S E C

e x p e r i e n c i a s |

N E

E r l e b n i s s e

Hammam in a simple, modern style. Quel que soit l’espace à votre disposition, Effegibi meuble et

|

I R

by the company adapt perfectly to all settings, furnishing every

projette avec vous votre espace de bien-être. L’ensemble des

e x p é r i e n c e s

E

furnish your personal wellbeing area. The components proposed

composants proposés par la société s’adapte parfaitement

|

P X

Whatever space you have available, Effegibi can design and

Situation angepasst werden, um jedes Projekt durch eine

e s p e r i e n z e

E 12

QUALUNQUE SIA LO SPAZIO A VOSTRA DISPOSIZIONE, EFFEGIBI ARREDA E PROGETTA CON VOI IL VOSTRO SPAZIO DI BENESSERE. LA COMPONENTISTICA PROPOSTA DALL’AZIENDA SI ADATTA PERFETTAMENTE AD OGNI SITUAZIONE, ARREDANDO OGNI HAMMAM IN MODO SEMPLICE E MODERNO.

schlichte und moderne Einrichtung zur Geltung zu bringen.

à chaque situation en décorant chaque hammam de façon moderne et simple. Es spielt keine Rolle, welchen Raum Sie zur Verfügung haben, Effegibi hilft Ihnen bei der Planung und Einrichtung eines Raumes, der ganz auf Wohlbefinden eingestimmt ist. Die Komponenten des Unternehmens können einwandfrei an jede

Sea cual sea el espacio que tenga a su disposición, Effegibi decora y proyecta con usted ese espacio para su bienestar.Los componentes que propone la empresa se adaptan perfectamente a todas las situaciones completando y decorando cada Hammam de manera sencilla y moderna.

14

S.

15

HAMMAM S. 07

DIMENSIONI INTERNE HAMMAM: 140 x 85 cm PORTA: “OMNIASTEAM 88” VETRATA FISSA: “OMNIA 70” SEDUTA: “LINEA ALU” resina ambra FONTE: “MINI” resina ambra

hammam inner dimensions: 140 x 85 cm door: “OMNIASTEAM 88” fixed glass panel: ”OMNIA 70” seat: “LINEA ALU” amber resin spring: “MINI” amber resin

dimensions intérieures hammam: 140 x 85 cm porte: “OMNIASTEAM 88” baie vitrée fixe: ”OMNIA 70” banc: “LINEA ALU” résine ambre fontaine: “MINI” résine ambre

Innenmaße des Hamam: 140 x 85 cm Türmodell: “OMNIASTEAM 88” feste Glaswand: ”OMNIA 70” Sitz: “LINEA ALU” amber Kunstharz Waschbecken: “MINI” amber Kunstharz

dimensiones internas del hammam: 140 x 85 cm puerta: “OMNIASTEAM 88” mampara fija: ”OMNIA 70” asiento: “LINEA ALU” resina ámbar fuente: “MINI” resina ámbar

16

17

HAMMAM M. 05

DIMENSIONI INTERNE HAMMAM: 150 x 110 cm PORTA: “OMNIASTEAM 145” SEDUTA: “LINEA ALU” resina bianca FONTE: “MINI” resina bianca

hammam inner dimensions: 150 x 110 cm door: “OMNIASTEAM 145” seat: “LINEA ALU” white resin spring: “MINI” white resin

dimensions intérieures hammam: 150 x 110 cm porte: “OMNIASTEAM 145” banc: “LINEA ALU” résine blanche fontaine: “MINI” résine blanche

Innenmaße des Hamam: 150 x 110 cm Türmodell: “OMNIASTEAM 145” Sitz: “LINEA ALU” weißes Kunstharz Waschbecken: “MINI” weißes Kunstharz

dimensiones internas del hammam:150 x 110 cm puerta: “OMNIASTEAM 145” asiento: “LINEA ALU” resina blanco fuente: “MINI” resina blanco

38

M.05

39

I l t u o h a m m a m i n u n a p o r t a | Vo t re h a m m a m d a n s u n e p o r t e | I h r H a m m a m i n e i n e r T ü r | Tu h a m m a m e n u n a p u e r t a

