que el género es solo una ilusión y que cada individuo tiene la libertad de nombrarse como mejor le parezca.

68 ] X FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

EL GRUPO

FICHA TÉCNICA

El Masticadero es una compañía de teatro que nace en 2005 en Cochabamba. Actualmente, y desde su inicio, trabaja bajo la dirección de Claudia Eid, priorizando la producción dramatúrgica propia.

Dramaturgia: Claudia Eid Asbún Con textos de: Georges Bataille, Jessica Freudenthal Claudia Eid Daniela Gabela Paola Salinas, Isabel Fraile Lía Michel Álvaro Eid Camila Urioste Paola Oña Luces: Marcelo Sosas

Entre las obras montadas por el grupo están La Partida de Petra, que se representó en festivales internacionales de Cochabamba, La Paz, Santa Cruz y Córdoba-Argentina. Además representó obras como “El feo” de Marius von Mayenburg, Posible Pozo de Claudia Eid, que fue ganadora del Premio Agua, Conflicto y Encuentros. Entre sus últimos montajes está “La Carga”, escrita por Eid y merecedora del Premio Nacional de Teatro Peter Travesí 2011, además de menciones a mejor dirección y mejor actriz en el Festival Bertolt Brecht 2011. Entre sus obras estrenadas también “Mujer de Juan”, “El miedo”, invitada a festivales internacionales de Santa Cruz, Sucre y Formosa-Argentina, además de “Los Infeclices” y “Princesas” obra producida con el apoyo del Icba y el Proyecto mARTadero.

69 69

] ]

2014

SUCRE BOLIVIA TEATRO DE LOS ANDES

¿TE DUELE? Duración: 55 min. MUSEO NACIONAL DE ARTE Calle Comercio esq. Socabaya 19 -20 DE ABRIL - Hrs. 18:30

LA OBRA La Obra refleja situaciones y ciclos de violencia dentro de una pareja de casados, en la casa de ellos representada metafóricamente con un ring de boxeo, Un espacio cerrado donde las peleas se alternan a las treguas y del que no se logra salir en la mayoría de los casos sino derrotados, destruidos psíquicamente, malheridos o muertos.

70 ] X FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

EL GRUPO

FICHA TÉCNICA

El Teatro de los Andes fue fundado en 1991, en el pueblo de Yotala, localidad cercana a Sucre – Bolivia.

Actores: Lucas Achirico Espinoza Danuta Zarzyka (Actriz invitada) Escenografía y vestuario: Danuta Zarzyka Música: Lucas Achirico Populares Luces: Teatro de los Andes Técnico de Luces y sonido: Alejandro Bustamante Asistentes de dirección: Alice Guimaraes Gonzalo Callejas Organización: Giampaolo Nalli Texto y dirección: César Brie

Músico Invitado: HELDER RIVERA, Tecnico Luces Invitado: ALEJANDRO BUSTAMANTE. Esto 2016 el Teatro de los Andes festeja los 20 y 5 años de vida y trabajo en Bolivia y en el Mundo.

]

Actualmente el Teatro de los Andes esta integrado por GIAMPAOLO NALLI (Co-Fundador del Grupo y Coordinador General), GONZALO CALLEJAS (Responsable artístico, Actor, Escenografo), LUCAS ACHIRICO (Responsable Música, Actor), ALICE PADILHA GUIMARAES (Responsable pedagógica, Actriz).

71

LA PAZ BOLIVIA ENKUENTRO ESCÉNICO

DESDE QUE MAMÁ NO ESTÁ, YO SOY MAMÁ Duración: 55 min. MUSEO NACIONAL DE ARTE Calle Comercio esq. Socabaya 21- 22 DE ABRIL - Hrs. 18:30

LA OBRA En la ciudad del el alto la maternidad se ha vuelto el ciclo entero de la familia, lo difícil que es ir al colegio y que como eres mujer si quedas embarazada es tu culpa, solo recordar las noticias y decir que ella tuvo la culpa por molestar al chico y que cuando te sientes a recordar a tu familia solo recuerdes los pocos abrazos y las muchas peleas que se han dado a lo largo de tu adolescencia. Cuando preguntes a tu mama como eres tu papa solo te conteste: “yo no quería él me ha obligado “y solo como mujer miras atrás y veas que tu mama ya no está y no sabes a quien preguntarle como ser madre, como poder abrazarla si ella no está y no pudiste abrazarla, nosotras solo mujeres con sueños

72 ] X FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

EL GRUPO

FICHA TÉCNICA

Arte escénico enkuentros grupo e la ciudad de El Alto, grupo de mujeres desde hace 6 años viajado así por 8 de los 9 departamentos de Bolivia también haber participado en festivales internacionales de teatro en argentina.

