Diario del Buen Pastor No. 215 Septiembre 2008 Congregación de Nuestra Señora de la Caridad del Buen Pastor Como la hermosa tapicería con sus detalles ricos en símbolos y sentido, la Asamblea Intercontinental de las Américas que terminó el 21 de septiembre en Quito, Ecuador, permitió que las existencias individuales de las participantes fueran tejidas por los hilos del amor, de la solidaridad y del celo por la misión. Durante dos semanas memorables, este gran encuentro ha reunido personas venidas de todos los horizontes: América del Norte, América Central y América del Sur, miembros del Equipo de Liderazgo Congregacional, invitados y personas de apoyo. Entre los invitados citamos la Hermana Angela Fahy, Superiora General de las Hermanas de Nuestra Señora de la Caridad, quien declaró sentirse “como en casa entre las Hermanas del Buen Pastor”. Esta Asamblea Intercontinental de las Américas, históricamente la primera de este género, quería ser ante todo una preparación en previsión de nuestro Capítulo General, llamado de ahora en adelante Capítulo Congregacional 2009 y que se realizará del 13 de junio al 9 de julio de 2009 en Angers, Francia. Otras Asambleas Intercontinentales están igualmente programadas: Europa RIMOA del 17 al 31 de octubre y Asia—Pacífico del 14 al 28 de noviembre. Nuestras Hermanas Contemplativas igualmente tuvieron su

La ICA de las Américas llega a su fin

Un nuevo comienzo en la comprensión del factor cultural; las delegadas se sienten satisfechas de la manera como llevan su misión

Durante la celebración de la Eucaristía de envío, las Delegadas de la ICA de América, que participarán en el Capítulo Congregacional en 2009, ofrecieron velas encendidas y junto con las otras Hermanas, oraron por la exitosa realización del Capítulo. Asamblea Intercontinental del 22 de agosto al 5 de septiembre recién pasado. En esta ocasión, nueve hermanas fueron elegidas como delegadas al Capítulo de la Congregación. Cinco de ellas par-

Visita: www.buonpastoreint.org Al interior Extractos de La Asamblea Intercontinental: América Páginas 1-7

Argentina/Uruguay: Hogar de la Joven, Jujuy Páginas 8-9

Nordeste Asia: Energías misioneras Página 8

Portugal: Jéricó Página 10

Centro Espiritual: Compasión Páginas 11-12

ticiparon en la ICA de las Américas, dos asistirán a la ICA Europa/ RIMOA en Francia y otras dos estarán presentes en la ICA AsiaPacífico que se desarrollará en Tailandia. Entre los asuntos debatidos, encontramos: la Restructuración, el Artículo Uno, la Sección Gobierno de las Constituciones Integradas, el Proceso de Unificación Hermanas del Buen Pastor/Hermanas de Nuestra Señora de la Caridad, como también el conjunto de las prioridades con miras al Capítulo de Congregación. (Continúa en la página 2)

ICA AMERICA ... (Viene de la página 1) Una conferencia dada por la Hermana Marie Chin puso de relieve, la naturaleza transformante de la cultura, confrontando así a las participantes a múltiples desafíos. Como el informe del Grupo de Escucha sobre los “Momentos de Gracia “ lo estableció claramente, “nosotras hemos podido sentir grandes movimientos de fondo, signos del Espíritu que habitaba nuestras discusiones, nuestras liturgias y más importante aún, nos empujaba en la dirección indicada por la llamada del Señor”. Este informe expresa cómo las delegadas habían “sentido un llamado imperioso invitándolas a formar una nueva entidad con las Hermanas de Nuestra Señora de la Caridad, entidad que permita reunir las riquezas históricas heredadas, los valores y el celo que fundamentan nuestros orígenes comunes a través de la espiritualidad y las enseñanzas recibidas de San Juan Eudes y Santa María Eufrasia”. Medidas concretas fueron adoptadas en la plenaria a fin de transmitir eficazmente el mensaje de la ICA de las Américas a las hermanas de las diferentes Provincias. Correos electrónicos y números de teléfono fueron intercambiados para preparar el terreno con miras a una colaboración más amplia entre las Unidades, particularmente en materia de pre-

En esta edición:

Visita al museo del arte equatoriana (izquierda) y oración in silencio según el rito Maya (derecha). vención de la Trata de Personas y de la Promoción de la Justicia económica. En las observaciones finales, Hermana Brigid Lawlor resaltó la unidad forjada a lo largo de esta Asamblea. Para la Hermana Brigid, se trata de una señal que muestra la evidencia de “que somos capaces de trascender nuestras fronteras tradicionales, sean locales, provinciales, nacionales o continentales. Esta nueva experiencia, lejos de constituir un fardo, ha sido para nosotras fuente de profundas alegrías”. La hermana Brigid agradeció igualmente a todas las participantes que supieron hacer de esta ICA de las Américas un momento de encuentro y de intercambio inolvidable. Después, dirigiéndose a la Hermana María Augusta Arellano, responsable de la Provincia de Ecuador, la Hermana Brigid anunció en nombre de todas aquellas que permitieron el

éxito de este gran encuentro, que la Congregación había decidido hacer una contribución de $1000.00 a la Provincia de Ecuador a fin de que su proyecto de construcción de una enfermería pueda realizarse. La Hermana Marta Ceballos, Presidente de la ICA hizo saber por su parte que habían sido recogidos $500.00 entre las delegadas como colaboración para el sostenimiento de la Comunidad Contemplativa Internacional de Angola. Durante la Celebración Eucarística, el Padre Efrén Santacruz CJM, recordó una vez más que la solidaridad conlleva la fidelidad creativa, abriendo ésta la vía a la reconciliación y a la compasión. Después de la Eucaristía, las participantes echaron al vuelo una cantidad de balones y continuaron con un brindis para agradecer a todas aquellas que participaron en la ICA a la vez que se formularon buenos deseos para cada una. ¡¡¡Salud!!! (RK)

Asamblea Intercontinental (ICA) de Quito: Una sola y única América.

