AÑ O

X X V II.

M A D R I D ,

S.

M .

30

H U M B E R T O

D E

I.

A B R I L

R E Y

D E

D E

18 -8 3 .

I T A L I A .

(DIBUJO DE A. PEREA, GRABADO POR CARRETERO.)

N Ú M . X V I.

LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA.

258

a n tig u o en v e z del ju ic io o ra l. L a cau sa h a te n id o m ay o r p u b licid a d d e la q u e sig u ie n d o el a n tig u o siste m a h u b iera re su lta d o . S e ha v is to en el C o n g re so . TEXTO. — Crónica general por D. José Fernandez Brcm on.— E l p ú b lico sabia p o r la p ren sa q u e se h a b ia c o m e tid o un Nuestros grabados, por D. Euseblo M artínez de V elasco.— h o m ic id io ; q u e cu a n d o o cu rrió el h ech o estab an p resen tes Cuestiones europeas, por el Excmo. Sr. Conde de C o tilo .— cin co ó seis p e rso n a s , e n tr e e lla s un fu n cio n a rio d e ord en L a venta del jaco, apunte, por D. Benito M ás y Prat. — La p ú b lic o , y hasta en lo s p rim ero s m o m en to s p ro d u jo gran Mano negra, conversación que parece de actualidad y no lo es, sen sació n el ru m o r, m u y e x te n d id o , d e q u e el m atador p e r­ ñor D. M anuel Fernandez y González. — El gran poeta de Po­ ten ecía á u n a fam ilia m u y p u d ie n te y lle v a b a un a p ellid o lonia, por D. José G iicll y Renté. — A l poeta venezolano José Trinidad Blanco, respondiendo A su invitación; poesía, por resp e ta b le . « L a p o sició n so cia l y rela cio n es d e la fam ilia D. M anuel del Palacio. — El castillo de los Tem plarios en Poncitad a ¿se p o n d rán en j u e g o , decían las g e n te s , p ara salvar ferrada, ñor D. Acacio Cáceres P rat.— Libros presentados en al p rocesad o en q u ien m ás se fija la a te n c ió n ? — D e no ser esta Redacción por autores ó editores, por \ . — Sueltos.— el m atador aqu el á q u ien a c u s a n , sin p ru e b a s, los q u e no Anuncios. p resen ciaro n el h ech o , (q u ié n p u d o se r? ex cla m a b a n o tros.» Y tod o s esp erab a n el fallo d el J u zg a d o . S e c o m p re n d e q u e GRABADOS.— Retrato de S. M. Humberto I , rey de Italia. ( Di­ bujo de A. Perca, grabado por C a rretero .)— Marruecos : Vista esta n d o la o p in ió n p ú blica en el se n tid o q u e fielm en te re­ de M ogador, donde han de celebrarse las conferencias para la la ta m o s, p ro d u je ra la se n te n c ia c ie r to d e s e n c a n to , pues cesión ú España de Santa Cruz de M ar Pequeña. ( Dibujo del só lo ca stiga b a las lig era s h erid a s con q u e ap areció u n o de natural, por el Sr. A lvarez D u m o n t.)— Habana : La nueva lo s t e s t ig o s , q u ed an d o sin a v e r ig u a r el d e lito p rin cip a l, el machina arbolada en el muelle de San Fernando. ( D e fotogra­ h o m icid io . fía remitida por D. F. R iveras.) — Monumentos históricos de L a p re n s a , co n d en sa n d o los ru m o re s p ú b lico s y e x p li­ España : E l castillo de los Tem plarios, en Poníerrada (L e ó n ), cá n d o lo s á su m o d o ,d io o casión á q u e seen ta b la .se un p ro ­ recientemente declarado monumento histórico nacional. ( D i­ bujo de Cam puzano, según croquis de A lvarez A rm esto.)— c e s o p o r a rtíc u lo s d e q u e se d eclaró a u to r el d ip u ta d o se­ Bellas Artes : Costumbres valencianas: Después de la merienda, ñ or G o n z á le z F io r i. E l J u zg a d o d ir ig ió un su p lic a to rio al cuadro de Agrasot. ( Exposición-Bosch.) — H istoria interesan­ C o n g re so para p ro c e sa rle ; la C o m isió n d e la C á m ara in fo r­ te, cuadro de la Sra. M aiy L. G ow , de la escuela inglesa con­ m ó en co n tra d e la a u to riza c ió n q u e se p e d ia , y el d ip u ta ­ tem poránea.— L a Prim avera; croquis de la estación. ( Dibujo d o p erio d ista se o p u so á este in fo rm e so ste n ie n d o la c o n ­ de C o m b a .)— Rem ito de la Srta. D.a Fausta C om p agni, pri­ v e n ie n c ia d e q u e se le sig u ie se la c a u sa , y e x p lica n d o las mer premio de Canto en la Escuela Nacional de M úsica y De­ razo n es en q u e se fundaba. D e esta d iscu sió n p ro v in o el clamación, y pensionada erí el extranjero por el M inisterio de F om ento.— Exposición de Matanzas ( Cuba ) : M edalla de oro e x a m in a rse , si bien d e s o s la y o , a n te el C o n g r e s o , la cau sa concedida por el Jurado á L a I lu str a c ió n E spañ o la v A me­ del h o m icid io o rig en d e e s te ru id o so d e b a te , q u e llam ó r i c a n a . (T a m a ñ o natural ) — Historia n atu ral: El Puercoe x tra o rd in a ria m e n te la a te n ció n p o r e sta r e n v u e lto en el espin marino ( Cunfud-katil), pescado en la bahía de Adülis a su n to el actu al m in istro d e G ra c ia y J u s tic ia , Sr. R o m ero ir el viajero Sr. A bargu es, y donado al Museo de Historia G ir ó n , d e fe n so r q u e fu é del a c u s a d o , y el Sr. A b a s c a l, p re ­ atural.— Aplicación d eí frió á la Industria : V ista de las salas de enfriamiento de carnes muertas, en Chicago, y de la maqui­ sid e n te d el A y u n ta m ie n to , á q u ie n se s u p o n ía , si bien no naria para producir, en frió, el equivalente á jo.ooo kilogramos se ha p r o b a d o , p r o te c to r del Sr. M on asterio . N o h acem os de hielo por hora. sin o re fe rir d e una m an era m u y v a g a , y co n d en sa n d o todo lo p o s ib le , lo q u e se p u e d e le e r e n lo s e x tra c to s d e la c é le ­ b re sesió n . E s in d u d able q u e e x is te in teres p o lítico en d a r al asu n to un ca rá cte r g ra v e , y q u e m u ch as d e las a cu sa cio n es ca recen ■3 — d e pru eba. E s tam b ién c ie r to q u e la d efen sa del Sr. R o ­ N* a co n v e rsió n d e la d eu d a fra n cesa , ó sea la m e ro G ir ó n n o p ro d u jo en el á n im o d e los q u e asistieron l' — - á í red u cció n del in te re s d el 5 p o r 100, ha ten ial d eb a te la im p resió n su fic ie n te para d e s v ir tu a r los a ta ­ C T í S do su in flu en cia n a tu ra l en la B o ls a d e P arís q u e s q u e le d irig ie ro n los Sres. G o n z á le z F io r i, y p rin c i­ ' y en los dem as m ercad o s e u ro p e o s. U n p ep a lm en te D . F ra n cisco S ilv e la . Y ha resu lta d o d e tod o e sto .... rió d ico francés a n ticip ó la n o tic ia , p ero fue c ie rta co n fu sió n en el á n im o d el p ú b lico , q u e , co m o m ás in­ r d e s m e n t i d o o ficialm en te. S in e m b a r g o , poclin a d o al c r ite r io p e sim ista , p a re ce h o y d isp u esto á pen sar eo s dias d e sp u é s , el M in istro d e H acien d a prelo p eo r, y ha d ad o m u estra d e lo sim p á tico q u e e s p ara las (*cy> O se n tó un p r o y e c to d e le y á las C á m a ra s prop og e n te s v e r á un m in istro en tra n c e d ifícil. ■ n ien d o la red u cció n del in te r e s e n un m ed io p o r cie n to , P o r n u e stra p a r te , se n tim o s q u e se d é o casión á q u e las ó el reem b o lso á la par d e su s títu lo s á los a c re e d o ­ g e n te s d ud en d e la a d m in istra ció n recta y lim p ia d e la ju s ­ r e s q u e n o se co n form asen con la rebaja. C o m o los tic ia , q u e d eb e a m p a ra r n u e stra v id a , n u e s tr o h o n o r y v a lo re s se co tizab an á un c ie n to d ie z , es d e c ir , ¿ m u ch o m ás nu estra h acien d a. d e su v a lo r n o m in a l, los te n ed o re s d e títu lo s p recisa m en te p referiría n a cep ta r la rebaja d e c u a re n ta y ta n to s cén tim o s en la r e n ta , á p erd er la u n d écim a p a rte d e l c a p ita l. L a d is ­ E n buena O casión , m u y o p o r tu n a m e n te , llegará á las y u n t iv a no ad in itia d iscu sió n . co sta s d e G u a d n u n (M a r ru e c o s ) la C o m is ió n esp añ o la e n ­ C la r o e s q u e e sto n o se h a p o d id o realiza r sin q u e se alca rg a d a d e to m a r posesión d el te rrito rio d e S a n ta C r u z de z i s c un g ra n c la m o r e o , toda v e z q u e , h ab ien d o tra sp ira d o M ar P e q u e ñ a , q u e co rresp o n d e á E s p a ñ a , se gú n el tra ­ al p ú b lico , p o r m ed io d e la p ren sa , el p r o y e c to g u b e rn a ­ ta d o d e V a d -R a s. U n a C o m p a ñ ía in g le sa p re te n d e a ctu a l­ m e n ta l, p arece q u e ha habido personas p o seed o ras d el se ­ m en te c r e a r a llí in te re se s p o r m ed io d el co n tra b a n d o , y se ­ c r e to q u e ta n to iiabia d e in flu ir en la B o lsa : el d e sm e n tir­ g ú n n u estro s in fo rm e s, está en tra to s con a lg u n o s je fe s de se la n o ticia o ficialm en te, pudo co n trib u ir al e n g a ñ o d e lo s R abilas, y p ractica su s d esem b a rco s d e a rro z y o tr o s g r a ­ q u e se habían alarm ad o. E llo es q u e en la prensa y en el n o s en d on d e el c o m e rc io e x tra n je ro está p ro h ib id o , rep a r­ P a rla m e n to fran cés se ha h ablad o d e g ra n d es ju g a d a s á la tie n d o u n a p a rte d e los g é n e ro s e n tr e los in d íg e n a s q u e le B o ls a h ech a s co n v e n ta ja , y lo m alo e s q u e las a p arien cias a y u d a n , p ara a se g u ra r su in flu en cia en aqu ellas costas. d an cie rta ve ro sim ilitu d á las su p o sicio n e s m aliciosas. N o s ­ E l p resid en te d e la C o m isió n esp añ o la e s n u estro có n su l o tr o s só lo p o d e m o s, d esd e tan le jo s , re p e tir lo q u e se d ice, en M o g a d o r D . F ra n cisco L o z a n o M u ñ o z , p erso n a d e las sin afirm arlo n i n ega rlo . m ás co n o ced o ra s d e aqu el país y gran d efen so r d e n u estro s C u a n d o la necesid ad o b lig a , cu a n d o la d eu d a a b ru m a á in tereses. R o g a m o s al G o b ie r n o q u e n o d escu id e los a u x i­ un país co n c a rg a s q u e n o p u e d e s o p o r ta r , y a q u ella n e c e ­ lio s y re cu rs o s d e a q u e lla e x p e d ic ió n , p u es d e su bu en sid ad está p rob ad a y e s e v id e n te , so n in d isp en sab les y fo r­ p la n te a m ie n to d ep en d erá la u tilid ad d é la a d q u is ic ió n ,c o m ­ zo so s lo s aco m o d am ien to s y red u ccio n es. P e ro los h acen ­ p rada á co sta d e lo s h ijo s d e E sp añ a q u e m u riero n en la d istas d ecid irán si la situ ación eco n ó m ica d e F ra n cia ju s ti­ g u e rra d e A fric a . T o d o s los p aises se a p resu ra n á in stalarse fica el g o lp e d e B o lsa q u e h a d ad o el G o b ie r n o francés. E s en las co sta s african as a cu d ien d o á la v io le n cia . N o haga ve rd a d q u e el E sta d o habia e n tre g a d o eso s títu lo s al o c h e n ­ n u estra d esid ia q u e no d em o s v a lo r á lo q u e n o s c o r r e s ­ ta y ta n to s , n o reco rd am o s la c ifr a , y q u e al reem b o lsarlo s p o n d e p o r d ere ch o . á la p a r , p arece q u e co n ce d e un b en eficio ; p ero co m o m u ­ o o o ch o s te n ed o re s lo s habían ad q u irid o á m ás d e su v a lo r n o ­ m in a l, resu ita q u e h o y podrá fa v o re ce rse á lo s q u e p u d ie­ E l A y u n ta m ie n to d e M ad rid h a v o ta d o , p o r fin , q u e se ron a d q u irirlo s en su e m isió n , p ero se p erju d ica á los q u e hagan a lg u n o s festejos á los R e y e s d e P o r t u g a l, c u y a v e n i­ co m p raron en los ú ltim o s tiem p o s : ¿ y q u é dirán aq u ello s da á esta c ó r te se a p ro x im a . Q u e alg ú n o b se q u io d e b ia o fre ­ q u e co m p raron hace p ocos d ia s , p re cisa m e n te cu a n d o se c e r á los a u g u sto s h u ésp e d es, la m ás v u lg a r c o rte sía y la d e sm in tió d e un m od o o ficial e l p r o y e c to d e la r e d u c ­ p o lítica m én os p rev iso ra lo a co n sejaban . N o d iscu tirém o s ció n ? lo s fe s te jo s , a u n q u e los tem am o s. D efen d em o s m ás bien al E n r ig o r , si e l c r é d ito d el E s ta d o d a u n a gran p rim a á A y u n ta m ie n to d e los ca rg o s q u e se le hacen p o r d escu id ar su s va lo res, p a re ce p rob ar e s to , y p ru eba realm en te, q u e el g a s to s lo ca les y a cu d ir á lo s d e c a r á c te r g e n e ra l. E l A y u n ­ Ín teres q u e p aga es e x c e s iv o p o r s e r m en o r el verd ad ero ta m ie n to d e una c ó r te tie n e o b lig a cio n e s y co m p ro m iso s v a lo r d el d in ero q u e se in v ie rte en eso s títu lo s . M ira d o b ajo m orales y p o lítico s q u e n o tien en los d e p o b lacio n es se cu n ­ e s te a sp ecto , el G o b ie r n o ha d eb id o a cu d ir al rem ed io , m u ­ d arias. S u rep resen tació n d e la ca p ita l d e un país le im p o ­ c h o m ás cu a n d o la red u cció n le p ro d u ce u n a eco n o m ía n e d eb eres e x tra o rd in a rio s , a si c o m o le c o n ce d e n c ie r to s anu al d e tre in ta y c u a tr o m illo n es d e fran co s. E l p resu ­ a co n te cim ie n to s, ven taja s q u e n o d isfru tan las d em as p o b la ­ p u e s to francés ha h e ch o u n b u en n e g o c io . cio n e s. Y si to d o s , p o r cu e stió n d e d ig n id a d , n o s v e m o s L a ren ta d el 5 p o r to o francés d eja d e e x istir. en el ca so d e d escu id a r a lg o lo p ro p io p o r m an ten er la r e ­ p re se n ta c ió n cu a n d o n o s v isita un e x tr a n je r o , el m ism o d e b e r o b lig a á las ciu d a d es. M u ch o m ás tra tá n d o se d e un p u eb lo v e c in o y al q u e d eb em o s a te n c io n e s , y co n q u ien U n en fado del g en era l M a rtín e z C a m p o s h izo c r e e r á los d eb em o s y q u e re m o s to d o s e s tre ch a r las a m istad es. p o lítico s en una c r is is y la retira d a d e l M in istro d e la L o q u e si e ch a m o s d e m én os e s q u e no h a ya p revisió n , G u e rra . L a reflex ió n y lo s co n sejo s co n ju ra ro n la in co m o ­ p u es e s to s ca so s p u ed en y su elen re p e tirs e e n tod as la s ca­ d id ad. A u n q u e el G e n e ra l va ten ien d o p ráctica d e las in tri­ p ita le s , y aquí to d o su e le h a ce rse m al y p o r so rp resa. g a s parla m e n ta ría s, la verdad es q u e su ca rácter no se a v ie n e con esa g u e rra d e a lfilera zo s, d e v o ta c io n e s y d is­ o c u r s o s , q u e ex a sp era n al q u e m anda. A lg o d u ro d eb e ser á o o un ca p itá n g e n e ra l y m in istro d e la G u e r r a , a co stu m b ra d o L a p ren sa gran ad in a q u ie re re n d ir al tro v a d o r d el sig lo á se r o b e d e cid o en ía m ilicia co n la se verid a d d e la O r d e ­ un trib u to d e re sp e to y a d m ira ció n . S e trata d e c o ro n a r á nanza , p en etra r en las C á m a r a s, d o n d e tod o s v ien en á ser D . J o sé Z o r r illa , al a u to r d el p o em a G rana d a, en la m ism a v e rd a d e ro s ca p ita n es g en era le s. ciu d a d q u e le in sp iró su s cá n tico s m ás bellos. L a em p resa e s n o b le y ju s t a , y h o n ra á su s in icia d o res. L o s q u e se n ti­ m o s la p rim era id ea d e la b elleza p o é tic a le y e n d o los verso s d e Z o r r i l la ; lo s q u e le d eb em o s ta n to s m o m e n to s d e e n tu ­ P a ra la tram itació n d e la cau sa in stru id a p o r m u erte v io ­ siasm o y d e p lacer. ¿n o h etn os d e v e r con jú b ilo co ro n ad a len ta d el te n ie n te Sr. A lv e r n i, se o p tó p o r el p ro ced im ien to S U M A R IO .

k

8 »

CRONICA GENERAL.