Texto y dirección: Lady Gheraldin Valero Kari Co dirección: Deyvid Montevilla Villazon Músico Actriz: Adriana Esprella Contreras Músico Actriz: Mishelle Ceron Delgado Actriz Vestuario: Lizbeth Forra Paucara Sonido y Músico: Franco Amado Mamani

73 73

]]

Más que la búsqueda de un a línea artística actoral hemos tratado de buscar aquellos temas que nos identifican a lo largo de este ciudad tan joven impartiendo de trabajo y horas de ensayo, en la presentación de diferentes obras.

74 ] X FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

PROGRAMACIÓN INFANTIL

LA PAZ BOLIVIA UMA JALSU LOS MÚSICOS CAMINANTES Duración: 45 min. TEATRO MUNICIPAL “Modesta Sanjinés” Av. Mariscal Santa Cruz esq. Potosí. Telf. 2406877 19 DE ABRIL - Hrs. 15:30 ESPACIO PIPIRIPI Av. del Ejercito frente al Parque Laikakota Telf. 2652351-53 24 DE ABRIL - Hrs. 15:30

FICHA TÉCNICA Cuento de los Hermanos Grimm Adaptación: Isabel del Granado Dirección: Isabel del Granado Elenco: Isabel del Granado Muñecos diseño: Juan Carlos Álvarez. Construcción de muñecos: Juan Carlos Álvarez e Isabel del Granado. Vestuario: Uma Jalsu Diseño de iluminación: Uma Jalsu Sonido y Asistencia de escenario: Juan Carlos Álvarez

LA OBRA Es la historia de un burro que es echado de su trabajo por ser viejo, este decide ser músico y va hacia la ciudad que reciben a los forasteros y poder formar una banda de música, en el camino conoce a un perro, una gata y un gallo, que sufren la misma suerte, se reúnen para hacer música. En el camino descubren una casa abandonada que es la guarida de unos ladrones con los que tiene un terrible enfrentamiento, dan parte del incidente a la policía, siendo los héroes que desbarataron la banda de delincuentes más buscada de la región, en agradecimiento dejaron que estos valientes amigos se quedaran en la casa abandonada, siguieron haciendo música y vivieron juntos hasta que la vida se los permitió.

EL GRUPO Uma Jalsu, manantial de agua en aymara, es una agrupación teatral dedicada al teatro para niños y jóvenes creado en 1993. Como agrupación artística ha merecido importantes reconocimientos a nivel nacional e internacional, ha participado en los principales festivales naciona-les e internacionales de teatro y títeres realizados en Bolivia. En su propuesta de teatro el grupo combina el trabajo de actoral con el uso de títeres. Desde 1999 participa de la Asociación Internacional de Teatro para Niños y Jóvenes (ASSITEJ) y aboga por el derecho de niños y niñas a enriquecer sus vidas con las artes y el aprendizaje en libertad.

76 ] X FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

Duración: 40 min. TEATRO MUNICIPAL “Modesta Sanjinés” Av. Mariscal Santa Cruz esq. Potosí. Telf. 2406877 20 DE ABRIL - Hrs. 15:30 ESPACIO PIPIRIPI Av. del Ejercito frente al Parque Laikakota Telf. 2652351-53 21 DE ABRIL - Hrs. 15:30

EL GRUPO El grupo Paralamano es inaugurado en Salta Argentina, en el mes de Diciembre de 1998 bajo la dirección de Juan Rodríguez con el espectáculo “Criaturas del aire” (sobre textos del español Fernando Sabater) inicia en el teatro de títeres para adultos con presentaciones realizadas en el verano 98 –99 en salas de la ciudad de Salta.

