MÉXICO DF 1 agosto / 28 septiembre 2014 MUSEO FRANZ MAYER

EXPOSICIÓN ITINERANTE

El Museo Franz Mayer presenta lo más sobresaliente a nivel internacional en Ilustración, a través de las exposición Dibujando el mundo, en colaboración con la asociación IBBY México/A leer.

Se busca apoyar la promoción de la lectura a través de esta muestra del trabajo de una docena de notables ilustradores representantes de cinco continentes, cuya curaduría corrió a cargo de Nuria Sadurni y Jorge Luján.

MUSEO FRANZ MAYER El Museo Franz Mayer, localizado en la plaza de la Santa Veracruz, frente a la Alameda Central, alberga la principal colección de artes decorativas y diseño de México y es sede de diversas exposiciones temporales de arte, diseño contemporáneo y fotografía. Su creación es el resultado de la vocación y la mentalidad filantrópica de Franz Mayer, coleccionista alemán nacionalizado mexicano, de quien el museo toma su nombre. La colección incluye piezas de distintas procedencias, materiales y estilos, realizadas entre los siglos XVI y XIX. Los géneros y técnicas artísticas más representativos que la conforman son: mobiliario, platería, textiles, escultura, pintura y cerámica, además de obras de arte plumario, grabados, lacas, mar files, vidrio, carey y esmaltes. Su misión es propiciar experiencias educativas y culturales de excelencia para que la sociedad descubra, aprecie y valore el arte, las artes decorativas y el diseño. El edificio que ocupa el museo es un lugar lleno de historia. Por cuatro siglos funcionó como institución hospitalaria. El claustro, que por su belleza es uno de los atractivos del museo, sir ve de marco para exposiciones temporales. Desde él se accede a tres salas ambientadas: comedor, estancia y capilla virreinales.Además de la exposición permanente y las muestras temporales, el museo ofrece visitas guiadas, cursos, conferencias, conciertos, espectáculos, talleres infantiles, así como actividades especiales para sus afiliados. También cuanta con una agradable cafetería y una tienda-libreria. Hidalgo #45, Cuauhtémos, Centro Histórico, México DF C.P. 06300 Teléfono 55.18.22.66 Estacionamiento propio anexo al museo / Metro estaciones Bellas Artes e Hidalgo / Metrobús estación Hidalgo / Turibus 11 / ECOBICI Alameda Central

HORARIO Martes a viernes 10 a 17 hrs. / Sábado y domingo 11 a 18 hrs.

IBBY MÉXICO IBBY México/A leer, es una organización no lucrativa que trabaja para propiciar el surgimiento de una sociedad en la que la lectura placentera, analítica, compartida, creativa e incluyente forme parte de la vida diaria de personas de todas las edades, así como de familias, grupos y comunidades. A través de diversos programas, proyectos e iniciativas se promueve la lectura como un acto libre, placentero y de reflexión, que genera diferentes respuestas y recreaciones. El objetivo de esta muestra de ilustración, es establecer puntos de encuentro intercultural a través de propuestas estéticas de relevantes artistas nacionales e internacionales que crean distintas maneras de representar en imágenes las historias, poemas, personajes, emociones y circunstancias de sus países.

DIBUJANDO EL MUNDO ¿De dónde nace ese deseo de tomar un lápiz y crear un eco visible de la realidad? ¿Qué nos impulsa a decir con imágenes aquéllo que las palabras no alcanzan a expresar?

“Denme un lápiz y les entregaré un universo”, parecen decir estos creadores y cuando nos presentan sus visiones de la realidad, la enriquecen de tal modo que la realidad se antojaría incompleta si la despojáramos de sus imágenes.

Dibujando el mundo reúne la obra de 12 notables ilustradores de países como Australia, Corea, Irán, Argentina, México, Chile, Italia y España, entre otros. La curaduría, a cargo de la Mtra. Nuria Sadurní y el Arq. Jorge Luján, especialista en Letras Hispánicas, propone un diálogo entre la ilustración contemporánea latinoamericana y la del resto de los continentes.

Dibujando el mundo presenta libros completos en los cuales se puede conocer la historia completa de los personajes y sus aventuras. Entre las obras en exhibición se encuentran Pedro y el lobo, de Kveta Pacovská; Reglas del verano, de Shaun Tan; El pájaro enjaulado, de Javier Zabala; Monstruos mitológicos, de Sara Fanelli; Como si fuera un juguete, de Morteza Zahedi; El jardín de Babaï, de Mandana Sadat; Árbol, de Alejandra Acosta; La bella Griselda, de Isol; Moby Dick, de Gabriel Pacheco; ¡Oh, los colores¡, de Piet Grobler; La vasija de la sabiduría, de Baba Wagué Diakité; y Espejo, de Suzy Lee.

