Story Transcript
ϡϔϢϔϡϥϞϘϡϜϞϓϔ Distribution exclusive sur la France 8, rue Dupeyron - 32800 Eauze Tel: 33 - 562 095 800 DPNNFSDJBM!SFTFSWPJSNPEFDPN IUUQQSPSFTFSWPJSNPEFDPN
autumn winter 2016 otoño invierno
autumn winter 2016 otoño invierno
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 3
03/06/16 13:33
Aire
Samara
fly everyday
elegant seduction
Aire es una colección ideada para el día a día, en la que la selección de tejidos de gran calidad aportan un tacto suave y agradable a la piel, al tiempo que los tonos más fuertes de la paleta otoñal seducen unos diseños creados para la comodidad.
La mujer con el gusto más refinado mantiene su elegancia natural a la hora de seducir con una lencería sofisticada que despierta la imaginación.
Clea
just be yourself
Comodidad y frescura de la mano de tejidos ligeros y naturales para una mujer joven, dinámica y sexy.
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 4
03/06/16 13:33
autumn winter 2016 otoño invierno
Anais
surprise and seduce
Exquisitos encajes italianos y tules color piel imprimen sobre el cuerpo femenino un tatuaje delicado y sensual. Exclusividad y lujo para sorprender en las noches más vibrantes y seductoras.
Fiorella
Home Lingerie
Delicados y románticos bouquets enmarcan y realzan la voluptuosidad femenina.
Nada es más personal que nuestro hogar. Nada es más íntimo que la lencería. Relajada, romántica, cálida, confortable, seductora... Nuestra primera colección de home lingerie responde a la necesidad concreta de cada mujer.
young beauty
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 5
03/06/16 13:33
Aire fly everyday
es –
en –
Aire es una colección ideada para el día a día, en la que la selección de tejidos de gran calidad aportan un tacto suave y agradable a la piel, al tiempo que los tonos más fuertes de la paleta otoñal seducen unos diseños creados para la comodidad.
Aire is a collection designed for the day to day, with high quality smooth fabrics that feel pleasant to the skin; the stronger tones in its autumn palette seduce with designs created for comfort.
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 6
03/06/16 13:33
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 7
03/06/16 13:33
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 8
03/06/16 13:33
50317
50305
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 9
03/06/16 13:33
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 10
03/06/16 13:33
Estilo y comodidad en tu día a día
50313
50300
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 11
Style and comfort for your daily life
03/06/16 13:33
50329
50301
50311
50303
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 12
03/06/16 13:33
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 13
03/06/16 13:33
Un modelo sin aros para realzar sin renunciar al confort
50337
50302
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 14
Wireless model for a lift that also provides comfort
03/06/16 13:34
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 15
03/06/16 13:34
50326
50304
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 16
03/06/16 13:34
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 17
03/06/16 13:34
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 18
03/06/16 13:34
El body cobra protagonismo en tus looks como prenda de exterior
50357
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 19
The body takes centre stage in your looks when used as outerwear
03/06/16 13:34
Una mujer perfecta desde el amanecer hasta el anochecer
P5371
P5373
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 20
A perfect woman from dawn till dusk
03/06/16 13:34
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 21
03/06/16 13:34
Aire
id colección 503
010 185 755 757 278 004
es –
en –
Aire es una colección para el día a día, elaborada con tejidos elegantes que se adaptan a las curvas de la mujer. Las prendas combinan blondas, jacquard y tul de control en los colores otoñales; mientras que el efecto invisible evita las marcas no deseadas.
Aire is a collection for daily life, designed with elegant fabrics that adapt to a woman’s curves. The pieces blend blonde lace, jacquard and shaping tulle in autumn colours, while the seamless effect prevents undesired marks.