N.° XVI

d e lau rel p o r to d o un p u e b lo a q u ella fre n te so ñ ad ora y v e ­ n e ra b le? U n ap lau so a la p ren sa y á lo s lite ra to s g ran ad in os. o o o H a m u e rto en F ra n c ia , á lo s se te n ta y d o s añ os d e ed ad , el c é le b re a m a n te d e J o r g e Sand , el n o v e lista y aca d ém ico y a u to r d ra m á tico J u lio San d eau . L a p u reza d e su e s tilo le a b rió las p u erta s d el In stitu to , y su m o ra lid a d , d iscreció n y finura le cre ó un n ú m ero li­ m ita d o , p ero s e le c to , d e lecto res. M adcmniselle de la Seifflicre y L e D octcur H erbcau son su s m ejo res n o v e la s , en o p in ión d e lo s c r ític o s fran ceses. o o o E l gran a sa lto d e arm as d ad o a n te una se lecta c o n c u r ­ ren cia p o r lo s m ás a v en ta ja d o s a lu m n o s d e las a cred itad a s salas d e a rm a s d e M ad rid , en e l te a tro d e la A ih a m b ra , ha in tro d u cid o aqu el e s p e c tá c u lo e n tr e lo s q u e g u s ta n y r e ­ crea n al p ú b lico d e la C ó r t e . A lg u n o s m a e stro s tom aron p a rte en la fie s ta , con g ra n p la cer d e los q u e p resen ciaron la lu ch a. E l e je r c ic io d e la e s g r im a n o tie n e y a la s a p lica cio n es y v e n ta ja s q u e tu v o en o tro s tie m p o s : h o y e s una gim n asia ú t i l , un p la cer a ris to crá tico y un re c u rs o p ara los casos, ca d a v e z m én o s fr e c u e n te s , en q u e el h o m b re q u e v iv e en so cied ad d ebe e n v ia r d o s p ad rin o s á su p rójim o. L a s arm as d e fu e g o han q u ita d o m uch a im p tfftan cia ai a rm a blanca. C u a n d o tod o s ó lo s m ás llevab an esp ad a al c in to , era la esgrim a tan in d isp en sa b le c o m o lo e s h o y el u so d e la c u ­ ch ara. E l rie sg o actu al co n siste en ser a c o m e tid o , navaja en m a n o , al r e v o lv e r una e s q u in a , y m ás d e una v e z se nos ha o c u r r id o , en vista d e e llo , si c o n v e n d ría en señ ar á los m u ch ach o s en la escu ela el u so d e la n a v a ja , p ara e m ­ p lea r ese a rte en le g itim a defensa. N o e s e s to m en o sp recia r el n o b le y a rtístic o e je rc ic io del sa b le y d el flo r e te , ni m u ch o m en o s lo s a salto s p ú b licos. E s to s nos en señ an á c o n o c e r á los b u en o s tir a d o r e s , y ¿q u ien sabe? A s i d eb ió em p eza r el g la d ia d o r : tira n d o con a rm a s sin p u n ta y sin filo , h asta q u e el p ú b lico fu é m ás e x i­ g e n te . ¿ C o n clu irá n los d u e lo s p o r v e rifica rse en el tea tro d e la A ih am b ra ? o °o U n o r a s te r o , q u e n o h a b ia e sta d o ja m a s en M a d r id , vio en su m ejor ca lle un ta lle r d e m a rm o lista , lu e g o o t r o , y o t r o , y una fu n eraria. — ¿ Q u é c e m e n te rio es é s te ? — p re g u n tó . — E s ta — le r e s p o n d ie r o n — ésta es la ca lle d e A lc a lá . — D isp en se V . : creí q u e esta b a en la N e c ró p o lis . C o m o el rem ed io no es fá c il, no lo p rop on em os : lo s e n ­ c illo , lo p r á c tic o , e s c o m p le ta r la d e c o ra c ió n , e s ta b le c ie n ­ do alii el d e p ó sito d e c a d á v e re s , y s u s titu y e n d o las acacias co n cip rese s. o o o E n a lg u n a s p o b lacio n es lo s A y u n ta m ie n to s resgu ard an los ja rd in e s p ú b lico s con sim p les le tr e r o s , en q u e se confia la cu sto d ia d el a rb o la d o y d e las p la n ta s al in teres d el v e ­ cin d a rio . M adrid tie n e g u a r d a s , m u lta s y o tr o s ca s tig o s p ara p ro ­ te g e r las flores y el ram aje d e los ja r d in e s , y sin e m b a rg o , h ay un v erd a d ero afau p o r a rra n ca r a q u élla s y d e sg a ja r á r­ boles , b u rlan d o tod a vig ila n cia . E n E l E n te dilucidado se habla d e una p lan ta m a ra v illo ­ s a , c u y a s ram as sacu d ían v e rd a d e ro s g a rro ta zo s á cu a n to s se acercaban á ellas. L á stim a g ra n d e q u e se h a y a p erd id o la sem illa d e esa planta ; es la ú n ica q u e p o d ría p ro s p e ra r e n los ja rd in e s d e M ad rid . o°o — M i situ ació n e s tan p reca ria — d ecia un ce sa n te con m u ch a fam ilia á un a m ig o s u y o — q u e he d ecid id o m atarm e p a ra d escan sar. — ¿ D e sca n sa r? — resp o n d ió el o tr o .— Irás al p u rg a to rio . — A u n a s í, c r é e lo , m ejo ra ré d e p osición . S e d escu b rió en m ed io d e un ca m in o el ca d á v e r d e scu a r­ tiza d o d e un h o m b re. E n e l p a rte q u e se re m itía al ju e z , e scrib ía un fu n cio ­ n a rio : « M ie n tra s lle g a V . S ., h a ré in d a g a cio n es p ara v e r si se tra ta d e un a sesin a to ó d e un su ic id io .» JOSÉ F ERNAN DEZ B r EMON.

NUESTROS GRABADOS. S. M. HUMBERTO t , REY DE ITALIA. El día 9 de Enero de 1878, a las poras horas de haber rendido su último suspiro el fundador del reino de Italia, Víctor Ma­ nuel 11, fué proclamado rey su hijo primogénito Humberto 1, quien dirigió á la nación un discreto y patriótico manifiesto, cuyo periodo principal decia de la siguiente manera : « Y o seré el guardián severo de la herencia de grandes ejemplos que me ha le­ gado mi padre; ejemplos de abnegación por la patria, de amor celoso á todo progreso civilizador, y de fe inquebrantable en nues­ tras liberales instituciones, que, otorgadas por mi augusto abue­ lo , el gran Carlos A lberto, y religiosamente defendidas y fecun­ dadas por mi padre, el rey \ ictor M a n u e l, son á la vez el orgullo y la fuerza de mi dinastía.» L a prosperidad del reino itálico, siempre en aumento desde aquel ília memorable, responde cumplidamente á la solemne pro­ mesa del M onarca: él, Humberto I, impulsa con vigorosa inicia­ tiva y ejem plar enseñanza, no reñidas con la práctica sincera de la doctrina constitucional, el renacimiento político de la patria; y si al grito Italia y Víctor M anuel se fundo la nación , al grito Ita­ lia y Humberto se ha efectuado la agrupación de casi todos los partidos, aun los más radicales, al rededor del trono, y todos coad­ yuvan con patriótico entusiasmo á cimentar en firme base la in­ discutible preponderancia que ha conquistado la nación italiana bajo el cetro de su segundo rey constitucional.

LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA

N.° XVI

Humberto-Raniero-Cárlos-M anuel (cuyo retrato damos al frente de este número) n ad ó en T u rin , el 14 de M an o de 1844. V « hilo primogénito de los reyes Víctor M anuel I y María-Adebud i Francisca, archiduquesa de Austria, hija del archiduque R a­ b e r o • contrato matrimonio en 22 de Abril de 1868 con su augusta prima la princesa M arla-M argariU -Teresa de Saboya .q u e nació '1 , 0 de Noviembre de 185 1, siendo hija del Duque de Génova Fcm ando-M aria-Alberto y de b Duquesa de bajon.a María-Isahel-M axim iliana; el único vástago del regio matrimonio es el príncipe Víctor-M anuel-Fem ando-M arla-Genaro, que nació en Ñapóles el m de Noviembre de 1869. c| rey Humberto 1 ha combatido al lado de su augusto padre n,n-*b independencia de la patria; su pasad o.su carácter, sus sen­ timientos y sus propias aspiraciones son garantías seguras de fide­ lidad á la tradición de su noble familia ; anhela vivam ente la prosneridad de Italia, y marcha á la cabeza del movimiento regene­ rador v progresivo, que ha elevado el nombre y la fuerza de la nación' al nivel de las primeras potencias de Europa. « * VÍSTA DE MOCADOR ( MARRUECOS), donde han de celebrarse las conferencias para la cesión de Sania Cruz de Mar Pequeña á España. Por fin, después de tantas dilaciones, el art. 8.° del tratado de paz con Marruecos va a tener cumplimiento, recobrando Esparta e¡ territorio de Santa Cruz de M ar Pequeña, que perdió en 1524 V reconquistó en los campos de batalla de Tetuan en 1860: en Alegador han de celebrarse próximamente las definitivas confe­ rencias, cuyo resultado no nos atrevemos á prejuzgar, limitándo­ nos sólo á llamar la atención de nuestros lectores sobre la ciudad donde se ha de resolver una cuestión de U nta im poruncia para el porvenir de Espafia en Africa. Mogador tiene asiento en una extensa p laya, protegida por grandes rocas areniscas, entre las cuales se encuentran raíces fó­ siles de una especie de caña ó planta, cuyo interior se presenta hueco en los ejemplares que hemos v is to ; y en las grandes ma­ reas, el Océano inunda esa playa, que es muy baja, y convierte á la ciudad en estrecha península, unida al continente por un ist­ mo que traza el camino de Saff. En torno de la ciudad se extiende un vasto arenal, compuesto de menudos restos de conchas marinas, que, agitadas por las fuer­ tes brisas del Nordeste (q u e reinan todo el verano), forman mo­ vibles colinas de 70 á 80 piés de altura, sin que aparezca en la superficie la más pequeña planta, en un rádio de tres leguas, en torno de la población. A tres cuartos de milla de la costa se e lev a n , á 107 piés del mar, dos grandes peñascos, que forman un islote de 600 brazas de largo, y cierran el puerto, al cual se entra por dos pasas, la una, situada al Norte, que, por ser la más grande y lim p ia , es la más usada, y la otra, al Sur, en extremo peligrosa, y que sillo se aventuran A atravesar los audaces marinos de Canarias. L a isla, compuesta de piedras areniscas y calcáreas, cubiertas á trechos de alguna ligera capa de tierra vegetal, está abundante­ mente surtida de agua potable por un aljilie, y defendida por ba­ terías admirablemente colocadas, cuyo único defecto consiste en carecer de,.... cartones: por la parte del puerto hay un martillo, unido á una gran cortina, dominada por dos torres cuadradas, las m ales, con un tambor que defiende la playa del Sur y algunos liailiones al N orte, constituyen las obras más sérias de defensa, consistiendo las (lemas en murallas almenadas y flanqueadas por torreones, que sirven para poner á la ciudad á cubierto de un g o l­ pe de mano de las poco disciplinadas kahilas de Jafa y Sicom a, pero que no podrían resistir un sitio en regla contra un ejército irovisto de artillería. Muchos de los cartones que montan estos ucrtes son de hierro, de construcción árabe, así como algunos morteros de bronce, y los demas de este metal son belgas y espa­ ñoles, fundidos estos últimos en A lican te, S evilla y Barcelona, con metales de Méjico y el P e rú : entre estos cañones, uno de los más notables lleva el nombre de Antecesor, la cifra de Carlos III y la leyenda «Barcelona, 1781 » ; su cureña es de hierro, v repre­ senta un león acostado; pero está m uy oxidada, y es posible que no sostenga por mucho tiempo el enorme peso del Antecesor. Este cartón está cubierto ue signos y am uletos, y los moros lo veneran como cosa santa desde el bombardeo de 1844 por el prín­ cipe de Join ville, pues sus proyectiles maltrataron rudamente al navio francés Jemtnapes, único de la escuadra francesa quesufrió averías de consideración. La ciudad se divide en tres barrios, donde, separados por mura­ llas y puertas que se cierran á las nueve ó diez de ¡a noche, segtin las estaciones, viven en cordial com pañía, aunque ocupando cada uno su barrio, moros, cristianos y jud íos; y según algunos dicen, está edificada sobre la antigua E ry th ra á , habiéndose ter­ minado la puerta de la M arina, como reza la lápida que en ella se conserva, el arto 1184 de la egira, ó sea el 1773 de nuestra era. La regularidad de sus calles, poco usada en las otras poblacio­ nes del Imperio marroquí, valió á ésta el nombre de Tnzcurt que le dan los bereberes, y el de Suera los árabes, significando ambas palabras, en el respectivo idioma, dibujo o pintura. L a etimología del nombre de M ogador, nombre con que la ciu­ dad figura en los mapas, es una leyenda. Cuéntase que antes que los españoles y portugueses del siglo x v frecuentaran su puerto, naufragó en él un buque escoces, y los marineros, al refugiarse en tierra, ó fueron asesinados ó conduci­ dos al interior y vendidos como esclavos : entre los que renegaron habia uno que se llamaba M ac-D ollet, quien, por su habilidad en el arte de curar y sus virtudes, viv ió y murió en olor de santidad, siendo enterrado en la p lay a , donde su sepulcro se conserva to­ davía á una milla de la ciudad, siendo muy visitado por devotos eregrinos de aquellos contornos y áun de las más lejanas kailas. De M ac-Dollet hicieron los moros Mogodul, y Mogador los por­ tugueses al establecerse éstos en un fuerte que luégo abandona­ ro n , perdido M azagan, y cuyas ruinas se conservan á tiro de fu­ sil del santuario de Sidi M ogodul, en la desembocadura del ria­ chuelo llamado Gordet. El primer grabado de la pág. 260 representa á M ogador, según dibujo del natural que debemos (a s í como los apuntes que nos han servido de base para la descripción anterior) á la amabilidad del Sr. A lvarez Dumont.

f

E

•

•

NUEVA MACHINA en rl muelle de San Femando, en la Habana. Á lis siete de la mañana del 21 de Noviem bre próximo pasado se dió principio, en la H abana, á la difícil maniobra de colocar el complicado cuanto útil aparato que reproducimos en nuestro se­ gundo grabado de la pág. 260, según fotografía directa que ha te­ nido la bondad de remitirnos D. J. Riberas y Trém ols : este apara­ to es la nueva machina, de construcción inglesa, q u efu é arbolada en el muelle de San Fem ando, ocupado, como es notorio, por »-ependencias de la marina de guerra. Empleáronse en el acto más de 600 hombres, entre marineros y trabajadores de la M aestranza, bajo la dirección especialisima

é inmediata del inteligente primer contramaestre de la Armada, D. Antonio M enjíbar, que demostró jwsecr conocimientos supe­ riores; y ántcs de las diez y cuarto, los esfuerzos de Uidos los que en él tomaban parte, director y trabajadores, fueron coronados del éxito más brillante. Di-bese tener en cuenta que maniobras de esta clase exigen un traliajo fatigoso durante varios d ia s ; pero el Sr. M enjíbar, i pre­ sencia de varios oficiales de la Arm ada, trasmitiendo sus órdenes en voz baja, y á veces con el silbato de ordenanza, logró arbolar la nueva machina en tres horas y diez minutos, mereciendo el aplauso unánime de las numerosas personas que presenciaban la arriesgada operación, y plácemes entusiastas del Excmo. Sr. M a­ yor general del Apostadero, D. Angel T ím ete; y convienen to­ dos los periódicos de la H abana, desde E l Diario de la Marina hasta E l Triunfo, en que «el benemérito contramaestre es acree­ dor á una recompensa del Gobierno de S. M ., por el celo y la inteligencia que demostró en tal ocasión, como en otras igual­ mente difíciles habia demostrado.» La banda dé música de la escuadra contribuyó A dar realce al importante acto, y éste concluyó con vítores A España y á í>. M. el R e y , pronunciados por el Sr. M ayor general del Departamento, y repetidos por todos los circunstantes, incluso las gentes del pueblo, al cual se habia dejado franca la entrada en el pequeño recinto de la inauguración.

M o n u m e n t o s h is t ó r ic o s p e E s p a ñ a : E i. c a s t il l o df. T e m p l a r i o s , e n P o n f e r r a d a (L e ó n ), declarado «m o­ numento histórico nacional».— ( Vease el artículo correspondien­ te , en la página 270.)

los

BELLAS ARTES. Costumbres valencianas: Después de la merienda, cuadro de J Agnuot. Nuestros lectores están familiarizados con el nombre del señor A g ra so t: hemos publicado, en efecto, en este periódico varias producciones artísticas del distinguido pintor valenciano, todas notabilísimas por su bien estudiada com posición, su correcto d i­ bujo, su finura de color y sus detalles, concienzudamente marca­ d o s; y recordamos, entre otras, las tituladas L'n Prestidigitador en 1800, La Feria de Orihuela, Antes de la corrida de toros, y Salida de una procesión. H>i nuevo cuadro del Sr. A grasot, denominado Costumbres va­ lencianas : Después de la merienda, que reproducimos en el gra­ bado de la pág. 264 (Exposicion-Bosch ), es una bellísima compo­ sición de género sentida con exquisita delicadeza, una escena de costumbres de huertanos de Valencia, que tiene toda la ver­ dad, todo el movimiento y la vida que el asunto reclam a, en las figuras, en las actitudes, en el lugar, en los accesorios : es en una posada extramuros de V a len cia ; alrededor de mesa de pino, cu­ bierta de mantel blanquísimo, sobre el cual se ven todavía los restos de frugal m erienda, están sentadas, en toscas sillas de anea, tres parejas de ricos labradores de la huerta, escuchando atenta­ mente el aire popular que uno de ellos puntea en la guitarra; hay una silla desocupada, que corresponde al que se ha acercado al mostrador de la posadera para abonar la cuenta, y faltan dos para los nuevos huertanos que acaban de lleg a r, á fin de emprender todos juntos el viaje de regreso á su pueblo. Los tipos son característicamente locales, enriquecidos con la exuberancia de detalles que brotan del pincel de A graso t, cuando este artista fotografía, digámoslo así, las costumbres pintorescas de su patria; el fondo y los accesorios no dejan nada que desear al crítico más e x ig e n te : vense marcadas en el enarenado patio hasta las huellas de las palomas y gallinas, que se acercan á be­ ber en el vidriado lebrillo, y el leve surco que troza la hoja del ár­ bol empujada por el viento. Historia interesante. cundió de Mnry L. Oow. H a triunfado de la grave dolencia que amenazó sus d ia s ; re­ fléjase ya en su lánguida mirada la luz de la vida ; vuelve á bro­ tar en sus mejillas el color de las rosas y á renacer en su sem­ blante la expresión de infantiles deseos : está la sim pática niña en ancho sitial de junco, y su rubia cahccita, orlada de abundosa cabellera, aparece inclinada hacia el libro que la interesante con­ valeciente sostiene con sus débiles m anos; lee con atención pro­ funda la fantástica leyenda de CindercUa, brillante cuento de lia­ das que regalan preciosos diamantes y ricos vestidos á las niñas modestas y humildes. T a l es el cuadro que reproducimos en el grabado de la página 265, original de la renombrada artista inglesa M ary L . Gow. • * % LA PRIMAVERA. Croquis de la estación. por Comba. A lgún percance ha debido sufrir la Prim avera, en su viaje á la capital de España, en el año de gracia 1883, á juzgar por las frías lluvias y los recios vendábales que la preceden, y retrasan su de­ seado advenim iento; asi es que las «m añanitas de A bril» , en contra de la tradicional costumbre y en favor del popular adagio, «han sido muy buenas de dorm ir», para la mayoría de los madri­ leños, y muy malas para los aficionados á los paseos matutinos por los jardines del Retiro y las alamedas de la C asa de Campo. Pero, á despecho de los vientos y los chaparrones, y de igual modo que á través de contrariedad pasajera se reflejan dulces son­ risas en el franco semblante de una niña bonita, las verdes hojas de los árboles, la aterciopelada alfombra de los cam pos, el suave olor de las violetas y las lilas, y singularmente el confuso y ale­ gre gorjeo de las avecillas, reflejan también la faz risueña de la más hermosa estación del añ o , la gentil Primavera. Nuestro artista Com ba no ha tenido reparo en desafiar al mal tiem po, y visitar de mañana los bosquecillos del R etiro, para apuntar en su albuin, á fuer de observador, los Croquis estaciona­ les (llam ém oslos a sí) que figuran en el grabado de la pág. 268 : familias que pasean por las enramadas calles, con el doble afan de respirar el puro ambiente del cam po, y cortar, á hurtadillas del guarda, la más lozana flor de los jardin es; grupos de fieles secua­ ces de la moda, que ostentan en sus trajes los «giros más capri­ ch osos» ; alguna solitaria dama que busca la agradable compañía de un veterano partidario del método hidroterapia».... Dentro de breves dias, cuando el espléndido ramaje de las aca­ cias convide con grata sombra, en las mañanas de M ayo, los pa­ seantes del Retiro tendrán ademas un nuevo aliciente : la Expo­ sición de Minería.

R e t r a t o d e l a S r t a . D » F a u s t a C o m p a g n t , p r im e r PREMIO DE CANTO en el ultimo concurso de la Escuela Nacio­ nal de Música y Declam ación, y pensionada en el extranjero por el M inisterio cíe Fomento.— (V éase la pág. 269.) • * •

259 EXPOSICION DE MATANZAS (CUBA).

Medalla de oro concedida por el Jurado A La Imistraciox EspaSola y A mrbicanaM atanzas, la hermosa perla del Y um u rl, celebró su magnífica y concurrida Exposición regional á mediados del arto l88t (véase el núm. X I I I de dicho arto), inaugurándola solem nem ente, en nombre de S. M. el R ey, el entonces gobernador superior y ca­ pitán general de la isla de C u b a , general Blanco, acompañado d e las autoridades de la floreciente ciudad, de comisiones de la Habana y de inmensa concurrencia de distinguido público. El dia 4 de Julio se verificó la distribución de los premios con­ cedidos á los opositores por el inteligente Jurado, y en ella tuvo la señalada honra d e ser agraciada con medalla d e oto ( prim er premio) la Empresa de L a ILUSTRACION ESPAÑOLA V AMERI­ CANA : esa medalla, que hemos recibido últim am ente, acompaña­ da de artístico y elegante diplom a, es la que reproducimos (ta ­ maño n atu ral) en el segundo grabado de la pág. 269. L a descripción es innecesaria, teniendo á la vista el grabado; debemos decir, em pero, que merece elogio la medalla de la Expo­ sición regional de M atanzas, no sólo por su valor intrínseco, sino por su esmeradísima ejecución, en la cual brilla con detalles cor­ rectísimos, lo mismo que en el conjunto, la feliz idea que se ex­ presa y mutuamente se completa en el anverso y en el reverso. Damos sinceras gracias á los individuos del Jurado (cuyos nom­ bres sentimos ignorar ) por el inmerecido y alto honor que han espontáneamente otorgado á L a ILUSTRACION ESPAÑOLA Y A m e r i c a n a ; y enviamos nuestros sinceros plácemes á los dignos presidentes de la Junta C en tral, D. Casim iro G um á, y de la C o ­ misión E jecutiva, D. Juan B. Jim énez, así como á todas las ilus­ tradas personas que han cooperado al desarrollo del feliz proyecto que inició el Ateneo matancero, y cuya realización, con tanto éxi­ to lograda, ha demostrado que la ciudad de Matanzas rinde fer­ viente culto al progreso y á la civilización que caracterizan á nues­ tra época. * # * HISTORIA NATURAL. El-Cunfud- hati!. ó Puerco-cspin marino. F.stc animal interesante, de que no existía ejem plar alguno en el Museo de Historia Natural de esta córte, procede de la expe­ dición geográfica con tan excelente éxito realizada al Africa O riental por el Sr. D. Juan Víctor Abargues de Sosten, jefe de la misma. M ide o ” ,34 de lon gitu d ; está provisto de espinas semejantes á las del Puerco-esptn, que tienen cerca de o", 18 de largo; la ca­ beza, extravagante por su deformidad, ofrece extraño parecido con la del perro llamado B ull-D og, y se muestra erizada también de numerosas espinas, en forma de cuernos, puntiagudas y cor­ tantes ; las aletas natatorias están compuestas igualmente de esjiinas, como las del dorso, unidas entre sí jior una membrana, y del mismo modo está la cola y las aletas inferiores, existiendo marcadas analogías entre las espinas de los costados y las largas y encorvadas plumas de las aves. A los extremos de la l»oca ostenta dos apéndices carnosos, que contribuyen á caracterizarle, y el cuerpo es de color oscuro-roizti, rayado por líneas de diversos m atices, los cuales (aunque lan desaparecido en parle j»or el alcohol) eran, al ser extraíaos del m ar, variados y brillantes, rojizos, azulados, amarillentos, etc. (Véase el tercer grabado de la jiág. 269,) Los hnbitantcs de aquella región del África designan este pes­ cado con el nombre de El-Cunfud-hatil, que significa El-Puercoespin-nwrtlfero, animal bastante raro, que habita en las grandes profundidades, habiendo sido extraído el ejem plar que descri­ birnos á ochenta piés de fondo. Los mismos indígenas afirmaron ul Sr. Abargues que la picadura producida con las espinas es tan venenosa, que el nombre A quien tocan muere indefectiblemente. El distinguido profesor 1). Francisco M artínez y Saiz. del Mu­ seo de Historia N atural, establecimiento al cual ha donado la Asociación Geográfica este hermoso ejem plar del Cunfud-katil,, lo ha incluido en la subclase E nidios, órden Acantvpterigios, fa­ milia Escorpénidos, género Pterois, especie Volitans, dándole el nombre vulgar con que le designan los indígenas, Puerco-espin marino.