La mayoría de artículos que ustedes encontrarán en esta edición del Diario del Buen Pastor son extractos de la ICA de las Américas que se tuvo en Quito, Ecuador. Las hermanas del Buen Pastor de América del Norte, América Central y América del Sur se reunieron para debatir temas importantes para nuestra Congregación. Cinco de las delegadas contemplativas elegidas para el Capitulo de la Congregación participaron igualmente en la ICA de Quito. Titulada desde el comienzo la ICA de las Américas, esta gran asamblea acabó como la ICA de América: las delegadas adquirieron efectivamente la convicción que ellas formaban en realidad una sola y única América. Las discusiones y el compartir de la experiencia permitieron a las delegadas proyectarse más allá de sus «fronteras locales, provinciales o nacionales» como claramente lo expresó Hna. Brigid Lawlor en sus palabras finales, ésta

Diario del Buen Pastor

Asamblea “lejos de ser percibida por las participantes como un fardo muy pesado de asumir, fue en realidad una alegría”. Esta Asamblea permitió a las delegadas hacer un tour por el amplio horizonte de la Congregación, de ser informadas sobre los últimos desarrollos en marcha y de reafirmar su celo misionero en el seno de las diferentes unidades. La Provincia de Argentina/Uruguay y la Provincia de Portugal pudieron compartir sus experiencias sobre el apostolado al servicio de las mujeres y de los niños. Al mismo tiempo, la Provincia de Asia del Noreste insistió sobre el hecho que es Dios mismo que en realidad nos reúne y nos da la fuerza de cumplir nuestra misión. De su lado el Centro Espiritual prosigue su camino al lado de la Congregación proponiendo pistas de reflexión ligadas al tema central del Capitulo Congregacional – Tejedoras de Compasión y Reconciliación en Solidaridad Global.

REGINA KUIZON, Coordinadora de Comunicación Casa Generalizia, Suore del Buon Pastore, Via Raffaello Sardiello 20 - 00165 Roma, Italia Email: [email protected] [email protected]

2

Extracto: Clausura de la ICA América

Extracto: Momentos de Gracia Grupo de Escucha

Hna. Brigid Lawlor (Extracto de las Observaciones finales de la Hermana Brigid Lawlor, Superiora General de la Congregación, en la clausura de la Asamblea Intercontinental de las Américas, el 21 de septiembre de 2008)

Cuando empezamos, yo les pedí que mirasen en torno al salón y que notasen la belleza de la diversidad de culturas presentes entre nosotras. ¡Hemos hecho más que mirar alrededor del salón! Hemos mantenido conversaciones significativas unas con otras. Hemos lidiado con las diferencias del idioma. ¡Nos hemos comunicado entre nosotras! Hemos formado nuevas amistadas y renovado amistades de antaño. Desafiadas por la Hermana María Chin, hemos llegado al entendimiento de la importancia de la cultura como un medio de reinvidicar nuestra identidad religiosa como Hermanas del Buen Pastor. A través del diálogo llevado a cabo entre unas y otras acerca de temas de importancia para nosotras, hemos fortalecido nuestra habilidad para llevar adelante nuestra misión. Sí, las Américas tejerán mensajes en el Capítulo Congregacional que seguirán hacia adelante por seis años. Quizás, más importante aún, nos hemos dado a nosotras, las Américas, un mensaje. El mensaje es que podemos ir más allá de nuestras fronteras locales, provinciales, nacionales y continentales y ha resultado ser una experiencia llena de júbilo y no una carga para nosotras… estamos unidas como Buenas Pastoras…¡y somos las Américas!