M. 50317
M. 50305
M. 50313
M. 50300
-
-
-
-
Culotte
Sujetador Esencial, prehormado con foam
Sujetador push-up, prehormado con relleno
Hipster
Preformed with foam, Esencial bra
a b c d e f
esp-fr 90-110 85-115 85-110 85-105 85-100 85-95
us 34-42 32-44 32-42 32-40 32-38 32-36
eur 75-95 70-100 70-95 70-90 70-85 70-80
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 22
Tanga hilo T-string
Preformed with foam, padded push up bra
esp-fr us 1-4 1-4
eur 1-4
b c
esp-fr us 80-105 30-40 85-100 32-38
eur 65-90 70-85
esp-fr us 2-3 2-3
eur 2-3
03/06/16 13:34
pt –
it –
fr –
dt –
Aire é uma coleção para o dia a dia, elaborada com tecidos elegantes que se adaptam às curvas da mulher. As peças, combinam rendas, jacquard e tule de controle nas cores de outono, enquanto que o efeito invisível evita aquelas marcas indesejadas.
Aire è una collezione per uso quotidiano, in eleganti tessuti che si adattano perfettamente alle curve femminili. I capi abbinano pizzo, jacquard e tulle di controllo in colori autunnali; l’effetto invisibile evita antiestetici segni.
Aire est une collection pour le quotidien, confectionnée avec des tissus élégants qui s’adaptent aux courbes féminines. Les vêtements combinent dentelle, motifs jacquard et bretelles aux couleurs automnales; tandis que l’effet invisible empêche les marques indésirables.
Aire ist eine Kollektion für den täglichen Bedarf, deren elegante Stoffe sich den Körperkonturen der Frau anpassen. Die Kleidungsstücke kombinieren Blonden, Jacquards und Kontrolltüll in Herbstfarben, während der unsichtbare Effekt die unerwünschten Druckstellen vermeidet.
M. 50329
M. 50301
M. 50311
M. 50303
-
-
-
-
SuperBra prehormado, doble relleno
Braga tanga
Sujetador triangular sin relleno, copa cortada
String
Preformed double padded superbra
b
esp-fr us 80-100 30-38
eur 65-85
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 23
Braga alta Classic brief
Unpadded full cup bra
esp-fr us 1-4 1-4
eur 1-4
b c d e
esp-fr 90-110 90-115 90-110 90-105
us 34-42 34-44 34-42 34-40
eur 75-95 75-100 75-95 75-90
esp-fr us 2-6 2-6
eur 2-6
03/06/16 13:34
Aire
id colección 503
010 185 755 757 278 004
M. 50337
M. 50302
M. 50326
M. 50304
-
-
-
-
Sujetador Esencial, prehormado con base y foam (sin aros)
Braga bikini
Sujetador sin tirantes push-up prehormado con relleno
Bikini
Esencial bra, preformed with base and foam (non-wired)
b c d
esp-fr 90-115 90-110 90-105
us 34-44 34-42 34-40
eur 75-100 75-95 75-90
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 24
Braga brasileña Brazilian panty
Preformed strapless push-up bra with padding
esp-fr us 2-5 2-5
eur 2-5
b
esp-fr us 80-100 30-38
eur 65-85
esp-fr us 1-4 1-4
eur 1-4
03/06/16 13:34
M. 50357
M. P5371
-
-
Body semicontrol, prehormado con foam
M. P5373
-
Bata
Pijama
Dressing gown
Pyjama
Semi-control body preformed with foam
b c d
esp-fr 90-110 90-105 90-100
us 34-42 34-40 34-38
eur 75-95 75-90 75-85
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 25
esp-fr us 2-4 2-4
eur 2-4
esp-fr us 1-4 1-4
eur 1-4
03/06/16 13:34
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 26
03/06/16 13:34
Samara elegant seduction
es –
en –
La mujer con el gusto más refinado mantiene su elegancia natural a la hora de seducir con una lencería sofisticada que despierta la imaginación.
Women with the most refined tastes conserve their natural elegance when seducing with sophisticated lingerie that excites the imagination.
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 27
03/06/16 13:34
60315
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 28
60306
03/06/16 13:34
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 29
03/06/16 13:34
60389
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 30
60309
60326
60301
03/06/16 13:34
60311
Delicados encajes bitono realzan y sugieren
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 31
60303
Delicate two-tone lace uplifts and suggests
03/06/16 13:34
60320
60305
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 32
El escote más sexy y natural se logra con el modelo balconet
03/06/16 13:34
60313
60300
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 33
The balconnet model provides the sexiest and most natural neckline
03/06/16 13:34
60317
60302
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 34
03/06/16 13:34
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 35
03/06/16 13:34
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 36
03/06/16 13:34
El encaje más rico, inspirado en las plumas de marabú, se rinde al magnetismo femenino
60344
60304
60389
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 37
The classiest lace, inspired by marabou feathers, surrendered to feminine magnetism
03/06/16 13:34
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 38
03/06/16 13:34
Preparada para soñar...
