Del 22 al 29 de Septiembre

construcciones JUAN FUENTES LORENZO, S.L.

TODO TIPO DE OBRAS, DESMONTES, CONSERVACIÓN DE CARRETERAS, ESPECIALISTAS EN MUROS DE PIEDRA. C/. Alcahucil, 1 - 35270 Temisas Agüimes - Gran Canaria

FERRETERÍA Y MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN, EXPOSICIÓN DE BAÑOS, COCINA Y CERÁMICA

FERRETERÍA Y MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN, EXPOSICIÓN DE BAÑOS, CERÁMICAS MAQUINARIAS EN GENERAL Y CON UNA GRAN VARIEDAD EN TEJAS Avda. de Canarias, 311 Teléfonos: 928 75 01 07 - 928 75 01 21 Fax: 928 75 68 73 35110 VECINDARIO

Polígono Industrial de Arinaga C/. Jara - Parcela 11 - Manzana 22 Teléfonos: 928 75 39 54 - 928 75 67 12 - Fax: 928 75 33 56 35260 AGÜIMES GRAN CANARIA

D

Saluda del Alcalde

esde hace varios siglos, en los últimos días de Septiembre y los primeros de Octubre, coinciden en este municipio dos grandes manifestaciones religiosas y populares: las Fiestas de San Miguel en Temisas y la de Nuestra Señora del Rosario en Agüimes.

Los dos núcleos poblacionales más antiguos de la Villa de Agüimes eligieron fechas de tiempo bonancible para honrar a sus patrones y, al tiempo, convocar en torno a su celebración a los hombres y mujeres que conforman su comunidad. Temisas, un caserío con raigambre centenaria y, por tanto, con una presencia importante en la historia de Agüimes y de Canarias, celebra cada 29 de Septiembre las fiestas de San Miguel. Los temiseros que siguen día a día el devenir de su pueblo en este valle de olivos y los que han elegido otros lugares para vivir pero que no dejan de sentir el latido de su aldea, se citan, desde una tradición centenaria, para compartir en torno a la ermita de San Miguel unas jornadas de convivencia que profundiza en las entrañas de la tierra que les vió nacer y que les identifica allí donde estén. Así, año tras año, siglo tras siglo, generación tras generación, los hombres y mujeres de Temisas se vuelven a encontrar para confirmar su voluntad de sentirse miembros de una comunidad de firme y recia personalidad. Que las fiestas de San Miguel del año 2016 sigan siendo ese momento para el encuentro y la confraternización. Que disfruten plenamente de las actividades programadas para la diversión y la oración. Agradecer en nombre del Ayuntamiento de Agüimes, a la Comisión de Fiestas el tiempo y el cariño que dedican para la organización de las fiestas. Felices fiestas a los vecinos y vecinas de Temisas y a todos aquellos que hasta aquí se acercan cada año para compartir una celebración labrada por las generaciones que nos precedieron. Un cordial saludo. El Alcalde Óscar Hernández Suárez

A

Saluda del Párroco l finalizar el verano el bello y típico caserío de Temisas se llena de vida.

Las fiestas en honor a San Miguel Arcángel convocan a todos los hijos de este pueblo para estar o venir a celebrar a su patrón. Es ocasión de encuentro con amigos y vecinos, de mesa familiar, de ratos de diversión. Para muchos, que ya no viven aquí, de recuerdos y nostalgia de un pasado distinto pero feliz: los años de la niñez y la juventud, de trabajos y sacrificios pasados, de ilusiones y proyectos. Cada 29 de septiembre hacemos fiesta y compartimos la alegría con vecinos y amigos. Es una pena que las fiestas en honor de San Miguel hayan ido, poco a poco, perdiendo el sentido religioso que le dieron nuestros mayores y mantuvieron siempre vivo. Se ha mantenido la costumbre y la tradición de hacer fiesta cada año por San Miguel, de sacar su imagen en procesión, pero esta fiesta ha dejado de ser expresión de una fe que marca y alienta la vida. La experiencia de fe que vivimos en la fiesta debemos mantenerla viva durante todo el año con la participación en la eucaristía, la celebración de los sacramentos y el compromiso de tratar de construir un mundo más humano, más justo, más de acuerdo con los valores del evangelio. Mantener una fe que nos ayude a vivir una mayor unidad en nuestro pueblo y a ser más felices. Vivamos estos días con intensidad, disfrutemos de todo lo que es una fiesta y que nuestro pueblo de Temisas sea modelo de canariedad, de fraternidad y de convivencia estos días y siempre. ¡ Disfrutemos de unas fiestas agradables! Miguel Ant. Lantigua Barrera (párroco)