OMNIASTEAM

57

OMNIASTEAM

L’USO DEL SISTEMA OMNIASTEAM RENDE MOLTO SEMPLICE LA REALIZZAZIONE DEL TUO HAMMAM . OMNIASTEAM È INFATTI COSTITUITO DA UNA COLONNA, IN ALLUMINIO ESTRUSO, LARGA 19 CM E PROFONDA 8 CM CHE RACCHIUDE IL GENERATORE DI VAPORE, IL SISTEMA DI DIFFUSIONE VAPORE E RISCALDAMENTO A VENTILAZIONE FORZATA, LA FUNZIONE CALDO DOCCIA, IL PANNELLO DI COMANDO PROGRAMMABILE CON DISPLAY GRAFICO E LA LAMPADA DI ILLUMINAZIONE A LED RGB CHE ABBINA LUCE BIANCA E FUNZIONE CROMOTERAPIA IN VARIE POSSIBILITÀ. EFFEGIBI COMPLETA IL TUO HAMMAM CON IL KIT DI COIBENTAZIONE E GLI ARREDI APPOSITAMENTE STUDIATI PER RENDERE L’AMBIENTE COMODO E FUNZIONALE. Using the Omniasteam system makes it easy to create your own hammam. Omniasteam consists of a 19cm-wide, 8cm-deep extruded aluminium column that houses the steam generator and the steam diffusion and forced ventilation heating systems, the “caldo doccia” function, the programmable control panel with graphic display and the RGB LED lamp, consisting of white light and coloured light combinations for the various functions. Effegibi completes your hammam with an insulation kit and specifically designed furnishing elements to make the designated area both comfortable and functional. L’utilisation du système Omniasteam facilite grandement la réalisation de votre hammam. En effet, Omniasteam est constitué d’une colonne en aluminium extrudé, d’une largeur de 19 cm et d’une épaisseur de 8 cm renfermant le générateur de vapeur, le système de diffusion de vapeur et de chauffage par ventilation forcée, la fonction “caldo doccia”, le tableau de commande programmable avec écran graphique et la lampe à led RGB qui assortit la lumière blanche aux différentes possibilités de la fonction chromothérapie. Effegibi vous permet de compléter votre hammam avec son kit de calorifugeage et l’aménagement spécialement étudié pour que l’espace soit commode et fonctionnel. Die Verwendung des Systems Omniasteam macht die Einrichtung eines eigenen Hammam sehr einfach. Omniasteam besteht aus einer Säule aus fließgepresstem Aluminium, die 19 cm breit und 8 cm tief ist. Sie enthält sowohl den Dampferzeuger, das Dampfverteilungssytem und die Warmluftheizung “caldo doccia“, als auch die programmierbare Bedienblende mit Grafikdisplay und die Beleuchtung mit RGB-Leuchtdioden. Diese kombiniert verschiedene Weißlicht- und Farblichtfunktionen. Effegibi rundet Ihr Hammam mit dem Wärmedämmungs-Set und den Einrichtungselementen für ein bequemes, funktionales Dampfbad ab. El uso del sistema Omniasteam facilita la instalación de tu hammam. Omniasteam, en efecto, está constituido por una columna de aluminio extruido, de 19 cm de anchura y 8 cm de profundidad, en la que se alojan el generador de vapor, el sistema de difusión de vapor y la calefacción mediante ventilación forzada, la función de “caldo doccia”, el panel de mando programable con pantalla gráfica y la lámpara de iluminación con pilotos luminosos RGB que combinan luz blanca y la función de cromoterapia ofreciendo varias posibilidades. Effegibi completa tu hammam con el kit de aislamiento y la decoración especialmente estudiados para crear un espacio cómodo y funcional.