60371
60360
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 39
Prepared to dream...
03/06/16 13:34
Samara id colección 603
004 020 324 767 288
es –
Ideal para el día a día de la mujer con el gusto más refinado gracias a la blonda combinada con el satén, que se adapta a las formas de la mujer realzándolas. La riqueza del tejido y los colores bitono hacen que esta colección sea perfecta para cada ocasión. El movimiento del dibujo le da realismo al encaje.
en –
Ideal for a woman’s daily life with the classy look of blonde lace blended with satin, which adapts to and uplifts the female shape. The richness of the fabric and dual tonalities make this the perfect collection for any occasion. The pattern’s movement gives life to the lace.
M. 60315
M. 60306
M. 60320
M. 60305
-
-
-
-
Sujetador prehormado con foam, escote lágrima
Bustier balconnet aro inyectado, prehormado sin costuras
Culotte tanga Hipster
Preformed bra with foam, deep neckline
b c
esp-fr us 85-105 32-40 90-100 34-38
Culotte Hipster
Balconnet bustier with injected wire, preformed seamless
eur 70-90 75-85
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 40
esp-fr us 1-4 1-4
eur 1-4
b c
esp-fr us 85-105 32-40 85-100 32-38
eur 70-90 70-85
esp-fr us 1-4 1-4
eur 1-4
03/06/16 13:34
pt –
É uma coleção prática mas com um toque mais refinado, devido à combinação da renda com o cetim, adaptando-se e realçando as formas da mulher. A riqueza do tecido e a combinação das cores, fazem desta coleção, a perfeita para qualquer ocasião. O movimento do desenho, dá realismo à renda.
it –
Ideale per l’uso quotidiano da parte delle donne più raffinate grazie al pizzo in abbinamento con il satin, che si adatta perfettamente alle curve femminili mettendole in evidenza. La ricchezza del tessuto e i colori bitono rendono questa collezione perfetta per ogni occasione. Il movimento del disegno conferisce realismo al pizzo.
fr –
Idéal pour le quotidien des femmes aux goûts les plus raffinés grâce à la dentelle combinée avec le satin, qui s’adapte aux courbes féminines et les met en valeur. La richesse du tissu ainsi que ses couleurs à deux tons font de cette collection, une combinaison parfaite en toutes circonstances. Le mouvement du dessin ajoute également du réalisme à la dentelle.
dt –
Mit dem feinsten Geschmack, ideal für den täglichen Bedarf der Frau, dank der Kombination von Blonde und Satin, die sich an die Figur anpasst und sie betont. Die Stoffvielfalt und Zweifarbenkombination machen diese Kollektion für jeden Anlass perfekt. Die Bewegung des Musters verleiht den Spitzen Realismus.
