12572 Cop Atelier 07.qxd

19-05-2008

11:41

Pagina 2

limited edition

L’ORIGINE ITALIA VIA EINAUDI, 1 36056 - TEZZE SUL BRENTA (VICENZA) ITALY TEL. +39 0424 539433 - FAX +39 0424 539201 E-MAIL: [email protected] - WWW.LORIGINE.IT L’ORIGINE USA 305 NORTH MAIN STREET HIGH POINT - NC 27260 P. O. BOX 1882 HIGHT POINT - NC 27261 USA TEL. +1 336 882 8282 - FAX +1 336 882 8322 E-MAIL: [email protected]

12572 Cat Atelier 07.qxd

19-05-2008

11:07

Pagina 1

limited edition

12572 Cat Atelier 07.qxd

19-05-2008

11:07

Pagina 2

ATELIER È UN LUOGO DELLO SPIRITO, DELLA CONOSCENZA, DELL’ESPERIENZA E DELLA CREATIVITÀ DOVE SOSTANO LE FORME PIÙ CURIOSE DEL PASSATO PER ATTUALIZZARSI IN NUOVA ESPRESSIVITÀ SOTTO I SEGNI DELL’ARTIDESIGN*.

limited edition

ATELIER È LIMITED EDITION UN PROGRAMMA EDITORIALE IN TIRATURA LIMITATA E CERTIFICATA, UNA SELEZIONE DI PEZZI NUMERATI DESTINATI A CONSUMATORI DI OGGI CAPACI DI RICONOSCERE E APPREZZARE L’ESTETICA DEI VALORI. ATELIER È UN FILTRO PROGETTUALE DOVE SI VAGLIANO FORME, STILEMI, MATERIALI E MICROTECNICHE, DOVE SI SPERIMENTANO SOLUZIONI DI GUSTO, DOVE SI DÀ NUOVA VITA AD OGGETTI DEL PASSATO NEL RISPETTO DELLE AUTENTICHE E TANGIBILI QUALITÀ. ATELIER È ARTIDESIGN*, CIOÈ DISEGNO ARTIGIANALE E ARTISTICO PRATICATO SU M O D E L L I C L A S S I C I R E I N T E R P R E TAT I S E N Z A C O M P R O M E T T E R N E L’ E S P R E S S I V I T À O R I G I N A R I A , C O N S O L I D A N D O L E A N T I C H E VA L E N Z E E S P R E S S I V E C O N N U O V E C A PA C I T À D I G U S T O E C O N F U N Z I O N A L I A D AT TA M E N T I A N T R O P O M E T R I C I .

* “L’ARTIDESIGN” - FILIPPO ALISON E RENATO DE FUSCO - EDITO DA ELECTA NEL 1991

ATELIER is a place of mind, knowledge and creativity where the most intriguing forms of the past come to a new life, under the guidelines of “Artidesign”*. ATELIER IS LIMITED EDITION A collection of limited and certified pieces. Designed and produced for today’s discriminating consumers who appreciate quality, details and aesthetics. Antique forms, styles, materials and micro-techniques are strictly taken into account, while creating solutions to the needs of today, resulting in pieces from the past coming alive again with all the inherent and tangible qualities. ATELIER is “Artidesign”*, based on classic models re-interpreted not only reproducing the original expressions, rather enhancing them through renovated taste and accommodating new needs, new functions.

ATELIER es un espacio del espíritu, del conocimiento, de la experiencia y de la creatividad, donde se alojan las formas más curiosas del pasado para actualizarse en una nueva expresividad bajo la marca del “Artidesign”*. ATELIER ES EDICIÓN LIMITADA Un programa editorial en tirada limitada y certificada, una selección de piezas numeradas para los clientes de hoy, capaces de reconocer y apreciar la estética de los valores. ATELIER es un filtro proyectual donde se analizan formas, estilos, materiales y microtécnicas, donde se experimentan soluciones de gusto, donde se da una nueva vida a los objetos del pasado en el respeto de calidades auténticas y tangibles. Atelier es “Artidesign”*, es decir dibujo artesanal y artístico praticado sobre modelos clásicos reinterpretados sin compromitir la expresividad originaria, reforzando los antiguos valores expresivos con nuevas capacidades de gusto y con funcionales adaptaciones antropométricas.