CURADORES NURIA SADURNI + J O R G E LU JÁ N Curadora con licenciatura en Historia del Arte

Arquitecto (Universidad Nacional de Córdoba,

(Universidad

en

Argentina) y licenciado en Letras Hispánicas

Estudios Curatoriales (UNAM). Ha sido directora

(UNAM). Ha publicado 35 libros entre ellos La X

de departamentos de educación en museos de

mágica de México, una experiencia de creación

arte de la ciudad de México y ha asesorado

literaria a partir de piezas del Museo Nacional de

proyectos educativos en museos de provincia y

Antropología de México.

Iberoamericana),

maestría

Estados Unidos. Becario Fulbright, trabajó con los arquitectos Autora de textos sobre arte y educación en

Harrison & Abramovitz de Nueva York.

museos. Ha impartido talleres vinculando la imagen y la palabra en el Museo del Barrio de NY, entre otros.

ILUSTRADORES

KVETA PACOVSKÁ República Checa . 1928

Nació en 1928 en Praga. Se graduó de la Academia de Artes Aplicadas de Praga en 1952. Se ha especializado en arte gráfico, pintura, arte conceptual y diseño e ilustraciones de libros. Entre 1961 y 2009 ha tenido más de 75 exposiciones individuales de su trabajo en diferentes partes del mundo. Desde la década de los 60, ha desarrollado libros ilustrados concebidos como arte objeto tridimensional. Su obra plástica de gran formato y sus esculturas han sido expuestas en museos y galerías en distintos países. Sus libros han sido traducidos al alemán, inglés, japonés, francés, italiano, portugués, español, danés, chino y finlandés.

Kveta Pacovská LIBRO Pedro y el lobo EDITOR Neugebauer Publishing Ltd. Hong Kong AÑO 2013 TÉCNICA Acrílico, pastel, lápices de colores, collage

PIET GROBLER Sudáfrica . 1959

Creció en el norte de Sudáfrica en una granja. Estudió teología, periodismo y diseño gráfico antes de dedicarse a la ilustración. Publicó su primer libro cuando tenía 30 años. Posteriormente realizó una maestría en ilustración y da clases en distintas universidades.

Actualmente

es

profesor

en

la

Universidad de Worcester en Inglaterra.

Fue premiado con el Golden Apple Award en la bienal de Bratislava por su libro ¡Oh, los Colores! escrito por Jorge Luján. Ha expuesto sus ilustraciones de distintos libros en Japón, España y en la Escuela de Arte de Cambridge, Inglaterra. Piet Grobler LIBRO ¡Oh, los colores!

EDITOR Groundwood Books

AÑO 2008 TÉCNICA Acuarela

SHAUN TAN

Creció en Perth, al oeste de Australia. Actualmente trabaja

como

artista,

escritor

y

cineasta

Australia . 1974

en

Melbourne. Comenzó a crear imágenes para historias de ciencia ficción en revistas de tiraje corto durante su adolescencia, y desde entonces se ha convertido en un artista reconocido por ilustrar libros que tratan temas poíticos e históricos mediante imágenes oníricas. Los Conejos, El árbol rojo, La casa perdida y la novela gráfica La llegada, han sido traducidas a muchos idiomas en diferentes partes del mundo y disfrutadas por lectores de todas las edades. Shaun Tan también ha trabajado como escenógrafo y como artista conceptual para los estudios Pixar y Blue Sky. Ganó un premio de la Academia cinematográfica por el cortometraje que realizó como adaptación a su libro La casa perdida.

En 2011 recibió el prestigioso premio Astrid Lindgren Memorial Award en Suecia, en reconocimiento a sus

Shaun Tan

aportaciones dentro de la literatura infantil y juvenil.

LIBRO Reglas del verano EDITOR Lothian AÑO 2013 TÉCNICA Óleo sobre tela

Nació en Bamako, Mali. Su madre le dio el nombre de su padre “ Wagué”, que significa “Hombre de confianza”. Los primeros años de su infancia transcurrieron al lado de su abuela en el pueblo de Kassaro. Wagué creció dibujando, primero aprendió a trabajar en arcilla, sin embargo, después de conocer a la artista

BABA WAGUÉ DIAKITÉ Mali . 1961

norteamericana Ronna Neuenschwader, y mudarse a Portland, Oregon en EUA en 1985, comenzó a usar la arcilla como lienzo. Tuvo su primera exhibición individual en 1988 en la Galería Jamison Thomas en Portland, Oregon y desde entonces ha expuesto su obra por toda la Unión Americana.