Actos Religiosos JUEVES, 29 de SEPTIEMBRE: FESTIVIDAD de SAN MIGUEL ARCÁNGEL 12:00 h. En la Iglesia del barrio celebración de la EUCARISTÍA a cargo de DON MIGUEL ANTONIO LANTIGUA BARRERA párroco de la parroquía de San Sebastián, Agüimes y de Temisas. A continuación PROCESIÓN por las calles del pueblo, acompañada por la Banda de Música Charanga Joven.

VIERNES, 30 de SEPTIEMBRE: 17:30 h. Misa por todos los difuntos de Temisas.

Actos Lúdicos y Culturales

JUEVES, 22 de SEPTIEMBRE

17:30 h. En el Parque de Los Olivos, FIESTA-HOMENAJE A LOS MAYORES. Nota: En esta actividad participarán los mayores de Temisas y de otros barrios del municipio de Agüimes. Colabora: Ayuntamiento de Agüimes, Concejalía de MAYORES.

VIERNES, 23 de SEPTIEMBRE 20:00 h. En la plaza, lectura del PREGÓN de las FIESTAS de SAN MIGUEL ARCÁNGEL, a cargo de la doctora TERESA ALBELO MARTÍN. Seguidamente, intervención de La Parranda PAN DE PUÑO, de Ingenio.

La Asociación Cultural y de vecinos Caserío Canario y el Pueblo de Temisas a la Doctora Doña Teresa Albelo Martín en Reconocimiento y Gratitud por tantos años de Sonrisas, Atenciones y Esperanza. Temisas 23 de Septiembre 2011. Placa que reconoce a la doctora Albelo como Hija Adoptiva de Temisas, reconocimiento ofrecido por el pueblo de Temisas el dia 23/9/2011, por medio de la Asociación Cultural y de Vecinos Caserío Canario.

SÁBADO, 24 de SEPTIEMBRE 19:00 h. Tradicional ROMERÍA CANARIA. Nota: La concentración y la salida se efectuarán en EL Callejón . El recorrido será el siguiente: calle Camino Fiestas en honor a Real, barranco de Chó Pablo, Terrera de Bonny y Colegio Público, finalizando en la SAN MIGUEL ARCÁNGEL Plaza de San Miguel. La presencia de carrozas, parrandas, agrupaciones folclóricas, y de lo más importante: LOS VECINOS y FORÁNEOS que se acercarán, darán un colorido y un sabor especial a este popular evento. Para no desmerecer, y siguiendo la costumbre de años anteriores, degustaremos productos canarios durante el transcurso de la ROMERÍA.

TEMISAS - AGÜIMES

ROMERÍA CANARIA Sábado 24 de septiembre de 2016 - A las 19:00 h. (Participar con atuendo canario)

Nota: Con el objeto de dar el mayor colorido a este evento, se ruega a los asistentes participar con ROPA TRADICIONAL CANARIA.

00:00 h. En el Parque de Los Olivos, VERBENA POPULAR amenizada por el solista MANOLO y sus TECLADOS.

DOMINGO, 25 de SEPTIEMBRE 12:00 h. En el Parque de Los Olivos, FIESTA de la ESPUMA, del grupo de animación infantil DAMASI, Agüimes. TARDE INFANTIL 16:00 h. En la cancha de deportes, LUDO PARK INFANTIL y TALLERES INFANTILES, a cargo del grupo DAMASI. En el transcurso de estas actividades se ofrecerá una MERIENDA a todos los niños y niñas asistentes. 19:00 h. En la plaza, GALA MUSICAL que nos hará pasar una noche divertida y entrañable, con la actuación del Grupo de MAYORES de LOS ESPINALES, Agüimes, dirigido por Martin Santana.