12572 Cat Atelier 07.qxd

19-05-2008

11:07

Pagina 4

LUCREZIA LIMITED EDITION 349 PIECES

IL

SUCCESSO

DELLO

STILE

LUIGI

XV

FU

D E C R E TAT O D A L L’ E S T R O E D A L L A S O M M A R A F F I N AT E Z Z A P E R I O D O .

DELLE

I L

R E I N T E R P R E T A IMPREZIOSIRE CON

IL

M AT E R I A L I

CREAZIONI

B U F F E T

DEL

L U C R E Z I A

L ’ E S I G E N Z A

MOBILE DIVERSI.

D I

RIVESTENDOLO LA

PELLE

CON

S TA M PA I N C O C C O D R I L L O S U L L E A N T E H A LE CUCITURE A RILIEVO E VIENE RIPRESA SUL

FONDO

ESSERE IN

DEL

VASSOIO

A P P O G G I AT O

TESSUTO

COLOR

SUL

CHE

T O P.

PUÒ

FIOCCHI

ARGENTO

COME

MANIGLIE.

The success of the Luis XV style was decreed from the inspiration and perfection of that time. Our Lucrezia buffet represents an embellishment of that period by covering the piece with different materials. The printed leather on the doors has embossed stitching; the same stitching can be found the tray that can be put on the top. Custom tassels have been designed to work as drawer pulls. El éxito del estilo Luis XV fue tributado por la inspiración y por la gran distinción de las creaciones del periodo. El buffet Lucrezia reinterpreta la exigencia de embellecer el mueble tapizandolo con materiales diferentes. Las puertas con aspecto piel cocodrilo con costuras en relieve se repiten en el hondo de la bandeja que se puede apoyar sobre la tapa. Los copos de tela color plata sirven como tiradores. A 7 0 4 4 5 C R E D E N Z A / S I D E B O A R D / A PA R A D O R

4

5

12572 Cat Atelier 07.qxd

19-05-2008

11:07

Pagina 6

V O LTA I R E LIMITED EDITION 369 PIECES

IL COMMODE O CASSETTONE È IL MOBILE P R I N C I P E D E L L O S T I L E L U I G I X V. V O L T A I R E NE

HA

DUE

TUTTE

GRANDI

LE

C A R AT T E R I S T I C H E :

CASSETTI,

I

FIANCHI

A R R O T O N D AT I , A N D A M E N T O S T R U T T U R A L E CON I

LINEE

FIOCCHI

O N D U L AT E IN

E

GONFIE.

SOSTITUZIONE

ALLE

MANIGLIE E LA DECALCOMANIA IN COLOR ARGENTO SUL PIANO E SUL FRONTE DEL M O B I L E E S A LTA N O I L S U O C A R AT T E R E .

A70447 COMÒ / DRESSER / CÓMODA

6

7

12572 Cat Atelier 07.qxd

19-05-2008

11:07

Pagina 8

V O LTA I R E LIMITED EDITION 369 PIECES

The Commode or chest of drawers is the typical piece of furniture of the Luis XV style. Our Voltaire Commode has all the characteristics: two large drawers, rounded sides, and the frame with wavy and exaggerated lines. Custom designed tassels used as pulls and the Silver silkscreen on the top and the front further enhance the chest itself. El Commode ó cajonera es el mueble príncipe del estilo Luis XV. Voltaire tiene todas estas características: dos grandes cajones, los costados redondeados, perfil estrucutral con líneas onduladas e infladas. Los copos en sostitución a los tiradores y la decalcomanía en color plata en la tapa y en el frente del mueble destacan su cáracter.

