Dieta libre de Gluten (Dieta Restringida en Gluten) por Maria Adams, MS, MPH, RD English Version

¿Qué Es el Gluten? El gluten es un tipo de proteína encontrada en el trigo, cebada, centeno, y numerosos otros alimentos que contienen estos ingredientes o que están hechos de ellos. El gluten también se puede encontrar en muchos productos no alimenticios, como medicinas, lápices labiales, y sellos adhesivos.

¿Por Qué Debería Seguir una Dieta Libre en Gluten? Si usted tiene intolerancia al gluten, o enfermedad celíaca, su cuerpo es incapaz de digerir el gluten. Consumir gluten puede ocasionar síntomas como calambres, distensión, gases y diarrea. El único tratamiento es eliminar el gluten de su dieta. Segur una dieta libre de gluten puede revertir cualquier daño intestinal y deficiencia nutrimental que pueda haber ocurrido como resultado de consumir gluten.

Lo Básico Sobre la Dieta Libre de Gluten En esta dieta, se debe evitar completamente el gluten, ya que cualquier cantidad de gluten puede causar daño al intestino delgado. Puede ser desafiante aprender a comer sin gluten, debido a que el gluten se encuentra en muchos llamados "alimentos de primera necesidad," como cereales, panes, y pasta. Además, el gluten se encuentra frecuentemente en alimentos insospechados, como yogurt congelado, salsa de soya, y cerveza. Afortunadamente, hay muchas alternativas libres de gluten, haciendo posible (con un poco de práctica y la ayuda por parte de un dietista registrado) aún consumir una dieta bien balanceada y satisfactoria.

Guía Alimenticia Libre de Gluten La siguiente guía enlista alimentos que son recomendados, alimentos que deberían cuestionarse debido a que pueden contener gluten, y alimentos que se deberían evitar. Aunque esta guía es bastante extensa, no es una lista completa de todos los alimentos que se deberían o no evitar. Es importante trabajar con un dietista registrado que se especialice en intolerancia al gluten para conocer cuáles alimentos pueden ser una parte de su dieta con seguridad. Categoría de Alimentos

Alimentos Recomendados Amaranto Arrurruz Trigo negro Harinas de judías (garbanzo, habas, romano) Yuca Maíz Lino Kasha Maíz para pozole Pasto de arroz de la India Lágrimas de Job Harina de mezquite

Alimentos que Cuestionar *

Productos horneados hechos con trigo negro (algunas veces, el trigo negro está mezclado

Page 1 of 5 Copyright © 2012 EBSCO Publishing. All rights reserved.

Alimentos que Evitar Cebada Bulgur Harina chapatti Couscous Trigo quebrado Dinkel Trigo duro Einkorn Emmer Gachas de harina Faro Fu Gluten, harina de gluten Harina graham

Granos y Verduras Almidonadas

Verduras

Frutas

Leche

Carnes y Frijoles

Mijo Montina Harinas y comidas de nueces Harina de guisantes Papas, harina/almidón de papa Quinoa Arroz (todas las formas, p.e., blanco, integral, jazmín, silvestre) Sago Sorgo Harina de soya Tapioca (manioca, casava, yuca) Teff Avena no contaminada ** Yuca

con harina de trigo en mezclas para hornear) Cereales (algunas veces contienen saborizante de malta o extracto de malta de cebada) Hostia de comunión Papas a la francesa Matzo Arroz, mezclas, pilaf de arroz

Proteína de trigo hidrolizada Kamut Malta Harina/comida de matzo Avena (la mayoría de marcas comerciales) ** Orzo Panko Centeno Seitan Semolina Espelta Tritical Udon Trigo (harina de trigo, salvado de trigo, germen de trigo, otros productos de trigo)

Todas las verduras naturales, frescas, congeladas, y enlatadas

Verduras en salsa

Verduras empanizadas

Todas las frutas naturales, frescas, congeladas, y enlatadas

Frutas secas (se pueden espolvorear con harina)

Frutas batidas

Leche, suero de leche, y crema Queso natural, queso crema, queso cottage

Yogurt Salsas y patés de queso Queso saborizado

Leche malteada

Toda la carne, aves, y pescado naturales frescos Huevos Leguminosas Nueces, mantequillas de nueces (p.e., mantequilla de cacahuate) Semillas Tofu

Carnes frías, hot dogs, salami, salchicha Imitación de mariscos Tofu saborizado Adobos de carne y saborizantes Nueces sazonadas Carne de aves humedecida o inyectada con caldo

Carne, aves, o pescado empanizados

Page 2 of 5 Copyright © 2012 EBSCO Publishing. All rights reserved.