M. 60313
M. 60300
M. 60326
M. 60301
-
-
-
-
Sujetador push-up, prehormado con relleno
Tanga hilo
Sujetador sin tirantes push-up, prehormado con relleno
T-string
Push-up Preformed padded bra
b c
esp-fr us 80-105 30-40 85-100 32-38
eur 65-90 70-85
String
Strapless push-up, preformed padded bra
esp-fr us 2-3 2-3
eur 2-3
b c
esp-fr us 80-100 30-38 85-95 32-36
M. 60309 Liguero Suspender belt
esp-fr us 2-3 2-3
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 41
Braga tanga
eur 65-85 70-80
esp-fr us 1-4 1-4
eur 1-4
M. 60389 Medias con autoadherentes Self-adhesive stockings
eur 2-3
esp-fr us 2-3 2-3
eur 2-3
03/06/16 13:34
Samara id colección 603
004 020 324 767 288
M. 60311
M. 60303
M. 60317
M. 60302
-
-
-
-
Sujetador triangular sin relleno, copa cortada
Braga alta
Sujetador Esencial, prehormado con base y foam
Classic brief
Unpadded full cup bra
b c d e
esp-fr 90-110 90-115 90-110 90-105
us 34-42 34-44 34-40 34-40
Braga bikini Bikini
Esencial bra, preformed with base and foam
eur 75-95 75-100 75-90 75-90
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 42
esp-fr us 2-5 2-5
eur 2-5
b c d e f
esp-fr 85-115 85-110 85-105 85-100 85-95
us 32-44 32-42 32-40 32-38 32-36
eur 70-100 70-95 70-90 70-85 70-80
esp-fr us 2-5 2-5
eur 2-5
03/06/16 13:34
M. 60344
M. 60304
M. 60360
M. 60371
-
-
-
-
Brazilian panty
Satin babydoll
Satin Dressing gown
Corselet sin tirantes push-up, prehormado con relleno
Braga brasileña
Camisón corto, cuerpo de raso
Bata, cuerpo de raso
Strapless push-up corselet, preformed with padding
b
esp-fr us 85-100 32-38
eur 70-85
esp-fr us 1-4 1-4
eur 1-4
b
esp-fr us 85-105 32-40
eur 70-90
esp-fr us 2-4 2-4
eur 2-4
M. 60389 Medias Stockings
esp-fr us 2-3 2-3
eur 2-3
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 43
03/06/16 13:34
Anais surprise & seduce
es –
Exquisitos encajes italianos y tules color piel imprimen sobre el cuerpo femenino un tatuaje delicado y sensual. Exclusividad y lujo para sorprender en las noches más vibrantes y seductoras.
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 44
en –
Exquisite Italian lace and nudecoloured tulle blend in with the female body like a delicate and sensual tattoo. Stunning class and luxury in the most vibrant and seductive of nights.
03/06/16 13:34
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 45
03/06/16 13:34
90311
90302
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 46
03/06/16 13:34
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 47
03/06/16 13:35
90317
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 48
90305
A gift bursting with desire
03/06/16 13:35
90301
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 49
Un presente cargado de deseo
03/06/16 13:35
El brillo del hilo realza el color natural de la piel
90313
90304
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 50
The shimmery thread enhances the natural tone of the skin
03/06/16 13:35
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 51
03/06/16 13:35
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 52
03/06/16 13:35
90313
90300
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 53
03/06/16 13:35
Un capricho para un momento especial
90354
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 54
Indulgence for a special moment
03/06/16 13:35
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 55
03/06/16 13:35
Anais
id colección 903
es –
Línea exclusiva diseñada para los momentos más especiales. El exclusivo bordado de origen italiano está realizado en hilo que destaca por su brillo y finura, sobre un fondo de tul en tonos piel para un efecto tatuaje de inspiración parisina.
en –
Exclusive line designed for the most special moments. The exclusive knit of Italian origin is manufactured with thread with a special shine and refinement over a background of nudecoloured tones for a tattoo effect of Parisian inspiration.
334 596 777
M. 90311
M. 90302
M. 90317
M. 90301
-
-
-
-
Sujetador triangular sin relleno, copa cortada
Braga bikini
Sujetador Esencial, prehormado con base y foam
Bikini
Unpadded full cup bra
b c d
esp-fr 95-110 90-110 90-105
us 36-42 34-42 34-40
Braga tanga String
Esencial bra, preformed with base and foam
eur 80-95 75-95 75-90
esp-fr us 2-5 2-5
eur 2-5
b c d
esp-fr 85-115 85-110 85-105
us 32-44 32-42 32-40
eur 70-100 70-95 70-90
esp-fr us 1-4 1-4
eur 1-4
M. 90305
-
Culotte Hipster
esp-fr us 1-4 1-4
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 56
eur 1-4
03/06/16 13:35
pt –
É uma linha exclusiva desenhada para os momentos mais especiais. O bordado exclusivo é de origem italiano e foi realizado com um fio que se destaca pelo seu brilho e finura, sobre um fundo de tule em tons de pele para un efeito tatuagem de inspiração parisina.
it –
Linea esclusiva disegnata per i momenti più speciali. Il particolare ricamo italiano è realizzato in un filato che risalta per la sua lucentezza e finezza, su un fondo di tulle nelle tonalità pelle per un effetto tattoo di ispirazione parigina.
fr –
Ligne exclusive conçue pour les moments les plus spéciaux. Cette broderie d’origine italienne est exclusivement faite de fil, se distinguant par sa luminosité et sa finesse, sur un fond de bretelles dans des tons peau pour un effet tatouage d’inspiration parisienne.