LA OBRA Crisis económica mundial. Las bolsas caen, las empresas quiebran y los títeres deben reducir personal, “sobre todo cuando las obras son basadas en cuentos clásicos” (decreto imperial). Caperucita ha sido despedida y es la Abuelita (primera actriz de la compañía) quien toma la sartén por el mango, debe cumplir con varios roles en varios cuentos de hadas. El Lobo no es vegetariano, pero hace mucho que dejó de comer carne pues el precio no se lo permite, además es bastante torpe para cazar algo por sus medios. El cazador tiene la pólvora húmeda y para colmo la utilería es poco verosímil, el teatro pobre de Grotowsky es Broadway comparado con esto…

Desde el año 2000 el grupo radica permanentemente en la ciudad de Sucre, a partir de allí participa en diversos festivales nacionales e internacionales representando a Bolivia con obras para público infantil y adulto

FICHA TÉCNICA Texto: Versión de Juan Rodríguez sobre el cuento tradicional La Caperucita Roja

Entre tanto la crisis hace que los que están en un lado, busquen mejor vida en otro, mientras que los que están del otro lado ven en eso una gran amenaza para sus propias vidas. Aún así, aunque el hambre nos pise la sombra, al parecer, siempre habrá un espacio para el verdadero amor.

7777

SUCRE BOLIVIA

PARALAMANO ¿OTRA VEZ CAPERUCITA?

]]

LA PAZ BOLIVIA

Duración: 38 min. TEATRO MUNICIPAL “Modesta Sanjinés” Av. Mariscal Santa Cruz esq. Potosí. Telf. 2406877 21 DE ABRIL - Hrs. 15:30

TEATRO “LOS CIRUJAS” UNA DE PIRATA LA OBRA

“Una de Piratas”, es una obra que con mucho humor nos cuenta la travesía de cuatro piratas a bordo de su gran barco en busca de un tesoro, pero grande es su sorpresa cuando un buen día al despertar se dan cuenta que el mar ha desaparecido…., “alguien se ha robado el mar”, y sin mar no hay tesoros. Entonces emprenderán su búsqueda a fin de acabar con esta terrible maldi-ción, recurriendo a un oráculo quien con toda su sabiduría les dará las pis-tas para poder recuperar su tan anhelado mar.

FICHA TÉCNICA

Puesta en escena: Auzza y Mendoza Utilería: Wilfredo Vásquez F. Escenografía:Teatro Los Cirujas Iluminador: Edith Negrón Sonidista: Edith Negrón Producción: Rodrigo Mendoza

GRUPO Teatro “Los Cirujas” nace en Arica - Chile el año 2.000, en la Primera Escuela Internacional de Teatro, organizado por Bolivia, Chile y Perú. Lo forman Adalía Auzza Barro y Rodrigo Mendoza Morales, ambos actores con más de veinte años de experiencia en el quehacer teatral. Desde el 2007 se incorpora Wilfredo Vásquez.

78 ] X FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

LA PAZ BOLIVIA

TEATRO KILLA LA HISTORIA DE MARISOL, UN ARAÑITA DE LA RAZA POMPÓN Duración: 45 min.

CINE TEATRO 6 DE AGOSTO Av. 6 de Agosto Nº 2282 - (591-2) 2440709 15 DE ABRIL - Hrs. 15:30 ESPACIO PIPIRIPI Av. del Ejercito frente al Parque Laikakota Telf. 2652351-53 16 DE ABRIL - Hrs. 15:30

FICHA TÉCNICA

LA OBRA

Dirección: Teatro Killa Actúan: Erika Andia, Piti Campos y Bernardo Rosado Adaptación de texto: Teatro Killa Autora del cuento original: Pilar LLambías Escenografía: Teatro Killa Música: Canciones populares para niños, de distintas partes del mundo

La obra narra la historia de Marisol, una arañita que aprende el arte de tejer a lado de Marilina, su mamá. Un día Marilina acude a un llamado y como tarda más de lo habitual, Marisol decide ir a buscarla. En esta búsqueda, Marisol logrará tejer una hermosa telaraña, se preguntará si ya es tiempo de aprender a cazar y se preparará para comer a cuantos bichos queden atrapados en su red. Sin embargo en esa travesía encontrará amigos, amigas y valorará mucho la confianza en la amistad y el calor de un hogar.