A70447 COMÒ / DRESSER / CÓMODA

8

9

12572 Cat Atelier 07.qxd

19-05-2008

11:07

Pagina 10

RODOLFO LIMITED EDITION 290 PIECES

CON

LE

SUE

ORNAMENTI F I N E M E N T E RODOLFO

LINEE IN

E L A B O R AT E

FUSIONE

DI

C E S E L L AT O

I N T E R P R E TA

I L

LA

E

GLI

OTTONE C O M Ò

MASSIMA

ESPRESSIONE DELLO STILE CHIPPENDALE. LA

LACCA

BLU

C O B A LT O

SU

FONDO

ARGENTO È UN OMAGGIO AL GUSTO PER L’ O R I E N T E T I P I C O D E L L’ E P O C A .

A70444 COMÒ / DRESSER / CÓMODA

10

11

12572 Cat Atelier 07.qxd

19-05-2008

11:07

Pagina 12

RODOLFO LIMITED EDITION 290 PIECES

With its elaborate lines and the finely cut cast brass ornaments, the Rodolfo chest represents the best expression of the Chippendale style. The cobalt blue lacquer silver base is a tribute to the famous Oriental taste of that time. Con sus líneas elaboradas y las decoraciones en fundición de latón acabadas en los detalles más pequeños, la cómoda Rodolfo interpreta la máxima expresión del estilo Chippendale. La laca azul cobalto en hondo plata es un homenaje al gusto para el oriente típico de la época.

A70444 COMÒ / DRESSER / CÓMODA

limited edition

12

13

12572 Cat Atelier 07.qxd

19-05-2008

11:07

Pagina 14

P O M PA D O U R LIMITED EDITION 369 PIECES

L A C R E D E N Z A I N L A C C AT O B I A N C O O N E R O S I I S P I R A AL

PERIODO

DI

A B B A N D O N AT O STILE

LUIGI

OTTONE

CON

LE

X V,

TRANSIZIONE. FRIVOLEZZE

GLI

BAGNO

DOPO

AVER

E S A S P E R AT E

DELLO

ORNAMENTI D’ARGENTO

IN

FUSIONE

R I S A LTA N O

DI

COME

UNICA DECORAZIONE. A 7 0 4 3 9 C R E D E N Z A / S I D E B O A R D / A PA R A D O R

14

15

12572 Cat Atelier 07.qxd

19-05-2008

11:07

Pagina 16

P O M PA D O U R

LIMITED EDITION 369 PIECES

Lacquered white or black sideboard takes inspiration from the Transitional period. Leaving behind the exasperated frivolities of Luis XV style, the Silver plated cast brass ornaments stand out as a single decoration. El aparador en laqueado blanco ó negro se inspira en el periodo de Transición. Después de abandonar las frivolidades exarcebadas del estilo Luis XV, los adornos en fundición de latón en baño de plata saltan a los ojos como única decoración.

A 7 0 4 3 9 C R E D E N Z A / S I D E B O A R D / A PA R A D O R

16

17

12572 Cat Atelier 07.qxd

19-05-2008

11:07

Pagina 18

PA L L A D I U M

LIMITED EDITION 159 PIECES

TRASPARE

UN’AURA

I M P O N E N Z A PA L L A D I U M . DEL

GUSTO

SI

DI

D A L L A

SERIETÀ

E

C R E D E N Z A

RICONOSCONO

NEOCLASSICO,

I

CANONI

COME

LE

C O L O N N E S C A N A L AT E A I L AT I . A S C E LTA , GLI

ORNAMENTI

POSSONO

AVERE

IN

FUSIONE

FINITURA

DI CON

OTTONE BAGNO

D’ARGENTO.

K 1 0 4 8 0 C R E D E N Z A / S I D E B O A R D / A PA R A D O R

18

19

12572 Cat Atelier 07.qxd

19-05-2008

11:07

Pagina 20

PA L L A D I U M

LIMITED EDITION 159 PIECES

Strength and stateliness are the hallmarks of the Palladium sideboard. You can see the guiding lines of the Neoclassic style, like the fluted columns on the sides. The cast brass ornaments are also available in silver plated finish. El aparador Palladium transmite una atmósfera de seriedad y majestuosidad. Se distinguen todas las características del gusto neoclásico, como las columnas estriadas en los lados. A elección los adornos en fusión de latón pueden tener baño de plata.