M. 90313
M. 90300
M. 90354
-
-
-
Sujetador push-up prehormado con relleno
Tanga hilo
esp-fr us 80-100 30-38
eur 65-85
Eine exklusive Serie für besondere Momente. Die feine Stickerei italienischer Herkunft besteht aus einem Garn, der sich auf einem hautfarbigen Tüllfond durch seinen Glanz und seine Feinheit auszeichnet. Ein Tattoo-Effekt Pariser Inspiration.
Body con copa push-up, prehormado con relleno
T-string
Preformed push-up padded bra
b
dt –
Body with push-up cup, preformed with padding
esp-fr us 2-3 2-3
eur 2-3
b
esp-fr us 85-100 32-38
eur 70-85
M. 90304
-
Braga brasileña Brazilian panty
esp-fr us 1-4 1-4
eur 1-4
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 57
03/06/16 13:35
Clea just be yourself
es –
Comodidad y frescura de la mano de tejidos ligeros y naturales para una mujer joven, dinámica y sexy.
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 58
03/06/16 13:35
en –
Comfort and cool through light and natural fabrics for a young, vibrant and sexy woman.
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 59
03/06/16 13:35
La tendencia sporty contrasta con el bordado floral e insinúa las curvas de la mujer
70311
70302
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 60
The sporty trend contrasts with the floral embroidery suggestive of the female curves
03/06/16 13:35
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 61
03/06/16 13:35
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 62
03/06/16 13:35
70311
70303
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 63
03/06/16 13:35
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 64
03/06/16 13:35
Sé fiel a tu estilo cómodo y juvenil
70317
70304
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 65
Embrace your comfy, youthful style
03/06/16 13:35
P7373
P7371
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 66
P7374
03/06/16 13:35
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 67
03/06/16 13:35
Clea
es –
id colección 703
242
en –
Comodidad y frescura para una línea juvenil en la que la selección de tejidos aporta sujeción y confort, sin varillas. El tejido semirrígido Symplex sostiene el pecho sin necesidad de forros. La espalda con escote en “U” recoge el contorno y los tirantes de fantasía no crean sensación de hundimiento en los hombros.
Comfort and coolness for a youthful line where the fabrics selected provide support and comfort, without wires. Symplex semi-rigid fabric provides support without any additional lining. Its U-shaped back gives shape to the silhouette and its supportive straps do not dig into the shoulders.
M. 70322
M. 70301
M. 70302
M. 70311
-
-
-
-
Sujetador prehormado sin foam
Braga tanga
Braga bikini
String
Sujetador triangular sin relleno, copa cortada
Bikini
Preformed bra without foam
c d e
esp-fr 90-110 85-105 85-100
us 34-42 32-40 32-38
eur 75-95 70-90 70-85
Unpadded full-cup bra
esp-fr us 1-5 1-5
eur 1-5
esp-fr us 2-5 2-5
eur 2-5
b c d e f
esp-fr 90-110 90-115 85-110 85-105 85-100
us 34-42 34-44 32-42 32-40 32-38
eur 75-95 75-100 70-95 70-90 70-85
M. 70303 -
Braga alta Classic brief esp-fr us 2-6 2-6
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 68
eur 2-6
03/06/16 13:35
pt –
Comodità e freschezza per una linea giovanile alla quale la scelta dei tessuti conferisce sostegno e comodità senza ferretti. Il tessuto semirigido Symplex sostiene il seno senza necessità di imbottiture. La parte posteriore, con scollatura ad “U”, definisce il contorno e le bretelline a fantasia non lasciano segni sulle spalle.
fr –
Confort et de fraîcheur pour une ligne jeune dans laquelle, la sélection de tissu offre maintien et confort, sans armatures. Le tissu semi-rigide Symplex soutient la poitrine sans doublure. L’encolure en “U” dessine le contour et les bretelles avec fantaisie ne créent pas de sensation d’affaissement sur les épaules.