79 79

]]

COCHABAMBA BOLIVIA

EL WAKY TEATRO SECRETOS DEL JARDÍN Duración: 40 min.

CINE TEATRO 6 DE AGOSTO Av. 6 de Agosto Nº 2282 - (591-2) 2440709 15 DE ABRIL - Hrs. 15:30 ESPACIO PIPIRIPI Av. del Ejercito frente al Parque Laikakota Telf. 2652351-53 16 DE ABRIL - Hrs. 15:30

El GRUPO Títeres Elwaky nació en Cochabamba en 2002. Sus integrantes provienen de distintas especialidades y como colectivo han realizado funciones en toda Bolivia, participado en festivales nacionales de artes escénicas y llevado adelante el Festitíteres. Han actuado en festivales o giras en Perú, Argentina, Alemania y Cuba.

LA OBRA Cada habitante del jardín tiene un ritmo y color propios, pero un día aparece un nuevo y extraño vecino que desconcierta a algunos. Alejado de su familia, mientras crece, el pequeño sorteará distintas amenazas. Afortunadamente también encontrará un amigo verdadero que sabrá acompañarlo hasta el momento de volar solo. “Secretos del jardín” es un espectáculo de títeres de mesa especialmente pensado para niños de jardín. Su trama está desarrollada visualmente par estimular la sensibilidad y infantil y su despertar a la vida.

80 ] X FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

FICHA TÉCNICA Autoras: Alexia Loredo Carmen Cárdenas Dirección: Bayardo Loredo Interpretación: Alexia Loredo Técnica: Manipulación directa de títeres de mesa Realización: Carmen Cárdenas Karina Noya Fotografía: Daniel Acarapi

LA PAZ BOLIVIA

LA MUSA DEL TRASGO PINOCHO ESPACIO PIPIRIPI Av. del Ejercito frente al Parque Laikakota Telf. 2652351-53 17 DE ABRIL - Hrs. 15:30

El GRUPO La Musa del Trasgo se conforma el año 2011 por estudiantes del en el taller de teatro de la Universidad Católica Boliviana “San Pablo”, bajo la dirección de el maestro en artes David Mondacca.

LA OBRA Pinocho, la historia de un muñeco de madera está basada en la novela literaria homónima del autor italiano Carlo Collodi. La puesta en escena propone el uso de máscaras y efectos de sonido en vivo que bordan una atmósfera fantástica y caricaturesca dirigida a niños y adultos. El carpintero Geppetto es un hombre humilde que siempre había deseado tener un hijo. Un día se le ocurre tallar una marioneta de madera con la forma de un niño. Antes de estar terminada, esta cobra vida inesperadamente y se convierte en un muñeco travieso al que Geppetto decide llamar Pinocho. Este muñeco de pino un día es mandado a la escuela, pero es su camino se encontrara con varios obstáculos y aprendizajes que lo guiaran a cumplir su gran sueño, ser un niño de verdad.

El mismo año el grupo presenta la obra “El amor en los tiempos del Facebook” Al año siguiente obtiene el fondo concursable Aphtapi Jopueti con el que realizan una investigación sobre el trabajo sexual que concluye con la obra “La Madre del Deseo” que obtienen el primer premio en la categoría A del concurso municipal Raúl Salmón de la Barra y es repuesta en el FITAZ 2013 y el Festival Alalao 2013. Ese año presentan la obra “El juego que todos jugamos” de Alejandro Jodorowsky y participan en el Festival Escénica Nacional 2014.Ese mismo año presentan la obra Pinocho ganando por segunda ves el concurso municipal Raúl Salmón de la Barra categoría A.