K 1 0 4 8 0 C R E D E N Z A / S I D E B O A R D / A PA R A D O R

20

21

12572 Cat Atelier 07.qxd

19-05-2008

11:07

Pagina 22

ROBESPIERRE LIMITED EDITION 199 PIECES

PERSONALITÀ

SENZA

FRANCESE

PERIODO

DEL

COMPROMESSI TRANSIZIONE.

PER

IL

COMÒ

STRUTTURA

IN

C I L I E G I O , F R O N TA L I D E I C A S S E T T I E P I A N O I N R O V E R E .

Uncompromising personality: French Transitional dresser, cherry frame and oak top and drawer fronts. Personalidad sin compromisos para la cómoda francesa del periodo Transitión. Estructura en cerezo, frente cajones y tapa en roble. K10444 COMÒ / DRESSER / CÓMODA

22

23

12572 Cat Atelier 07.qxd

19-05-2008

11:08

Pagina 24

MEDUSA LIMITED EDITION 249 PIECES

OMAGGIO AL ‘700 PER IL COMÒ DIRETTORIO CON

STRUTTURA

IN

CILIEGIO.

GIOCO

C R O M AT I C O N E I F R O N TA L I D E I C A S S E T T I I N ROVERE, COME IL PIANO.

This Directoire dresser is a tribute to ‘700. The cherry frame is in chromatic contrast with the oak drawer fronts and top. La cómoda Directorio con estructura en cerezo es un homenaje al 1700. Juego cromático en los frentes de los cajones en roble, como la tapa. K10440 COMÒ / DRESSER / CÓMODA

24

25

12572 Cat Atelier 07.qxd

19-05-2008

11:08

Pagina 26

NOBLESSE LIMITED EDITION 229 PIECES

LA GRAZIA LEGGERA INCONTRA I TONI ACCESI D E L L A

L A C C A

N E L

M O B I L E

‘ 7 0 0

D E L L A

C A M PA G N A I N G L E S E .

Light grace encounters the flamboyant tones of the lacquer finish in this ‘700 English country creation. La gracia ligera encuentra los colores fuertes de las lacas en el mueble del 1700 de los chalets ingleses.

A70404 COMÒ / DRESSER / CÓMODA

26

27

12572 Cat Atelier 07.qxd

19-05-2008

11:08

Pagina 28

B U T T E R F LY

LIMITED EDITION 349 PIECES

LA

GRAZIA

C R O M I E

LEGGERA D E L L A

INCONTRA

L A C C A

LE

N E L L A

CREDENZA CON STRUTTURA IN TIGLIO CHE

I N T E R P R E TA

L’ARREDAMENTO VILLE

DI

CON

ELEGANZA

D E S T I N AT O

CAMPAGNA

ALLE

D E L L’ A LTA

BORGHESIA INGLESE DEL‘700.

Light grace encounters the flamboyant tones of the lacquer finish in this lime wood ‘700 English country creation. La gracia ligera encuentra los colores de la laca en el aparador con estructura en tilo que interpreta con elegancia el amoblamiento para los chalets de la alta burguesía inglés del 1700.

A 7 0 4 2 2 C R E D E N Z A / S I D E B O A R D / A PA R A D O R

28

29

12572 Cat Atelier 07.qxd

19-05-2008

11:08

Pagina 30

ELIZABETH LIMITED EDITION 269 PIECES

HANNO UN TONO HAUTE COUTURE LE VETRINE IN

TIGLIO

CHE

TRAGGONO

ISPIRAZIONE

DAI

M O B I L I I N G L E S I D A C A M PA G N A D E L ‘ 7 0 0 .

Haute Couture atmosphere for these lime chinas from ‘700 English country. Estas vitrinas en tilo tienen un tono Haute Couture y traen inspiración por los muebles ingleses del 1700.

limited edition

A70402 VETRINA / GLASS CABINET / VITRINA

30

31

12572 Cat Atelier 07.qxd

19-05-2008

11:08

Pagina 32

VERSAILLES LIMITED EDITION 389 PIECES

AL

RIGORE

LOSANGHE

GEOMETRICO IN

NOCE

DEGLI

NERO

SU

I N TA R S I

A

PIANO

IN

C I L I E G I O , FA D A C O N T R A P P U N T O I L P R O F I L O SINUOSO

DELLA

CINTURA

E

DELLE

GAMBE.