I

C U E STIO N E S E U R O PE A S. ¿I

pasado m u ch as sem an as d e sd e qu e tra ta n ­ do en estas co lu m n a s la c u e s tió n d e la Italia irredenta, ju n ta m e n te con lo s p rob lem as de [ f A f r i c a , tan e s trech a m en te en lazad os á los ,f d e stin o s del q u e fu e p o te n te im p erio tu rco , á n u e stro s in te re se s en el M e d ite rrá n e o y a la p a z d e E u r o p a , afirm aba q u e las a gitacio n es irre d e n tista s, a gra va d a s en su m an ifesta ció n por I Jry lo s su ceso s q u e en d iv e rsa s ciu d a d es d e Italia habian se g u id o al s u p lic io d e O b e r d a n k , n o ten ía n p robabili, dad a lg u n a d e so b rep o n e rse al firm ísim o p ro p ó sito de lo s h o m b re s d e E sta d o q u e d irig e n la p o lítica itálica, y q u e d e a c u e rd o en e s to co n la o p o sició n co n serva d o ra, co m o lo revela b a n lo s d iscu rso s p ro n u n cia d o s p o r M ing h e tt i en M ila n , n o hacían o tra co sa q u e resp o n d er al p en­ sa m ien to d el r e y H u m b e r to , p o r co n v icció n y sen tim ien to en tu sia sta d e la alianza con el im p e rio g erm á n ico . E l n o ta ­ b le d iscu rso d e M a n c in i, p ro n u n cia d o en el P arlam en to itá lic o , v in o á co n firm ar o ficia lm en te m is a p reciacio n es. A u n q u e aten u ad as su s d eclara cio n es en el te x to en v ia d o A las le g a c io n e s italian as en E u r o p a , dos n o tas resa lta n im ­ p o rta n tísim a s, a u n q u e d esleíd a s en un m ar d e frases c o n c i­ liad oras. Q u e e x is te un a cu erd o p a ra la s even tu alid a d es d el p o rv e n ir e n tr e Italia y las d o s p o te n cia s g erm á n ica s, a c u e rd o q u e con la A le m a n ia h a b ia r e v e la d o y a la sig n ifi­ c a tiv a m an ifestación cu a n d o e l P r in c ip e R e a l d e P r u s ia , al m o rir V ic to r M a n u e l, c o g ió en su s b ra zo s, para p rese n tar­ lo al p u e b lo ro m a n o , e l n ieto d e aqu el m o n a rca , fu tu ro R e y d e Ita lia , y q u e . con re sp e cto al A u s tr ia , sig u ió á la v i­ sita re g ia á Y ie n a . Y co m o o ra d o res d e la a ltu ra d e M ing h e tti se h u b iesen lam en ta d o d e q u e Italia h u b iera dejado esca p a r la o casión para reco n q u ista r su in flu en cia en el M e ­ d ite r r á n e o . en A fr ic a y en E u r o p a , q u e le o freció la p ro ­ p uesta in g le sa d e in te rv e n ir en E g ip t o , m o m e n to su p rem o q u e habría a p ro v e ch a d o el g e n io d el C o n d e d e C a v o u r , el M in istro d e N e g o c io s E x tra n je r o s d ejó a d iv in a r b ie n cla ­ ra m en te q u e su rg iría n e v e n tu a lid a d e s , tal v e z n o lejanas, en q u e , co n v e n ta ja d e Ita lia , p u d ie ra n r e v e la rs e las c o n se ­ c u e n cia s fa vo rab les d e su in te lig e n c ia co n la s n a cio n es g e r ­ m án icas. an

2G0

LA ILUSTRACION ESTAÑOLA Y AMERICANA

N.° XV t

(Dibujo del natural, por el Sr. Alvarez Dumont.) L a p ren sa y las a gen cia s te le g rá fica s, q u e o b lig a d a s en n u e stra ép o ca á una co m p eten cia te r r ib le , no p u ed en s o s ­ ten erla sin o dando ó in v en ta n d o to d o s los d ias n o ticias «de se n sa ció n » , co m o d ic e una frase fr a n c e s a , han ech a d o á v o ­ la r la d e un tra ta d o d e alianza e n tr e el re in o itá lico y los d o s im p erio s a lem a n e s, d efin ien d o h asta su s m ás in tim as clá u su la s. S e g u n esta v e rs ió n , q u e d esd e lu e g o nos p areció

a lg o a v e n tu ra d a , las tre s p o te n cia s se habrían g ara n tiza d o sus r e sp e ctiv o s te r r ito r io s en el ca so d e u n a a gresió n por p a rte d e la F r a n c ia , au n q u e h a cien d o m il p ro testa s d e a m is­ tad h acia é sta , y o b lig á n d o s e , e sp e cia lm e n te Ita lia , á no p r o v o c a r p o r su p a rte c o n flicto a lg u n o con su v e c in a del o tr o lado d e lo s A lp e s. S i la a g re sió n n o v in ie s e d e p a rte d e la R e p ú b lic a fra n cesa , ca d a p o ten cia g u a rd a ría una n e u ­

tra lid a d b en é v o la re sp e cto d e su s aliadas ; p ero si las n a cio ­ nes g erm á n ica s fu esen atacad as p o r la R u sia y ésta tu v ie se el a p o y o do la F r a n c ia , Italia d e b e ría tam b ién a cu d ir en a y u d a d el A u stria , ó la A lem a n ia . P o te n c ia esen cia lm e n te pacifica el im p erio a u s tría c o , ese tratad o d e a lia n z a , á la v e z q u e im p lica el a b a n d on o p o r p a rte d el re in o itá lic o d e tod a a n ex ió n d el T i r o l , co n so lid a su s n u ev a s p o se sio n e s d e

p

H A B A N A . — LA N U EVA MACHINA ARBOLADA EN EL M UELLE DE SAN FERNANDO.

(De fotografía remitida por D. J. Riberas.)

I

PO N FERRADA

(leó

n

).—

el

c a s t il l o

de

los

t e m p l a r io s , r e c ie n t e m e n t e

declarado

*

m onum ento

h is t ó r ic o

n a c i o n a l » .—

(Dibujo de Campuzano, según croquis dt Alvarez Armesto.)

LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA.

2G2

la B o sn ia y d e la H e r z e g o w in a , y le p e rm itirá m ás tarde a v a n za r hacia S a ló n ic a , sin su scita r las p ro testa s, p o r parte d e la Ita lia , qu e la ocu pación tcd e sca d e aqu ellas p ro v in cia s tu r c a s o ca sio n ó en e l C o n g re so d e B e rlín . P ero las p rin c i­ p ales v e n ta ja s d el p acto serian para Italia y A le m a n ia , cu y a u n id ad es d e a y e r , y q u e en su s fro n teras tien en am bas riv a le s tan p o d e ro so s co m o la F ra n cia y la R u s ia . C a r a m i­ da la p o ten cia itá lica p o r la s dos n acion es g e rm á n ic a s, d e s­ a p a rece para Italia tod o p e lig ro d e p a rte d e la R ep ú b lica fra n cesa , y al p ro p io tie m p o las co n se cu e n cia s d e una a lian za franco-t usa se atenúan m u ch o para el Im p erio g e r ­ m á n ico , cu a n d o sa b e q u e en el N o r te co n ta rá con los e jé r­ c ito s a u stría co s, y en su s fro n teras d el M ed io d ia con los d e Italia. P o r e sto s e a tr ib u y e á in sp iracio n es del P rin cip e d e B ism a rc k y del feld -m ariscal M o ltk e la p ro secu ció n co n s­ ta n te d e lo s arm am en tos n a v ales y m ilita res d é l a Italia, so b re c u y a m arina he dado en e sta s co lu m n a s cu a n to s da­ to s pu d e re co g e r á n te s d e la re c ie n te y g ra n d io sa va rad u ra d e su n a v io L cp a n to, y del im p u lso q u e en esto s m o m en to s recib en su s tre s n u ev a s fra ga tas d e co ra za A n d rea D oria, R oger de L atiria y M v ro sin i, los p o te n te s y v e lo c e s cru eros í'la v io Gioja., Sabaya y A m erica Vespucio, y su s g ra n d es a rietes-to rp ed o s e n rápida c o n s tr u c c ió n , asi en los p atrio s a rsen a les co m o en los a stillero s d e In g la terra . D e igu al m a n e r a , y andan do lo s d ia s , a h o ra q u e p a re ce v u e lv e E s ­ paña su s o jo s á la reg e n era ció n n ecesa ria d e su m arin a, d e scrib iré el é x ito q u e ten gan las m an iob ras co m b in a d a s d e la arm ada y d e los cu erp o s d e e jé rc ito ita lian o s en las co sta s d e esa p e n ín su la , q u e tan ta s sem eja n zas tien en con las d e su herm an a E spañ a. L o s ó rg a n o s d e la C o n s u lta .q u e han d e sle íd o en un m ar de frases los p rim itiv o s y a cen tu a d o s co n ce p to s d e M an cin i, tu v ie ro n bu en cu id a d o de d e cir q u e los a cu e rd o s d e V ien a respon d ían á un esta d o de co sa s q u e m ás tard e se ha m o­ d ificad o e sen cia lm en te. F ra n cia acababa d e o cu p ar á T ú n e z co n tra to d a s las p ro testa s d e la Ita lia , am en azaba á T r íp o ­ l i , e x c lu ía d el E g ip to toda in flu en cia itá lic a , y la p o lítica d e G a m b e tta , e n to n ces im p e ra n te , n o v e la b a su s p r o y e c ­ to s d e un im p erio fra n cés-a frica n o , m ién tras realizad a la alianza con la R u s ia , le era d ad o r e c u p e ra r las p ro v in cia s d el R h in . D esd e e n to n ces to d o ha ca m b ia d o , y las r e la c io ­ nes h o y e n tr e la F ra n c ia y la Ita lia son co rd ia les y a m is to ­ sas. P o r su p a rte la p ren sa a u stría ca ha n e g a d o la e x iste n c ia del tra ta d o , p ero le se rla d ifícil n e g a r los a cu e rd o s v e rb a le s q u e cu a n d o la e n tr e v is ta rég ia se to m a r o n ; y b u scan d o bien e n lo s a rc h iv o s d e las ca n cillería s d e V ie n a y d e B e r ­ l í n , se en co n tra ría , si n o un v e rd a d e ro p acto d e alianza o fen siva y d e fe n siv a , p ro to co lo s q u e lig an á las tres p o te n ­ cia s y q u e , en re sú m e n , se co n d en sa n en u n a acción c o ­ m ún para la ev en tu alid a d d e una a gresió n p o sib le p o r p a r­ t e d e la F ra n c ia co n tra la Ita lia , n o im p o sib le del lado d e la R u s ia co n tra la A lem an ia. II. N o ob sta e sto p a ra q u e sean le a les y sin cera s las d e cla ­ racio n es q u e hacen los m in istro s italian os a n te el P arlam en ­ to so b re su firm e d eseo d e co n s e rv a r la paz. E sta e s a b so ­ lu ta m e n te n ecesa ria en los m o m en to s e n q u e el n u e v o re in o realiza una v ic to r ia , para m i m ás g ra n d e q u e las a l­ canzad as con el co n cu rso d e su s aliad o s en los ca m p o s de b atalla ó en los C o n g re so s d e E u ro p a . S i el n e rv io d e la g u e rra e s el o r o , el v e r re sta b le c id a , co m o a co n te ce y a , su circu la ció n m e tá lic a , asi en K>,ma co m o en M ilá n , en T u rin co m o e n F lo r e n c ia , d on d e d u ra n te v e in te años han fu n ­ cio n a d o c o n s ta n te m e n te fáb ricas d e im p rim ir p a p el-m o n e­ d a , es é s te un resu lta d o q u e á la nación m ás m od ern a d e las seis g ra n d es p o te n cia s deben e n v id ia r im p erio s tan po­ d ero so s y a n tig u o s co m o el A u s tr ia y la R u sia . E s te r e s ta ­ b le cim ie n to d e la circu la ció n m o n e ta ria , el e q u ilib rio a l­ can zad o en su s p re su p u e sto s, con la esp eran za d e p o d e r a lg ú n dia a liv ia r á lo s c o n trib u y e n te s ita lian o s d e lo s in ­ m en sos trib u to s q u e so b re e llo s p esa n , c o m o re sp e cto de las cla ses p o p u lares se está h a cien d o con la su p resió n del m acinato; el p ro g reso d e esa a rm a d a , q u e d esd e su trasform a c io n , á p a rtir d e 18 77, co n ta rá d en tro d e dos años con una v e in te n a d e n a v io s , fragatas d e co raza y c ru c e ro s d e p rim era fu e r z a ; d e un e fe c tiv o m ilita r e le v a d o á d o ce c u e r ­ p o s d e e jé r c ito ; y , so b re t o d o , el sa n ea m ien to d e su s la g u ­ nas P o n tin a s , d e su s m arism as in s a lu b re s, d e los ca u d a lo ­ sos río s q u e es p reciso en cau zar, co m o el T ib e r , ó los q u e lle v a n , d e v e z en c u a n d o , la d eso lació n á la A lta Ita lia ; la o bra d el tú n e l d e M e s in a , su ce d ien d o á las d el San G o ta rd o y M o n tc e n ic io ; las d el p u e rto d e G e n o v a , para q u e riv a lic e co n M a rse lla ; la m ejo ra d e la tris te situ a c ió n social d e la C a la b ria y d e la S ic ilia , para p o n e r a lg ú n c o to á esa e m i­ g ra ció n q u e , p o r cifras d e cien m il alm as, h u y e , asi á la v e ­ cin a F ra n c ia co m o al lejan o R io d e la P la ta y á la A m é r ic a d el N o r t e , v e rd a d era Italia irre d e n ta q u e h a y q u e red im ir, to d o se ve ria c o m p ro m e tid o , a n iq u ila d o 3 n te el p rim e r c a ­ ñ o n azo en las fro n teras d e los A lp e s ó d e lo s A p e n in o s. P o r e s to e s p reciso d e ste rra r, co m o d e lirio s d e m en tes e n fe rm a s , las n o ticias in v en ta d a s p o r la prensa francesa, h o stil á Ita lia , d e q u e el r e y H u m b e rto a ca ricia la id ea d e a y u d a r, en un dia d a d o , los p r o y e c to s d e re sta u ra ció n n a ­ p o le ó n ic a , q u e sim bo lizarían , n o só lo el p rin cip e N a p o le ó n J e r ó n im o , sin o su h ijo , p o r su m a d re , un p rin cip e d e Sab o v a . Y o d u d o q u e la san ta p rin cesa C lo tild e d esee para L u is V íc t o r una c o r o n a , q u e tan ta s esp in as tie n e p ara q u ien la c iñ e en F ra n c ia , y c r e o q u e , si fu ese lib re en su s a cto s, im ita ría e l n o b le e je m p lo d e la D u q u esa d e G é n o v a , r e n u n ­ cian d o para su h ijo el c e tr o d e E sp añ a. P e r o es p reciso c o ­ n o c e r m al la id ea q u e d e N a p o le ó n J e ró n im o tie n e H u m ­ b e r to I , y la s n in g u n a s sim p a tía s q u e la alianza fran cesa cu e n ta en Ita lia , para p en sar q u e su s h o m b res d e E s ta d o s e iban á m e te r á co n sp ira d o res d e u n a resta u ra ció n bonap a rtista en F ra n c ia , y á sacrificar á un te r c e r im p erio n a­ p o le ó n ico lo s e strech o s lazos q u e la lig a n á la A le m a n ia . S i p o r e l h ijo d e u n a herm an a d el R e y y p o r la d in a stía im ­ perial d e S o lfe rin o n a d a h ará I t a lia , es to d a v ía m a y o r lo­ cu ra im a g in a r q u e ex p o n d ría su s b u en as r e la cio n e s h o y con la F ra n cia p o r u n a re sta u ra ció n le g itim is ta , q u e d e sd e el p rim e r m o m e n to p lan tearía el e te rn o p ro b lem a d e la d e v o ­