dt –
M. 70317
M. 70304
M. P7373
M. P7374
-
-
-
-
Braga brasileña
Pijama algodón canalé fino
Pijama algodón canalé grueso
Brazilian panty
Ribbed fine cotton pyjama
Ribbed thick cotton pyjama
esp-fr us 1-4 1-4
esp-fr us 1-4 1-4
Comodidade e frescura para uma linha juvenil, na que a seleção de tecidos aporta suporte e conforto, sem varilhas. O tecido semi-rígido Symplex segura o peito sem necessidade de forros. As costas com o decote em “U” recolhem o contorno e as alças de fantasia evitam afundamento nos hombros.
Sujetador Esencial, prehormado con base y foam
it –
Tragekomfort und Frische für eine jugendliche Serie, bei der die Stoffauswahl Halt und Komfort ohne Bügel bietet. Das halbsteife Gewebe Symplex sorgt für einen guten Halt ohne Polsterung. Der U-Ausschnitt am Rücken erhebt die Kontur und die Fantasie-Träger vermeiden das Gefühl von vorgefallenen Schultern.
Esencial bra, preformed with base and foam
b c d e f
esp-fr 85-115 85-110 85-105 85-100 85-95
us 32-44 32-42 32-40 32-38 32-36
eur 70-100 70-95 70-90 70-85 70-80
esp-fr us 1-4 1-4
eur 1-4
eur 1-4
eur 1-4
M. P7371 -
Bata acabado corte limpio Dressing gown with clean-cut finish esp-fr us 2-4 2-4
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 69
eur 2-4
03/06/16 13:35
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 70
03/06/16 13:35
Fiorella young beauty
es –
Delicados y románticos bouquets enmarcan y realzan la voluptuosidad femenina.
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 71
en –
Delicate and romantic, they contour and uplift voluptuous female curves.
03/06/16 13:35
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 72
03/06/16 13:36
70411
Colores vivos y sugerentes rinden tributo a las curvas de la mujer
70403
70411
70402
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 73
Its vibrant and suggestive colours favour female curves
03/06/16 13:36
Apasionada, juvenil... sencillamente real
70422
70401
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 74
Passionate, youthful... simply natural
03/06/16 13:36
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 75
03/06/16 13:36
Fiorella id colección 704
606 787
es –
Fiorella es una línea joven de colores vivos en la que la selección de tejidos aporta sujeción y confort, sin varillas. El tejido semirrígido Symplex sostiene el pecho sin necesidad de forros. La espalda con escote en “U” recoge el contorno y los tirantes de fantasía no crean sensación de hundimiento en los hombros.
en –
Fiorella is a youthful line of vibrant colours with a selection of fabrics that provide support and comfort without the need for wires. Symplex semi-rigid fabric provides support without any additional lining. Its U-shaped back gives shape to the silhouette and its supportive straps do not dig into the shoulders.
M. 70417
M. 70404
M. 70411
M. 70402
-
-
-
-
Sujetador Esencial, prehormado con base y foam
Braga brasileña
Sujetador triangular sin relleno, copa cortada
Brazilian panty
esp-fr 85-115 85-110 85-105 85-100 85-95
us 32-44 32-42 32-40 32-38 32-36
Bikini
Unpadded full cup bra
Esencial bra, preformed with base and foam
b c d e f
Braga bikini
eur 70-100 70-95 70-90 70-85 70-80
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 76
esp-fr us 1-4 1-4
eur 1-4
b c d e f
esp-fr 90-110 90-115 85-110 85-105 85-100
us 34-42 34-44 32-42 32-40 32-38
eur 75-95 75-100 70-95 70-90 70-85
esp-fr us 2-5 2-5
eur 2-5
03/06/16 13:36
pt –
Fiorella é uma linha jovem de cores vivas na qual a seleção de tecidos conferem suporte e conforto, sem varilhas. O tecido semi-rígido Symplex segura o peito sem necessidade de forros. As costas com o decote em “U” recolhem o contorno e as alças de fantasia evitam afundamento nos hombros.