FICHA TÉCNICA Dirección y puesta en escena: La Musa del Trasgo, Actúan: Tania Quiroz Montecinos, Diego Quinteros Cordero, Mariel Churruarrin Orozco, Sergio Rojas Montoya, Mariel Vargas Balderrama Efectos sonoros en vivo: Daniel Prieto Andrade Luces: Carlos Mercado Vazquez Sonido: Roberto Gonzales Michel

81

]

LA PAZ BOLIVIA

CORPORACIÓN QUIJOTADAS BOLIVIA QUIJOTÍTERES Duración: 50 min. ESPACIO PIPIRIPI Av. Del Ejército frente al Parque Laikakota Telf. 2652351-53 20 DE ABRIL - Hrs. 15:30 MACRODISTRITO Casa Jaime Sáenz- V. San Antonio 17 DE ABRIL - Hrs. 10:30

LA OBRA La obra de títeres familiar se desarrolla sobre el encuentro del ser en su mundo interior, un niño reflexionando sobre los diferentes aspectos de su personalidad encontrándose con sus egos y alter egos que a su corta edad se pueden reconocer. Los muñecos son parte de su imaginación y la obra es el interior de su imaginario, el divertimento del niño invita a diferentes personajes como la Mujer Mariposa, La Dama Gallina doña Esposita entre otros más… todos convergiendo en una suerte de presentación circense que te invita a jugar con tu mundo interior.

82 ] X FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

El GRUPO Quijotadas nace en Bolivia a finales del 2006 habiendo en este tiempo realizado variados trabajos escénicos tanto para sala como para espacios alternativos presentándose a lo largo de prácticamente todo el territorio nacional y nueve países latinoamericanos. Paralelamente se enfocó en la formación de nuevos valores escénicos que están en procesos largos de aprendizaje. En la actualidad funciona en tres espacios de creación en tres diferentes zonas de la ciudad de La Paz, en Ciudadela Ferroviaria Funciona su Taller de construcción de títeres, utilería y escenografías, en el centro el espacio de formación escénica y en IV Centenario está el Centro Cultural donde se realizan funciones periódicas

LA PAZ BOLIVIA Duración: 45 min. ESPACIO PIPIRIPI Av. Del Ejército frente al Parque Laikakota Telf. 2652351-53 22 DE ABRIL - Hrs. 15:30 MACRODISTRITO Espacio Héroes del Pacífico - Z.ona Bajo Tejar 23 DE ABRIL - Hrs. 15:30

LA OBRA Me da permisito, por favor? es una obra cuya principal protagonista es la música compuesta por Nicolás Suárez para el público infantil. La obra busca realizar un homenaje en vida a este músico boliviano descubriendo sus piezas musicales junto a los niños a través del teatro. Un grupo de clowns realiza junto al público un viaje musical donde 7 canciones develan un mundo de fantasía, cuyo hilo conductor es el despertar la imaginación y la creatividad. Este grupo de actores y actrices realiza esta travesía recurriendo a la comedia, el baile, la interacción y elementos lúdicos y coloridos. La obra fue construida para que ser disZfrutada por niños y niñas desde los 6 meses de edad junto a sus padres, quienes pueden darse la oportunidad de volver a sentir en su corazón latidos de inocencia que los remonten a su infancia.

EL GRUPO El grupo “Yantra teatro” se formó el año 2002, sus integrantes formaron parte de escuela Nacional de teatro del Ministerio de Culturas. Desde el inicio de elenco hasta la actualidad, cuenta con siete obras teatrales: “Espejos” (2002); “el extraño jinete” (2004); “La adivina” (2007); “Cuentos japoneses” (2008); “Oniria” (2009); “las flores de mi baño” (2010) “El secreto de la Madre Tierra” (2011); “me da Permisito, por favor? (2015). El grupo participo en distintas ediciones de festivales, encuentros y concursos teatrales, tales como Festival de Teatro Bertolt Brecht, Festival Peter Travesí, Enkuentro de Teatro breve, Concurso Municipal de Teatro Raúl Salmon de la Barra y el Encuentro Latinoamericano de Teatro en Chapare.

FICHA TÉCNICA Dirección: Yantra Teatro Escenografia: Alexandro Gálvez, Gladys Cruz Luces y Sonido: Jorge Alcides Vásquez Velarde Actuan: Alexandro Gálvez Montoya, Avril León Revollo, Gladys Cruz Mollo, Marcela Ossio Lazcano.

]

YANTRA TEATRO ME DA PERMISITO, POR FAVOR?

83

LA PAZ BOLIVIA TEATRO PURGATORIO LA FÁBULA DE LAS COLAS LA OBRA Si una cola sirve para bailar, una cola sirve para cantar. Este razonamiento nos llevara a una gran des - aventura, que solo Superrrr Cawa! Podrá resolver.