Fue elegido para elaborar las obras de arte que se ofrecieron a los ganadores de la Governor´s Arts Awards en Oregon, en 1990. En 2001, Wagué elaboró un mural de 25.6 m de largo para el Disney´s Animal Kingdom Lodge en Orlando, Florida. Es fundador y director ejecutivo del Centro Cultural Ko-Falen en Bamalo, Mali, el cual permite que artistas y viajeros de otras ciudades puedan vivir, conocer, estudiar y colaborar con artistas de Mali.

Baba Wagué Diakité LIBRO La vasija de la sabiduría EDITOR Groundwood Books AÑO 2008 TÉCNICA Técnica mixta sobre barro

ISOL

Argentina . 1972

Nació en Buenos Aires en 1972. Dibujante, escritora, cantante y compositora. Egresada del Magisterio en Bellas Artes, es ilustradora y muchas veces también autora de los textos de sus libros para niños.

Con más de veinte títulos publicados en varios países y traducidos a trece idiomas, su trabajo ha sido reconocido internacionalmente con el Premio Golden Apple en 2003 (Bratislava), la selección como finalista del Premio Hans Christian Andersen en el año 2007 y en el año 2013 con el Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA) en Suecia, uno de los mayores premios de literatura infantil. Isol LIBRO La bella Griselda EDITOR FCE AÑO 2010 TÉCNICA Lápiz, pastel, collage, computadora

SUZY LEE Corea del Sur . 1974

Nació en Seúl, en 1974. Se graduó de la carrera de Artes Plásticas de la Universidad Nacional de Seúl y posteriormente hizo una maestría en ilustración para libros en el Camber well College of Arts, Inglaterra. Comenzó su carrera como artista ilustradora de libros en 1996, desde entonces sus libros han sido publicados y exhibidos alrededor del mundo. Su libro Abre este pequeño libro se ganó el premio Boston Globe Horn Book Honor (EUA) y Ola y Sombra obtuvieron el premio del New York Times como los mejores libros ilustrados para niños. Actualmente tiene expuesta su obra LA TRILOGÍA DEL LÍMITE en el Museo de Arte Moderno de Bolonia en Italia.

Hoy vive y trabaja en Corea. Suzy Lee LIBRO Espejo EDITOR Barbara Fiore AÑO 2008 TÉCNICA Carbón y acuarela manipulados digitalmente

ALEJANDRA ACOSTA

Nació en Santiago en 1975. Diseñadora gráfica,

Chile . 1975

dedicada a la ilustración editorial y a la docencia en universidades.

Ha ilustrado textos para editoriales como Jekyll and Jill, Alpha Decay, Errata Naturae, Sexto Piso, Pehuén y Fondo de Cultura Económica, entre otras.

Su libro ilustrado Del enebro, editado por Jekyll and Jill obtuvo el premio al libro mejor editado 2013 en Aragón 2012. Ha sido finalista en los concursos internacionales en Kalandraka, Nostra Ediciones y

Alejandra Acosta

Fondo de Cultura Económica y dos veces ganadora

LIBRO Árbol EDITOR Pehuen

de la Medalla Colibrí, premio otorgado por Ibby

AÑO 2012 TÉCNICA Lápiz grafito y collage digital sobre cartón

Chile.

JAVIER ZABALA

Estudió Ilustración y Diseño Gráfico en la Escuela de Artes de Oviedo y Madrid, a donde se trasladó

España . 1962

en 1984. Comenzó a trabajar en distintos campos: revistas, publicidad, dibujos animados.

Desde entonces, trabaja como ilustrador para las más importantes editoriales españolas y algunas de las más prestigiosas de Europa, Latinoamérica y Asia. Ha ilustrado más de 80 libros, de algunos de los cuales también es el autor del texto. Sus libros han sido traducidos a 16 idiomas. Ha ilustrado textos de Cer vantes, Shakespeare, García Lorca, Rodari, Melville, Chejov, Van Gogh...

En la actualidad, una parte importante de su actividad profesional se desarrolla como profesor, impartiendo cursos de ilustración y conferencias en universidades, bibliotecas y escuelas de arte en España y en países

Javier Zabala

tan diversos como Italia, Colombia, Ecuador, México,

LIBRO El pájaro enjaulado EDITOR Edelvives

Irán, Cuba, Brasil, Venezuela, Israel, Singapur y

AÑO 2013 TÉCNICA Mixta

Croacia.

Su poesía visual ha sido reconocida en diversos certámenes internacionales. Ganó el X concurso de ilustración Cittá di Chioggia, el Readers Award Best

GABRIEL PACHECO México . 1973

Picture Book de Japón y el catálogo de publicaciones infantiles y juveniles de México.