lución al P ap a d e lo s E s ta d o s P o n tific io s. Q u e los esp íritu s m o n árq u ico s en Italia y los h o m b res p en sa d o res, q u e han lam en ta d o siem p re el c á lc u lo , un ta n to m a q u ia v é lic o , del g ra n ca n cille r g e rm á n ic o , c r e y e n d o , á la raíz d e la R e p ú b li­ c a , qu e fa v o re ce r su d e se n v o lv im ie n to era d eb ilita r la F r a n c ia , sin m ed itar q u e e s te resu lta d o p r e s é n t e s e p agaría h irie n d o p ro fu n d a m en te el p rin cip io m o n árq u ico en E u r o ­ pa y el o rd e n social en el m u n d o , d esean una resta u ra ció n o rle a n ista , lo te n g o p o r in d u d ab le. P e ro e n Ita lia , m ás q u e en p arte a lg u n a , se sa b e esp erar, so b re to d o cu a n d o se tie ­ n e la c o n cie n cia d e q u e el e s p e ctá c u lo q u e n o s está d an do la R ep ú b lica fran cesa ha d e sv a n e c id o los p e lig ro s d e su p ro ­ p agan d a e n la s o tra s n a cio n es la tin a s, y q u e , m ás tard e ó m ás te m p ra n o , pasand o p o r la p resid en cia ó la re g e n cia del D u q u e d e A u m a le , si D io s n o q u ie r e h a c e r o ir la v o z d e la se n satez y d el p a trio tism o al C o n d e d e C h a m b o r d , en dias m én o s lejan os d e lo q u e se p ien sa la m on arq u ía c o n s titu ­ cio n al v e n d rá á so b re p o n e rse á d icta d u ra s efím eras ó á una n u e v a Com m unc revo lu cio n a ria . S e ria é s te el m o m en to d e e x a m in a r la situ a ció n p o lítica in te r io r d e la R e p ú b lic a fra n cesa , p a rtie n d o d el v ia je q u e el D u q u e d e A u m a le realiza a ctu a lm e n te en S ic ilia , y d e to d o s los su ceso s q u e han p resid id o á la salida d e e s te p rin ­ c ip e y á la d e su s o b r in o , el D u q u e d e C h a r t r e s .q u e hem os te n id o tam bién en Ñ a p ó le s y en B rin d is á n te s d e em b a r­ carse p ara el C á u ca so y el A s ia . M u y p o p u la r el h erm an o d el C o n d e d e P a rís en Ita lia , d e sd e q u e , a lu m n o d e la E s ­ c u e la d e C a b a lle ría d e T u r in , se h a lló , co m o oficial ita­ lia n o , en P a le s tr o y en M a g e n ta , ha g u a rd a d o la m ás d ig n a reserv a en su ráp id o p aso p o r Ñ a p ó le s , c o m o la g u ard ará d e s e g u r o su t io , el D u q u e d e A u m a le , d u ra n te las se m a ­ nas q u e v iv a en la s p ro p ied a d es sicilian as d e la q u e fu é su e s p o s a , una p rin cesa d e S a lern o . P e ro los a co n tecim ie n to s h a b la n , á p esar d el sile n c io d e lo s p rin cip es. S e a p ro x im a el térm in o d e la p resid en cia d e G r é v y , acaso el ú n ico h o m b re q u e p o r su s cu a lid a d e s , en gran p a rte n e g a tiv a s , p ero e n ­ tre las q u e resa lta c ie r to ta c to v p ru d e n cia , podia p ro lo n g ar sin m a y o re s e stre m e cim ie n to s e s e p erio d o d e v iv ir al dia q u e a tra viesa la R e p ú b lic a fran cesa. M u e rto s G a m b e tta y C h a n z y , no se d iv isa to d a vía en lo s h o rizo n te s n in g u n a alta p erso n a lid a d , bien in d icada p o r la o p in ió n , p ara o cu p a r el p o d e r su p rem o . E n los E s ta d o s -U n id o s , d on d e raram en te se e le v a e l n iv e l d e su s p r e s id e n te s , e s t o , lé jo s d e se r un m a l, es un b ien . P e r o en F r a n c ia , mal arra ig a d a s y co m b a ­ tid as las in stitu cio n e s re p u b lic a n a s , está m u y léjos d e a co n ­ te c e r lo m ism o. S e n e cesita un n o m b re y un p r e s tig io , y al p ro p io tie m p o no p arece sin o q u e la d em o cra cia tie n e allí m ied o d e tod o l o q u e se e le v a so b re la gen era lid ad . S ó lo a si se e x p lic a el h a b er arra n ca d o el m an do d e un e jé rc ito d e ca b a llería al m ás p o p u la r h o y d e su s g e n e r a le s , G a l 1i fet, sin q u e le s ir v ie r a la so m b ra n i e l re cu e rd o d e su a m ig o ( la m b ería . E n van o se m e d irá al o id o q u e la d ero g a c ió n d e m a­ n io b ras m ilita r e s , esta b lecid as h a ce un a ñ o , tie n e p o r o b ­ je t o no lastim a r las su sce p tib ilid a d e s d e la A le m a n ia : la cau sa v e rd a d era es q u e se te m e el p r e s tig io d e un g en era l q u e em p ieza á ser p o p u la r en el e jé r c ito , y d e q u ie n , co m o d e C h a n z y , se so sp ech a p u d ie ra s e r la esp ad a d e una res­ tau ració n o rlea n ista . Y en ta n to , la F ra n c ia d e v o ra cada se is m eses un n u e v o m in is te r io , y la rea c ció n co n s e rv a d o ­ ra y m o n á rq u ica , sin q u e nos e x a g e re m o s su s efe cto s in ­ m e d ia to s , c r e c e y se d e se n v u e lv e á m ed id a q u e la m area re v o lu c io n a ria so cialista a u m en ta en L y o n y e n P arís. H ay, sin e m b a rg o , to d a vía m u ch o ca m in o q u e andar, p o r cu lp a, p rin cip a lm e n te , d e las d iv isio n e s e n tre las h u e ste s m o n ár­ q u ic a s , y p o rq u e los p u eb lo s n o se lanzan h o y en a v e n tu ­ ra s cu a n d o no e x is te un ideal q u e h a b le á su im ag in a ció n , á su s p a sio n es ó al in te re s v ita l d e la p atria. III . P e r o estas in ce rtid u m b re s d el d ia d e m añ ana h acen im* p o sib le á la F ra n c ia toda alianza séria en E u r o p a , m ién tras ap arecen p ro b a b les, si no e v id e n te s , las q u e para g a r a n tir ­ se co n tra e lla firm an o tras n a cio n es. N o e s la d iferen cia d e in s titu cio n e s lo q u e se o p o n e á e llo . L a R e p ú b lic a d e los E s ta d o s -U n id o s y la R u sia d e los cz a re s han sid o aliadas m u ch o tie m p o . É l o b stá cu lo es la in sta b ilid a d . M ié n tra s los ca n cille re s se p erp etú a n e n A le m a n ia y R u s ia , y e l P rin c i­ p e G o r s c h a k o ff m u e re te n ie n d o el m ism o o b je tiv o q u e ha o cu p ad o tod a su vid a, y el P rin c ip e d e B ism a rck p ro sig u e el s u y o h ace v e in t e a ñ o s, e n F ra n c ia G a m b e tta tenia una po­ lític a e x te r io r c o m p le ta m e n te co n tra ria á la d e G r é v y y F re y c in e t. E x is t e a d em as un o b stá cu lo in su p era b le á tod a in te lig e n ­ c ia co rd ia l y á to d a a lia n za e s tr e c h a e n tr e la F ra n cia y la R u s ia , ú n ica p o sib le p a ra la R e p ú b lic a , p o r la com un idad d e su s in terese s co n tra la A le m a n ia . E s te o b stá cu lo c o n ­ s is te e n la p ro te c c ió n co n s ta n te q u e hallan e n tr e los r e v o ­ lu c io n a rio s fr a n ce se s, m ás ó m én o s d u e ñ o s d el p o d e r, los co n sp ira d o res co n tra la v id a m ism a d e los so b era n o s del Im p e rio m o sco v ita . A s i c o m o n o era p o sib le una alianza sin cera e n tr e e l A u s tr ia y la Ita lia hasta ta n to q u e ésta , p o r la v o z d e su s m in istro s v su s m ás e m in e n te s h o m b res d e E s ta d o , ha co n d en ad o en p len o P a rla m e n to , y p o r los m ag istrad o s d e la n ación en su s trib u n a le s , asi las te n ta ­ t iv a s co n tra el T i r o l , c o m o lo s a te n tad o s co n tra el E m p e ­ rad o r a u s tría c o , n o e s p o sib le in telig en cia a lg u n a e n tre los p ro te c to re s d e lo s a sesin o s d e San P e te rs b u rg o y d e M osc o w y lo s d e stin a d o s á ser su s v ic tim a s . C u a n d o I g n a tie ff p arecía te n e r co n clu id a una a lian za e n tr e las d o s p o te n cia s u n id as p o r el lazo d e su in te re s co n tra la A le m a n ia , la d i­ n a m ita , esta lla n d o en el ferro ca rril d e M o sco w ó en el P a ­ la c io d e In v ie r n o , leva n ta b a u n a v e rd a d era b arrera m o ra l, q u e h a cia im p o sib le un p acto v e rd a d e ra m e n te su icid a. N o e r a p o sib le q u e A le ja n d r o II ten d iese su m an o á lo s q u e e s­ tre ch a b a n e n tre las su y a s á lo s q u e p o co s m eses d esp u és d e b ía n , en e fe c t o , realiza r el m ás tre m e n d o d e lo s r e g ic i­ d io s d e n u e stra ép o ca . Y m ás ta r d e , cu a n d o el g en era l C h a n z y , em b ajad or e n San P e te rs b u rg o , alen taba las v e le i­ d a d es a n tig erm á n ica s d e A le ja n d ro I I I y d e u n a czarin a q u e , p rin cesa d in a m a rq u esa , n o p o d ia o lv id a r lo q u e su fa­ m ilia h abia su frid o d e la P r u s ia ; ó el b rilla n te y m alo grad o

N.° XVI

g en eral S c o b e le ff p rep araba con G a m b e tta p a cto s p a re ­ c id o s . e n tr e R u sia y F r a n c ia , á los q u e ah ora se d ic e ligan á las tres p o ten cia s ce n tra le s d e E u r o p a , las n e g a tiv a s o p u esta s p o r el E líse o á e s e o tro p acto d e sa lv a ció n m o ­ nárquica p ro p u esto p o r el P r ín c ip e d e B ism a rck im p o s ib ili­ tab a al C z a r p o n erse en fre n te d el m in istro q u e asi q u ería sa lva r al a n cia n o E m p e r a d o r, el leal a m ig o d e su padre, a liá n d o se en ca m b io con lo s q u e p ro teg ía n á su s asesin os, y en lo s c o m ic io s d e M a rse lla y d e L y o n alzaban a lta res á lo s regicid as. L a im p arcialid ad co n que. p ro c u ra m o s tra ta r las c u e s tio ­ nes e x te r io r e s n o s m an da d e c ir q u e n o ha sid o só lo la F ra n c ia la resp o n sa b le del fracaso en cu a n ta s te n ta tiv a s se han h e c h o , d e d iez a ñ o s á esta p a r t e , para co m b a tir, á la p a r q u e el co m u n ism o so c ia lis ta , eso s p ro g re so s co n sta n tes realiza d o s en n u estra é p o c a , p o r lo q u e im p ro p ia m en te lla ­ m aríam os el r e g ic id io , p u e s to q u e si ha sid o v ictim a d e él el e m p era d o r A le ja n d ro y han esta d o á p u n to d e s e rlo los m o n arca s d e E s p a ñ a , A u s tr ia , Ita lia , A le m a n ia é In g la ­ te r r a , tam b ién h an ca id o bajo su s g o lp e s dos d e los m ás ilu stre s p resid en tes d e la p rim era rep ú b lica d el m undo. L a S u iz a , q u e a b u sa d e la p o sició n esp ecia l q u e tie n e en E u ro p a , a u n q u e el resta b le cim ie n to d e la p en a d e m u erte p o r su s ca n to n e s p ru eba q u e em p ieza á co m p re n d e r los p e li­ g ro s d e c ie r ta s teo ría s m od ern as ; la B é lg ic a , q u e acaba d e se n tir los efe cto s d e esta p laga in tern a cio n a l en lo s a te n ­ tad o s co n tra su a m a d ísim o R e y ; Ita lia , d o n d e el e s p e c ­ tá cu lo d e una reina vie n d o sa lp ica d o s en N á p o le s su v e s­ tid o y el tra je d e su h ijo d e la s a n a re d e su esp oso n o ha c u ra d o d e su s a ficio n es p rim itiv a s á los d efen so re s d e las lib e rta d e s a b s o lu ta s , tien en una p arte m ás ó m én os p e ­ q u eñ a en q u e fracasasen lo s p rim e ro s tra b a jo s para una lig a d e v e rd a d era sa lva ció n so cia l. L o s e sfu e rzo s d e la A le m a ­ n ia , d esp u és del r e g ic id io in ten ta d o p o r H o e d e l y N o b y lin g , para lo g ra r una alianza co n serva d o ra d e la vid a d é lo s je fe s d e las n a c io n e s , n o bastan á h a cer o lv id a r el d esd en con q u e su s h o m b res d e E s ta d o a co g ie ro n a q u ella idea del m ism o J u lio F a b r e , c u ra d o d e su s u top ias re v o lu c io n a ria s a n te los in ce n d io s d e la Com m unc d e P a r ís , p ro p o n ien d o la crea ció n d e u n a lig a eu ro p e a co n tra el so cia lism o r e v o lu ­ c io n a rio , p re cu rso r d el n ih ilism o ruso y g e r m á n ic o , o lv i­ d án d o se el P rin c ip e d e B ism a rck , a n te esa falsa idea d e d e ­ b ilita r sie m p re la F ra n c ia , d e q u e si lo s e jé r c ito s g e rm á n i­ co s p u ed en g u a rd a r las fro n teras d el R h in , no h a y p o der h u m a n o en n u e s tro sig lo q u e im p o n g a b arreras in s u p e ­ rab les á la c o rr ie n te d e cie rta s id e a s , q u e el a ire p a re ce in ­ filtra r en las m asas d e E u ro p a . P e ro la m a y o r resp o n sab ilid ad alcan za á la In g la te rra , u c lo m ism o ha d ad o h o sp italid ad á C á rlo s M a rx q u e á )rs in i, y q u e , á la so m b ra d el m ás ilim ita d o d e re c h o d e a s ilo , ha co n te m p la d o , al igu a l d e L y o n , N u e v a - Y o r k ó G in e b r a , los meclings p ro m o v id o s p o r los q u e debían h a cer saltar a n te la d in am ita el P a la cio d e In v ie rn o d e San P e ­ te rsb u rg o y el c u e r p o m u tila d o d e A le ja n d ro II. Y c o m o el q u e deja se m b ra r v ie n to s r e c o g e fa talm en te tem p estad es, no han tard ad o en v e n ir la te rrib le escen a d e F é n ix Park y la e x p lo s ió n en los c e n tro s d e g o b ie r n o d e L o n d re s á d e ­ m ostrarle q u e , si su s escu ad ras p u ed en g a ra n tirla d e la in ­ vasió n d e lo s e jé r c ito s e u r o p e o s , su p o sició n in s u la r, q u e e x p lica b a un tan to su e g o ís m o y lo trad icio n al d e su s in s­ titu c io n e s , no la salvarán ta m p o co un d ia d e los in cen d io s q u e d eja a lim e n ta r en e l c o n tin e n te e u ro p e o . Y c o m o tod o e jem p lo es co n ta g io so , d e igu al m an era q u e e lla ha resistid o la e x tra d ic ió n d e lo s m ás g ra n d es c r im in a le s , q u e n o sé por q u é han d e lla m a rse p o lític o s , co m o si el asesin ato d e un r e y n o fu ese un h o m icid io h u m a n o , lo s E sta d o s-U n id o s, sin a p re n d er tam p o co en el e s p ectá cu lo d e las tú n icas san ­ g rie n ta s d e su s p re sid e n te s , se n ieg a n asi á e n tr e g a r al p r i­ m ero y m ás te m ib le d e los asesin o s d e F é n ix P a r k , co m o á p o n er fren o á las co n sp ira cio n e s q u e lo s fe n ia n o s , d esd e su a silo in v io la b le , p e rp e tú a n e n Irlan d a. Ig n o ro el fu n d am en to q u e ten gan las n o ticia s q u e , d e a l­ g ú n tie m p o á esta p arte, circu la n p o r la prensa e u ro p e a , y a so b re p ro p u estas c u y a in icia tiv a co rre sp o n d e ría á la In g la ­ te r r a , a leccio n ad a p o r tan e lo c u e n te s e n se ñ a n za s, para c r e a r una p o licia in tern a cio n a l d estin a d a á p e r s e g u ir el r e ­ g ic id io , el n ih ilism o y lo s g ra n d es a te n tad o s co n tra el o r ­ den s o c ia l, cu a lq u ie ra q u e sea e l m an to p o lítico co n q u e se c u b r a n , y a s o b re n u e v o s esfu erzo s q u e , e n é rg ic a m e n te se ­ cu n d a d o s p o r e l a n cia n o E m p e ra d o r d e A le m a n ia , haría el C z a r , so b re c u y a cab eza p en d e una co n sta n te am en aza d e m u e rte , a p ro v e ch a n d o la p resen cia e n M o s c o w d e los p r in ­ cip e s y rep resen tan tes d é la s p rim era s p o ten cia s d el m u n d o, p ara realiza r lo q u e h ace tre s a ñ o s n o c o n s ig u ió el P r in c i­ p e d e B ism a rck . P re fe r ir ía , p o r mi p a r te , q u e e sta in icia tiv a , e n una o b ra d e sa lv a ció n s o c ia l, la to m a se In g la terra y un g a b in e te lib era l co m o e l d e G la s d to n e , p o rq u e en n u estra ép o ca d em o crá tica un p r o y e c to a ca ricia d o p o r lo s tre s im ­ p erio s d el N o r te lu c h a ría co n m a y o re s d ificu ltad es en la F ra n cia re p u b lic a n a , sin c o n ta r co n las q u e le saldrán al paso en los E s ta d o s -U n id o s d e A m é r ic a . L a E u ro p a podría v e n g a r s e d e la in d iferen cia d e é s to s d ep o rta n d o á lo s E s ­ ta d o s-U n id o s, co m o d ic e con sa n o c r ite rio u n a re v is ta e x ­ tra n je r a , á to d o s io s n ih ilista s in ce n d ia rio s y asesin o s p olitic o s , c u y a e x tra d ic ió n p actasen las n a cio n e s, y e sta b le ­ c ie n d o u n a e s p e c ie d e co rd o n sa n ita rio p a ra im p ed ir q u e esta p este v o lv ie s e á p asar el A tlá n tic o . S u iza no re sistiría á la a cció n e u r o p e a , y la R e p ú b lica fra n cesa , si q u iere h a cer in eficaz esa trip le alianza d e q u e h em o s h a b la d o al p rin cip io d e esto s a p u n tes so b re las c u e s tio n e s eu ro p e a s á la o rd en d el d ia . v o lv e ría á esas ideas q u e J u lio F a v r e p ro ­ c la m a b a , en 18 7 1 , en la trib u n a d e V e rsá lle s. P o r q u e no es la q u e d efen d em o s una em p resa m o n á rq u ic a , n i n ada h a y tan léjos d e n u estra id ea c o m o a p ro v e c h a r la h o sp italid ad q u e n o s co n ce d e L a I l u s t r a c i ó n para lev a n ta r en ella una trib u n a co n sa g ra d a á d efen d er e sta s ó las o tra s te n d e n ­ cia s p o lític a s , n i ¿u n á co m b a tir la r e p ú b lic a , q u e , en lo s E stados-L Tn id o s , en C h ile y en la S u iza d a a lto ejem p lo d e s e r una fo rm a d e G o b ie r n o d ig n a d e re sp e to y d e co n s id e ­ ració n . Y a lo h e m o s d ic h o ; el p u ñ al a sesin o ó las e x p lo sio ­ nes d e la d in a m ita , lo m ism o han alcan zad o e n n u estro s dias ¿ L in c o ln q u e á A le ja n d ro II. L a cu e stió n e n n u estro s

N.° XVI

LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA.

dias no es de defensa política, sino de salvación social, cómo lo demuestra bien la naturaleza toda y la Índole de la Mano Negra en nuestra Andalucía, la del fenianismo en Irlanda y la del socialismo en Alemania. La conciencia de la humanidad protesta contra ese hecho ahsurdo de que lo que es taimen en Esparta no lo sea pasado sus fronteras, v que las leyes internacionales no protejan, como la del úl­ timo ciudadano, con la paz de las naciones, la vida del jefe de un Estado, monarquía ó república, en Europa como en América. C onde

de

C o e l i .o .

Roma, Abril )8**j.