El Don de la Cultura Hemos profundizado el respeto hacia la cultura de cada país, descubriendo las riquezas y las influencias que esto tiene en la comprensión de nuestras identidades. La presencia amorosa de María está viva, como parte esencial de la tela de nuestra identidad cultural. Reconocemos que las diferencias que descubrimos en nuestras culturas nos presentan grandes desafíos, pero estamos seguras que estas diferencias no pueden poner límites a nuestro deseo de profundizar en las relaciones que hemos comenzado para llevar a cabo juntas la misión del Buen Pastor. Visiones para el bien de la Misión En solidaridad con nuestras Hermanas Contemplativas, y con gran alegría, afirmamos las implicaciones del Artículo 1, resaltando el lugar de las Hermanas Contemplativas en todos los niveles, especialmente en el establecimiento de un Consejo Congregacional de Contemplativas. Todas las presentes vivimos esta experiencia de gracia como una visión profética de Santa María Eufrasia. Las Hermanas Apostólicas, a una voz dijeron: “Sus sueños son nuestros sueños. Nosotras no podemos existir sin ustedes, ni ustedes sin nosotras. Somos una sola congregación”. Hemos tenido una fuerte experiencia del movimiento hacia la formación de una nueva identidad con las Hermanas de Nuestra Señora de la Caridad y el Buen Pastor, uniendo las ricas historias, nuestros valores y el celo que reflejan nuestro origen común en la espiritualidad y las enseñanzas de San Juan Eudes y Santa María Eufrasia, quienes estaban presentes “bailando en unión con nosotras”. Este momento de gracia nos hace recordar que estamos en un camino que nos promete nueva vida para el bien de la Misión. Una más amplia definición de las diversas relaciones con los/as Laicos/as ofrece una vitalidad profunda a nuestra Misión, aunque ellas sean diversas por razón de la cultura. Respetando nuestra herencia de compartir el carisma con los/as laicos/as y basándonos en los valores y experiencias que traen, queremos ampliar y profundizar nuestro compromiso con ellos/as. Fieles a nuestras raíces y al sueño de Santa María Eufrasia, el Espíritu nos llama a una positiva “globalización desde abajo”, fortaleciendo las redes existentes y creando nuevas redes. Sentimos la necesidad de responder como una Congregación Internacional a las nuevas organizaciones para trabajar por la justicia. Si nosotras no cambiamos, sabemos que el cambio nos cambiará a nosotras. Este momento de gracia, empuja a todas las Hermanas del Buen Pastor a “correr tras el Espíritu” como una sola América.

De izquierda a derecha: Hnas. Angela Fahy NSC, P. Efrén Santacruz CJM y Hna. Brigid Lawlor RBP

X

Quito, 21 de Septiembre de 2008 X

(Grupo de Escucha: Hnas. Carol Beairsto, Claudia Palacio y Julia Villalba. )

Grupo de Escucha, de izquierda a derecha: Hnas. Julia Villaba, Carol Beairsto y Claudia Palacio. 3

Año de Fundación USA 1843 CANADA 1844 CHILE 1855 ECUADOR 1871 PERU 1871 URUGUAY 1876 ARGENTINA 1885 COLOMBIA 1890 BOLIVIA 1891 BRASIL 1892 MEXICO 1900 CENTRO AMERICA 1911 PARAGUAY 1918 VENEZUELA 1925 Restructuración Argentina/ Uruguay 2006 Bolivia/Chile 2008 Sudeste América Latina 2008

ICA de las Américas x

Las delegadas esperan reforzar la unidad para la misión En los años 1843, 1844, 1845, Maria Eufrasia envió sus hijas a América, Estados Unidos y Canadá, en el Norte y Chile en el Sur. Después de su muerte, sus palabras “que vuestro celo abrace el mundo entero” continua habitando el corazón de sus hijas. Estas palabras inspiran a las hermanas del Buen Pastor para responder a las necesidades de las jóvenes y mujeres en los

diferentes países de América. En el momento de la apertura de la Asamblea, las delegadas han trazado de nuevo el caminar de la Congregación del Buen Pastor en el continente. La Hermana Brigid Lawlor, responsable de la Congregación acogió a las delegadas de la ICA, que representaban el sur, el norte, el centro, de América. Ella subrayó que América es la “Casa de las antiguas culturas indígenas”, “la Casa de las historias de colonización y esclavitud”, tierra de migración y “Casa de las diversas culturas y razas”. El encuentro se realizó en Ecuador, en el Centro del Mundo, esto refuerza el mismo sentido. z

Actualidades de ICA América No. 1

Trazando la jornada...

El carácter transformador de la cultura desafía a las delegadas a la ICA America “Lo que realmente importa es que permitamos que Dios nos desafíe a través de nuestra lectura de los signos, para arriesgarnos a invertir en el futuro. No podemos dejar de escuchar al Espíritu de Dios “activamente presente en nuestro mundo definiendo la Misión de Dios” mientras fecunda, inquieta y llama a los corazones fieles a integrarse en un proceso mayor de compasión y solidaridad, que está irrumpiendo en todo el mundo y corre tratando de alcanzar el Espíritu.” Con estas palabras, Hna. Marie Chin, RSM concluyó sus tres días de conferencias para las delegadas a la Asamblea Intercontinental de América – ICA América, en la que las delegadas reflexionaban sobre el tema:

De izq. a der., Hnas. Brigid Lawlor, Marie Chin RSM e Yvette Arnold

Tejedoras de Compasión y Reconciliación en solidaridad Global. La ICA América se está realizando como parte de la preparación al Capítulo Congregacional 2009 el cual se celebrará en Angers, Francia, del 13 de Junio al 9 de Julio de 2009. Día 1. Marie comenzó su charla con el tema del Capítulo 4

Congregacional, identificando la importancia de esta reflexión para las delegadas, ya que como mujeres consagradas a Dios, “anhelamos profundizar en nuestras vidas para descubrir la realidad de Dios y su voluntad para nosotras…” Maríe unió el desafío que tienen las Religiosas de descubrir cómo las mujeres pueden “estar aliadas en solidaridad global con lo sagrado, con nuestra tierra y con nuestro mundo y sus Pueblos que sufren” y que “podemos ser partícipes en la sanación de nuestro mundo moderno y pluralista”. Día 2. Debido al impacto de la cultura y los retos que se plantean cuando una cultura se encuentra con otra, Marie, después de las preguntas y clarificaciones solicitadas al final del primer día de sesión, decidió incluir el segundo día el tema “La Vida (Continúa en la página 5)

ICA AMERICA... (Viene de la página 4)

Religiosa como una cultura”. Al explicar a las delegadas, Marie dijo que la vida religiosa moldea nuestros valores, actitudes, comportamientos, criterios de juicio, puntos de interés, estilo de vida y aun nuestra espiritualidad, es decir, proceso de reestructuración, opción por los pobres, unidad en la diversidad, etc. Por el contrario, varias de las sombras identificadas por las delegadas a la ICA incluyen: énfasis exagerado en el apostolado, vivir en egoísmo e individualismo, etc.