LUNES, 26 de SEPTIEMBRE

20:00 h. En el salón de actos del Centro Cultural Antonio Cerpa, charla-coloquio sobre el tema “La vid”. Ponente: Javier Rodríguez Cantón, Ingeniero Técnico Agrícola

MARTES, 27 de SEPTIEMBRE

20:00 h. En el salón de actos del Centro Cultural Antonio Cerpa, charla-coloquio sobre el tema “El cultivo del olivo. Prevención de enfermedades y plagas para la obtención de un aceite de calidad”. Ponente: Rafael Miguel Méndez Hernández, vecino de Temisas y miembro de la Comisión de Fiesta San Miguel 2016.

MIÉRCOLES, 28 de SEPTIEMBRE, VÍSPERA DE FIESTA

19:00 h. En la plaza, actividad de ZUMBA amenizada por el Centro de Aprendiz. 20:30 h. En la plaza, y por segunda vez en nuestras fiestas, actuación de la Agrupación Musical AGUAYRO, de Agüimes. Director: Octavio García. A continuación, actuación de la humorista ANTOÑITA LA DE AGUATONA. 22:30 h. Gala de Variedades, amenizada por el BALLET SENSACIÓN, presentando su espectáculo musical del año 2016. Director: Toni Espino 00:30 h. En el Parque de Los Olivos, VERBENA POPULAR, amenizada por CARÁCTER LATINO.

JUEVES, 29 de SEPTIEMBRE: FESTIVIDAD de SAN MIGUEL ARCÁNGEL

9:00 h. DIANA FLOREADA por todas las calles del pueblo, amenizada por la Banda de Música CHARANGA JOVEN. 10:00 h. En la parcela anexa al Local Social, FERIA-EXPOSICIÓN DE GANADO-SAN MIGUEL ARCÁNGEL 2016. Con otorgamiento de premios. El horario máximo de admisión será las 11:00 horas, debiendo todos los participantes exhibir la tarjeta sanitaria y la guía de los animales presentados. NOTA: En la modalidad de cabras y machos cabríos, sólo habrá un único premio. Colabora: Ayuntamiento de Agüimes, Concejalía de Desarrollo Rural. 14:00 h. En el Parque de Los Olivos, BRINDIS POPULAR, amenizado por la Banda de Música CHARANGA JOVEN. A continuación, VERBENA DEL SOLAJERO, amenizada por el solista MANOLO y SUS TECLADOS. Nota: En el transcurso de la verbena se realizará el sorteo de productos cedidos por diferentes casas comerciales. El precio de cada boleto (muy necesario para contribuir a los gastos del programa de fiestas), es de UN EURO, y se encuentra ya a la venta.

Actividades Extras SÁBADO 1 de OCTUBRE 19:30 h. En el salón de actos del Centro Cultural Antonio Cerpa, CHARLA-COLOQUIO sobre la situación en los campamentos saharauis en Tinduf, con proyección de un video. Luis Campos Jiménez (Diputado de Nueva Canarias en el Parlamento Canario), y Miguel Jiménez Artiles (Presidente de la Asociación de Vecinos Caserío Canario de Temisas), hablarán sobre sus experiencias en las visitas realizadas a dichos campamentos, en 2016 y 1990, respectivamente.

SÁBADO, 15 de OCTUBRE

Caminata a Las Carboneras. 07:30 h., salida desde la Plaza de San Miguel, realizando la siguiente ruta: Corazón de Jesús, Tarilla, Arenal, Montaña de Abajo, Los Letreros de Balos, Las Carboneras. En este lugar esperaremos y nos uniremos a otras personas que llegarán en guagua. Almuerzo en el Restaurante El Guachinche, y los que lo deseen, se podrán bañar en la piscina allí existente; también hay atracciones con castillo hinchable para los niños. Finalmente, regreso, todos en la guagua, a Temisas (ver información más detallada en las carteleras del pueblo). Las personas que no deseen o no puedan participar en la caminata, pero sí en el almuerzo del Restaurante Guachinche, pueden ir en la guagua, cuya salida será a las 11:00 h., desde El Chorro. • Precio por persona: (ver en las carteleras del pueblo). • Inscripción y pago: Auxi Méndez (fecha límite: lunes día 10 de octubre). • Dificultad baja. Tiempo de recorrido: dos horas y media, aproximadamente. Conviene llevar abrigo, agua, desayuno ligero, gorra, calzado adecuado; incluso bastones y rodilleras para los mayores. Los que lo deseen pueden llevar bañadores. Colabora: Ayuntamiento de Agüimes, Concejalía de Participación Ciudadana.