A R T E O D E S I G N ? A V O I L A S C E LTA .

The geometric rigor of the black walnut inlay on a cherry top, contrasting with the gentle sinuosity of the apron and the legs. Art or design? You decide. Al rigor geométrico del taraceo en forma de rombos en nogal negro sobre la tapa en cerezo, hace de contrapunto el perfil sinuoso del borde y de las patas. Arte o design? A Ustedes la elección. limited edition

32

33

12572 Cat Atelier 07.qxd

19-05-2008

11:08

Pagina 34

VERSAILLES LIMITED EDITION 389 PIECES

K 1 0 3 9 2 TA V O L O / TA B L E / M E S A

34

35

12572 Cat Atelier 07.qxd

19-05-2008

11:08

Pagina 36

JACOB LIMITED EDITION 349 PIECES

D I D I C H I A R ATA I S P I R A Z I O N E R O C O C Ò , I L TA V O L O J A C O B I N T E R P R E TA L O S T I L E P I Ù R A F F I N AT O E FA N TA S I O S O C H E M A I A B B I A AVUTO R I S A LTA PESCE

LA

FRANCIA.

LA DEL

P R O F I L O

IL

COLOR

L A S T R O N AT U R A PIANO, I N

A

“AVANA” LISCA

ARRICCHITO

A R G E N T O

O

DI

DAL

O R O .

ORNAMENTI IN FUSIONE DI OTTONE CON BAGNO LA

PREZIOSO,

S C E LTA

DEL

COME

IL

CILIEGIO

PROFILO. PERMETTE

L’ A C C O S TA M E N T O A Q U A L S I A S I A R R E D O .

A 7 0 4 4 1 TA V O L O / TA B L E / M E S A 36

37

12572 Cat Atelier 07.qxd

19-05-2008

11:08

Pagina 38

JACOB LIMITED EDITION 349 PIECES

Inspired on Rococò style, the Jacob table represents the most refined and bizarre style France has ever had. The “Havana” color enhance the shape and inlay of the top, enriched with Silver or gold details and ornaments. The choice of a cherry finish creates a more traditional formal appearance. De declarada inspiración Rococó, la mesa Jacob interpreta el estilo más refinado y fantasioso que Francia nunca haya tenido. El color “habano” destaca el enchapado en forma de espina de pescado de la tapa, enriquecido del perfil en plata ó oro. Adornos en fundición de latón en baño precioso, como el perfil. La elección del cerezo permite la combinación con cada amoblamiento.

A 7 0 4 4 1 TA V O L O / TA B L E / M E S A

38

39

12572 Cat Atelier 07.qxd

19-05-2008

11:09

Pagina 40

MAGNIFICO LIMITED EDITION 149 PIECES

I N T E R P R E TA Z I O N E E N O N I M I TA Z I O N E E R A LA

REGOLA

IL

TAV O L O

RIGORE

BASE

DEL

DELLE

ARRICCHITO LAVORAZIONE

NEOCLASSICISMO.

MAGNIFICO LINEE

DALLA DEL

R I P O R TA

CLASSICHE

PRESENZA PIANO

IL

A

DELLA

DISEGNO

F I G U R AT O .

Interpretation, not imitation was the base rule of Neoclassicism. The Magnifico table brings back the strength of the classic lines made rich by the working of the top. Interpretación y no imitación era la regla base del Neoclasicismo. La mesa Magnifico reproduce el rigor de las líneas clásicas enriquecidas por la presencia del trabajo de la tapa con dibujo figurado. A 7 0 4 0 5 TA V O L O / TA B L E / M E S A

40

41

12572 Cat Atelier 07.qxd

19-05-2008

11:09

Pagina 42

TRIFOGLIO LIMITED EDITION 289 PIECES

A 7 0 4 1 1 TA V O L I N O / S M A L L TA B L E / M E S I TA

SOBRIO

E

L O N TA N O

CHIPPENDALE TA V O L I N O

DALLE

RITROVA

TRIFOGLIO,

CHE

LA NEL

MODE, SUA

LO

ARMONIA

NOME

STILE NEL

RICHIAMA

LA

PA R T I C O L A R E A P E R T U R A D E L P I A N O .