UNIDAS POR LA PAZ, se lee en el cartel que las Hermanas sostienen durante la noche cultural, el 12 de septiembre, bajo la iniciativa de las Hermanas de Colombia.

Día 3. El tercer día, Marie Chin utilizó la metáfora de la lluvia, como la describe Isaías. La lluvia que viene del cielo, riega la tierra y no regresa a los cielos hasta que ha cumplido su cometido. (Cf. Is 55,10). Las comunidades Religiosas son llamadas, recalcó, a una nueva conciencia que está emergiendo en el mundo. – relaciones justas, armonía con toda la creación, integridad e integración, compartir y partenariado. Las delegadas discutieron y reflexionaron frente a estos retos. Se concluyó la sesión con una danza que unió la oración de las Comunidades, la Congregación y el Mundo.

Hna. Rosaria Baxter y Mercy de Leon de Mid North America hacen los últimos retoques en el telar de la ICA América.

CICA/ICA Asamblea Intercontinental Contemplativas 22 Agosto – 5 Septiembre 2008 Quito, Ecuador Asamblea Intercontinental- América Septiembre 8-22, 2008 Quito, Ecuador

La noche del 12 de Septiembre se celebró una Noche cultural.

Asamblea Intercontinental Europa RIMOA 17-31 Octubre 2008 Angers, Francia

Actualidades de ICA América No.1

Direcciones Electrónicas Para las Hermanas del Buen Pastor

GSS WEB (Haga Clic)

En la página de inicio de nuestro sitio www.buonpastoreint.org hay una sección en donde se puede acceder al correo electrónico. Cualquier Hermana del Buen Pastor que tenga una dirección electrónica con GSSWEB puede escribir su nombre de acceso y clave y de esta manera enviar correos electrónicos o recibir comunicaciones de sus amistades o de otras hermanas. A diferencia de otros grupos como Yahoo o Hotmail que desactivan una dirección electrónica que no ha sido utilizada por varios meses, GSS WEB no elimina la dirección electrónica de una hermana, a menos que ella así lo solicite. Esta es de por vida. Para obtener una dirección, las hermanas interesadas pueden ponerse en contacto con Hna. Christine Mearns en la siguiente dirección: [email protected] 5

El 14 de septiembre, cinco Hermanas contemplativas delegadas al Capítulo Congregacional 2009, compartieron el informe de sus experiencias en su reciente Asamblea Intercontinental. Estas cinco hermanas contemplativas fueron elegidas durante la CICA por las delegadas: contemplativas y apostólicas, representando las unidades de todos los lugares del mundo. Las Delegadas por América son: Hermanas Jude Helen Goloumbiesky y Edith Olaguer de América del norte, hermanas Reyna Escobar, Enith Pangul, Cynthia Bone de América Latina. El informe presentado en Power Point fue comentado por las cinco delegadas cuya profunda experiencia vivida durante la Asamblea CICA fue bien sentida por las delegadas a la ICA. Algunos de los temas compartidos fueron las implicaciones del artículo 1 sobre las hermanas contemplativas y apostólicas, Justicia y paz y la parte de las constituciones sobre Gobierno. Durante las discusiones las contemplativas y apostólicas expresaron su gozo viendo el desarrollo de las hermanas Actualidades de CICA/ICA, visita:

Página de las Hermanas Contemplativas Las contemplativas hablan de su experiencia CICA a las delegadas de la ICA de América

Hermanas Contemplativas. De izquierda, Hnas. Jude Ellen Golumbieski, Reina Escobar, Enith Pangul, Cynthia Bone y Edith Olaguer.

contemplativas en la Congregación. Las hermanas apostólicas confirmaron lo que había sido realizado por la CICA. En la tarde, la hermana Brigid Lawlor respondió a las preguntas de las hermanas sobre el artículo 1. Más tarde Evelyn Fergus y Jude Helen Goloumbieski, miembros de la

www.buonpastoreint.org

Comisión sobre las Constituciones, dieron cuenta del trabajo realizado sobre éstas, especialmente sobre la sección de Gobierno. Las tres hermanas respondieron enseguida a las preguntas de las delegadas en lo concerniente a las Constituciones integradas. Actualidades de ICA América No. 3

Orando a SME y SJE

Imágenes de Santa María Eufrasia y San Juan Eudes, en uno de los pasillos donde se realízó la ICA.