it –
Fiorella è una linea giovane dai colori vivaci alla quale la scelta dei tessuti apporta sostegno e comodità, senza ferretti. Il tessuto semirigido Symplex sostiene il seno senza necessità di imbottiture. La parte posteriore, con scollatura ad “U”, definisce il contorno e le bretelline a fantasia non lasciano segni sulle spalle.
fr –
Fiorella est une ligne jeune, aux couleurs vives dont le choix des tissus offre soutien et confort, sans armatures. Le tissu semi-rigide Symplex soutient la poitrine sans doublure. L’encolure en “U” dessine le contour et les bretelles avec fantaisie ne créent pas de sensation d’affaissement sur les épaules.
dt –
Fiorella ist eine jugendliche Serie, bei der die Stoffauswahl Halt und Komfort ohne Bügel bietet. Das halbsteife Gewebe Symplex sorgt für einen guten Halt ohne Polsterung. Der U-Ausschnitt am Rücken erhebt die Kontur und die FantasieTräger vermeiden das Gefühl von vorgefallenen Schultern.
M. 70411
M. 70403
M. 70422
M. 70401
-
-
-
-
Sujetador triangular sin relleno, copa cortada
Braga alta
Unpadded full cup bra
b c d e f
esp-fr 90-110 90-115 85-110 85-105 85-100
us 34-42 34-44 32-42 32-40 32-38
Braga tanga
Sujetador prehormado sin foam
Classic brief
String
Preformed bra without foam
eur 75-95 75-100 70-95 70-90 70-85
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 77
esp-fr us 2-6 2-6
eur 2-6
c d e
esp-fr 90-110 85-105 85-100
us 34-42 32-40 32-38
eur 75-95 70-90 70-85
esp-fr us 1-5 1-5
eur 1-5
03/06/16 13:36
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 78
03/06/16 13:36
Home lingerie es –
Nada es más personal que nuestro hogar. Nada es más íntimo que la lencería. Relajada, romántica, cálida, confortable, seductora... Nuestra primera colección de home lingerie responde a la necesidad concreta de cada mujer.
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 79
en –
Nothing is more personal than our home. Nothing is more intimate than lingerie. Relaxed, romantic, warm, comfortable, seductive... Our first home lingerie collection addresses the specific needs of every woman.
03/06/16 13:36
Spots & ties nights in satin
es –
La suavidad del satén acaricia la piel y despierta el deseo.
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 80
en –
Smooth stain caresses the skin and awakens desire.
03/06/16 13:36
P0260
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 81
P0271
03/06/16 13:36
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 82
03/06/16 13:36
P0273
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 83
03/06/16 13:36
Naturalmente seductora
P0360
P0371
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 84
Naturally seductive
03/06/16 13:36
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 85
03/06/16 13:36
P0373
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 86
03/06/16 13:36
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 87
03/06/16 13:36
P0163
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 88
03/06/16 13:36
Flowers SWEET DREAMS
es –
Los campos de flores saltan de la naturaleza para abrazar con delicadeza el cuerpo de la mujer.
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 89
en –
Flower fields grow out of nature to embrace the delicate shape of a woman’s body.
03/06/16 13:36
P0171
P0173
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 90
03/06/16 13:36
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 91
03/06/16 13:36
P0060
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 92
03/06/16 13:36
Guipure a gentle touch
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 93
es –
en –
Tejidos naturales, líneas fluidas y el clásico guipur convergen en unos diseños cálidos y muy actuales.
Natural fabrics, fluid lines and timeless guipure converge in warm and very modern designs.
03/06/16 13:36
Elegancia y comodidad P0071
P0073
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 94
Elegance and comfort
03/06/16 13:36
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 95
03/06/16 13:36
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 96
03/06/16 13:36
P0063
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 97
03/06/16 13:36
Flocked CAPRICIOUS NIGHTS
es –
Tejidos etéreos que esculpen las curvas de la mujer.