L A V E N T A D E L JACO. A P U N T E . F eria de S e v illa , A bril de 1883.

la s g r a n d e s c o n c e p c io n e s d e K a u lb a c h S w cW A

t

^

y O tr o s m a e s t r o s s u e l e a c o n t e c e r q u e e l d e ta lle h a g a o lv id a r la to n a lid a d g e n e r a l

d e l c u a d r o , q u e e l g r u p o a b s o r b a el c o n j u n t o , q u e e l t é r m in o d e v o r e la s lo n t a ­ n a n z a s. A l g o p a r e c id o a c o n t e c e , d e s e g u r o , c o n e s a s g ig a n t e s c a s a g r u p a c io n e s d e c a r n e v iv a q u e n o s o fr e c e e l p u e b lo e n su s r e v u e lta s y e n s u s fe s t iv a le s . C u a n d o la p u p i la h a a b a r c a ­ d o la p la z a p ú b lic a ó e l c a m p o d e b a t a lla , el

m e r c a d o ó e l lu g a r d e la p e r e g r in a c ió n , p ó s a s e e n u n p u n to ó en u n á n g u lo , en u n g ru p o ó en u n a p erso ­ n a lid a d ; se a is l a , p o r d e c i r lo a s i , d e l r e s t o d e la p e r s p e e t h a , y fo r m a s u t o d o d e la p a r te . H e v i s t o d o s a d m ir a b le s lie n z o s d e M e is s o n n ie r ; e l u n o c o n t e n ia u n e jé r c it o ; e l o t r o , u n s o ld a d o . A b a r c a d o e l p i n t o r e s c o c o n j u n t o d e la f e r i a d e S e ­ v i l l a , fá c il e s m e t e r s e c o r a z ó n a d e n t r o — si s e n o s p e r m i t e r o b a r l a f r a s e . — P a r a e l l o n o s b r i n d a n lo s g ita n o s , h é r o e s d e to d a u n a E n e id a d e e m b u s te r ía s , c o n su s o r ig in a le s tip o s y su s tr a to s m a r a v illo s o s , c o n su p r o v e r b ia l g r a c e jo y ’ s u in t e n c ió n p ic a r e s c a y r e ­ dom ada. E l g it a n o e s la fig u r a p r in c ip a l d e t o d a fe r ia e s p a ­ ñ o la ; s in é l, a p e n a s lo g r a r í a n lo s g a n a d e r o s a n d a lu c e s h a c e r v a l e r l o s c é l e b r e s c o r c e l e s que beben la s a g u a s d d canela luso B é t i s , l a s p o d e r o s a s m u í a s q u e a s o m ­ b r a r o n á F e r n a n d o V i l , n i lo s a s n o s fa m o s o s d e r e ­ lu c ie n t e p e lo y fin a o r e ja . A l v e r lo s a c u d ir s o líc ito s á lo s m e r c a d o s , s in t e n e r n a d a p r o p io q u e v e n d e r ; a l o b s e r v a r s u s c o m p lic a d a s

fa ena s y s u s s o l a p a d a s p e s q u i s i c i o n e s , n o e s p o s i b l e d e ja r d e r e c o r d a r á l a s r a z a s f e n i c i a s q u e e s q u i l m a r o n la C e l t ib e r i a ; á lo s h ijo s d e l d e s ie r t o q u e c o m e r c ia ­ b a n e n O c a z ; á lo s v a g a b u n d o s h e b r e o s q u e v iv ía n e n t r e C r i s t o y M a h o m a , d u r a n t e e l p e r i o d o d e la R e c o n q u is t a , e n c e n d ie n d o a l p r o p io t ie m p o lá m p a r a s y c a n d e la s al M e r c u r io g r e c o - r o m a n o . ¿ D e d ó n d e p r o c e d e e s ta ra z a n ó m a d a q u e p u lu la a ú n e n tr e n o s o tr o s ? C u e s tió n e s é s ta p a ra tra ta d a se ­ s u d a m e n t e , y n o e s la o c a s ió n p r e s e n t e la m á s p r o p i d a p a ra q u e y o e m p r e n d a p r o lijo s e s c o lio s ; m a s v a lg a n p o r lo q u e v a lie r e n , v o y á e s ta m p a r a lg u n a s c u r io s a s r e f le x io n e s , y a q u e s e m e d e s liz ó la in t e r r o ­ g a c ió n b a jo lo s p u n t o s d e la p lu m a . D u r a n t e a lg u n a s s e s io n e s , e n la s q u e t r a t é f a m i­ lia r m e n te c o n m i d o c t o a m ig o e l s a b io h e b r a iz a n te D . A n t o n i o G a r c ía B la n c o d e la im p o r t a n c ia d e la C úbala y d e l o s t e s o r o s d e l a B i b l i a , h u b o d e m a n i ­ fe s ta r m e s u o p in ió n d e q u e lo s g it a n o s t e n ía n s u filia ­ c ió n e n e l p u e b lo h e b r e o , y a c u s a b a n c la r a m e n t e su o r ig e n : p a r a e s to se fu n d a b a e n a q u e l p a s a je d e l G é ­ n e s is e n q u e se r e fie r e q u e lo s h ijo s d e G e t h v e n d i e ­ r o n á A b r a h a m la p a r t e d e c a m p o y la c u e v a q u e h a ­ b ía d e s e r v ir d e s e p u lc r o á s u e s p o s a S a r a h ( i) . E l S r . G a r c ía B la n c o , q u e d ió p o c o d e s p u é s fo r m a e n u n b o n it o a r t ic u lo á a q u e lla c o n v e r s a c ió n fa m i­ lia r , h a c e la s s ig u ie n t e s o b s e r v a c io n e s , q u e h e v is t o d e s p u é s c o n fir m a d a s : « G it ti- g it e o , ó g it a n o , q u ie r e d e c ir h o m b r e q u e se o c u p a e n e l t r á f i c o d e b e s tia s . N ó t e s e b ie n e l n o m b r e , p a tr o n ím ic o á to d a l u z , c o n la te r m in a c ió n d e i p a ­ t r o n ím ic a e n h e b r e o , u n id a á u n a d e la s t e r m in a c io ­ n e s m á s in n u m e r a b le s e n c a s te lla n o : n ó te s e , a d e m a s, la i n c l i n a c i ó n d e e s ta s g e n t e s a l t r á fic o d e b e s tia s , g cth e n h e b r e o : n ó t e s e i g u a l m e n t e l a a f i c i ó n d e l o s g it a n o s á e n g a ñ a r , á m e n t ir , á a d u la r y á n o d e c ir n u n c a lo q u e s ie n te n .» L a s n o ta s d e m i e r u d ito a m ig o h a n v e n id o á a c la ­ r a r u n a d u d a q u e h a s ta a h o r a se a b r ig a b a , y q u e h e ­ m o s e x p l a n a d o e n o t r a o c a s i ó n ( 2 ) , si l o s g i t a n o s e s ­ p a ñ o l e s p r o c e d e n ó n o d e la G e r m a n í a . E n u n a c it a q u e r e p r o d u c e F e i jó o , y e s c u r io s a p o r e x t r e m o , lé e s e q u e e n 1 3 4 8 h u b o u n a t e r r ib le p e s ti-

(1) «Entonces levantóse Abraham y postróse ante el pueblo de la tierra, ante los hijos de Geth, y hablóles diciendo : Si teneis voluntad de que yo entierre mi muerta por ante mi, oídme é in­ terceded por mi con Jephron, hijo de Isofar, para que me dé una cueva ruinosa propia de él, que está en el extremo de su campo: por plata cumplida darámela en medio de vosotros para posesión de sepulcro.»—T. de García Blanco. (2) Véase L a I lu str ac ió n E sp a ñ o la y A m e r ic a n a , Bailes de

Palillos y Flamencos, 1882.

le n c ia e n A le m a n ia y a lg u n a s v e c in d a d e s s u y a s . E l v u l g o a t r i b u y ó la e p id e m ia á la s m a la s a r t e s d e lo s j u d í o s , á q u ie n e s a c u s a r o n d e h a b e r e n v e n e n a d o la s a g u a s , y s u f r ie r o n t a l p e r s e c u c i ó n , q u e h u y e r o n á la s s e lv a s , d o n d e v iv ie r o n e n c u e v a s m á s d e m e d io s ig lo , h a s ta q u e , c a lm a d o s lo s á n im o s , s e d ie r o n n u e v a ­ m e n t e á lu z , fin g ie n d o , p a ra d e s o r ie n t a r á s u s p e r t i­ n a c e s e n e m ig o s , s e r d e p r o c e d e n c ia e g ip c ia , y fo r ­ m á n d o s e u n le n g u a je p a r t ic u la r , e s p e c ie d e j e r g a , e n la c u a l e n t r a b a n u n o y o t r o i d i o m a . C o m o se v e , la o b s e r v a c ió n d e l S r . G a r c ía B la n c o v ie n e á r o b u s te c e r s e , e n c ie r t o m o d o , c o n e l r e la t o q u e c o p ia F e ijó o ; y si á e s to s e a g r e g a e l d ic ta d o d e flam encos q u e , c o n p r o f u n d o s e n t i d o a c a s o , d a e l p u e ­ b lo a n d a lu z á lo s d e s c e n d ie n te s d e J e p h r o n d e G e t h q u e p u d ie r o n p a s a r á la G e r m a n í a , t e n d r e m o s u n d a t o m á s p a r a e s c la r e c e r e s te c u r io s o a s u n t o , r e s p e c ­ t o a l c u a l e x is t e n s in c o m p u ls a r u n s in n ú m e r o d e o p in io n e s . N o so n m e n o s d if íc ile s d e r e s o lv e r la s d u d a s q u e se o fr e c e n e n lo q u e to c a á la ín d o le d e s u o r ig in a l y m is t e r io s o l e n g u a j e , a u n q u e p u e d e n c o n c e r t a r s e la s o p in io n e s d e F e ijó o y C a p m a n y e n e s te p u n to .

.1

F p r im e r o c r e e , c o n J u a n C r is tó fo r o , q u e e s ta j e r ­ g a e s p e c ia l se f o r m ó , c o m o se h a d i c h o , e n la s s e lv a s d e A l e m a n i a , c o n o b je t o d e lib r a r s e d e la p e r s e c u c ió n b a jo su a p a r ie n c ia e g ip c ia c a ; el s e g u n d o d ic e c o n m e ­ jo r s e n t id o lo s ig u ie n t e : « E s t a g e r m a n ía ó je r ig o n z a g ita n a es p r o p ia m e n ­ t e u n le n g u a je r u f ia n e s c o , i n v e n t a d o p o r lo s lla m a ­ d o s á n te s d e a h o r a g ita n o s ( r a z a d e b o h e m io s v a g a ­ b u n d o s , a v e c i n d a d a e n E s p a ñ a ) , c o n e l fin d e n o s e r e n t e n d id o s d e lo s d e m a s h a b it a n t e s e n s u s a r d id e s , t r a m p a s y m a la s a r t e s . A s í t o d a la r iq u e z a d e s u l e n ­ g u a c o n s is tía e n v o c e s d e j u s t ic ia , p r is io n e s y c a s t i­ g o s , c o m o co sa s q u e m á s te m ia n y q u e m e r e c ía n m ás, y e n t é r m in o s s ig n ific a t iv o s d e e m b u s t e s , r a te r ía s , f u g a s , la t r o c in io s y o t r a s m a ld a d e s .» S i á e s ta s o p in io n e s a ñ a d im o s la m a la v o lu n t a d q u e l o s g a ch és (3 ) ó c a s t e l l a n o s p r o f e s a m o s i n s t i n t i ­ v a m e n t e á e s a ra z a d e s h e r e d a d a , íia lla r é m o s ju s t ific a ­ d a s la s m i l c o n s e ja s q u e d e e lla s e c u e n t a n , y p o d r e ­ m o s d e c ir e n su p ic a r e s c o le n g u a je :

Len que sonsibela Pafll ó seblandifll sosierela (4).

P e r o d e ja n d o p a r a m e jo r o c a s ió n c r ít ic a ta n d ifíc il y e n o jo s a , e n tr a r e m o s d e lle n o e n n u e s tr o a s u n to . L o s g it a n o s c o n s e r v a n lo s h á b i t o s d e la v i d a n ó ­ m a d a , y s u e l e n c a m b i a r d e d o m i c i l i o c o n la f a c i l i d a d d e l a s a v e s d e p a s o . S u s o f i c i o s p r e d i l e c t o s s o n : la c o n fe c c ió n d e c a n a s tilla s d e m im b r e s , e n c u y o t e jid o h a c e n v e r d a d e r o s p r i m o r e s ; la fo r ja d e c l a v o s d e h ie r r o , o b ra r u d a y p r im it iv a , y el e s q u ilo y c o r r e ­ d u r ía d e g a n a d o s . L o s c a n a s t ille r o s so n v e r d a d e r o s v a g a b u n d o s , q u e c a r g a n á s u s m u je r e s c o n la s lig e r a s o b r a s d e s u s m a ­ n o s y c o n s u s a t e z a d o s ch n rum be Hilos, m i e n t r a s e l l o s se d e d ic a n á e n g a ñ a r a l p r ó j i m o ; lo s h e r r e r o s t ie n e n s u s m is e r a b le s t a lle r e s e n lo s b a r r io s m á s a p a r t a d o s , y r e c u e r d a n á a q u e llo s c íc lo p e s h a r a p ie n t o s q u e p in t ó V e l a z q u e z e n s u F r a g u a s tic I 'a lca n a ; l o s c o r r e d o r e s d e cuatropeas y l o s e s q u i l a d o r e s d e o f i c i o , s i e m p r e c o n la t ije r e t a d e c o r v a s c a c h a s e n la fa ja , y e n ja e z a d a la /nula ele S a n F r a n c is c o , a n d a n d e a c á p a r a a l l á , lo g r a n d o , d e v e z en c u a n d o , a u m e n ta r su s re c u a s y p ia r a s im a g in a r ia s a l p a s a r s a n ta m e n t e p o r la s d e h e ­ sa s y lo s c e r c a d o s . A la s fe r ia s a c u d e n v a r o n e s , h e m b r a s y c h u r u m ­ b e le s ; c a d a c u a l t ie n e su á re a d e a c c i ó n , y a v u d a á la b u e n a o b r a e n la m e d id a d e s u s fu e r z a s . E lla s p r e ­ p a r a n la s b u ñ o le r ía s , y e llo s t o m a n p o r a s a lt o e l m e r ­ c a d o ; lo s c h u r u m b e le s so n la tr o p a a u x ilia r d e u n o s y o t r o s , y p o n e n e n c o m u n i c a c i ó n á t o d a la h u e s t e . E n lo s m e r c a d o s e s d o n d e p u e d e e s tu d ia r s e m e jo r á l a g i t a n a ca stiza . S i l a v e i s e n l a b u ñ o l e r í a o f r e ­ c i e n d o buñuelos ca lien tes . l a h a l l a r é i s l i m p i a , c u i d a ­ d o s a m e n te p e in a d a , r is u e ñ a y a le g r e c o m o u n a s c a s ­ t a ñ u e l a s ; si l a b u s c á i s e n s u p u e s t o a m b u l a n t e d e c a n a s t i l l a s y e n j u g a d o r a s , la t e n d r é i s e c h a d a e n t i e r r a c o m o u n p e r r o y d e ja n d o v e r s u s c a r n e s p o r lo s r o ­ t o s d e l z a g a l e j o ; s i l a s o r p r e n d é i s d i c i e n d o la b u e n a ­ v e n t u r a , r e c o r d a r é is á a q u e lla s s a c e r d o tis a s d r u íd ic a s d e c a b e l l o e n m a r a ñ a d o , d e o jo s ilu m in a d o s p o r r e ­ lá m p a g o s in e x p lic a b le s , d e b o c a d e s d e ñ o s a a r m a d a d e h ile r a s d e b la n c o s y a p r e ta d o s d ie n te s . L a p o e s ía p o p u la r h a p la g ia d o a s í la a n t i g u a fó r ­ m u la d e la b u e n a v e n t u r a , r e c o g id a d e la b io s d e la s g ita n a s :

Dame la mano, salao; Te iré la buenaventura. La gitan iva te jura Que has é sé afortunao; Tus socáis (5), encandilaos Están por una chiquiva Que se llama Mariquiya ; ¡ Mira si te lo he acertao! (3) Así llama el gitano á los que no son de su raza. (4)

Cuando el rio suena, A g u a o piedra lleva.

• (5) Ojos, en la jerga gitana.

263

S i e l P r a d o d e S a n S e b a s t ia n d e S e v illa n o t u v ie s e o t r a c o s a q u e a d m i r a r q u e la p a r t e d e s t i n a d a á l a f e ­ r i a d e g a n a d o s , a t r a e r í a , s in e m b a r g o , s o b r e s i la a t e n c ió n d e t o d o o b s e r v a d o r c u r io s o . C o s a r a r a , su m is m o n o m b r e e s tá lig a d o á la g r e y g it a n e s c a , y es c o m o si d ijé r a m o s s u c o m p le m e n t o . G a r c ía B la n c o h a c e o b s e r v a r la p r e d ile c c ió n q u e lo s g it a n o s tie n e n p o r e l n o m b r e d e B a s t í a n , y d i c e : * B a s t ía n , exére­

sis ele Sebastian ; como quien d ic e , e l aficionado à bes­ tia s ; b e s tia l , en e l h a b la com ún ; bestión y bestiana, en e l suyo ( g it t i y g itty a h , h e b r e o s , g i t a n o y g i ­ ta n a ) » ; e s d e c ir , q u e e l P r a d o d e S a n S e b a s t ia n e s el c a m p o d e o p e r a c io n e s d e lo s g it a n o s a n d a lu c e s p o r d e r e c h o in d is c u t ib le é in a lie n a b le . E n a q u e l e x t e n s o lla n o , y fo r m a n d o c a r a c te r ís tic o s g r u p o s , se v e á lo s é m u lo s d e J e p h s o n m a n o t e a r , g r i­ ta r . g ir a r , g e s tic u la r , i r y v e n ir u n a y m il v e c e s , a se ­ d ia r á p r o p ie ta r io s y t r a fic a n t e s , o fr e c e r al d u e ñ o d e l a b e s t i a e l c o n s a b i d o peso, s e ñ a l d e l t r a t o , y p o n d e ­ r a r la s c o n d ic io n e s d el c u a d r ú p e d o fa v o r e c id o co n h ip e r b ó lic a s fra se s . S u s g r ito s y su s in te r je c c io n e s , su s g a r r u le r ía s y s u s c a r c a ja d a s , a p a g a n lo m is m o e l m u g id o d e l b u e y q u e el b a lid o d e la o v e ja , y a c a b a n p o r d o m in a r a q u e l d e s c o n c i e r t o , c o m o l a c a m p a n a c h i n a e n la s c o m e d ia s d e m a g ia . C o n e l h o n g o d e a n c h a s a la s s o ­ b r e l a c e j a , la c h a q u e t i l l a a l b r a z o , e l c e ñ i d o r r e v u e l ­ t o á l a c i n t u r a , y la c l á s i c a v a r a p r e p a r a d a p a r a t o d o e v e n t o , e l g i t a n o m a r c h a d e t r a t o e n t r a t o , c o m o si d ijé r a m o s d e t r iu n f o e n t r iu n f o , d e s d e q u e e l so l b e s a l o s p i é s d e l a n g e l o t e d e l a G i r a l d a , h a s t a q u e la n o c h e d e ja c a e r su t e ló n d e b o c a s o b r e la F e r ia . A q u í p o n d e r a la e s c a s a e d a d d e u n a l a z a n , a l q u e h a q u e ­ b r a n t a d o l o s d i e n t e s ; a l l í h a c e q u e v u ele u n d e s d i ­ c h a d o ja m e lg o lo g r a n d o in tr o d u c ir le u n a s c u a n ta s a g u j a s e n l a s o r e j a s ; m á s l e j o s p r u e b a e l genio d e u n a c a b a l g a d u r a e s c u á l i d a , a p l i c á n d o l e c o n la m a y o r d e ­ l i c a d e z a l a p u n t a d e l c i g a r r o á la s a n c a s ; e n e s t e l a d o c a m b i a u n R o cin a n te p o r u n B a b ie c a , y e n e l o t r o c o n v e n c e á u n ilu s o c o m p r a d o r d e q u e , s ie n d o d u e ñ o d e t a l ó c u a l r u c i o r o d a d o , p u e d e a c o m e t e r la s m á s d i f í c i l e s y ca ba lleresca s e m p r e s a s . R o d r i g u e z R u b í , ú n i c o p o e t a a n d a l u z q u e lia s a ­ b id o d a r á lo s c u a d r o s d e c o s t u m b r e s d e n u e s t r a t ie r ­ ra e s e c o lo r lo c a l q u e e s e l p r in c ip a l e n c a n t o d e to d a o b ra d e g é n e r o , n o s p in tó a d m ir a b le m e n te e n La V enia d e l ja c o u n a d e e s t a s e s c e n a s d e f e r i a , t a n d i ­ fíc ile s d e d e s c r ib ir c o m o d e im a g in a r fu e r a d e A n d a ­ lu c ía . U n g it a n o p r e p a r a e l ja c o m a t a ló n q u e h a d e v e n ­ d e r e n M a ir e n a , y s e v a l e d e u n o tic s u s a d lá te r e s p a r a c o n s u m a r e l s a c r i f i c i o . H a l l a d o e l c o m p r a d o r , el s a g a z g it e o d ic e :

— ¿ L o q u ié u sté v e ca m in á ? ..... L o m isin o sa le q u e un taco. ¡ J e h ! ¡C a n in a , ven a c á !