58

IL TUO HAMMAM CON OMNIASTEAM Your hammam with Omniasteam Votre hammam avec Omniasteam Das Heimdampfbad mit Omniasteam Tu hammam con Omniasteam

MODELLO model modèle Modell modelo

VOLUME VANO (metri cubi) room volume (cubic metres) volume de la pièce (mètres cubes) Raumvolum (Kubikmeters) volume cuarto (metros cúbicos)

OMNIASTEAM 88 - 30

0 - 3,5

OMNIASTEAM 88 - 45

3,5 - 4,5

OMNIASTEAM 145 - 30

0 - 3,5

OMNIASTEAM 145 - 45

3,5 - 4,5

POTENZA

power puissance Leistung potencia

3 kWmax - 230 V ~ 50 Hz - 400 V 3N ~ 50 Hz 4,5 kWmax - 230 V ~ 50 Hz - 400 V 3N ~ 50 Hz 3 kWmax - 230 V ~ 50 Hz - 400 V 3N ~ 50 Hz 4,5 kWmax - 230 V ~ 50 Hz - 400 V 3N ~ 50 Hz

PORTA door porte Tür puerta

ILLUMINAZIONE CON CROMOTERAPIA illumination with chromotherapy éclairage avec chromothérapie Beleuchtung mit Chromotherapie iluminación con cromoterapia

KIT COIBENTAZIONE insulation kit kit d’isolation Isolierungsset kit de aislamiento

PANNELLO DI CONTROLLO control panel panneau de commande Steuerungstafel panel de control

FONTE spring fontaine Waschbecken fuente

SEDUTA seat banc Sitz asiento

GENERATORE DI VAPORE ALL’INTERNO DELLA COLONNA Steam generator inside the column générateur de vapeur à l’intérieur de la colonne Dampferzeuger in der Säule generador de vapor en el interior de la columna

ASPIRAZIONE ARIA air extractor fan extracteur de l’air Ansaugöffnung für Warmluftheizung aspiración de aire

DIFFUSORE DI ARIA CALDA warmair diffuser diffuseur de air chaude Warmluftheizung difusor de aire caliente

DIFFUSORE DI VAPORE steam diffuser diffuseur de vapeur Dampfverteiler difusor de vapor 59

OMNIASTEAM ABBINA DESIGN, TECNOLOGIA E FACILITÀ DI INSTALLAZIONE. UN CONTROTELAIO DA FISSARE A MURO SUL QUALE SARANNO PREDISPOSTI GLI ALLACCIAMENTI IDRAULICI ED ELETTRICI CONSENTE L’INSERIMENTO SUCCESSIVO DI OMNIASTEAM, I COLLEGAMENTI DELLA PARTE TECNICA AVVENGONO COMODAMENTE A PORTA INSTALLATA. DISPONIBILE IN DUE VERSIONI, PORTA E COLONNA (88x198 CM) OPPURE, PORTA, COLONNA E VETRATA FISSA (145x198 CM), OMNIASTEAM SI ADATTA ALLE DIVERSE ESIGENZE. Omniasteam combines design and technology with ease of installation. A case with predrilled holes for subsequent plumbing and wiring connections, is secured to the wall and the Omniasteam system is then fitted into it. The connections relating to the technical side can be carried out with ease after the door has been installed. Available in two versions - door and column (88x198 cm) or door, column and fixed glass panel (145x198 cm), Omniasteam can adapt to many different requirements. Omniasteam associe le design et la technologie tout en facilitant l’installation. Un contrechâssis à fixer au mur sur lequel sont prévus les branchements hydrauliques et électriques permet d’y insérer ensuite Omniasteam ; les branchements techniques peuvent être effectués facilement lorsque la porte est installée. Omniasteam, proposé en deux versions, porte et colonne (88 x 198 cm) ou bien porte, colonne et panneau vitré fixe (145 x 198 cm), peut s’adapter en fonction des besoins. Omniasteam vereint Design, Technologie und Montagefreundlichkeit. An einem wandbefestigten Zargenrahmen werden die Wasser- und Stromanschlüsse für den anschließenden Einsatz von Omniasteam vorbereitet. Die Anschlüsse der Dampfbadtechnik werden dann bequem bei eingebauter Tür vorgenommen. Das Modell ist in zwei Versionen erhältlich: Tür und Säule (88x198 cm) oder Tür, Säule und feststehendes Glasteil (145x198 cm). Damit ist Omniasteam für die verschiedensten Erfordernisse geeignet. Omniasteam combina diseño, tecnología y facilidad de instalación. Un premarco que se monta en la pared, en el que se dispondrán los sistemas hidráulico y eléctrico, permite la posterior instalación de Omniasteam; las conexiones de la parte técnica se llevan a cabo cómodamente una vez instalada la puerta. Disponible en dos versiones -puerta y columna (88 x198 cm) o bien puerta, columna y hoja acristalada fija (145 x 198 cm)- Omniasteam se adapta cualquier exigencia.