Compartiendo... 6 5

Constituciones, Proceso de unificación BP/NSC, restructuración y partenariado con los laicos, han sido temas discutidos durante la Asamblea Intercontinental Impulsadas por el Celo de San Juan Eudes y Santa María Eufrasia, las delegadas de la Asamblea Intercontinental de las Américas debatieron los días 15 y 16 de septiembre, las Constituciones Integradas, el proceso Hermanas del Buen Pastor/Hermanas de Nuestra Señora de la Caridad, así como también la restructuración en marcha y el partenariado con los Laicos. Las Hermanas Jude Ellen Golumbieski, CBP, y Evelyn Fergus, del Equipo de Liderazgo Congregacional, ambas integrantes de la Comisión de Constituciones procedieron con las delegadas, al análisis de las constituciones integradas, deteniéndose particularmente en la sección “estructuras de gobierno”. En compañía de la Líder congregacional, Hermana Brigid Lawlor, explicaron las implicancias del Artículo Uno, particularmente en lo que conciernen a las hermanas contemplativas. Las constituciones actuales de las hermanas contemplativas no contienen la sección “gobierno” mientras que las Constituciones Integradas llevan artículos y estatutos específicos relativos a las hermanas contemplativas. Estos artículos contemplan claramente la eventualidad de la elección de

Las delegadas aprobaron una recomendación autorizando la creación de un Consejo Congregacional de Contemplativas. La sección “estructuras de gobierno” fue aprobada por unanimidad. una hermana contemplativa a la cabeza de la Congregación. La cláusula 122.2 de las Constituciones Integradas estipula que en caso de que sea elegida como Líder Congregacional, una hermana contemplata, ella deberá necesariamente “adoptar un estilo de vida apostólica por el tiempo que dure el mandato”. Un cierto número de modificaciones importantes con respecto a los Artículos y Estatutos de las Constituciones fueron sometidas al análisis de las delegadas. La sección “estructuras de gobierno” estipula muy claramente que a nivel provincial o congregacional, un consejo de

Hnas. Jude Ellen Golumbieski (izquierda) y Evelyn Fergus (derecha), representando a las otros miembros de la Comision de Constituciones, usaron una presetación powerpoint. Los otros miembros de la Comisión son: Hnas. Odile Laugier, Guadalupe Bautista, Bernadette Fox y Brigid Lawlor. 7 5

apostólicas y un consejo de contemplativas pueden sesionar y tratar asuntos importantes según la competencia respectiva en lo que concierne el estilo de vida. Surgieron por otra parte, preguntas a propósito de las unidades que no cuentan sino con una sola comunidad contemplativa. Sobre este punto, la Congregación está igualmente examinando la posibilidad de poner en práctica un consejo regional formado por contemplativas de varias unidades que conformarían una sola región contemplativa. Proceso de las Hermanas del Buen Pastor y de las Hermanas de Nuestra Señora de la Caridad Una pregunta que ha suscitado un gran interés entre las delegadas fue el Proceso de Hermanas del Buen Pastor/Hermanas de Nuestra Señora de la Caridad. La Hermana Brigid Lawlor presentó a las delegadas la Hermana Angela Fahy, Superiora General de NSC, quien fue invitada para asistir a nuestra Asamblea Intercontinental de las Américas. Con la Hermana Armelle Dehennault, miembro del Equipo de Liderazgo de la Congregación, las Hermanas Brigid y Angela presentaron los aspectos más resaltantes del caminar común de las dos Congregaciones y el informe de la evolución del proceso desde el 2003. Actualidades No. 4

de

ICA

América

La realidad social económica y política, de Argentina, a la cual no está ajena la Provincia de Jujuy que se encuentra al norte del país, impone la necesidad a sector determinado de la población: niñas y adolescentes que por diversas razones como situación de riesgo social, son enviadas por los diferentes Juzgados de Menores o que por vivir en zonas alejadas donde no cuentan con los recursos y medios que les permitan salir de su realidad, como es la cría de animales característicos del lugar, (ovejas, cabras y llamas), y por las largas distancias que las privan de acceder a los servicios básicos, como salud, educación entre otros, motiva a que ingresen a Nuestro Hogar para dar respuesta a una situación que les toca vivir y que la tiene como verdaderas protagonistas. Es así como son albergadas por nuestra Institución y de esta forma se reafirma nuevamente el compromiso de las Hermanas del Buen Pastor y de los laicos que forman parte de nuestra Congregación, de continuar con la labor que se viene realizando hace más de 100 años, que consiste en “Promover la Formación, Educación y Orientación Integral de las Niñas y de las Jóvenes” para lo cual se brinda no solo un espacio para vivir sino también se ofrecen toda las herramientas necesarias para que las mismas puedan subsanar y superar la situación que originó su ingreso al Hogar. Desde el área social, se procura su egreso, vinculando a la joven con su familia si la tuviese, o brindándoles las herramientas

Provincia de Argentina/Uruguay

Hogar de la Joven -Instituto Buen Pastor – Jujuy, Argentina

Las jovenes con Hna. Dolores Valles

necesarias para que las mismas puedan resolver situaciones conflictivas que dieron lugar a su ingreso. Actualmente son más de 40 jóvenes de 12 a 18 años, las cuales viven en nuestro Hogar y reciben no solo contención social, sino una capacitación formal e informal, que apunta a inculcar conocimientos, para que las mismas puedan desenvolverse dentro de una sociedad que impone necesidades. Nuestras jóvenes reciben educación y capacitación en distintas áreas, la Institución busca la “Promoción y Desarrollo Integral de la Mujer” para que una vez egresadas puedan integrarse a la sociedad, siendo participes de la construcción de su proyecto de vida. x

Montañas de diferentes colores, Argentina.