El GRUPO Teatro del Purgatorio, Fundado en 1985, 28 años haciendo teatro infarto juvenil. Han tenido giras internacionales: Perú, Paraguay, Uruguay, Argentina. Colombia y Ecuador y han recorrido todo el país con giras nacionales.

84 ] X FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

Duración: 35 min. MACRODISTRITO Wawastinkuy Wasi, Chasquipampa 24 DE ABRIL - Hrs. 15:30

FICHA TÉCNICA Autor: Raúl Beltrán Morales Alejandro Beltrán De la Borda Elenco: Raúl Beltrán Morales Alejandro Beltrán De la Borda Diseño de personajes: Roberto Espinal Condori Elaboración de títeres: Roberto Espinal, Martín Céspedes Alejandro Beltrán Raúl Beltrán Arte de escenografía: Jorge Hidalgo Ayllon Le Miner Swing. Caminando Sin Tiempo Lima Perú

LA PAZ BOLIVIA SIRKA TEATRO FLORES ARRANCADAS A LA NIEBLA

Duración: 55 min. MACRODISTRITO Espacio Héroes del Pacífico Z.ona Bajo Tejar 15 DE ABRIL - Hrs. 15:30

LA OBRA

FICHA TÉCNICA

Flores arrancadas a la niebla” es una obra del dramaturgo argentino Arístides Vargas, exiliado de su país natal al Ecuador durante la dictadura en Argentina. Es considerado uno de los mejores escritores de teatro latinoamericano de nuestros tiempos.

Dirección: Camilo Zilvety Actuación: Emma Rada - Aída. Marta Libera - Raquel. Música: Fidel Ramirez Daniel Prieto Escenografía: Yami Alejandro Luminotecnia: Jan Rodriguez

]

Flores arrancadas a la niebla nos habla en esencia del mundo de las flores, que parece quietud y calma, es por el contrario rebeldía y libertad, en la que toda la energía del mundo vegetal apunta en conjunto a un solo fin: el de romper la calma, escapando de la fatalidad de abajo, en la raíz, y salir libre, satisfaciendo todo su dese de movimiento en la luz de su flor.

85

ESPACIOS ALTERNATIVOS

WASO TEATRO REC HOTEL LOS DELFINES Calle 17 de Calacoto, Esq. Claudio Aliaga RESERVAS- Telf. 78927472 18 y 20 DE ABRIL Hrs. 19:30 y 21:00

LA OBRA La historia gira alrededor de Esteban(Leonel Fransezze) un cineasta, quien regresa a La Paz a presentar su película y se reencuentra con su amigo de infancia Dido (Mauricio Toledo). Ambos se reúnen en la habitación del hostal y comienzan a resolver conflictos que quedaron sin solución, relacionados con una grabación y una mujer, interpretada por la actriz Mariana Vargas

CIA. EN CINCO PASOS LISISTRATA ESPACIO EL DENIVEL Av. Sanchez Lima N°2280 Edif. Da Vinci 19 y 20 DE ABRIL Hrs. 20:00 Comédia época dirigida por Cristian Mercado. Con la participación de: Erika Andia, Luigi Antezana, Juan Carlos Arévalo, Piti Campos, Elena Filomeno, Mariana Requena, Claudia Ossio, Alejandro Viviani. Adaptación de Soledad Ardaya.

86 ] X FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

EVENTOS ESPECIALES

87

]

EVENTOS ESPECIALES 15 DE ABRIL- Hrs. 11:00

CÍRCULO DE LA UNIÓN REUNIÓN CON DIRECTORES Y PROGRAMADORES

16 DE ABRIL- Hrs. 11:00

CINEMATECA BOLIVIANA PRESENTACIÓN DEL LIBRO: “EL TEATRO DE UBALDO NALLAR”

18 DE ABRIL- Hrs. 11:00

AUDITORIO DEL ESPACIO SIMÓN I. PATIÑO PRESENTACIÓN Y TALLER SOBRE CRITICA TEATRAL Por Carlos Gil Zamora (España) Este evento pretende incentivar la crítica teatral en el país, promoviendo el interés tanto de crítica profesionales como amateurs.

