r

15 AOUT 1967

FESTIVAL DE DANSES CATALANES

"

Anniversaire du -=estival International de Sardanes

Il y a dix ans, un groupe de jeunes enthousiastes et épris de sardanes mettaient sur pied, sous l'impulsion de M. TORRENT, le premier festival international de sardanes. Ils voulaient faire connaître et apprécier, dans toute sa pureté, cette danse venue d'un autr e âge et qu'ils aimaient ! C'élait un grand saut vers l'inconnu : des sommes importantes mises en jeu, sans un sou vaillant en caisse, des difficultés de toutes sortes à vaincre, toute Wlc organisation à mettre sur pied pour un résultat plus qu'incertain! Serait-ce un succès? Serait-cc un sombre « fiasco » ? Personne ne pouvait répondre ! Et d'abord ... le temps voudrait-il bien se mettre de la partie, puisqu'il s'agissait d'un spectacle de plein air ?

De fait, demi-heure avant que commence le concours, les premières gouttes d'une averse d'été firent passer dans le dos des organisateurs une sueur d'angoisse qui ne sécha, sous les chemises de chacun, que lorsque, avec le soleil revenu, le caissier arriva tout heureux pour annoncer aux responsables « qu'on pourrait au moins ... payer les musiciens ! ».

C haq ue matin...

à la pointe du jour...

Votre journal

TRANSPORTS DËMËNAGEMENTS MESSAGERIES

Du monde aux arènes il y en eut ! pas la foule compacte, certes ; des vides restaient sur les gradins, ce n'était pas le « lleno » des corridas, mais le public s'intéressa tout de suite et vibra finalement d'enthousiasme lorsque se déroula sur le sable de l'arène la sardane de gennanor ! Les applaudissements crépitèrent! les organisateurs étaient heureux; ils avaient fait apprécier la sardane, là était leur but ! Et depuis, chaque année, ces mêmes jeunes ... devenus pour Ja plupart des pères de famille ... les moins jeunes aussi... ceux de la première heure... toujours habités de ce même sentiment, et du même enthousiasme, préparent consciencieusement « leur festival ». Chaque année depuis dix ans, lorsque s'égrènent les dernières notes de la sardane de germanor et que sur les gradins un public toujours plus nombreux applaudit en cadence, les organisateurs, les fidèles de dix ans, sentent la même émotion les étreindre, une joie bien particulière les envahit - et qui n'a rien à voir quoiqu'en pensent certains, avec Je nombre des billets écoulés au guichet- car ils ont conscience, alors, d'avoir su faire connaître et apprécier par des spectateurs accourus de toutes les régions, cette danse venue, elle, du fond des âges ... C'était leur but, il y a dix ans ... ils savourent aujourd'hui, en ce dixième anniversaire, leur récompense. J.

Il Il lU I~I R l~lf ~ 1 206 Avenue .Marcelin-AJberc PERPIGNAN TéL 14 -14-34

c.

1

Perpignan Carcassonne Toulouse Perpignan - Avignon - Lyon Perpignan - Marseille - Nice

MAGASIN

CASA

RIER A

~··

LOS LIMITES (l e Perthus . Espagne)

L!.

Présentation des ESBARTS PAPETERIE

LIBRAIRIE

F. MUNTANER 20. bouleva rd Maréchal Joffre

-

CÉRET

Poupées de collection « LE MJNOR »

DISQ!!ES

-:-

MAROQ!liNERIE

qui prennent port ou

lie FESTIVAL DE DANSES CATALANES el leurs Directe urs

i

i'

+ BIJ OUTE RIE

Jat SAlA HORLOCl:R

1 1

1

DTPLOM É

Tél. 122

4, boulevard Jean-Jaurès, CÉRET

C. CALVEl s, !Joulevard Jean-Jaurès Roure Na t ion:ale

-

CÉRET LE BOULOU

- Tél éphone: : 202 - Téléphone : t3R

vous propose ses çpécialités maison SES GLAC ES

SA TERRASSE OMBRAGÉE

- -

----

-

Autocars REY Georges AGENCE DE VOYAGES (Licence A n" 475)

PERPIGNAN

•

C~RE'f 31, boulevard Maréchal-Joffre Téléphone 50

Avenu e Maréchal-Foch Tél. 34-62-44 Voyages France _ Location ca.cs pullman toutes capacit:és

de Barcelone Direction : Mme M.-Rosa ALONSO

Esbart Barcelona de Barcelona Direction : M. A. PONS

Ballets de Catalunya

1

de Barcelona Direction : M . Joseph VILAR

1

de Perpignan Direction : Mme Rita CAZALS

•1'

CONF I SERI E

PA T I SSER JE

11,

1'

Crandt: spécialité de bijoux en grenats catalans

Esbart Català de Dansaïres

Esbart Dansaire del Rosellô

Direction musicale : Maître Lluis MORENO i PALU Direction générale : M . J. VILAR i BRASO.

c·

(!OgLA :

La Principal de Bages

NOUVELLES GALERIES CLAVERIE Frères et sœur ~~

PERPIGNAN

lime CHEMISERIE BONNETERIE LINGER IE

Michel JEANPIERRE

&

Cie

Mardi 1S Août 1967 A 16 heu res :

15, et 23, Avenue G. Clemenceau

CÉRET Téléphone : 1 .76

Les Super AI1E

an~s

Ja som en d X Festival i no sabem nosaltres, corn i de quina manera s'ha arribat en aquesta fita. Ens demanem maltes vegades, corn ha sigut possible fer d'una petita idéa, una realitzaci6 com el Festival de la Sardana de Ceret.