COMISIÓN DE FIESTAS María Montserrat Pérez Pérez; Iraida Martel Mendoza; Ángela Alemán Arbelo; Jenifer Artiles Pérez; José Alemán Arbelo; Miguel Méndez Hernández; Miguel Jiménez Artiles. La Asociación Cultural y de Vecinos CASERÍO CANARIO y su COMISIÓN DE FIESTAS, en nombre de l@s vecin@s de Temisas, agradece a las siguientes personas, colectivos e instituciones, su valiosa colaboración, sin la cual hubiese sido imposible la organización y realización de estas fiestas: * Ilustre Ayuntamiento de la Villa de Agüimes. * Agrupaciones folklóricas participantes. * Instituto P.E. “Jesús Sacramentado”. * Doña Teodosia Estupiñán Trujillo. * Don Óscar Ascanio Betabncor. * Doña Mónica Alemán Armas. * Agrupación Folklórica Texey. Parranda Pan de Puño Parranda Pa’Ingenio Parranda Tinguara Bartolomé Oliva Estupiñán Jesús Vega Mesa

* Lars Ramslie. * Magdalena Socorro. *José Martin. *Miguel Alemán Alemán. *Sergio García Cubas *Fernando T. Romero Romero *Francisco Luis Méndez Hernández * Farmacia Hermanos Apolinario, Agüimes. *Farmacia Lcdo. Luis Artiles Guedes, Agüimes. *Empresas y comercios colaboradores. * Radio Agüimes Onda Libre. * Este Canal Televisión

¡FELICES FIESTAS!

Construyendo Temisas Sabías que…

Cosas del ayer que todavía hoy nos afectan

Siendo alcalde de Agüimes, don Pedro Melián Rodríguez (marzo de 1951 a febrero de 1953), se ejecutaron las obras de reparación y mejora de la pista del Chorrillo al Barranco de Las Longueras, resolviéndose el problema de comunicación en Temisas. A continuación damos a conocer el proceso seguido hasta la culminación de dichas obras:

a) La Corporación declara las obras de utilidad pública y necesita comprar los terrenos enclavados en el trazado de la vía

En este asunto, la Corporación tuvo que recurrir a abrir un expediente de expropiación forzosa. Inicialmente, fue presentado el proyecto de las obras de reparación y ensanche de la pista del Chorrillo al Barranco de las Longueras en el pago de Temisas de este término municipal, que consta de memoria, plano y presupuesto por 53.748,22 ptas., cuyo proyecto ha sido cofinanciado por el ayudante de Obras Públicas, don Francisco Cabrera, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 131 de la Ley de Régimen Local. Con este proyecto de reparación y ensanche de dicho camino se resuelve el problema de comunicación del pago de Temisas. La Corporación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 107 del Reglamento de Obras, Servicios y Bienes Municipales de 14 de julio de 1924, por unanimidad acuerda aprobar el proyecto en todas sus partes y declarar de utilidad pública las obras de que se trata y la necesidad de comprar los terrenos enclavados en el trazado de la vía y necesarios para la ejecución de las obras conforme al proyecto. Igualmente se acuerda que si la ocupación de los terrenos exigiera la expropiación forzosa, se nombre perito por parte de este Ayuntamiento a don Francisco Cabrera Romero, ayudante de Obras Públicas, debiendo iniciarse el expediente de expropiación con los trámites fijados en el artículo 108 y siguientes del citado Reglamento. (8-12-1951).

b) Ante la oposición de los dueños del terreno, se abre un expediente de expropiación forzosa y se aprueba la valoración económica realizada por el perito