En lo que va del año se han dictado los siguientes Talleres vivenciales: de informática, de música, de huerta, de manualidades, de capacitación en cocina, corte y confección, a lo cual se suma el acompañamiento educativo (clases de apoyo) y acompañamiento espiritual (retiros, encuentros y 8

catequesis). x No solo la formación es parte de nuestro objetivo principal, también la ayuda social y afectiva que se pueda brindar a las adolescentes y a su familia, lo cual les proporciona seguridad para iniciar su camino de cambio. Es por ello que el trabajo conjunto realizado por todo el personal que forma parte de nuestra Institución, desde el más simple al más complejo, suma a la hora de realizar nuestra tarea, al servicio de la población joven que la demanda. Este trabajo se inició el 30 de mayo de 1889 con la presencia del Obispo Padilla, dando lugar a la instalación de una casa provisoria bajo la dirección de las Hermanas del Buen Pastor. Dicha casa fue alquilada por Monseñor Padilla que posteriormente obsequió el terreno para edificar la nueva instalación de la Iglesia, la obra estaba destinada a recibir jóvenes y niñas de toda la provincia. Monseñor Padilla fue fundador de cuatro casas del Buen Pastor en la República Argentina: Tucumán, Jujuy, Salta y Catamarca . Desde hace más de cuatro años la comunidad vive la experiencia de recibir jóvenes desde un país signi(Continúa en la página 9)

Provincia de Asia del Nordeste

Energías misioneras Dios nuestro Señor nos reúne A fin que caminemos sobre los pasos de Cristo, nuestro Buen Pastor Hijas de múltiples culturas Avanzamos con nuestras fuerzas y debilidades Pero dónde está nuestra comunión sino es en el amor Y donde está nuestra reconciliación sino es en la paz Estas son las fuentes donde bebemos Nuestras energías misioneras y la Fe que nutre nuestra acción. Somos portadoras y dadoras de vida Al servicio de nuestro prójimo Somos tejedoras de compasión En un mundo enfermo. Entonces, dónde está nuestra comunión sino en el amor Y donde está nuestra reconciliación sino es en la paz Estas son las fuentes donde bebemos Nuestras energías misioneras y la Fe que nutre nuestra acción. El Evangelio nos llama Para que caminemos dejando atrás nuestras riveras familiares Que con el corazón de Dios No haga sino uno con aquel de los humildes y necesitados. Porque dónde está nuestra comunión sino en el amor Y donde está nuestra reconciliación sino es en la paz Estas son las fuentes donde bebemos Nuestras energías misioneras y la Fe que nutre nuestra acción.

Las jóvenes, cerca de la imagen de Santa María Eufrasia

ARGENTINA... (Viene de la página 8) ficativo: Francia. Estos jóvenes realizan una pasantía de estudios y en el intercambio cultural, refuerzan con las jóvenes del Hogar su idioma y el nuestro, compartiendo actividades festivas propias de nuestra cultura, como por ejemplo la celebración de la madre tierra “La Pachamama” rito que permite valorar nuestras creencias en donde se agradece a la tierra por los frutos conseguidos (trabajo, salud u otras bendiciones) invocando a nuestros antepasados, como testigos de lo logrado. Este ritual de un sentido significado por la gente de la zona, es realizado en nuestra Institución todos los años en el mes de Agosto, de igual forma, nuestros visitantes participan de la Fiesta Nacional

de los estudiantes en el mes de Septiembre, junto con la llegada de la primavera. La tarea iniciada por las religiosas del Buen Pastor y su comunidad que de manera activa participan en el desarrollo de su tarea desde hace unos años, reflejan un trabajo de compromiso centrado en lo humano y en la caridad, considerando a las jóvenes no como sujetos receptores de algún beneficio alimentario o albergue, sino como actores portadores de saber, de historias de vidas distintas con potencialidades y capacidades de producir procesos de reflexión y generar proyectos de superación de vida. x

Hna. Irma del Valle Gallo Argentina

Demos gracias a Dios nuestro Padre; Demos gracias a Cristo nuestro hermano; Demos gracias al Espíritu Santo Caminado juntas. Hna. Aida Casambre, Hong Kong

Jóvenes estudiantes durante la celebración del festival.

Jóvenes estudiantes durante el festival regional. 9

Provincia de Portugal

Aterrizar en Jericó Somos una Comunidad de inserción, constituida por tres Hermanas y situadas en un barrio de las afueras de Lisboa. Aquí fuimos implantadas por Dios a partir de 1988, y somos conscientes del privilegio de vivir en medio de los pobres para poder, junto con ellos, avanzar hacia adelante y defender sus vidas. La realidad que nos rodea tiene mucho parecido a las tierras de Jericó, donde la salvación y la Gracia no pasan en vano. El Buen Pastor quiere aterrizar aquí y ahora, a través de nosotras, como en otro tiempo a través del samaritano: levantar del suelo, cuidar y pagar la cuenta. Como sobre los caminos de Jericó, encontramos muchas personas con una historia de amor herido, niños y ancianos que cargan sobre sus espaldas penas profundas debidas a diversos tipos de violencia y de injusticia, rostros enflaquecidos de emigrantes, mujeres y jóvenes explotadas, rostros humillados, niños traumatizados en el cuerpo y en el espíritu, personas que piden a gritos compasión y amor creativo que no pueden encontrar sino en Dios y que se hace visible a través de nuestros pequeños gestos que no aparecerán nunca en las columnas del periódico, pero que siempre serán indispensables y útiles. En nuestra condición de fragilidad comunitaria la Gracia encuentra una tierra propicia para abandonarnos a la confianza de Aquel que no tiene necesidad de nuestras cualidades para actuar sobre nuestra pobreza y sobre nuestros humildes pasos para hacer crecer semillas de vida liberadora. Signos de otra presencia Desde el día en que las tres Hermanas comenzaron a vivir en este barrio, en una tienda de campaña co-