Hôtel .. Bar .. Restaurant

IJES GIJYCINES ARLES .. SUR-TECH (en Vallespir)

Tél. 9

Etablissement entièrement renové· Chambres modernes avec salle de bain complète attenante à la ch b Moquettes, lits capitonnés et téléphone dans les a~a;:: bres. Très beau salon avec télévision. Salle de lecture. f•r Prix de la bonne cuisine du T. C. F. Ses menus et sa grande carte.

P. SOLA

de .dell

Propriétaire. Chef de cuisine

Ens demanen sovint, quina fè sardanista i quina f0 per Jes coses nostres, s'han tingut; per apartar tantes djficultats, per portar a bon t'erme els nostres festivals. Ens demanem a voltes, corn aquest joven1 sanlanista Céreta, ha fet prova de tanta bonhomia i ha iingut tanta paciéncia pcr salvar aquesta festivi1 at de tants i tants entrebancs fins a cel.lebrar el X aniversari. Els que hem fet els possibles i els impossibles, pcrqué aixo succéis ; ens demanem encara una vegada més, quan serà que sérém compresos i se'ns donaran les facilitats, dels tms i dels aitres, perque poguem sense pori ncguit, orgnnitsar el que d'aitres Agrupaments i Associacions sardnnistes fan arreu de Catalunya. Nosaltres no demanem res m~s que comprensi6; que els que tenen prerrogatives pels seus carrees per fer i desfer, dintre dels seus estaments, ja siguin oficials o bé privats, pensin p er un moment, que nosaltres, els sardanistes Ceretans, convidem de tot cor a lothom, sense demanar-li, qui és, d'ahont vé, corn pensa i el que fa.

El nostre desitg, es de que siguem tots, que quedi ben clar ; tots ; els qui formen dins aquesta rotllana de l'amistat i comprensi6. Tant de b6 que f6s aixi, per la nostra part no ens quedarem pas enrera, ni a meitat del cami. Els nostres braços son oberts per acollir-vos, a vos, que us conexem amie corn a vos que potser encara no heu vingut, mai, a festejar amb nosaltres la sardana en el dia d'avui al Vallespir. A tots, tan ais humils com ais mès ries, tan els del pla corn els de muntanya, tan els que obeiexen corn els que manen, a tots repetim us esperem. Amb sinceritat creiem, que aixo és el fer del veri table sardanisme.

L. T.

Touring Club

COMITE D' HONNEUR M. le Consul d ' JJspag ne à Perpignan M. le Sous-Préfet de Céret M. le Maire de Cérec, Conseiller Gént;r:.l M. Neyrolles, Consul de France à Gérone M. Rafel Sot, Agent Consulaire à Gérone Bac h y, délé.,.,•é jM • ... départemental à la Jeunesse: d u l!t 0au x Sports M. J.-G. Gigot, Archiviste Départemental . e_s ..._yr.· r. M . Pau1 Tiballl, Président d u Syndicat d ' Imt JatJve de Cérer M. Lluis Moreno Palli, Présiden t de l 'O. B. P. M. Salvador Yilarrasa, Présid• de la Casa Catalane de V:~Jencia M. Edmond Brazès M. Victor Crastre M. Burch, Président du Poment de la Sardane , M. Barboteu, Inspecteur de la Jeunesse et des :spon> .

d~Espagne

1 nforma tions Touristi ques

lU RIAU GIS A A ssu rances intern ationales pou r voitu res to u risme o bliga to ires et comp lémen tai res CHA N GE O FFI C I E L

D E DEV ISES

JU RY DU CONCOURS Président :

M. R. LOPEZ

Vice-Présidcnr :

M. R. BOURNET

Membres:

M. J. TORRES

M. P. LAHOZ M. J. VIDALOU

Garages « MOU DE VENT » à 50 mètres de la Douane Espagnole et José A ntonio. 96 - L A JUNQ!lERJl 'l'éléphone : 33

" Secrétaire et présentatrice du festival

M. L. TORRENT Mm•COMPANYO

SUR LA PLACE

BAR - RESTAURANT

Le CASA BLANCA . M. et M me PEDRA, Propriétaires

Cuisine réputée. Banquets. Ses spécialités catalanes Langouste. Bouillabaisse

Le Barcarès·-su r.Mer (à 15 km. de Perpignan) • Tél. 9

SOCIËTÊ MARSEILLAISE de CRËDIT ·. .

~~ ·e