La oposición de los dueños del terreno se hace evidente y, posteriormente, previa apertura de expediente de expropiación forzosa, se aprueba la valoración económica de los terrenos que hace el perito. El texto original es el siguiente: “Visto el expediente en trámite de expropiación forzosa por causa de utilidad pública de los terrenos que han de ser ocupados con motivo del proyecto de reparación y mejora de la pista del Chorrillo al Barranco de la Longuera del pago de Temisas y visto los pliegos de razonamiento y tasación formado por el perito del Ayuntamiento don Francisco Cabrera Romero, ayudante de Obras Públicas, así como también las hojas de aprecio en que se consigna la cantidad alzada de las partes de finca que le han de ser ocupadas a los propietarios don Juan Arbelo Alemán y doña Ana Alemán Alemán, el primero que asciende a 311,47 ptas. y la segunda a 370,80 ptas., la Corporación, de acuerdo con la evaluación efectuada por el perito, por unanimidad acuerda aprobarla y que se notifique a dichos Sres. Propietarios con los requisitos y advertencias del artículo 109 del Reglamento de Obras y Servicios Municipales de 14 de julio de 1924. (16-5-1952).

c) Se decide proceder a la ejecución del expediente de incautación (expropiación forzosa)

Finalmente, se procedió a aprobar la ejecución del expediente de incautación (expropiación forzosa): “Ante el expediente de expropiación forzosa por causa de utilidad pública para la construcción del proyecto de reparación y ensanche de la pista del Chorrillo al Barranco de la Longuera en el pago de Temisas, los propietarios después de 15 días no han contestado aceptando o rehusando la oferta. La Corporación da por aceptada la oferta realizada y que se le invite a los propietarios a personarse en este Ayuntamiento para recibir el importe por la propiedad que les será ocupada y que de no hacerlo en el plazo de tres días, se entregue las mencionadas cantidades en la Caja General de Depósito de la Provincia. Y cumplido este trámite, se proceda a la ocupación del inmueble, mediante la correspondiente acta con asistencia o sin ella de los interesados (él y ella), quienes deberán ser citados previamente. A propuesta del alcalde, se acuerda que si don Juan Arbelo Alemán y doña Ana Alemán Alemán comparecen dentro de los tres días de plazo concedidos a retirar la cantidades que les corresponden y dan facilidades para la tramitación del expediente de incautación de los bienes expropiados, las 300 ptas. de gastos que supone puede costar el viaje a Temisas y a Las Palmas a constituir el depósito, se distribuyan por partes iguales entre los dos, o bien al que dé facilidades”. (28-6-1952).

d) Ejecución de las obras

El mencionado expediente de incautación se llevó a cabo en los términos anteriormente expuestos. Y nos consta que el alcalde, mediante escrito al contratista, le apremió para que terminase las obras cuanto antes, interesándole mayor actividad para su rápida terminación (14-8-1952). Y el 19 de febrero de 1953, se da cuenta de un oficio de fecha 8 del mismo mes, dirigido al Ayuntamiento por el contratista don Manuel Hernández Moreno, dando cuenta de haber finalizado los trabajos de reparación y ensanche de la pista del Chorrillo al Barranco de las Longueras en el pago de Temisas. (Extracto del libro de próxima publicación “La dictadura franquista en Agüimes a través de sus documentos (1939-1953)”, de Fernando T. Romero Romero).

LEOLE

Leocadio Jiménez Alemán Bocadillos, Sandwich, Platos Combinados, etc. C/ Dos de Mayo, 37 Vecindario - Gran Canaria (frente al Centro de Especialidades) Teléfono: 928 12 50 69

SUPERMERCADOS AVENIDA DE CANARIAS AVENIDA DE CANARIAS, 51 BALOS – 35110 VECINDARIO TFNO.: 928 75 01 97

AGÜIMES

C/ ALONSO QUESADA, 4 35260 - AGUIMES TFNO.: 928-780016

R E PAR T O A D O M I C I L I O

TALLER DE CARPINTERÍA METÁLICA

PEPÍN SANTA LUCÍA TLFN.: 928 79 83 96

C/. Leopoldo Matos, 21 - Telf. y fax: 928 798 154 Santa Lucía - Gran Canaria Reyes Católicos, 12 - Telf.: 928 127 428 Tunte - Gran Canaria