mo la de los otros pobres ¡cuántos cambios se han hecho sentir en la vida y las estructuras del barrio! Se ha elaborado un mapa de caminos, se ha dado nombre a las calles, se ha elaborado un empadronamiento de los habitantes y se han organizado servicios de apoyo fronterizos. Entre las voces de aquellos que habitan o trabajan aquí, se oye un murmullo: nuestro barrio no es el mismo que era antes. Y a quienes temerosos, vienen a asociarse a nosotras para que los gestos de ternura y el servicio se multipliquen, aquellos que ya estaban aquí les invitaron a intentar actitudes de acercamiento y más tarde ellos anunciarán a todo el mundo que ellos vienen a unirse a las Hermanas del Buen Pastor. Después de eso, todo el barrio les pertenecerá como espacio a recorrer sin ningún problema. Es evidente que no es nuestra fuerza física quien se impone, es más bien la Encarnación del Verbo de Dios que se prolonga por aquí, escondido en los caminos de aquellos que ponen el fermento de un Nuevo Reino. Este barrio ¿no se convierte así en espacio habitado por el Pan de Vida proclamado cada domingo en la Eucaristía? ¿No está Él presente entre nosotros, como estuvo en el seno de María, escondido en la insignificancia del pan que aplaca el hambre y que nos asegura la fuerza del amor y la certeza de la transformación? Este infinito presente en las realidades perecederas es aquel que infunde en nosotros rasgos de Esperanza viva y que nos hace sentir y creer que, en el interior del barrio, habita también el misterio de Dios, silencioso y humilde, armado solamente del poder del amor que se da, pero que no se impone nunca, para derribar las fuerzas que pisotean y que matan. Y si un samaritano… La necesidad y la urgencia de todo lo que hay que hacer se oponen a la fragilidad de nuestra realidad comunitaria. Pero la Esperanza se afirma y se sobrepone a nuestra debilidad a través del testimonio de los que se han asociado a nosotras, ellos también con corazón conmovido y alma apasionada por la causa de los pobres. Son voluntarios individuales y también organizaciones institucionales que, estableciendo sociedades con nosotras y nosotras con ellos, hacen posible la continuación y la multiplicación de actitudes de compromiso y de servicio… estos mismos gestos que no sorprenden, pero que convencen como lo han hecho los samaritanos asistiendo, cuidando y pagando los tratamientos de estos heridos..

Hna. Gabriela Botelho, provincial de Portugal, con Hna. Ana Maria Gomes, consejera de la congregación (1991-1997) durante el Capítulo de Portugal el mes de Mayo de 2008.

(Continúa en la página 11) 10

Centro Espiritual c

Compasión

Reflexión No. 4 sobre el tema del Capitulo Congregacional “Mi alma ésta conmovida de compasión, porque Dios sabe cuanto me son queridas ustedes; ustedes cuatro han combatido el buen combate y han permanecido firmes en el fuego de la tribulación.” Esta carta la escribió Santa María Eufrasia, de Tours, en Octubre de 1827, a la Superiora de Valencia al día siguiente de la visita de Monseñor Berger, sacerdote de Valencia a las religiosas de Nuestra Señora de la Caridad. El sacerdote describía en detalles las condiciones de la casa, diciendo que las hermanas desbordan de trabajo. Nosotras continuamos nuestra reflexión sobre el tema del Capítulo Congregacional. Nosotras tenemos dos Conferencias de Santa María Eufrasia sobre nuestro apostolado en la que ella habla de la compasión repetidamente. “Sobre todo cuan-

antes el significado de la palabra: COMPASIÓN

do nuestras penitentes están enfermas espiritualmente, ellas deben suscitar nuestro interés; ya que ellas son inclinadas a caer en el mal, nosotras debemos tener compasión” (2). En otra carta nos dice “Mi propio corazón está movido a compasión en el pensamiento de todo éste sufrimiento; oh sí mi queridas hija cómo Ud. dice es un amargo sacrificio, ustedes son nuestros queridos Javieres” (3). Cómo comprender

Ustedes encontrarán fácilmente en cualquier diccionario una definición de la Compasión. Todos dicen que la palabra viene del latín: “com” = juntos, con y “ patior” = sufrir, sentir. Nosotras tenemos las dos claves: esta de la interconexión y la otra de la emoción y de la acción. La compasión, siempre incluye al otro y lo contempla. Es una cualidad que reúne a las personas. Esto es en efecto un “respeto divino” La escritura santa nos permite profundizar el sentido de la palabra compasión. En el Antiguo Testamento, es una cualidad atribuida a Dios. Exodo 33,19 Yavé le contestó: Toda mi bon(Continúa en la página 12)

PORTUGAL ... (Viene de la página 10) Así continuaremos para el servicio de esta población:

lescentes entre los 10 y los 18 años, con el objetivo de animarlos y acercarlos a la escuela o interesarles en el aprendizaje de una profesión.

Encuentros de Catequesis, de reflexión y de oración cada semana.