SCHEMA DI COLLEGAMENTO Connection diagram Schéma de raccordement Anschlussplan Esquema de conexionado

ALIMENTAZIONE ELETTRICA Electric supply Alimentation éléctrique Elektrische Speisung Alimentación eléctrica

SCARICO ACQUA Water outlet Vidange de l’eau Wasserauslass Desagüe

CARICO ACQUA Water inlet Entrée de l’eau Wassereinlass Carga de agua

60

OMNIASTEAM 88

VERSIONE DESTRA r.h. version version dte. Ausführung re. versión dcha.

MODELLI DISPONIBILI (VERSIONE DESTRA O SINISTRA ) available models (r.h. or l.h. version) modèles disponibles (version dte. ou gce.) Modelle zur Auswahl (Ausführung re. oder li.) modelos disponibles (versión dcha. o izq.)

OMNIASTEAM 88 - 30 88x198

OMNIASTEAM 88 - 45

VERSIONE SINISTRA l.h. version version gce. Ausführung li. versión izq. 61

OMNIASTEAM 145

VERSIONE DESTRA r.h. version version dte. Ausführung re. versión dcha.

MODELLI DISPONIBILI (VERSIONE DESTRA O SINISTRA ) available models (r.h. or l.h. version) modèles disponibles (version dte. ou gce.) Modelle zur Auswahl (Ausführung re. oder li.) modelos disponibles (versión dcha. o izq.)

OMNIASTEAM 145 - 30 OMNIASTEAM 145 - 45 145x198 VERSIONE SINISTRA l.h. version version gce. Ausführung li. versión izq. 62

OMNIA 70 VETRATA

75x198

OMNIA 50 VETRATA

50x198

63

64

O

L

c r o m o t e r a p i a

C

|

U

R

c h r o m o t h é r a p i e

O

|

H

F a r b e t h e r a p i e

T

E

|

A

t e r a p i a

R

d e l

P

c o l o r

Y

PANNELLO HOME MULTIFUNZIONI PROGRAMMABILE PROGRAMMABLE MULTIFUNCTION “HOME” PANEL TABLEAU « HOME » MULTIFONCTIONNEL PROGRAMMABLE PROGRAMMIERBARE MULTIFUNKTIONSBLENDE HOME PANEL HOME MULTIFUNCIONAL PROGRAMABLE

I PANNELLI “HOME” E “HOTEL” SONO DISPONIBILI CON OMNIA E OMNIASTEAM “Home” and “Hotel” control panels are available for Omnia and Omniasteam. Les panneaux “Home” et “Hotel” sont disponibles pour Omnia et Omniasteam. Die Bedienpaneele « Home » und « Hotel » sind für Omnia und Omniasteam erhältlich. Los paneles de control “Home” y “Hotel” está disponibles con Omnia y Omniasteam.

PANNELLO HOTEL SEMPLIFICATO PER LOCALI PUBBLICI SIMPLIFIED “HOTEL” PANEL FOR PUBLIC LOCATIONS TABLEAU « HÔTEL » SEMPLIFIÉ POUR LOCAUX PUBLICS PROGRAMMIERBARE VEREINFACHTE BLENDE HOTEL FÜR ÖFFENTLICHE RÄUME PANEL HOTEL SIMPLIFICADO PARA LOCALES PÚBLICOS

65

DALL’ESPERIENZA

EFFEGIBI

E DALL’ATTENZIONE PER GLI ASPETTI ESTETICI NASCE LA LINEA DI GENERATORI DI VAPORE NUVOLA

PLUS.