E n c a rá m a te e n el ja c o , Y llé v a lo a rreco g io H a s ta el c a m in o é S a n R o q u e..... ¡ C o r t o , C a n in a , h ijo m ió , Y en d iao n o te se e s b o q u e !..... E l t e m o r d e l g it a n o , c o n s ig n a d o e n e s ta fe liz p in ­ c e la d a , es p u r a fa r a n d u le r ía , s u p u e s to q u e , d a d o el ó s c u lo d e p a z , y d e ja d o a l fin d e la m a n o e l a n im a le j o , n u e s tro a r te r o v e n d e d o r se d ir ig e , a c o m p a ñ a d o d e C a n in a , al v e n t o r r illo p r ó x im o , d ic ie n d o :

¡D io s q u ie ra q u e el jo p o S e le te n g a h asta S e v iy a ! L a m á s r ig o r o s a e x a c t it u d c a m p e a e n e s ta p r im e r a o b ra d e R u b í, d e s tin a d a , á m i ju ic io , á s o b r e v iv ir á s u Is a b e l la C a tólica . P a r a a p r e c i a r e l p r i m e r a s e r t o , b a sta d a r u n p a se o p o r el c é le b r e P r a d o d e S a n S e ­ b a s tia n , d e S e v illa . E l g ita n o , q u e es u n a c to r c o n s u m a d o , c o n o c e to ­ d o s lo s r e s o r te s d e la e s c e n a , s a b e h e r i r la s fib r a s m á s s e n s ib le s d e s u a u d i t o r i o , y s e im p o n e c a s i s ie m p r e á lo s c o m p r a d o r e s . C u a n d o e l é x it o d e la v e n t a e s tá d u d o s o , p ic a e l a m o r p r o p io d e u n o s , to c a á la n e g r a h o n r illa d e o tr o s , y h a lla s ie m p r e u n c h is t e ó u n a g e n ia lid a d p a ra s a lir d e l a p u r o y d a r el g o lp e d e g r a c ia . L a v e n t a d e u n j a c o r e v is t e á v e c e s to d o s lo s c a ­ r a c tè r e s d e u n a c o n q u is t a ; p r e c e d e n á e lla v e r d a d e ­ r a s b a ta lla s c a m p a le s ; d e m a n d a n e n e l c h a la n c o n o ­ c im ie n to s e s tr a té g ic o s q u e n o t u v ie r o n s e g u r a m e n te A le ja n d r o , C é s a r n i N a p o lé o n I. É l g it a n o , m o n t a n d o s u j a m e l g o , e s c a p a z d e s u b ir á o tr a m e s e ta d e S a i n t - J e a n ; d e ja e n p a ñ a le s a l m á s h á b il ju s t a d o r , y p a r e c e c o m o q u e in f u n d e s u p r o p io e s p ír it u á su c a b a lg a d u r a : p u e d e d e c ir s e q u e s o n v e r ­ d a d e r o s c e n t a u r o s c o n m a r s e llé s y fa ja m o r is c a . L o s p r o d ig io s q u e d e lo s c h a la n e s se r e fie r e n s o n ta le s y t a n to s , q u e n o c o n s ie n te n e n u m e r a c ió n . C u é n ta s e d e u n o q u e h iz o c o m p r a r á u n in g lé s u n c a b a llo d e t o ­ r o s , o fr e c ié n d o s e lo , p o r e s p a c io d e t r e s m e s e s , to d a s la s m a ñ a n a s á la h o r a d e l a lm u e r z o ; d ic e s e d e o t r o q u e lo g r ó in d u c ir e l á n im o d e u n c o m p r a d o r h a c ia u n r o c ín lle n o d e a lifa fe s , p r o b á n d o le q u e r e lin c h a b a a l a p u n ta r e l s o l, c o m o e l c o rc e l d e D a r ío ; d e u n te r-

B E L L A S

« C O S T U M B R E S

V A L E N C I A N A S :

A R T E S

D E S P U E S

D E

L A

M E R I E N D A .»

CUADRO DE A G R A S O T. — (EXPOSICI ON-BOSCH. )

N .° X V I

LA

ILU STIiAOION

E S P A 5Ì O L A

A R T E

Y

A M E R I O ' V.1 A- Vi

LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA.

266

c e r o , en fin , s e a fir m a q u e v e n d ió u n a s n o m a t a ló n , s u p o n ie n d o q u e h a b la b a , c o m o la p o llin a d e c ie r t o p e r s o n a je d e l A n t i g u o T e s ta m e n to . L a s ocurrencias q u e s u e l e n e s c u c h a r s e e n e l P r a d o s o n v e r d a d e r a m e n te g e n ia le s , c o m o p u e d e v e r s e p o r la m u e s t r a T ra ta b a e s ta m p a y c o n s a b id a s

: u n g it a n o f e r ia n t e c i e r t o c a b a lle jo d e m a la p e o r c o n d ic ió n , y u n a v e z e je c u t a d a s la s m a n io b r a s p r e p a r a t o r ia s , p id ió p o r la b e s ­

t ia lo q u e v in o á c u e n to . E l c o m p r a d o r , q u e p o r la s t r a z a s c o n o c ía

la a g u j a

d e m r e a r . o fr e c ió la m ita d d e la m i t a d , c o n b u e n o s p r o p ó s it o s , v se q u e d ó ta n fr e s c o . C o n v i e n e a d v e r t i r q u e e l t r a t o se v e r ific a b a e n la p a r t e d e l P r a d o p r ó x i ­ m a á la e s ta c ió n d e l fe r r o - c a r r il d e C á d iz , y c u a n d o e l t r e n se p r e p a r a b a á p a r t ir y la lo c o m o t o r a s ilb a b a , d e ja n d o e n e l e s p a c io p la t e a d a s e s p ir a le s d e h u m o . E l c h a l a n . q u e e r a d e lo s fin o s , h iz o c o m o q u e d e s ­ p r e c ia b a la o f e r t a , y s a l t a n d o r á p i d a m e n t e s o b r e su c a b a l l e j o , v o l v i ó g r u p a s y f i n g i ó a p l i c a r l e la s e s ­ p u e la s . — ; H o m b r e d e D io s ! ¿ A d o n d e v a u s t é ? — g r it ó el c o m p ra d o r e s tu p e fa c to . — ¡ A C á d iz á n t e s q u e l a lo c o m o t o r a !-- e x c la m ó e l é m u lo d e J e p h r o n , v o lv ie n d o y d e s m o n ta n d o d e n u e ­ v o tr a n q u ila m e n te . L a a fic ió n d e lo s c h a la n e s á d a r g a t o p o r lie b r e e n to d a s p a rte s

se

r e v e la

c la r a m e n te

en

un

c o n o c id o

l a n c e d e fe r ia . H a c e a lg u n o s a ñ o s a p a r e c ió e n la fa c h a d a d e u n a c a s u c a r u in o s a p r ó x im a al P r a d o d e S a n S e b a s t ia n el e x t r a v a g a n te le tr e r o s ig u ie n t e : ¡¡L

a

K

araba

!!

Se ve. por

2

cuartos.

U n a m is te r io s a c o r t i n i lla d e t r a p o s d e c o lo r e s c u ­ b r ía c o n v e n ie n te m e n t e el p o r ta l, y u n a te z a d o c h u r u m b e li l lo , r e d o b la n d o e n su d e s c o m p u e s t o t a m b o r il, i n c i t a b a á p a s a r á lo s c u r io s o s . E l n o m b r e a q u é l, d e s c o n o c id o p o r C u v ie r y lo d a la c á fila d e n a t u r a lis t a s in n o v a d o r e s , lla m a b a la a t e n ­ c ió n d e lo s fe r ia n t e s , q u e a c u d ía n s o lic it e s á lle n a r lo s b o ls illo s d e lo s e x p lo t a d o r e s ; s in e m b a r g o , e l d e s ­ e n c a n t o n o s e h a c ia e s p e r a r l a r g o t i e m p o ; a p é n a s lo s n u m e r o s o s v is it a n t e s s o lta b a n la s m o s c a s y le v a n t a ­ b a n la h a r a p i e n t a c o r t i n a , h a l l á b a n s e e n p r e s e n c i a d e u n a í n u l a f l a c a , v i e j a y c o m i d a de hambre y d e a r e s ­ t í n , á la q u e s ó lo r e s ta b a c a p a r a z ó n y p e s c u e z o . — ¡ P e r o é s t a n o e s la K a r a b a ! — d e c ía n lo s v i s i ­ t a n t e s , u n o d e s p u é s d e o t r o , al b u r la d o r im p e n it e n ­ t e , c r e y e n d o p o n e r le e n g r a n a p r ie to . — ¡ Y a l o c r e o q u e e s l a QUE a r a b a ! — c o n t e s t á b a ­ le s u n a v e z y o t r a e l p ic a r o c o n i m p e r t u r b a b le s e r e n i­ d a d .— ¡ P e r o y a n o a r a , p o r q u e , c o m o u ste d e s p u e ­ d e n v e r , q u e d a m u y p o c a tie r r a q u e p is a r a l a n im a ­ lito !

B enito M á s

y

P kat .

L A M A N O N EG RA . CONVERSACION QUE PARECE DE ACTUALIDAD V NO LO ES.

v e r s id a d e s d e C e u t a y C a r t a g e n a , s e r ía c o s a p a ra r e ir s e á d o s c a r r illo s , q u ie r o d e c ir , á m a n d íb u la s b a ­ t ie n t e s , d e la p o b r e in s e n s a t e z h u m a n a . E s a m a n o n e g r a c o l g a d a d e u n a s o g a , q u e si p u ­ d ie r a h a b la r c o n t a r ía u n a h is t o r ia q u e le s p o n d r ía la r g o s lo s d ie n t e s á lo s n o v e lis t a s p a t i b u l a r i o s , e s u n f e t i c h e d e la lo c u r a fe r o z é i m p o t e n t e ; u n ju g u e t e h o r r ib le d e n iñ o s g r a n d e s d e m a la s e n tr a ñ a s ; u n a e s ­ t o lid e z l ú g u b r e , c o m o lo s a c to s d e a q u e llo s q u e a n t e e lla s e ju r a m e n t a n á fe r o c id a d e s r id ic u la s d e la b a r ­ b a r ie , si e s q u e p u e d e n r e la c io n a r s e lo fe r o z y lo r i ­ d íc u lo ; e n fin , q u e e s a c u le b r a e n q u e se h a m e tid o u n a p e q u e ñ a p a r t e d e l p r o l e t a r i a d o , m e a f lig e p o r lo s im b é c ile s q u e , e n v e z d e l e s t a b le c im ie n t o d e la a n a r ­ q u ía y d e la liq u id a c ió n s o c ia l, se e n c u e n t r a n d e la n te d e lo s q u e e llo s lla m a n in q u is id o r e s , y tie n e n ra z ó n d e s d e s u p u n t o d e v is t a : e llo s s e c r e e n lo s n e ó fito s d e la e m a n c ip a c ió n d e la h u m a n id a d , e jé r c it o d e la a b ­ s o lu t a lib e r t a d d e l h o m b r e , d e s t r u c t o r e s d e t o d o s lo s fr e n o s s o c ia le s q u e e n v ile c e n á lo s e s c la v o s b la n c o s , e n fin , m á r t i r e s , u n a v e z e n t r e la s m a n o s d e lo s b á r b a r o s s a t é lit e s d e l o s c u r a n t is m o y d e la t ir a n ía : la s b r u ja s á q u ie n e s lo s in q u is id o r e s q u e m a b a n se c r e ía n t a m b ié n m á r t ir e s d e la fe d e su a m o r a l g r a n m a c h o c a b r io . L a m a n o n e g r a á q u e y o m e r e fie r o es u n d u e n d e q u e p e r s ig u e á to d o el m u n d o , y q u e se h a d a d o en l la m a r m a la f o r t u n a : e r r o r ; la m a la s u e r t e n o e x is t e ; l o q u e s e l la m a m a la s u e r t e e s la fa t a lid a d . ¡ L a fa ta lid a d ! V íc to r H u g o q u e e n co n tró en P a r ís , e s c r ita ó q u e p ru eb a q u e

h a d ic h o q u e s o b r e e s ta p a la b r a , u n m e c h in a l d e N u e s tr a S e ñ o r a d e g r a b a d a e n e l m u r o e n g r ie g o ( lo el g r a n p o e ta es h e le n is t a ) , e s c r ib ió

su b e lla le y e n d a d e E s m e r a ld a , C la u d io F r o lls y C u a s im o d o , y y o d ig o q u e s o b r e e s ta p a la b r a se h a n f u n d a d o , s e f u n d a n y s e f u n d a r á n t o d a s la s h i s t o r i a s h a b id a s y p o r h a b e r , y to d o s lo s s u c e s o s r e la t iv o s al h o m b r e , d e s d e q u e J e o v a h , c o g ié n d o le d o r m id o , le a r r a n c ó u n a c o s t i l l a , é h i z o d e e l l a á l a m u j e r y s e la d ió p o r c o m p a ñ e r a . E l m is t e r io s o a g e n t e q u e s e lla m a fa t a lid a d e s la r a z ó n ú n i c a d e t o d o s l o s f e n ó m e n o s d e la a c t i v i d a d h u m a n a , e s to e s , d e la v id a : fa t a lid a d e s s in ó n im o d e n e c e s id a d , y d a d a la l e y , lo q u e e s n e c e s a r io se c u m p le fa ta lm e n te . 1 .a m a n o n e g r a á q u e y o m e r e f i e r o e s t á e n t o d o s lo s s e r e s h u m a n o s y o c u l t a e n la s s o m b r a s d e l a c o n c i e n ­ c i a ; n o s h i e r e s i n q u e l a v e a m o s ; la s e n t i m o s , y n o p o d e n jo s c o g e r la ; n o e s la m a n o c a r b o n iz a d a d e lo s a n a r q u is t a s ; e s la m a n o n e g r a f a t a l , u n i v e r s a l , q u e p rod u ce

to d a s

la s d e s d ic h a s , y

que

fa ta lm e n te

ha

la n z a d o e n A n d a l u c í a á lo s c a la b o z o s u n e s p a n t a b le n ú m e r o d e d e s d ic h a d o s , c r im in a le s a lg u n o s , fa n á ti­ c o s o t r o s ; ir r it a d o s p o r la m is e r ia lo s m á s , ig n o r a n ­ te s ó e n g a ñ a d o s lo s o t r o s ; p e r o e s o s s o n la s m ú lt i p le s t e n a z a s d e la m a n o n e g r a , l o s o b r e r o s m a t e r i a l e s q u e , c o m o u n a m á q u in a , o b e d e c e n á u n im p u ls o q u e n o s a b e n d e d ó n d e v i e n e : la G u a r d i a c i v i l h a c o g id o e s a s t e n a z a s p o r la s p u n t a s , y la m a n o n e g r a la s h a s o lt a d o , y h a id o á e s c o n d e r s e e n e l ló b r e g o f o n d o d e su c a v e r n a d e s c o n o c id a : la l e y r o m p e r á e s a s

A m a n o n e g r a es s in ie s tr a : s ó lo c o n p e n ■ LA' s a r e n q u e v o y á o c u p a r m e d e e l l a

t e n a z a s , p e r o n o p o d r á r o m p e r la m a n o n e g r a , p o r ­ q u e e s h i j a d e la f a t a l i d a d q u e e x i s t e , i n v u l n e r a b l e , se m e e r iz a n lo s c a b e llo s y s e m e c r i s ­ p a r a a to r m e n ta r a l h o m b r e m ié n tr a s e x is ta . p a n lo s n e r v io s ; t e n g o y o s o b r e m í E n e l fo n d o d e t o d a s o c ie d a d h a y o t r a s o c ie d a d c o n s ta n te m e n te u n a m a n o n e g ra ; p ero a n ó n im a , s u b t e r r á n e a , in t a n g ib le ; o c u lta e n la s o m ­ „ jv » ) tr a n q u ilíc e n s e m is a m ig o s d e l p ú b lic o : b r a , h ie r e á la l e y p o r la e s p a ld a y d e u n a m a n e r a la m a n o n e g r a á q u e y o m e r e fie r o n o es s e g u r a ; la h u m a n id a d n e g r a s e e n v u e lv e e n e l m is ­ ia q u e h a c o g i d o c a r b o n i z a d a l a G u a r d i a t e r i o , y s e d e ja s e n t ir e n e l c u e r p o s o c ia l c o m o u n c i v i l e n A n d a l u c í a ; l o s c a b a l l e r o s q u e s o b vr ei r u s d e l e t é r e o , c o r r o s i v o , d e s t r u c t o r ; t r a b a j a e n s i ­ e s a m a n o j u r a b a n , n o s o n d e m i i n c u m b e n c ilae, n c i o , s e d i f u n d e c o m o u n c o n t a g i o , g o b i e r n a e l ni te n g o q u e te m e r n ad a d e e llo s ; y o e s to y m u y c o n ­ m u n d o , le im p u ls a ; e lla in c u b a la s p r im e r a s e x ig e n ­ t e n t o c o n m i s u e r te t a i c u a l e lla e s , p o r q u e e l q u e n o c ia s d e la n e c e s id a d ; in ic ia d e s o r d e n a d o y t u r b u le n t o s e c o n s u e la e s p o r q u e n o q u ie r e , e s ta n d o a h í á é in a c e p ta b le u n p r o g r e s o ; lo p e r tu r b a t o d o ; m u e re m a n o la filo s o fía , c o n la c u a l u n p r ó jim o q u e h a ­ a p la s t a d a , d e ja n d o e n e l e s p a c io u n a p r o fe c ía v a g a , y a p a sa d o tre s v e c e s p o r el A t e n e o p u e d e p o n erse q u e a l fin v i e n e á r e a l i z a r s e n a t u r a l m e n t e , s i n v i o l e n ­ u n a c a t a p l a s m a d e h i p ó t e s i s e n l a p a r t e q u e m á s le c ia , p o r su p r o p io d e s a r r o llo , s in q u e n a d ie s e a c u e r ­ d u e la , y d e s ilo g is m o e n s o fis m a , y d e s o fis m a e n d e d e q u e u n s ig lo á n te s a q u e l p r o g r e s o t u v o m á r t i­ a b e r r a c ió n , y d e a b e r r a c ió n e n p a r a d o ja , v e n ir á c o n ­ r e s in c o n s c ie n te s . v e n c e rs e d e q u e to d o es r e la tiv o , q u e á to d o h a y E s a e s la l e y : n o h a y c r ia t u r a s in f e t o ; n o p a s a

f

q u ie n g a n e , y q u e fu e r a m u c h o p e o r e s ta r m á s m a l ; y a la rg o , c o m o d i c e n m i s p a i s a n o s , e l q u e s e d e s e s ­ p e r a s e p o n e á p u n t o d e t i r a r s e p o r e l V iaduto , y d e c o n v e n c e r s e , c u a n d o d é e n la c a lle , ó , c o m o á n te s se d e c í a , b a r r a n c o d e S e g o v i a , si n o h a f i n i q u i t o e n e l a c t o , d e q u e l a v i d a e s e l ú n i c o c a u d a l q u e si s e p ie r d e n o s e r e c o b r a , y q u e e l m a y o r m a l d e lo s m a le s e s la r g a r s e , p a r a n o v o lv e r , á lo s p a ís e s d e s c o n o ­ c id o s d e la e t e r n id a d . ¿ Y si a llí ta m b ié n h a y m a n o n e g r a ? V u e lv o á re ­ p e t ir q u e y o n o m e o c u p o d e la filo x e r a s o c ia l q u e t a l a la s v i ñ a s d e J e r e z y q u e h a c e e l o f ic io d e l p e r r o d e l h o r t e l a n o ; e l G o b i e r n o , q u e t ie n e la o b lig a c ió n , v e r á lo q u e h a c e p a ra a c a b a r c o n esa p la g a , q u e p a ­ s a r á c o m o la la n g o s t a , d e ja n d o t r a s s í u n r a s tr o d e d e s t r u c c ió n y u n fu n d a m e n t o d e s a q u e o á lo s fo n d o s a fe c to s á la s c a la m id a d e s p ú b lic a s ; si n o h u b ie s e a s e ­ s in a d o s q u e lla m a n a l v e r d u g o , n i e x c e s o s q u e so n c o m o la m a t r ic u la p a r a e s t u d io s m a y o r e s e n la s u n i ­

b r u s c a m e n t e e l d ia á la n o c h e : t o d o t ie n e u n c r e ­ p ú s c u lo e n q u e la s fo r m a s a p a r e c e n in d e t e r m in a d a s y m o n s t r u o s a s : e s la t r a n s i c i ó n l ó g i c a d e l a l u z á l a s o m b r a y d e la s o m b r a á l a l u z . E l c r is tia n is m o , en su m o m e n to u n m o v im ie n t o s o c ia lis ta .

p s ic o ló g ic o , fu é

L o s c o n t r a s te s so n d e a b s o lu t a n e c e s id a d . S in e llo s n o h a b r ía v id a . ¿ C ó m o c o m p r e n d e r e l b ie n s in e l m a l? ¿ C ó m o la a c t iv id a d s in la fu e r z a , c ó m o la f u e r z a s in e l m o v i m i e n t o , c ó m o e l m o v i ­ m i e n t o s in la t r a s l a c i ó n , c ó m o la t r a s la c ió n s in la t r a s f o r m a c io n . n i c ó m o la t r a s fo r m a c io n s in u n a d e s ­ t r u c c ió n m ú lt ip le , c o n s t a n t e , n e c e s a r ia ? L o q u e a c a b a m o s d e d e c ir lo sa b e to d o e l q u e h a e s t u d i a d o s u p r o p i o s e n t i m i e n t o ( ¡¡osee te ipsum ) y lo s fe n ó m e n o s d e s u a c t iv id a d , e n r e la c ió n c o n to d a s la s a c t iv id a d e s q u e fu e r a d e é l . p e r o in f lu y e n d o e n é l, c o n s titu y e n la e s fe ra d e su e x is te n c ia . T o d o s é r r a c i o n a l e s u n p e q u e ñ o u n i v e r s o ( m icro­