Una psicóloga, también voluntaria, da apoyo psico-social todos los jueves por la tarde.

Visitas a los enfermos y a los ancianos, confortándoles con nuestro interés por sus sufrimientos proponiéndoles la confianza creciente en la Misericordia infinita de Jesús Buen Pastor y llevándoles el consuelo de Jesús Eucaristía.

Un profesor de música que paga el Ayuntamiento, dirige, una vez por semana, la escuela de música para niños y adultos.

La orientación y el acompañamiento a las familias más necesitadas. Una economista y una pareja, ambos directores de cine, aseguran las actividades de la ludoteca, dos días por semana, dinamizando actividades para los niños de la calle, entre 6 y 10 años. La Asociación ”Racines” dinamiza el espacio “Mirar el futuro” con actividades relacionadas con la informática y talleres temáticos para los niños y los ado11

Esperamos que muy pronto vendrán animadores del “K’cidade” para enseñar deporte por las tardes. De esta forma y con nuestra experiencia, queremos ir tejiendo poco a poco el amor misericordioso y la compasión al lado de este pueblo, con la esperanza de que entrelazando gestos que se multipliquen, la Gracia les irá enseñando que ni el mal tiene dominio absoluto, ni el sufrimiento y la muerte tienen la última palabra. Hna. Rosa Virginia Barbosa

2008

Diario del Buen Pastor Aunque cada unidad está invitada a enviar los artículos cuando quiera durante el año, nosotras hemos planeado pedir a cada Unidad enviar un artículo para determinadas ediciones y así al final del año todas las unidades habrán participado en el Diario del Buen Pastor. Por favor envíe los artículos hasta el día 5 de cada mes. Sugerimos el siguiente calendario: Enero Comisiones, Equipo de Liderazgo, Otras noticias Febrero Países Bajos, Bogotá, Bolivia/Chile, Gran Bretaña Marzo Sudeste de América Latina (Recife/ Paraguay/BeloHorizonte) Kenya, Senegal, Perú Abril Francia/Bélgica/Hungría, México, Egipto/Sudán, Nord Este Asia Mayo Portugal, Angola, Mozambique, Líbano/Siria, Centro América, España Junio Filipinas, Africa del Sur, Austria/ Suisa/República Checa, Canadá Julio Alemania, Australia Aotearoa/Nueva Zelanda, Japón, Singapur/Malasia Agosto Asamblea Intercontinental de Contemplativas - Ecuador (Agosto 22-Sept 5) Mid Nord América, Ecuador, India/Nepal

CENTRO ESPIRITUAL ...

dad va a pasar delante de ti, y yo mismo pronunciaré ante Ti el nombre de Yavé. Pues hago gracia a quien hago gracia y tengo compasión (misericordia) con quien tengo compasión (misericordia) 2 Reyes 13, 23 Pero Yavé tuvo piedad y se compadeció de ellos, volviéndose propicio a ellos, a causa de la alianza con Abraham, Isaac y Jacob y no quiso destruirlos totalmente ni echarlos lejos de su rostro. 2 Chroniques 30, 9 « Porque si Ustedes vuelven a Yavé, nuestros hermanos y nuestros hijos encontrarán misericordia ante aquellos que los llevaron cautivos y volverán a ésta tierra, pues Yavé, nuestro Dios, es clemente y compasivo y no apartará de nosotros su rostro si nos arrepentimos ante él.” En el Nuevo Testamento es una

Noviembre Asamblea Intercontinental de AsiaPacifico – Thailandia (Nov 14-28), Indonesia, Asia Oriental Diciembre Equipo de Liderazgo, Comisiones Italia/Malta, Sri Lanka/Pakistán

cualidad de Jesús mismo; pero se adjunta otra dimensión: la sanación que permite sentir la presencia de Dios en medio de ellos. Mateo 15, 32 Jesús reunió con sus discípulos y les dijo : “Me da compasión éste pueblo: hace tres días que me siguen y no tienen que comer. Y no quiero despedirlos en ayunas, porque se desmayarán en el camino”.

Marc 1, 41 Jesús tuvo compasión, extendió la mano, lo tocó y le dijo “yo lo quiero queda limpio”. Luc 7, 13 Al verla el Señor se compadeció de ella y le dijo “No llores”. (Para el texto completo de esta reflexión, visita: www.buonpastoreint.org)

Participantes de ICA América

Septiembre Asamblea Intercontinental de las Américas - Ecuador (Sept. 8-22), Argentina/Uruguay, Nueva York, Medellin Octubre Asamblea Intercontinental de Europa y RIMOA - Francia (Oct. 17-31), Irlanda/Etiopía, Casa Madre, Las Islas

(Viene de la página 11)

Diario del Buen Pastor Gracias a por la traducción a: Hermanas: Gisèle Lalonde, Canadá; Adriana Pérez, México; Digna Maria Rivas, Ana Lucia Sanabria y Laura Solis, Centro América; Guadalupe Bautista y Mary James Wilson, Philippines; Rosario Ortiz, España; Delia Rodríguez, Perú; señorita Claire Alessandri, Casa Generalicia y señor Michel Ferrer, Francia.

Invitación

Por favor envíe los artículos y las fotos para el Diario del Buen Pastor a:

REGINA KUIZON Casa Generalizia, Suore del Buon Pastore, Via Raffaello Sardiello 20- 00165 Roma, Italia Email: [email protected] / [email protected]

12