S o b e r a n d f a r a w a y f ro m f a s h i o n , t h e C h i p p e n d a l e s t y l e f i n d s harmony again in the small table Trifoglio, which by name recalls the unique opening of the top. Sobrio y lejos de las modas, el stilo Chippendale recupera su a r m o n í a e n l a m e s i t a Tr i f o g l i o , q u e e n s u n o m b re d e s c r i b e l a singular apertura de la tapa.

42

limited edition

43

12572 Cat Atelier 07.qxd

19-05-2008

11:09

Pagina 44

CANDIDE LIMITED EDITION 249 PIECES

B U R E A U - P L AT, C O S Ì V E N I V A C H I A M ATA L A TIPICA

SCRIVANIA

CON

TRE

CASSETTI

N E L L A FA S C I A , P I A N O E T I R E T T I I N P E L L E : UN

PEZZO

S TA N Z E LUIGI CON

INTIMO

P R I V AT E

X V.

A

PELLE

RICORRENTE

NELLE

D E L L’ A R I S T O C R A Z I A

S C E LTA

L A C C AT O

BORDEAUX,

O

DI

BIANCO

CON

BASE

N E R O O PA C O , P E L L E N E R A E T E L A I O D E L PIANO IN CILIEGIO.

A70442 SCRITTOIO / WRITING DESK / ESCRITORIO

44

45

12572 Cat Atelier 07.qxd

19-05-2008

11:09

Pagina 46

CANDIDE LIMITED EDITION 249 PIECES

Bureau-plat, so it was called the typical writing desk with three drawers, leather top and pull-out shelves: an intimate recurrent piece in the private rooms of the aristocracy of Luis XV. Choices of white lacquer base with Bordeaux leather, or mat black base, black leather top and cherry top frame. Bureau-plat, asì se llamaba el típico escritorio con tres cajones en la faja, tapa y gaveta extraíble en piel: una pieza íntima recorriente en los ambientes privados de la aristocracia de Luis XV. A elección laqueado blanco con piel burdeos, o con base negra mate, piel negra y marco de la tapa en cerezo.

A70442 SCRITTOIO / WRITING DESK / ESCRITORIO

46

47

12572 Cat Atelier 07.qxd

19-05-2008

11:09

Pagina 48

AERIS LIMITED EDITION 290 PIECES

F O R T I R I C H I A M I C L A S S I C I E U N O S P I C C AT O LOOK MODERNO PER LA CREDENZA AERIS CHE ANNI

SI

ISPIRA

’40.

FONDO E S A LTA

LA

ALLE

LINEE

DECÒ

LACCA

T E S TA

DI

ARGENTO I

PROFILI

O

SU

DELLE

DEGLI

MORO

FONDO CORNICI

SU

ORO DELLE

PORTE.

A 7 0 4 3 8 C R E D E N Z A / S I D E B O A R D / A PA R A D O R 48

49

12572 Cat Atelier 07.qxd

19-05-2008

11:09

Pagina 50

AERIS LIMITED EDITION 290 PIECES

Strong classic details and a strong modern look for the Aeris sideboard, inspired to the Decò style of the '40’s. The “testa di moro” lacquer with silver or gold base enhances the door moldings. Fuertes referencias clásicas y un evidente aspecto moderno para el aparador Aeris que se inspira a las líneas Decó de los años 40. La laca testa di moro en hondo plata ó en hondo oro destaca los perfiles de los marcos de las puertas.

A 7 0 4 3 8 C R E D E N Z A / S I D E B O A R D / A PA R A D O R

50

51

12572 Cat Atelier 07.qxd

19-05-2008

11:09

Pagina 52

CANTERANO LIMITED EDITION 189 PIECES

È

UN

OMAGGIO

AI

MOBILI

DI

FINE

‘700

I TA L I A N O , D O V E S I I N C O N T R A L A T I P I C A L A V O R A Z I O N E A D I S E G N O F I G U R AT O D E I LEGNI DI NOCE E CILIEGIO.