N.° XVI

cosmos ) ;

u n iv e r s o lim it a d o p o r la m a y o r ó m e n o r p e r c e p tib ilid a d d e l s e n t im ie n to ; y e s to s p e q u e ñ o s u n iv e r s o s , c o m p u e s to s , c o m o e l u n iv e r s o in fin ito , d e p r in c ip io s a n t a g ó n ic o s , d e lu z y d e s o m b r a , d e b ie n y d e m a l, tie n d e n s ie m p r e á ío s e q u ilib r io s d e su s p a r t e s a r m ó n i c a s , á l a p r o s e c u c i ó n d e la f u e r z a m á s o rd e n a d a d e su a c tiv id a d ; to d o s é r h u m a n o , á u n el m á s i n o f e n s i v o , t i e n e d e n t r o d e s i la n e c e s i d a d d e s a ­ tis fa c e r , c u a n t o le s e a m á s p o s ib le , la m a y o r p le n it u d d e s u fu e r z a ; e l y o u n iv e r s a l se r e v e la , e n t o d a su n e ­ c e s a r ia u n i d a d , e n c a d a u n o d e lo s s e r e s c o n s c ie n t e s q u e a lie n ta ; d e a q u í q u e e n c a d a s é r h a y a u n a m a n o n e g r a , u n a fa ta lid a d , u n d e s t in o ; el e g o ís m o h ie r e d e u n a m a n e r a i m p í a , d e s d e la s o m b r a , á t o d o s é r q u e e x c it a la s in t r a n s ig e n c ia s d e su in d iv id u a lis m o : e sa m a n o n e g r a , m e n u d a , p o r d e c ir lo a s í , e s la c o n q u e n o s a t o r m e n t a m o s l o s u n o s á l o s o t r o s s in t r e g u a y s in p ie d a d . C o n e s a m a n o n e g r a , la e n v id ia d a lo s g o l p e s d e s ­ a te n t a d o s d e la d if a m a c ió n , d e la c a lu m n ia , d e la i n ­ t r i g a : s e n t ís e l g o l p e , y n o s a b é is d e d ó n d e h a v e n i ­ d o ; c o n m u c h a fr e c u e n c ia m o s tr á is v u e s t r a h e r id a a l h o m b r e q u e la h a c a u s a d o , y b u s c á is e n é l c o n s u e ­ l o , d á n d o le , d e u n a m a n e r a in c o n s c ie n t e , la d e le c t a ­ c ió n d e u n g o c e in fa m e ; n o tá is q u e , p o r d o n d e q u ie ­ ra q u e v a is , la j u s t ic ia p e r m a n e c e ^ ia r a v o s m u d a , e n t a n to q u e la in ju s tic ia o s a b r u m a ; n o tá is q u e u n a m a n o i n v is ib le c ie r r a p a r a v o s to d a s la s p u e r ta s d el b ie n y a b r e t o d a s la s d e l m a l. ¿ Q u i é n c ie r r a ? ¿ Q u ié n a b r e ? U n a m a n o n e g r a . H a c é is u n c o n o c im ie n t o ú til, c o n tr a é is u n a a m is ta d q u e o s c o n s u e la , y m u y p r o n ­ t o lo s q u e c a r iñ o s a m e n t e o s h a b ía n a c o g id o o s h a c e n s e n t i r la fr ia ld a d d e l h i e l o , y o s o fe n d e n c o n s u r e ­ s e r v a : la m a n o n e g r a h a p a s a d o p o r a llí. E l h o m b r e es. c a r n í v o r o , y l o d e v o r a t o d o , h a s t a lle g a r á a n tr o p ó fa g o ; el in s tin to d e c o n s e r v a c ió n le h a h e c h o c o n s titu ir s e e n s o c ie d a d ; h a d e fin id o lo q u e , r e la t iv a m e n t e , se e n tie n d e p o r b ie n y p o r m a l ; h a in v e n ta d o c ó d ig o s y d o g m a s , y se h a s o m e tid o á e l lo s , p e r o e n v a n o : la m a n o n e g r a c o n t i n ú a e n su a c t iv id a d fa ta l ; el h o m b r e c u m p le su d e s t in o ; tie n e la n e c e s i d a d d e d e v o r a r , y d e v o r a , e n l a e s f e r a i n v i o ­ la b le á la j u s t i c i a h u m a n a ; e n la e s fe r a d e la c o n c i e n ­ c i a , e n q u e n o p u e d e p e n e t r a r m á s q u e la s u p r e m a ju s t ic ia d e D io s . ¡ O h ! ¡ L a s m a n o s n e g r a s ! ¡ E l yo s a t á n ic o ! ¡ E l e x ­ c lu s iv is m o in t r a n s ig e n t e ! ¡ L o s c r ím e n e s m o r a le s , in ­ fin it a m e n t e m á s h o r r e n d o s q u e lo s c r ím e n e s t a n g i ­ b le s , d e m o s t r a b le s , q u e la l e y c a s t i g a ! ¡ L a m a n o n e g r a , d e la a v a r i c i a s ó r d i d a , d e la lo c u r a d e l o r o

(a

/ames),

u r i sa cra q u e , p a ra s a tis fa c e r s e , p o n e en j u e g o u n a a s t u c ia q u e j a m a s se e n g a ñ a , q u e a is la á su v í c t i m a , la c o r t a t o d o s l o s c a m i n o s , l a r e d u c e á u n a e s c la v it u d i n f a m e , la s u je t a A t o d a s la s e s p a n to s a s c o n s e c u e n c ia s d e la m is e r ia ! ¡M a n o n e g r a , h o r r ib le , q u e n a d ie v e , y d e la c u a l e l s a c r ific a d o n o p u e d e p e d ir ju s t ic ia á n in g ú n d e r e c h o ! S e q u e ja n g e n e r a lm e n t e lo s d e s d ic h a d o s d e su m a la f o r t u n a : e r r o r ; c r e e r e n la m a la f o r t u n a e s s u p o n e r la a r b it r a r ie d a d y la in j u s t i c i a e n e l d e s t i n o d e lo s se re s ; to d o lo q u e s u c e d e d e b e s u c e d e r ; lo q u e lla ­ m a m o s m a la fo r tu n a es u n a m a n o n e g r a , c u y a a c c ió n s u fr im o s , q u e v ie n e d e a fu e r a , ó q u e e x is te e n n o s ­ o tr o s m is in o s , e n n u e s tr a in e p tit u d , e n n u e s tr a d e b i­ lid a d ó e n n u e s tr o s v ic io s . T o d o l o q u e s e e s c o n d e b a jo e s o q u e la fla m a n t e filo s o fía r a c io n a lis t a lla m a p r o b le m a s , n o e s o t r a c o s a q u e la a c c ió n d e la m a n o n e g r a , d e la im p e r f e c c ió n h u m a n a , d e la c o n t r a d i c c i ó n d e n u e s t r a s a s p i r a c io ­ n e s , d e n u e s tr o o r g a n is m o c r a s o , c o m p lic a d o é ir r i­ t a b le , q u e tie n e u n a v id a a n im a l g r o s e r a , q u e v ic ia el e s p ír itu , q u e , á su v e z y c o m o e n v e n g a n z a , e x c ita á la m a t e r ia : la r e s o lu c ió n d e l p r o b le m a s e r ía h a c e r u n h o m b r e n u e v o , u n h o m b r e d is tin to d e l q u e h a h e c h o la d i o s a N a t u r a l e z a , y n o d e c i m o s D i o s p o r n o ir r ita r

á

lo s

e s p ír itu s

fu e rte s,

á

lo s

so ñ ad o res del

hom bre ra zó n p u r a , á l o s P i g m a l i o n e s q u e e n v a n o b u s c a n e l fu e g o s a c r o q u e a n im e la e s ta tu a in e r te m o d e la d a p o r la lo c u r a c o n n o s a b e m o s q u é m a te r ia i n c o n g r u e n t e : a h o r a b i e n ; e n la a c t i v i d a d , e n la o b s t in a c ió n , e n e l e s t r u e n d o d e e s to s n e o -filó s o fo s , ¿ n o h a y n a d a q u e n o p u e d a c o n s id e r a r s e c o m o u n a m a n o n e g r a q u e lo s la n z a á e lu c u b r a c io n e s q u e lo s d e s e n t im ie n to r e c t o , lo s d e c r it e r io in d e p e n d ie n te , r e c h a z a n , y q u e el v u lg o n o co m p re n d e n i a ce p ta ? N o , n o , n o : n o h a y a r b itr a r ie d a d : to d o el d a ñ o q u e e l h o m b r e s u fre v ie n e d e u n a m a n o n e g ra e x is ­ t e n t e e n é l ó f u e r a d e é l : l a s c o n s e c u e n c i a s d e la c o m b i n a c i ó n , d e la c o m p o s ic ió n , d e l e q u i l ib r i o ó d e l d e s e q u ilib r io d e la s p a r t e s c o m p o n e n t e s d e s u s é r : m a n o n e g r a m is te r io s a , t e r r ib le , im p la c a b le , q u e d e ­ t e r m i n a l a i n i n t e l i g e n c i a d e s é r á s é r , d e f a m i l i a á fa ­ m ilia , d e n a c ió n á n a c ió n , y u n a fe r m e n ta c ió n c o n s ­ ta n te q u e d e te r m in a e l p r o g r e s o p o r el m o v im ie n to fa t a l q u e e n g e n d r a la s r e v o lu c io n e s , q u e n o s o n o tr a c o s a q u e la t r a s la c ió n d e l u g a r d e u n in fie r n o , á o t r o d e l m is m o in fie r n o . Y lu é g o , lo s q u e se lla m a n n a t u r a lis t a s , p o s it iv is ­ t a s , s a c e r d o te s d e la r a z ó n p u r a ; lo s q u e n o a c e p ta n s in o l o q u e e s t a n g ib le m e n t e d e m o s t r a b le ; lo s q u e se

N.* XVI

LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA.

¿67

« P o la c o c o m o t ú , y o c o n c lu iré m is d ias en un lu to so li­ e n tr e g a n al s u e ñ o d el p e r fe c c io n a m ie n to d el h o m b r e 1 * L e v á n ta te , le d ic e , d el h u m ild e fondo en q u e e s tá s su ­ p o r e l h o m b r e m i s m o , n o v e n q u e e l l o s s o n m á s i d e a - 1 ta r io ; p ueda a lg u n a m an o a m ig a a rro ja r un p u ñ a d o d e m id a , y con un o jo , b rilla n te c o m o el s o l, p e n e tra d e un tie rra so b re mi c u e rp o ; los v ia je ro s se e n tr e tie n e n fre cu e n ­ I lad o á o tr o la m asa e n te r a d e la h u m an id ad . lis ta s q u e lo s q u e r e c o n o c ie n d o s u m is e r ia h a c e n p o r te m e n te c e rca d e tu se p u lc ro , y el poeta , ca n ta n d o so b re tu » J u n to s , jó v e n e s a m ig o s , la d ic h a d e to d o s e s nuestra b u s c a r e l c o n s u e lo d e s u s d e s d ic h a s la n z a n d o su a lm a p ied ra su ca n ció n s o lita r ia , y a p e rcib ie n d o una tunaba c e r ­ idea. F u e r te s p o r la u n ió n , se n sato s en la e x a lta c ió n , unios e n lo in f in it o , e n la a s p ir a c ió n d e lo o m n ip o t e n t e , d e ca d e la t u y a , tam b ién ca n ta rá p ara m i.» to d o s. D ich o so el q u e ca e en la c a r r e r a , si su c u e r p o sirve l o s u p r e m o , d e l o s a n t o ; ¿ y p o r q u é n o v e n lo s a p ó s - , E n las Tum bas de! H a rem nos re cu e rd a á M a h o m a , y á los. o tro s d e escaló n p ara lle g a r al te m p lo d e la glo ria. to le s d e e s e m u n d o n u e v o é in c o m p r e n s ib le q u e p r e ­ p arece p ro feta d e su r e lig ió n , y d ic e co n la so lem n id ad d e » R e u n io s , jó v e n e s a m ig o s , a u n q u e el ca m in o sea e s tr e ­ su tern u ra : te n d e n im p o n e r , s in p e r d o n a r m e d io , p o r e x t r a ñ o y c h o y resb a lad izo , a u n q u e la fu erza y la co b a rd ía defiendan r id ic u lo q u e s e a , q u e e llo s so n t a m b ié n d e ís t a s , t a m ­ la e n tr a d a ; re ch a cem o s la fu erza co n la fu e r z a , y á la c o ­ « ¡ O h , v o s o t r a s , rosas d el E d é n , en el m an a n tia l d é l a bardía ; a p ren d am o s d e sd e la ju v e n tu d á lu c h a r co n tra ella. p u re za , v u e s tro s d ia s se han m arch itad o bajo el ram a je del b ié n e s p ir it u a lis t a s , t a m b ié n fa n á t ic o s d e u n a d i v i n i ­ » J u v e n tu d , tú tie n es alas d e á g u ila , tu b ra zo e s co m o el p u d o r , e te rn a m e n te e sco n d id o á los o jo s d e lo s in fie le s ! d a d e n q u e e llo s a d o r a n s u c r it e r io p r o p io , p e r d id o s e n u n s u e ñ o q u e h a la g a n , e l d e l in d iv id u a lis m o , el d e l a a u t o n o m í a , e l a i s l a m i e n t o d e l h o m b r e e n si m i s m o , s in m á s g a r a n t í a d e c o n s e r v a c i ó n q u e s u p r o p i a f u e r z a , s i n D i o s , s in p a t r i a , s i n f a m i l i a , s i n fe y s in c a r id a d , y p o r c o n s e c u e n c ia s in e s p e r a n z a ? ¿ Y q u i é n le s i m p i d e v e r q u e l a h u m a n i d a d s e h a c o n s titu id o e n s o c ie d a d , e n a r m o n ía c o n su s e n t i­ m ie n t o n a t u r a l, c o n s u s a s p ir a c io n e s á lo s u p r e m o p e r d u r a b le , á la in m o r t a lid a d d e l a lm a ? ¡ A h es qu e

1

u n a m a n o n e g r a h o r r ib le lo s p a r a liz a y lo s h a c e s e ­ m e ja n te s á a q u e llo s d e q u ie n e s d ic e la E s c r i t u r a : « T i e n e n o jo s y n o v e n , o r e ja s y n o o y e n , p ie s y n o a n d a n , m a n o s y n o t o c a n .» E s t o s s o n e l e s p ír it u d e la m a n o n e g r a s o c ia lis ta , a n a r q u is ta , in d iv id u a lis ta , c o le c t iv is t a , p e r o to d o e s to n o e s m á s q u e u n a r á f a g a , el a lie n t o d e f u e g o d e u n a c a le n tu r a p e r n ic io s a , p r o d u c id a p o r u n a u n iv e r s a li­ d ad d e c o n c a u s a s , c u y a p e r c e p c ió n , c u y a e n u m e r a ­ c ió n n o c a b e e n e l e n t e n d im i e n t o h u m a n o : la s c i v i ­ liz a c io n e s s o n g r a n d e s in d iv id u o s d e la r g a v i d a , q u e n a c e n , se d e s a r r o lla n , c r e c e n , lle g a n á su a p o g e o , d e s c ie n d e n , e n v e je c e n , se c o r r o m p e n , se d e s c o m p o ­ n en , m u e r e n , d e ja n d o tra s si u n L e te o d e b a r b a r ie , d e d o n d e s u r g e o tra c iv iliz a c ió n : n o h a y en n u e s tro b a jo s u e lo n a d a q u e n o n a z c a y q u e n o se g a s t e , y q u e n o s e d e s c o m p o n g a , q u e n o lle g u e al id io t is m o d e la d e c r e p it u d y q u e n o m u e r a : c u a n d o h a s o n a d o l a h o r a d e q u e e l h o m b r e d i g a « Y o so y D i o s » , t i e n e p o r a p ó s t o le s d e la id o la t r ía d e sí m is m o lo s g u s a n o s d e s u d e s c o m p o s ic ió n . E n t r e d o s lo c u r a s , la d e l e s p ir it u a lis m o e s , in d u ­ d a b le m e n t e , p r e fe r ib le á la d e l m a t e r ia lis m o ; la m a n o n e g ra q u e n o s e le v a h a s ta e l á n g e l e s , in d u d a b le ­ m e n t e , m e j o r q u e la q u e p r e t e n d e h a c e r n o s d e s c e n ­ d e r h a s ta la b e s tia .

M a n u el F ernandez y G onzález .

EL GRAN POETA DE POLONIA. 'R io h a ce a lg u n o s a ñ o s , p a ra v iv ir e te rn a ­ m e n te en la m em oria d e los h o m b re s , un p oeta p o laco llam ad o A d am M i k ie w ie z . C o m p u s o el p o em a C o n ta d W alltiirod ; un lib ro d e b a la d a s, ro m a n c e s, s o n e to s , o d as y ^ ' c a n to s p o lit ic e s ; I.a D zia d y , Fiesta de los m uertos, v el lib ro d e L os Peregrinos polacos. J/“ L a P o lo n ia , esa tie rra d e m á r tir e s , d e ca b a ­ lle r o s , d e g ra n d es p a trio ta s y d e v irtu o sa s y h e rm o s í­ sim a s m u je r e s , p u ed e e n o r g u lle c e r se d e h a b er d ad o v id a á u n o d e los m ás ilu stre s p o etas d el s ig lo x ix . F iló s o fo , h isto ria d o r, p o litic o , e s c rito r o r ig in a l, g r a n ­ d io so e n las im á g e n e s , tie rn o en lo s p e n sa m ie n to s , co n ciso en los c o n c e p to s , sa p ien tísim o en su len gu a y p rofu n d o c o ­ n o ce d o r d e la fra n cesa , e s en los p rese n tes y s e rá en los tie m p o s v e n id e ro s m aestro en la g a y a litera tu ra. Y o n o q u ie r o e x a m in a r su s lib ro s c a p itu lo p o r ca p itu lo , co m p o sició n p o r co m p o s ic ió n , lin ea p o r lin ea. V o y á d ejar c o rr e r p o r e llo s m is o jo s d e h e rm a n o en el d o lo r, n o co m o c r it ic o , sin o para h a cer r e c u e r d o d e a lg u n a s d e su s ideas, á fin d e q u e lo s le c to re s d e L.\ I l u s t r a c i ó n co n o zca n á e s te p o e ta , q u e m e re ce ser tra d u c id o á to d a s las le n g u a s, p a ra q u e ap ren d an los q u e lo lean , lo q u e él y H e in e so lo s p u ed en en señ ar. A d a m M ic k ie w ie z p rin cip ia d ic ie n d o en el p ró lo g o d e su s o b ra s : « M is lá g rim a s han c o rr id o a b u n d an tes y p u ras en m i in ­ fancia a g r e s te y a n g e lic a l, en mi ju v e n tu d ex a lta d a y te m ­ p e s tu o sa , e n mi edad m a d u ra , edad d e su frim ie n to s. E lla s han co rrid o siem p re a b u n d an tes y p u ra s.» ¿ P u e d e h a b la rse con m ás s e n c ille z ni co n m ás te rn u ra ? S u p ró lo g o es la co n fesió n d e los d o lo res d e su v id a , s e lla ­ dos co n la p a cie n c ia d e l g e n io y las lá g rim a s d e la d e s­ g ra cia . E n su so n e to á la re sig n a ció n escrib e con u n a p lu m a d e á n g el : « E l m ás d e sg ra cia d o d e los h o m b res e s aqu él q u e no am a y a y q u e n o p u e d e o lv id a r q u e h a a m ad o. S u co razón e s p a re cid o á un te m p lo a n tig u o d e v a sta d o p o r lo s h u ra ­ ca n e s ó p o r lo s a ñ o s, e n d o n d e la d io sa n o e x is t e y a , y d o n d e n o osan h a b ita r los h o m b re s.» E n la Calm a en e l m ar p a re ce a rreb a tad o p o r el so p lo d e las tem p esta d e s , y d ic e , llen o d e p esa d u m b re : « ¡ O h p e n sa m ie n to : en tu s p ro fu n d id a d es v iv e la h id ra d e lo s r e c u e r d o s , q u e d u e rm e d u ra n te la a d v ersid a d y el h u racán d e las p a s io n e s : p ero q u e cu a n d o está tra n q u ilo tu c o ra z ó n , su m e r g e e n su fo n d o su s g a rra s !» E n la Tem pestad, d ic e : « ¡D ic h o s o e l q u e v e a ca b a r su s se n tim ie n to s co n su fu e r z a ; d ich o so el q u e sa b e ro g a r ó tie n e á q u ie n d e c irle a d ió s !» E s te v e rso e stá e s c rito con lágrim as. E n Potocka m e p a re ce o ir al á n g el del p a trio tis m o y d el a m o r. L o s h u eso s d e la m u jer á q u ie n a lu d e deben h aberse e s tr e m e c id o d e lástim a e n la o scu rid a d d e l se p u lcro :