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 98
en –
Ethereal fabrics shaping a woman’s curves
03/06/16 13:36
P0473
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 99
03/06/16 13:36
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 100
03/06/16 13:36
P0460
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 101
03/06/16 13:36
Noches de inspiración griega
P0465
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 102
Nights of Greek inspiration
03/06/16 13:36
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 103
03/06/16 13:36
Home Lingerie
es –
Nada es más personal que nuestro hogar. Nada es más íntimo que la lencería. Relajada, romántica, cálida, confortable, seductora... Nuestra primera colección de home lingerie responde a la necesidad concreta de cada mujer.
en –
Nothing is more personal than our home. Nothing is more intimate than lingerie. Relaxed, romantic, warm, comfortable, seductive... Our first home lingerie collection addresses the specific needs of every woman.
spots & ties serie P02
P09 P14
M. P0260
M. P0271
M. P0273
-
-
-
Babydoll
Dressing gown
Pyjama
Camisón corto
esp-fr us 1-4 1-4
Bata
eur 1-4
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 104
esp-fr us 2-4 2-4
Pijama
eur 2-4
esp-fr us 1-4 1-4
eur 1-4
03/06/16 13:36
pt –
Nada é mais pessoal do que o nosso lar. Nada é mais íntimo do que a lingerie. Relaxada, romântica, cálida, confortável, sedutora... É a nossa primeira coleção de home lingerie e responde à necessidade concreta de cada mulher.
it –
Non c’è niente di più personale che la nostra casa.Non c’è niente di più intimo che la lingerie. Rilassata, romantica, calda, comoda, seducente... La nostra prima collezione di home lingerie risponde alle necessità concrete di ogni donna.
spots & ties
fr –
Rien n’est plus personnel que notre maison. Rien de plus intime que la lingerie. Détendue, romantique, chaleureuse, confortable, séduisante ... Notre première collection de lingerie pour la maison répond aux besoins spécifiques de chaque femme.
dt –
Nichts ist persönlicher als unser Zuhause. Nichts ist intimer als Dessous. Locker, romantisch, warm, bequem, verführerisch... Unsere erste Home Lingerie Kollektion erfüllt die einzelnen Bedürfnisse jeder Frau.
serie P03
P16
M. P0360
M. P0371
M. P0373
-
-
-
Babydoll
Dressing gown
Pyjama
Camisón corto
esp-fr us 1-4 1-4
Bata
eur 1-4
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 105
esp-fr us 2-4 2-4
Pijama
eur 2-4
esp-fr us 1-4 1-4
eur 1-4
03/06/16 13:36
Home Lingerie flowers serie P01
P09
M. P0163
M. P0173
M. P0171
-
-
-
Babydoll
Pyjama
Dressing gown
Camisón corto
esp-fr us 1-4 1-4
Pijama
eur 1-4
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 106
esp-fr us 1-4 1-4
Bata
eur 1-4
esp-fr us 2-4 2-4
eur 2-4
03/06/16 13:36
guipure serie P00
P06 P05 P10
M. P0073
M. P0071
M. P0060
M. P0063
-
-
-
-
Pyjama
Dressing gown
Babydoll
Long-sleeved babydoll
Pijama
esp-fr us 1-4 1-4
Bata
eur 1-4
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 107
esp-fr us 2-4 2-4
Camisón corto
eur 2-4
esp-fr us 1-4 1-4
Camisón manga larga
eur 1-4
esp-fr us 1-4 1-4
eur 1-4
03/06/16 13:37
Home Lingerie flocked serie P04
P04
M. P0473
M. P0460
-
-
Pyjama
Babydoll
Pijama
esp-fr us 1-4 1-4
Camisón corto
eur 1-4
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 108
esp-fr us 1-4 1-4
eur 1-4
03/06/16 13:37
M. P0465
-
Camisón largo Long babydoll
esp-fr us 1-4 1-4
eur 1-4
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 109
03/06/16 13:37
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 110
03/06/16 13:37
p.t.l valladares – calle c – nave a11 36315 vigo tel: 34-986 493 232 www.selmarklingerie.com
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 111
03/06/16 13:37
selmark_cat_otoño_invierno16_AF_tripa.indd 112
03/06/16 13:37
ϡϔϢϔϡϥϞϘϡϜϞϓϔ Distribution exclusive sur la France 8, rue Dupeyron - 32800 Eauze Tel: 33 - 562 095 800 DPNNFSDJBM!SFTFSWPJSNPEFDPN IUUQQSPSFTFSWPJSNPEFDPN