A70393 COMÒ / DRESSER / CÓMODA

52

53

12572 Cat Atelier 07.qxd

19-05-2008

11:09

Pagina 54

CANTERANO LIMITED EDITION 189 PIECES

A tribute to the Italian furniture of ‘700, where you can see the typical workmanship in the use of walnut and cherry. Es un homenaje a los muebles del final del 1700 italiano, donde se encuentra el típico trabajo italiano con dibujo figurado de las maderas en nogal y en cerezo.

A70393 COMÒ / DRESSER / CÓMODA

54

55

12572 Cat Atelier 07.qxd

19-05-2008

11:09

Pagina 56

P S I C H E LIMITED EDITION 199 PIECES

limited edition

A70432 SPECCHIERA / MIRROR / ESPEJO

56

57

12572 Cat Atelier 07.qxd

19-05-2008

11:09

Pagina 58

L’ E C C E L L E N Z A C O M E F I N E ATELIER È UN PROGETTO PORTANTE DE L’ORIGINE REALIZZATO CON L’ECCELLENZA DEI MATERIALI, CONOSCENZA PROFONDA DELLA TECNICA E DELLE FUNZIONI, CULTURA FORMALE E SENSIBILITÀ ESTETICA: VALORI DEL TEMPO CHE L’AZIENDA HA EREDITATO DAL PASSATO PER RESTITUIRLI AL PRESENTE ATTRAVERSO MOBILI DI GRANDE QUALITÀ, COSTRUITI ARTIGIANALMENTE IN PREGIATI LEGNI E RIFINITI CON ESTREMA CURA IN UNA QUANTITÀ LIMITATA, NUMERATA E CERTIFICATA. LE PROPOSTE D’ARREDO L’ORIGINE OFFRONO ATMOSFERE, SAPORI E GUSTI CHE TRASMETTONO UN’IDEA DI DIMENSIONE ABITATIVA COME LUOGO UNICO E PERSONALE, DOVE SENTIRSI CIRCONDATI DALLA BELLEZZA IN TUTTE LE SUE FORME. PRODOTTI CHE OFFRONO UN’AUTENTICA ESPERIENZA DI PIACERE, DA VIVERE OGNI GIORNO E TRAMANDARE NEL TEMPO.

E X C E L L E N C E I S O U R U LT I M AT E G O A L ATELIER is an important project for L’Origine, it is created with the excellence of the materials, profound knowledge of the construction technique and functions, formal culture and aesthetic sensitiveness: values of the time that the Company has inherited from the past to return them to the present through furniture of high quality, built in esteemed woods and finished with extreme care in a limited, numbered and certified quantity. L’Origine offers atmosphere and taste that transmit an idea of a living dimension like a personal and unique place, where you can feel surrounded by beauty in all the his shapes. Products that offer an authentic experience of pleasure, to live each day and enjoy through the future.

LA EXCELENCIA COMO FIN ATELIER es un proyecto representativo de L’Origine realizado con la exelencia de los materiales, conocimiento profundo de la técnica y de las funciones, cultura formal y sensibilidad estética: valores del tiempo que la Empresa eredó del pasado para devolverlos al presente por medio de muebles de grande calidad, construidos artesanalmente en preciosas maderas y refinados con gran cuidado en una cantidad limitada, numerada y certificada. Las proposiciones de amoblamiento de L’Origine ofrecen atmósferas, sabores y gustos que transmiten una idea de dimensión de la vivienda como lugar único y personal, donde estar circundados de la belleza en todas sus formas. Productos que ofrecen una auténtica experiencia de placer, de vivir cada día y transmitir a lo largo del tiempo.

12572 Cat Atelier 07.qxd

19-05-2008

11:09

Pagina 60

CONCEPT&DESIGN: IL TELAIO ADV PHOTO: STUDIO HAAS / MASSIMO MARCANTE / PAOLO UTIMPERGHER A R T B U Y E R & S T Y L I N G : D E L I A G U A LT I E R O