19 DE ABRIL - Hrs. 11:00

SALA MULTIFUNCIONAL DEL ANEXO DEL ESPACIO PATIÑO ESCRITURAS (IN) NECESARIAS (ENCUENTRO DE DRAMATÚRGAS NACIONALES) Jóvenes Dramaturgas Bolivianas plantean un encuentro para intercambiar sus visiones sobre teatro Contemporáneo y sobre su propia propuesta.

20 DE ABRIL - Hrs. 11:00

AUDITORIO DEL ESPACIO SIMÓN I. PATIÑO PRESENTACION DEL LIBRO: “INCUBADORA TEATRAL EN DRAMATURGIA” Es el resultado del 1er taller realizado por Luis Miguel Gonzales Cruz en el Centro Pedagógico Patiño de Cochabamba en agosto de 2015.

21/22 DE ABRIL Hrs. 09:00 a 14:00

CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA EN LA PAZ TALLER DE DRAMATURGIA, impartido por José Padilla (España) “Crear un texto dramático desde la escena”. El Taller pretende dotar a los profesionales del teatro de herramientas válidas para crear un texto dramático propio a partir del trabajo en conjunto.

88 ] X FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

EVENTOS ESPECIALES Hrs. 11:00

AUDITORIO DEL ESPACIO SIMÓN I. PATIÑO PRESENTACIÓN DEL LIBRO “LOS RUBIECITOS” El FITAZ presenta la obra de la joven dramaturga boliviana Laura Derpic que a pesar de su formación en el exterior no abandona la esencia de la cultura boliviana.

22 DE ABRIL Hrs. 11:00

CINEMATECA BOLIVIANA FORO ABIERTO CON JERRY GALARRETA (PERÚ) “Que se dice en el teatro para la infancia: temas y tabúes”

Hrs. 20:00 a 24:00

MURO MERCADO LANZA – SAN FRANCISCO INSTALACIÓN: [.] SINGULARIDAD – Claudia Ossio

23 DE ABRIL Hrs. 10:30

MUSEO DE ETNOGRAFÍA Y FOLKLORE (MUSEF) CONFERENCIA – CERVANTES/SHAKESPEARE , Mauricio Souza

Hrs. 10:30

MUSEO DE ETNOGRAFÍA Y FOLKLORE (MUSEF) LA GUARDA CUIDADOSA POR TEATRO GRITO, presentado por Andrés Eichmann

Hrs. 15:00

CINEMATECA BOLIVIANA PRESENTACIÓN DE LA PELÍCULA: HAMLET POR LA EMBAJADA BRITANICA

89

]

TALLER DE DRAMATURGIA CREAR UN TEXTO DRAMÁTICO DESDE LA ESCENA

Taller impartido por: José Padilla Duración: 10 horas Jueves 21 de abril, 9:00 - 14:00 horas Viernes 22 de abril, 9:00 - 14:00 horas Lugar: Centro Cultural de España en la Paz(Avenida Camacho 1484) Objetivos: Dotar a los profesionales del teatro de herramientas válidas para crear un texto dramático propio a partir del trabajo en conjunto.

JOSÉ PADILLA Es licenciado en Arte Dramático por la RESAD. Le ha sido concedido el Premio Ojo Crítico de Teatro de Radio Nacional de España 2013 y el Premio Réplica a mejor autoría canaria por su obra Porno Casero. Ha traducido y adaptado Reventado de Sarah Kane o Have I none [Otro no tengo] de Edward Bond. Entre sus títulos originales encontramos En el cielo de mi boca o Cuando llueve vodka. En la primera edición del certamen Almagro Off presenta su dramaturgia Malcontent que obtiene una mención especial del jurado.