SOBRIO, E

LE

IL

IL

DESIGN

COLORE

BIANCO

DIMENSIONI

RIDOTTE

PERMETTONO L’INSTALLAZIONE A VISTA DI CIASCUN MODELLO DELLA LINEA. IN ALTERNATIVA, LA CREAZIONE DI UNO SPAZIO TECNICO,

CHE

SPAZIO AL

SFRUTTI

DISPONIBILE

VANO

VANO

DOCCIA

ADIACENTE,

L’INSTALLAZIONE AGEVOLE. FA

DI

O

UN

RENDE MOLTO

LA

ELETTRONICA

LO

SOPRA

GESTIONE

AUTOMATIZZATA

NUVOLA

PLUS

UN

CONCENTRATO DI TECNOLOGIA, CHE

ABBINA

SEMPLICISSIMA

FUNZIONALITÀ NELL’UTILIZZO

A MOLTEPLICI SOLUZIONI, CHE GARANTISCONO

VELOCITÀ

DI

USCITA DEL VAPORE, LUNGA DURATA, RIDOTTISSIMA ENERGETICO.

66

MANUTENZIONE E

RISPARMIO

The Nuvola Plus line of steam generators is the result of the experience gained over the years by Effegibi, and the latter’s attention to aesthetics. Thanks to the tasteful design, white unit and discreet size, this generator can be installed in full view on any model. Alternatively, a special housing unit can be created, exploiting available space above the shower compartment or in an adjacent cupboard, making installation extremely simple. With automatic electronic control, Nuvola Plus is a high-tech generator: it combines easy-to-use practical operation with multiple solutions, guaranteeing rapid steam production, excellent duration, minimum maintenance and energy savings. L’expérience de la société Effegibi et l’attention aux aspects esthétiques donnent naissance à la ligne de générateurs de vapeur Nuvola Plus. Le design sobre, la couleur blanche et les dimensions réduites permettent l’installation à vue de chaque modèle de la ligne. Alternativement, la création d’un espace technique profitant de l’espace disponible au-dessous de la cabine de douche ou d’un compartiment adjacent, rend l’installation très facile. La gestion électronique automatisée fait de Nuvola Plus un concentré de technologie qui allie fonctionnalité et extrême simplicité de l’utilisation à de multiples solutions qui garantissent la vitesse de sortie de la vapeur, une longue durée de vie, un entretien réduit au minimum et une économie d’énergie. Aus der Erfahrung von Effegibi und der sorgfältigen Gestaltung der ästhetischen Aspekte ist die Linie der Dampfgeneratoren Nuvola Plus hervorgegangen. Das sachliche Design, die weiße Farbe und die reduzierten Abmessungen gestatten es, jedes Modell dieser Linie als sichtbares Objekt in die Einrichtung zu integrieren. Alternativ dazu kann ein technischer Raum geschaffen werden, der die Installierung vereinfacht, beispielsweise oberhalb der Dusche oder in einem anliegenden Raum. Die elektronische Steuerung weist einen hohen Automatisierungsgrad auf und macht aus Nuvola Plus eine technologisch ausgereifte Lösung, die extrem einfachen Gebrauch, schnelle Dampferzeugung, lange Lebensdauer, auf ein Mindestmaß reduzierte Wartung und energiesparsamen Betrieb gewährleistet. De la experiencia de Effegibi y de la atención prestada a los aspectos estéticos nace la línea de generadores de vapor Nuvola Plus. El diseño sobrio, el color blanco y las reducidas dimensiones permiten la instalación a la vista de todos los modelos de la línea. Como alternativa, la creación de un espacio técnico, que aproveche el espacio disponible encima del hueco de la ducha o en el hueco adyacente, simplifica notablemente la instalación. El control electrónico automatizado hace de Nuvola Plus una suma de tecnología que aúna funcionalidad y facilidad de utilización y ofrece múltiples soluciones que garantizan velocidad en la salida del vapor, larga duración, necesidades de mantenimiento mínimas y un ahorro energético considerable.