A h o ra la m irada d e un e x tra n je r o m an ch a v u e s tra s tu m ­ b as; só lo é l , e n tre los e x tr a n je r o s , m ira rá co n los o jo s e m ­ papados en lág rim a s.» E n B a ld a r su g e n io no tie n e lim ite s ; las á g u ila s n o tra s­ pasan con m ás e n e rg ía las n u b es y la a tm ó sfe ra d e la tie r ­ r a , ni se p recip itan con m a y o r seren id ad e n las o scu ras p ro fu n d id a d es d e lo s abism os. «. D u e rm e la tie r r a , p ara m i n o h a y su e ñ o : m e lan zo en el m a r : la onda n egra y p o d e ro sa rueda sin r u id o h acia la o rilla ; y o in clin o so b re e lla m i fren te y no le tie n d o m is brazos. L a o n d a se e s tr e lla d eb a jo d e mi ca b eza : el caos m e e n v u e lv e ; y o e sp e ro q u e mi p e n sa m ie n to , co m o una barca arrebatad a p o r el to r b e llin o , n o se p ierda y se hunda p o r un m o m en to en el m ar d el o lv id o .» L a le c tu r a d e esta p o e sía m e h a ce re co rd a r á C ristó b a l C o lo n , lijos los o jo s en el h o r iz o n te , q u e r ie n d o p e n e tra r en la n o ch e profun d a d e los- s ig lo s , para d e scu b rir el N u e v o M u n d o , el q u e y a su cien cia habia m arcad o al fin d el te m ­ p estu o so ca m in o q u e lle v a b a p o r lo s m a re s , ro d ea d o d e la am b ició n y d e la ig n o ra n cia y so sten id o p o r la fe en D io s, y p o r el saber d e su s añ os d e e s tu d io s g e o g rá fic o s en la b ib loteca d e C o n s ta n tin o p la y en lo s m apas a n t ig u o s , q u e a llí h abia c o n s u lta d o , para p u b lica r los q u e d ib u jó en su tiem p o. S i tu v ie ra q u e h a c e r relació n d e tod as las b elleza s d e los lib ro s d e M ic k ie w ie z , mi a rtic u lo se ria d em asad o ex ten so , y y o d eseo q u e los le cto re s d e L a I l u s t r a c i ó n co n o zcan á M ic k ie w ie z sin fa tig a r d em asiad o su s ojos. E s t e p o eta ve n e ra b a la a n tigü ed ad y las o b ra s d e los g ra n d es m aestro s : p ero d ecia q u e el e s p íritu d e D io s, qu e lo s h abia a n im ad o á co m p o n e r su s lib r o s , tam b ién a n im a ­ ba á lo s e s c rito re s m o d e rn o s, y era p reciso n o ser e scla v o d e los m aestro s. H a b ia resp ira d o e l alm a d e la h isto ria d e su p a ís ; la su y a esta b a em p ap ad a en las lá g rim a s d e la s v ictim a s q u e llo r a ­ ban e n la o scu rid ad d el h o g a r d o m é s t ic o , en los p resid io s d e la S itiería y en el d estierro . C o n o c ía p ro fu n d am en te y en su m ism a le n g u a á lo s p o e­ tas g r ie g o s , la tin o s , a le m a n e s , fr a n c e s e s , in g le se s é i t a ­ lianos. U n ía , se gú n e s c rib e u n o d e su s c r ític o s , á la se n cille z gra cio sa y al se n tim ie n to d e lic a d o , las ten d en cia s p o líticas q u e b rilla n so b e r b ia s e n su s ve rso s p o lítico s. D e una p a r le , él estu d ia las leye n d as p o p u la r e s , y d e la O tra, al a lm a m ism a d e la n a ció n . Su o d a .1 la ju v e n tu d , v ib r a n te d e en tu sia sm o , está llen a d e p ro m esa s, a se g u ra n d o la v ic to ria final d e la a b n eg a ció n co n tra el e g o ís m o . Les F a r is Caside e s una d e las poesías m ás o rig in a le s y su b lim e s q u e lia c o n c e b id o el g e n io h u ­ m ano. L o s ve rso s .1 la madre polaca , I.a trinchera de Ordan, es la g lo rific a ció n d e la resisten cia á to d a co sta ; sa b ia q u e el a m o r del bien d eb e e s ta r a co m p a ñ a d o d el o d io al m al. E l d o lo r p o litico en a lg u n o s m o m e n to s da á su s ve rso s un m atiz d e d u re z a p a sa je ra , asi e s q u e el p oem a D ziady está lle n o d e m elan co lía s y d e d o lo r e s , y rein a e n él tal in ­ d ep en d en cia d e form a y d e p en sa m ie n to s , q u e n o m e a tre ­ v o á h a cer su a n á lis is , a u n q u e G e o r g e S an d lo co n sid era al igu a l d e G ce tlie y d e B v r o n . « L a o b ra d e M ic k ie w ie z , d ic e , m e p a re ce m e jo r q u e el F au sto: él n o m ezcla el m arco con la id ea co m o G o e th e , él n o d esu n e el m arco d e la ¡dea co m o B v ro n en e l M anfrcdo. L a v id a real form a en si m ism a un c u a d ro e n é rg ic o q u e n o s su b y u g a te r rib le y co n la idea e n su c e n tro . » E l m u n d o fa n tá stico n o e s tá fu e r a , ni e n c im a , ni a b a ­ jo : e s tá en el fo n d o d e t o d o ; e s el a lm a d e toda realid ad y h a b ita en to d o s lo s h ech o s. » C a d a jie rs o n a jc , cad a g ru p o , lo lle v a en si m ism o y lo m an ifiesta á su m anera. E l in fie rn o e n t e r ó s e d esen ca d en a ; p ero el e jé r c ito c e le s te está a h í: y m ien tra s lo s d em o n io s triu n fan en el o rd en m a te r ia l, son ve n cid o s e n el o rd en in ­ te le c tu a l.» L a s reco m p en sa s c e le s tia le s son a rran cad as p o r e l m a r­ tir io , y á estas escen as te rrib le s n o s h ace a sistir el s o m ­ b río p in cel d e M ic k ie w ie z . S u s p in tu ra s so n ta le s , se g ú n M m c. G e o r g e S a n d , qu e ni B v r o n , ni G c e th e , ni D a n t e , n o h u b ieran p o d id o tra za r­ las tan bien . L a p e r s e c u c ió n , e l to rm e n to y el d e stie rro d esa rro lla ­ ron en él esto s s e n tim ie n to s , é h iciero n v ib r a r la cu erd a d e la m ald ició n y d el d o lo r q u e la ru in a d e su p a tria hizo re so n a r y g e m ir al m ism o tie m p o . D e sp u é s d e las lág rim a s y d e las im p reca cio n e s d e los p o etas d e S i o n , n in g u n a v o z se ha le v a n ta d o con tan ta fu erza p ara c a n ta r un a su n to tan v a s to c o m o el d e la caid a y ru in a d e su p atria. L a s n a cio n es d e E u r o p a n o han llo rad o ni d efen d id o co m o e r a ju s t o la d e sv e n tu ra d e la P o lo n ia . D io s q u iera q u e a lg ú n d ia a lg u n a d e ella s n o ten g a q u e re co rd a r las pa­ lab ra s d e J e s u c r is to : « ¡H ija s d e J e r u s a le n , llo r a d , n o por m i, sin o p o r v o so tra s m is m a s ! » E l sig lo x ix ha p resen cia d o d o s ó tre s g ra n d es ca so s de d e so la cio n es p o lítica s y d e irru p cio n es a rm a d a s, co n sa g ra ­ d as p o r el triu n fo y la fu erza , q u e form an h o y un d ere ch o q u e llo rará el m u n d o c o n lá g rim a s d e sa n g re . E l p o eta M ic k ie w ie z h a b rá sid o el p ro feta d e e s to s s u c e ­ sos y el a n u n cia d o r d e lo s q u e p ro d u cirá n e s to s h ech o s en e l p o rv e n ir. C o n c lu y o m i a rticu lo c o n a lg u n a s id eas d e s u ca n to A la ju i'cntu d.

j

rayo . » M a r c h e m o s co d o co n c o d o , fo rm em o s u n a ca d en a alre d e d o r d el g lo b o , co n c e n tre m o s n u e stro s p en sa m ien to s y n u estra s alm a s en un foco. » S a l d e tus fu n d a m en to s, v ie jo u n iv e rs o . N o s o tr o s te e m p u ja ré m o s p o r n u e v o s c a m in o s , y d esem b a razad o d e tu co rteza e n m o h e c id a , reco rd a rá s tu s v e rd e s años. » E l m undo d el e s p íritu v a á sa lir del c a o s , la ju v e n tu d lo co n ce b irá en su se n o y la am istad lo u n irá con u n a e te r ­ na alianza. « E l h ielo se r o m p e , v con él las p re o cu p a c io n e s q u e os­ cu recen la lu z , ¡s a lu d , a u ro ra d e la lib e r ta d ; d etra s d e tí, á tu e s p a ld a , se le v a n ta el sol d e la in d e p e n d e n c ia !» L a s ideas su b lim e s d e e s te p o eta las re.-u erdo y o á la j u ­ v e n tu d esp añ o la : ella , q u e v e c ó m o m arch a el m u n d o d e la c iv iliz a c ió n , n o q u e rrá q u e d a rse á la esp ald a d é l a s ideas, d an d o el tris te e s p e c tá c u lo d e la ig n o ra n cia y d e la c o ­ b ardía. E s n e cesa rio q u e el a m o r á la p a tria y la vo lu n ta d d e ha­ cerla g ra n d e v p o d ero sa rem u e v a n tod o s los c o ra z o n e s para q u e la E sp añ a del sig lo XIX v u e lv a á ser lo q u e fu é en sus tie m p o s g lo rio so s. Q u e r e r e s p o d e r, y la lib e rta d c» la m ás g ra n d e d e las fu erzas hu m an as.

José G ijell

R enté .

y

AL POETA VENEZOLANO JOSÉ

1'RINIDAI)

til.ANCO, RESPONDIENDO Á SU INVITACION.

A ini h u m ild e y p acifico retiro L le g ó tu blan d o a c e n to ca riñ o so , Y d e mi co ra z ó n b r o tó un su sp iro ..... ¡A u n p ertu rban los su eñ o s m i re p o so ! D e tu p atria m e p in tas io s p r im o r e s, Y m e lla m as á ti co n d u lce c a n to : ¿ A q u é m o stra r la lu z y lo s co lo re s A l p o b re c ie g o q u e los a m a tan to ? S i d e mi ed ad en el o ca so triste E l n o b le arro jo q u e en tu s venas a rd e P u d ie r a y o se n tir..... p e r o n o e x is t e , N o m e in v ite s á a n d a r; lle g a ra tard e. B ella e s sin d u d a la regió n d ich o sa Q u e del G u a ir e á la o rilla se d ila t a ; P e ro ¡ e s tam bién mi p atria tan h e r m o s a t ¡ A y ! ¡c a s i tan h erm o sa c o m o in g ra ta ! T a m b ié n a q u í m u rm u ra el a rr o y u e lo Y en to n a el ru is e ñ o r su s m e lo d ía s; T a m b ié n llam an al o c io y al d e sv e lo N o c h e s seren as y risu eñ o s dias. M as ¿q u é va len la p om p a y la b elleza P ara q u ie n v ió ca er, una p o r una, L a s h e b ra s q u e a d o rn a ro n su ca b e z a , L a s flo res q u e c r e c ie r o n en su cu n a ? .

D é ja m e , p u e s , q u e d e mi v ie jo m u n d o C a ig a a b razad o al e s q u e le to frió , C o m o el h ijo q u e b u sca m o rib u n d o E l p ech o d e su m ad re y a vacio. Q u iz á en mi ju v e n tu d so ñ é d e m e n te Q u e tras el m a r se b a ila b a la v e n tu ra ; H o y a n te el m ar v el m u n d o in d ife re n te S ie n to d e u n o y d el o tro la a m a rgu ra. T ú e re s jó v e n a ú n ; lo s é . lo v e o E n tu fr a s e , q u e v ib ra d e sc u id a d a , C o m o m u erto el am o r, v ib ra el d e s e o ; C o m o h e rid o e l m e ta l, v ib r a la espada. ¡ F e liz m il v e c e s tú ! N o te in tim id a N i esp era s s e r ju g u e te d e un tir a n o ; Y o le so p o rto y a ; se llam a v id a , Y no lo p u ed e h a b er m ás in h u m a n o . T ú d e la lib erta d sig u e s la h u ella. ¿ Q u ié n h a y q u e n o la a d o r e y no la a c la m e ? ..... P e ro e l v e lo d e p ú d ica d o n cella S ir v e ta m b ién á la ram era in fam e. L a d ic h a en tu s c a n cio n e s r e sp la n d e c e , M ie n tra s ca n to a n a tem a s al d e s t in o ; T ú vas h acia ia a u ro ra q u e a m a n e ce , Y o e n v u e lto en e l cre p ú sc u lo ca m in o . S i a l e s c u c h a rm e d e tu v is te el p a s o , P o r q u e h icié se m o s ju n to s la jo rn a d a , N o c u lp e s á m i v o z , c u lp a al a c a s o , Y v u e lv e á tu ca rrera co m en zad a. Y o , con m is d u d as y m i afan e n g u e r r a , V e r é im p a sib le tu a tr e v id o v u e lo , ¡ Q u e m e a b ru m a el ca n san cio d e Ja tie rra D e sd e q u e g e z o al co n te m p la r el c ie lo ! M anuel Madrid. 2

de

Abril de i88j.

del

P a l a c io .

268

LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA.

N.° XVI

) ÁaúW J m . j( £ \ > £ lp iQ 'X A d o b le m u ralla d e argam asa y p ie d ra , g u a r(Jo f l rra. . l o a q t i i u C o s í a : l a Libertad civil y e l Congre­ ¡ A u n está a b ie rto a l m u n d o el se p u lcro ete rn a l d e los so de jurisconsultos aragoneses. U n volumen de 536 páginas T e m p la rio s ; áun los ju z g a la H is to r ia , y áun está Jeru saten en 4." menor. Precio, 7 pesetas.— Poesía popular española, y mi­ en p o d er d e los in fie le s !..... tología y literatura cello-hispanas. Un tomo de más de 500 pági­ E n e s te m o m e n to , y cu a n d o asi p e n sa b a , la s cam p an as nas en 4." menor. I’ recio, 12.50 pesetas.— Tranvías y ómnibus, d e la E n c in a vib raro n en e l a ire ca lla d o d e la n o c h e , y su s estudio de Derecho adm inistrativo. Un folleto de 48 páginas. eco s reso n aron p o r to d o el v a lle , c u y o sile n cio in terru m p ía Precio, una peseta.— E l Comercio españoly la misión de Espa­ ña en A fr ic a , un folleto de pocas páginas, pero de mucha im­ tan só lo con su e te rn o m u rm u llo el a u rífero S il. portancia por los asuntos que en él se exam inan, de interes L a s cam p an as d e la E n cin a daban el to q u e d e A n im a s. vital para el porvenir de nuestra patria. P recio, 1,50 pesetas. E n to n c e s , un e s p e c tá c u lo im p o n en te se o fre ció a n te m i. H állanse estas obras en las principales librerías y en la A dm i­ ¡ T a l v e z so ñ a b a : tal v e z mi im ag in a ció n c a le n tu rie n ta fo r­ nistración de la Revista de Legislación y Jurisprudencia, M a­ jó el fa n tá stico c u a d ro d e a q u el m o m e n to !..... drid, 1883. M e p a reció q u e un ru m o r leja n o y m is te r io s o , c o m o el A tr u ■ n a l i t o p o é t i c o de la imprenta de Gam boa. Guzman y ru id o d e l a rr o y o q u e c o r r e su b te r r á n e o , á d istan cia se oia, hermano (M érid a de Y ucatán, i.° de Enero de 1883). Es un y lu e g o m as cerca n o y d is tin to , y d esp u és c o m o un ca n to álbum elegantísim o, que contiene m uy buenas poesías de los m ela n có lico y tris te q u e llen a b a los á m b ito s so m b río s y si­ principales vates yucatecos, distinguiéndose entre todas el poe­ le n c io so s d e a q u el re cin to . L u e g o p a re ció m e q u e un resma Don Juan (can to I.0; , del laureado Peón y Contreras, ) p lan d o r p álid o y fo sfó rico a rro ja b a u n a p u erta m isterio sa , nombre que conocen hace años los suscritores de L a I l u s t r a ­ y tra s d e aq u el r e sp la n d o r, q u e unas so m b ras fantásticas c ió n . Mérida de Yucatán (M é jic o ), imurenta de los señores j iban a p a recien d o en su m arco d e p ie d r a , y sa lien d o p o r Gam boa, Guzman y hermano (p laza de t i Independencia, 3). 1 ella reco rrían aqu ellas silen cio sas g a lería s. Llore» y a b r o j o - . , álbum poético de D. Bernardo Fabregtics Iban dos larg as filas d e ríg id o s y se co s e s q u e le to s , a rm a ­ y Sim es. Contiene muchas poesías discretamente pensadas y d o s d e todas arm as, y lle v a n d o so b re su s h o m b ro s el blanco escritas en variedad de m etros: algunas, como las tituladas m an to d e la O rd en , y á un la d o , y s o b r e el m an to , la sim ­ A i i da y Santa Ponsa, leyendas tradicionales, y el romance Los b ó lica c r u z d el T e m p le . Honderos baleares, son muy apreciables. U n volíimen de y in D e tal su e r te re co rría la fan tástica p ro cesió n to d o el 150 páginas en 4 que se vende, a 1,30 pesetas, en las princi­ pales librerías, y en Mahon ( M enorca), establecimiento tipo­ c a s tillo , ca n ta n d o con v o z h u eca y p ro fu n d a los m isterio so s gráfico del autor, calle N u ev a, 25. sa lm o s , y lle g a n d o d esp u és so b re los m u ro s d e l o q u e fue c a p illa , se d e te n ía n , y e n to n c e s , a so m ad o s á su s ruin osos b o r d e s , y m iran d o hacia O r ie n te con los h u eso so s brazos e x te n d id o s , exclam ab an con v o z g r a v e y so lem n e : Hemos recibido el núm 1 2r de la interesante revista artística Dominas mihi castos et ego disperdam inimicos na os I.a Correspondencia Musical, que dirige el conocido editor Zozaya. E n aquel m o m en to las cam p an as d e la E n cin a daban su El citado número inserta variados trabajos literarios con pro­ fusión de importantes noticias, acompañando para los suscritores ú ltim o d o b le d el to q u e d e A n im a s, y una ráfaga d e a ir e frió el final de los bonitos valses Crisálida y Mariposa, del maestro d e la r ib e ra d el Sil pasó p o r m i fr e n te , y un sa cu d im ien to Costa y N o g u era s, y el Larghetto del gran quinteto de Mozart, n e rv io s o m e d e sp e rtó d e mi a rro b a m ie n to ó le t a r g o ; m iré obra de indiscutible mérito. en d e rre d o r, v las so m b ras fa n tá stica s se habían ev a p o ra d o c o m o las nieblas q u e se leva n ta n d e los rio s y se posan en los m o n te s , y se e v a p o ra n al fin cu a n d o el sol tie n d e so b re A g u a d e H ie r r o in s t a n t á n e a . — L a o p in ión d e todo e llo s su s esp lé n d id o s ra y o s. S ó lo la fo rta le za , a llí se v e ra y el m u n d o, v en esp ecia l d e los m ás sa b io s m é d ic o s y te ra ­ m ajestu o sa c o m o una tu m b a d o n d e rein an la m u e r te , la p é u tic o s , es q u e el a g u a m ineral fe rru g in o sa p o see p ro p ie ­ so led ad y el o lv id o , y aqu el rio s e re n o , el S il fam oso, m u r­ d ad es especial« s v p r o d u c e e fe c to s b ie n h e c h o re s , á m en u d o m u ran d o su can ció n e t e r n a , q u e o y e ro n los te m p la rio s q u e ex tra o rd in a rio s. E l h ie r r o está en e lla d ilu id o y p re se n ­ n o e x is te n : ¡ aún besa h o y su s p lan tas d escarn ad as el m ism o tad o en una form a p a rticu la rm e n te a sim ila b le; lleg a n d o al rio q u e reflejó su g lo r ia en o tr o t ie m p o !..... e s tó m a g o con lo s a lim e n to s , el h ierro d ilu id o se d is u e lv e ¡ C u á n ta s v e c e s so b re su c rista l te rso y tra sp a ren te flo­ en el ju g o g á s tr ic o , h a cién d o se fácil y ráp id a m en te p a rte taría el h e ro ic o pen dón d e lo s T e m p la r io s , tan tas v e c e s in te g ra n te d el o rg a n ism o . N ad a co m p e n sa c o m o tó n ico y d esp leg a d o p o r las brisas d e O r ie n te s o b re los m u ro s san ­ fo rtifica n te el u so d el agu a ferru g in o sa . P a ra te n e r un agu a to s d e J eru sa le n , y allí o n d ead o p o r las a u ras p u rísim a s del m in eral ferru gin o sa al a lc a n ce d e tod o s los m e d io s d e fo r­ V i e r z o !..... tun a y en to d a s las m e sa s, h a y un m ed io m u y s e n c illo : {C u á n ta s v e ce s a q u ella m ism a lu n a d ib u ja ría co n su s p á ­ ech ad cu a ren ta g o ta s d e H ie r r o B r a v a i s