90 ] X FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

DESCRIPCIÓN Cuando abordamos la creación de un texto dramático nos encontramos un primer escollo muchas veces insalvable: eso que llamamos el tema. Es casi inevitable cargarnos a nuestras espaldas con un fardo pesadísimo que tiene más que ver con la imagen que nos gustaría que el mundo tuviera de nosotros como creadores que lo que realmente queremos contar. “La corrupción”, “la enfermedad”, “el desamor”, “la guerra”, “la crisis” … Todas estas generalidades, en muchos casos, no hacen sino darle un prematuro tiro de gracia a lo que aspira a ser nuestra creación. Y no es que estos temas no puedan aparecer en nuestra obra (de hecho, es imposible que no estén ahí en un sentido u otro), pero interpretarlos como primera causa suele situarnos en un campo tan inabarcable que acaba por perdernos. La búsqueda mediante la imaginación es mucho más concreta que la imposición de un tema. En este taller vamos a explorar la imaginación del creador como generadora de situaciones y textos dramáticos en última instancia. De una manera activa, mediante el trabajo conjunto de directores, dramaturgos y actores indagaremos en el imaginario de cada uno. Ese será nuestro punto de partida para encontrar una historia genuina que contar.

Shakespeare Lives 2016 es un programa de actividades sin precedentes que celebra el trabajo y la influencia de Shakespeare en la cultura, la educación y la sociedad en el 400 aniversario de su muerte. La Embajada Británica y el FITAZ se suman a este programa trayendo a Bolivia la versión cinematográfica de esta aclamada producción teatral de Hamlet en el Barbican Theatre, con el actor británico Benedict Cumberbatch interpretando magistralmente al personaje principal. Una producción fílmica de National Theatre Live (Teatro Nacional en Vivo), el innovador proyecto de National Theatre en el Reino Unido para difundir lo mejor del teatro británico desde los escenarios de Londres hacia cines en todo el mundo. Mientras que un país se arma para la guerra, una familia se desgarra. Obligado a vengar la muerte de su padre, pero paralizado por la tarea que tiene ante sí, Hamlet se enfurece contra su difícil situación, poniendo en peligro tanto su salud mental como la seguridad del Estado. Duración: 3 horas 20 minutos, incluyendo un intervalo de 20 minutos.

91

]

La X Edición del Festival Internacional de Teatro de La Paz, FITAZ, llega por segunda vez az Tarija. Consideramos y creemos que la ciudad de Tarija es un punto de vital importancia para el desarrollo de la cultura boliviana y principalmente del Teatro. Consideramos, el arte teatral como un instrumento de paz y unión entre los pueblos. Consideramos, tanto a los jóvenes como a los anteriores hacedores del teatro tarijeño, el vínculo ideal para acercarse a los ciudadanos mediante este instrumento poderoso de comunicación que es el teatro.

FITAZ TARIJA DEL 16 AL 20 DE ABRILDEL 2016

TEATRO CASA DE LA CULTURA HRS. 19:30

Consideramos que será Tarija quien se convierta en el futuro en uno de los mayores puntales del teatro nacional, por su situación geográfica, y por el impulso para el desarrollo de sus pobladores. Saludamos a Tarija desde La Paz, en su mes aniversario y saludamos a Tarija como FITAZ, “Teatro por la paz en el mundo”. Maritza Wilde Directora FITAZ

DÍA

OBRA

GRUPO

DURACIÓN

16/04/2016

IO PROVO A VOLARE

BERARDI CASOLARI (ITALIA)

17/04/2016

MOMO

OCTÁFONO (LA PAZ–BOLIVIA)

18/04/2016

ACTO SIN PALABRAS

TEATRO LIMBO (COCHABAMBA-BOLIVIA)

60 min.

19/04/2016

PERRA VIDA

CIA. JOSÉ PADILLA (ESPAÑA)

65 min.

20/04/2016

VIDALA PARA UNA SOMBRA

BANQUETE ESCÉNICO (ARGENTINA)

50 min.

92 ] X FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

60 min. 70 min.

AGRADECIMIENTOS Andrés Zaratti Martin Muda Diego Gulco Odett Magnet Clara Cabrera Marta Rebollo Arnaud Danielou Carlos Fernández Iván Ruiz Diaz Michella Pentimalli Patricia del Carpio Mela Marquez Homero Carvalho José Bedoya Elvira Espejo

Daniel Iturralde

Malena Orias Pablo Paredes Jorge Weinberg Alberto Capriles Claudia Andrade María Julia Ruiz Vladimir Loza Iris Mirabal María Cristina Garrón Reconocimiento póstumo a: Mabel Rivera de Castro