Por Tres niñas ha conseguido el CJ Picture Book Awards de Corea, del que ya resultó finalista por L’uomo d ’acqua (ZOO Libri). Ha sido nominado para el premio Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA). La Feria del Libro Infantil de Bolonia ha seleccionado su trabajo en las ediciones de 2007, 2008 y 2011. En 2009, recibió por Hago de voz un cuerpo, editado por el Fondo de Cultura Económica, la Mención Especial en la categoría New Horizons de los Bologna Ragazzi Award. Ha sido incluido en el prestigioso catálogo 50 books / 50 covers del American Institute of Graphic Arts y reconocido como uno de los mejores libros para niños y jóvenes de 2008 del Banco del Libro de Venezuela. Seleccionado en diferentes exhibiciones: Ilustrarte de Portugal, las muestras de Padua y Sármede, la IV Bienal de Ilustración de Croacia.

Gabriel Pacheco LIBRO Moby Dick EDITOR Sexto Piso AÑO 2014 TÉCNICA Tintas y salida digital

SARA FANELLI

Nació en Florencia y estudió arte en Londres en

Italia . 1969

Camber well College of Art y posteriormente en The Royal College of Art de donde se graduó en 1995. Divide su tiempo entre su trabajo como ilustradora, sus libros y proyectos artísticos personales. Ha escrito e ilustrado libros para niños que han sido publicadoes en diferentes idiomas. Ha ganado varios premios internacionales incluyendo el prestigiado Victoria and Albert Museum Illustration Award. Ganó el premio D&AD Silver Award por su diseño para un timbre postal en el 2000, por el diseño de un cartel en 2003, y por su libro Sometimes I think, sometimes I am en 2008. Sara Fanelli se convirtió en la primera mujer ilustradora en ganar el HonRDI en 2006.

Sara Fanelli LIBRO Monstruos Mitológicos EDITOR Walker

En el 2006 fue comisionada por la Tate Modern para diseñar la entrada de sus cuatro galerías de exhibición permanente, así como una línea del tiempo de 40 metros de largo sobre artistas del siglo XX.

AÑO 2002 TÉCNICA Collage

MORTEZA ZAHEDI Irán . 1978

Morteza Zahedi, pintor, ilustrador y escultor, nació el 31 de marzo de 1978 en Rasht, una de las ciudades más encantadoras del norte de Irán. Se graduó en 1995 de la Escuela Gráfica, y en el año 2001 terminó su licenciatura en Pintura en la Universidad de Arte y Arquitectura de Terán. Su obra ha estado en diferentes exposiciones alrededor del mundo.

Zahedi ha ilustrado diversos libros infantiles que han sido traducidos a más de 5 idiomas. En la feria de Bolonia su obra ha sido expuesta en los años 2003, 2005, 2006 y 2009. Actualmente vive y enseña ilustración en su estudio particular de Terán, actividad

Morteza Zahedi

que realiza desde el año 2005.

LIBRO Como si fuera un juguete EDITOR Sexto Piso AÑO 2013 TÉCNICA Mixta

Autora e ilustradora francesa de libros para niños. Vive y trabaja cerca de París. Estudió Ilustración en la

MANDANA SADAT Irán . 1971

Escuela de Artes Decorativas de Strasbourg (Les Arts Décoratis de Strasbourg). Trabaja para editoriales de libros en Francia y en otros países.

Sus libros han sido traducidos a los siguientes idiomas: inglés, español, italiano, portugués, polaco, japonés, coreano y chino, entre otros.

Ha recibido diversas nominaciones y premios por su trabajo, como el premio Canaiem de la Cámara Nacional de Editores Mexicanos por su obra Tarde de invierno de la editorial SM de México; se ha destacado por su participación como ponente en el “Curso Internacional de Ilustración y Diseño Gráfico” 2009 en Albarracín, España, y también por su trayectoria

Mandana Sadat

artística adaptando libros a obras teatrales en Brasil,

LIBRO El jardín de Babaï EDITOR Kókinos

Madrid y Argentina; finalmente, ha realizado videos

AÑO 2009 TÉCNICA Mixta

de algunas de sus publicaciones, como Tarde de invierno.

FEE /

EXPOSICIÓN ITINERANTE Curaduría

+

Producción

* No incluye costos de transporte Isol

/

LIBRO La bella Griselda

+

Embalaje

= $30,000. 00 *

CONTACTO Museo Franz Mayer Alejandro López Sandoval ASISTENTE DE DIRECCIÓN GENERAL [email protected] Teléfono 55 18 22 66 ext. 257

2014