BLOQUES, VIGUETAS, BOVEDILLAS, FERRALLA, CEMENTOS, MORTEROS, TRANSPORTE GRÚA A DOMICILIO

Prefabricados Lemes, S. L. Ctra. Gral. Agüimes, 14 - Tlfn.: (928) 18 04 02 / 18 08 12 - Fax: (928) 93 42 59 - Email: [email protected] CRUCE ARINAGA - AGÜIMES (LAS PALMAS DE GRAN CANARIA) - web: www.lemes.es

BAR - CAFETERÍA TERRAZA

Catalina García Sánchez C/. Doctor Joaquín Artiles, n.º 14 (Frente al Ayuntamiento) 35260 - Agüimes

Tlf.: 699 367 972

Almazara ODONTOLOGÍA GENERAL Y ESTÉTICA ODONTOPEDIATRÍA IMPLANTOLOGÍA ORTODONCIA PRÓTESIS BLANQUEAMIENTOS

1ª VISITA Y PRESUPUESTO GRATUITO C/. Tenesor Semidán, 68(Al lado de la Farmacia) Tlfs.: 928 122 481 35118 - Cruce de Arinaga (Agüimes) 636 672 802

Los Barros

El Edén del Oleico, S.L. Matías Suárez - Gerente Temisas - 35270

TALLER DE MECÁNICA

JUAN VEGA

ESPECIALIDAD EN MERCEDES BENZ Y TODO TIPO DE REPARACIONES C/. TAIBIQUE, 5 - P-7 TELÉFONO: 928 734 477 MÓVIL: 629 905 365 - 658 958 016 [email protected] INGENIO - GRAN CANARIA

Barbería Peluquería

GUAYADEQUE - MONTAÑA LAS TIERTRAS

Marcelo SERVICIO A DOMICILIO

Marcelino Suárez Peluquero

Comidas Canarias y Carnes Frescas a la Brasa Al final de Guayadeque

928 172 013

C/. Barbuzano, n.º 43 VILLA DE AGÜIMES Teléfono y Washaap 617 62 12 43 marcelino.hernandezsuarez @facebook.com

PESCADERÍA

LA ESTACIÓN DE GUAGUAS AGÜIMES PESCADOS FRESCOS DEL DÍA SALADOS Y SECOS MARISCOS FRESCOS POR ENCARGO

C/. Dr. Joaquín Artiles Tlf.: 928 12 41 85 Particular: 928 78 33 99 AGÜIMES - GRAN CANARIA

Granja

LA LATADA

VENTA DE: HUEVOS, PIENSOS Y POLLITAS RECRIADAS

C/. Cánovas del Castillo, 15 35250 Ingenio - Gran Canaria Tel.: 928 78 32 68 - Fax: 928 78 24 09 Email: [email protected]

PAMEL Construcciones

Francisco Luis Méndez Gerente

Móvil: 628 107 084 C/. La Longuera, 16 - 35270 Temisas - Agüimes www.pamelconstrucciones.com - [email protected]

LOURDES MENDEZ MARIANELA, 23-VECINDARIO TLF.: 652 943 630 - 928 790 638

SALÓN DE BELLEZA CRISLOU TODO TIPO DE TRABAJOS RELACIONADOS CON SU BELLEZA CORTES, MECHAS, MOLDEADOS. DESRIZADOS, KERATINA NOVIAS A DOMICILIO

MANUALIDADES Y ARTESANÍA

FOFUCHAS PERSONALIZADAS TEJAS DECORADAS EN RELIEVE CAJAS DECORADAS LIBROS EN ATRIL SE ACEPTAN ENCARGOS PERSONALIZADOS

BAR-CAFETERÍA LA ESTACIÓN DE GUAGUAS AGÜIMES

Bocadillos, Sandwiches, Croasants... Tapas Variadas Pata Asada Queque Casero

Teléfono: 617 283 026 - C/. Joaquín Artiles, s/n. - Agüimes

ORGANIZA: *Asociación Cultural y de Vecinos “CASERÍO CANARIO” (Comisión de Fiestas San Miguel 2016)

COLABORA:

AYUNTAMIENTO DE AGÜIMES