Aceites

Dulces y Bocadillos

Bebidas

Otros (condimentos, ingredientes para hornear, sopas, salsas, y jugos de

Aceites vegetales (p.e., de canola y de oliva) Margarina (elija margarinas libres de grasas trans)

Mayonesa

Pasteles, galletas, y bollos hechos con harinas libres de gluten Tortillas de maíz y arroz Natillas de huevo Postres de gelatina Palomitas de maíz naturales Pasteles de arroz natural o galletas saladas de arroz Tostadas de maíz natural o galletas saladas de maíz Cubiertas batidas

Caramelo Helado, sorbetes, y paletas heladas Papas fritas Bocadillos de papas fritas saborizadas o sazonadas

Barras de chocolate y caramelo que contienen saborizante de malta de cebada o harina de trigo Helado hecho con ingredientes que contienen gluten (p.e., masa para galletas, brownies, etc.) Barquillos para helado Azúcar glas y glaseados

Bebidas alcohólicas destiladas (p.e., ron, ginebra, whiskey, vodka, vinos, y licores puros) Café Jugos Refrescos Té

Bebidas de cocoa Bebidas alcohólicas saborizadas (p.e., sidras y bebidas gasificadas con vino) Tés y cafés saborizados Bebidas no lácteas de soya, arroz, papas, y nueces

Bebidas alcohólicas no destiladas (p.e., cerveza, clara y oscura)

Aspartame Bicarbonato de sodio Mantequilla, manteca de cerdo, y manteca vegetal Tostadas de algarrobo y polvo de algarrobo Jarabe de maíz, jarabe de maple, y azúcar (morena, blanca, y para repostería) Crema tártara Caldos de carne caseros Miel Mermeladas, jaleas, mermelada Salsa de tomate Mostaza Cocoa pura,

Polvo para hornear Cubos para preparar caldo Jarabe de arroz integral Jugos de carne y salsas Sopas y caldos

Page 3 of 5 Copyright © 2012 EBSCO Publishing. All rights reserved.

Vinagre de malta Salsa de soya Salsa teriyaki

carne)

chocolate de repostería, y chispas de chocolate Encurtidos y condimentos naturales Hierbas y especias puras Pimienta negra pura Sal Vainilla Vinagres: de manzana, balsámico, sidra, blanco destilado, de uva, vino, licor Levadura

Aderezos para ensalada Salsa inglesa

* Estos son alimentos que pueden contener gluten. Muchos de estos productos están disponibles en versiones libres de gluten, pero es importante leer cuidadosamente la lista de ingredientes. ** La avena no contaminada se puede consumir en cantidades limitadas con la aprobación y el seguimiento por parte de un médico.

Comprando Alimentos Libres de Gluten Cuando compre alimentos, es fácil abrumarse con todos los productos alimenticios disponibles y averiguar cuáles no tienen gluten. Es útil comenzar adquiriendo alimentos frescos que sean naturalmente libres de gluten, como las frutas y verduras, leche, queso no procesado, carne, aves, pescado, huevos, leguminosas, nueces y tofu. Luego agregue fuentes libres de gluten de granos, como el arroz, tortillas de maíz, y sémola de maíz. Estos alimentos deberían ser básicos en su dieta. Después, usted puede complementar con bocadillos, dulces, condimentos, y productos especiales libres de gluten. Cuando elija alimentos, asegúrese de leer cuidadosamente las etiquetas. Una nueva ley hace un poco más simple la identificación de alimentos que contienen trigo, al requerir que los productores del alimento enlisten si un producto contiene alguno de los alérgenos más comunes, incluyendo el trigo.

¿Qué Hay Acerca de la Avena? Hasta hace poco, a las personas con intolerancia al gluten se les aconsejaba evitar la avena. Pero investigación reciente muestra que la avena no contaminada por lo general es bien tolerada cuando se consume con moderación. La avena regular y comercial con frecuencia está contaminada con granos que contienen gluten, pero la avena pura y no contaminada se puede ordenar especialmente de algunas compañías. Antes de agregar avena a su dieta, asegúrese de discutirlo con su médico.

Sugerencias para Consumir una Dieta Libre de Gluten Enfóquese en los alimentos que sean naturalmente libres de gluten, como los productos orgánicos frescos, carne, aves, y mariscos frescos, huevos, leche, nueces, y aceites para cocinar. Siempre lea la etiqueta de ingredientes del alimento para asegurarse que éste no contenga gluten. Cuando coma afuera, pregunte los ingredientes y la preparación del alimento. Evite la contaminación cruzada con productos que contengan gluten al preparar los alimentos. Trabaje con un dietista registrado para establecer y mantener una dieta libre de gluten bien balanceada. FUENTES ADICIONALES:

Page 4 of 5 Copyright © 2012 EBSCO Publishing. All rights reserved.

American Dietetic Association http://www.eatright.org Celiac Disease Foundation http://www.celiac.org Children's Digestive Health and Disease Foundation http://celiachealth.org FUENTES ADICIONALES CANADIENSES:

Canadian Celiac Association http://www.celiac.ca Canadian Dietetic Association http://www.dietitians.ca Gluten Free Diet http://www.glutenfreediet.ca REFERENCIAS:

Celiac disease. National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Disease website. Disponible en: http://digestive.niddk.nih.gov/ddiseases/pubs/celiac/ . Accedido abril 6, 2007. The gluten-free diet. Canadian Celiac Association website. Disponible en: http://www.celiac.ca/EnglishCCA/egfdiet2.html#allowed . Accedido abril 5, 2007. Gluten-free diet guide for families. Children's Digestive Health and Disease Foundation website. Disponible en: http://celiachealth.org/pdf/GlutenFreeDietGuideWeb.pdf . Accedido abril 4, 2007. Raymonnd N, Heap J, Case S. The gluten-free diet: an update for health progessionals. Practical Gastroenterology . 2006 Sep. University of Virginia Health System. Disponible en: http://www.healths... . Accedido abril 4, 2007.

Ultima revisión febrero 2012 por Maria Adams, MS, MPH, RD Last Updated: 02/28/2012

Page 5 of 5 Copyright © 2012 EBSCO Publishing. All rights reserved.