entretenimiento
a bordo on board entertainment junio 2013 june
Estreno Jack el caza gigantes
películas Series de televisión documentales juegos y la mejor música
Premiere Jack the Giant Slayer
films tv SERIES documentaries games and the best music SELECTION
Port de Sitges -aiguadolç-
á r a or m a n e Te
ll ’ u o
Y
t i e lov
confort comfort 4 6 7
su butaca / your seat
su pantalla / your screen mando a distancia / control
vídeo video
8 10 12 14 21 23
salida de españa / from spain llegada a españa / to spain sugerimos / we suggest películas / films series tv / tv series documentales / documentaries
audio audio
26 28 25 32 33
música / music
canales música / musical channels
juegos games mapas maps sms / e-mail teléfono phone
turista tourist class
34 36 38
sugerimos / we suggest películas / films música / music
a bordo
Director: Luis Díaz Guell Coordinación y redacción: Belén Alonso
Edición y distribución: Ediciones Reunidas, SA. Grupo Zeta Coordinación: José María de la Torre
para anuncios audiovisuales, diríjanse a ife services- transmedia. conde de peñalver, 38. 5º Centro. 28006 madrid. tel: (34) 913 096 860. fax. (34) 914 026 762. E-mail:
[email protected].
Bienvenido a bordo Es un placer para
panel de control control panel
nosotros hacer de su viaje una experiencia agradable.
pantalla táctil individual individual touch screen
Welcome aboard we welcome the chance to take care of you and make your trip a pleasant experience.
reposapiernas extensible extendable legrest
teléfono individual personal telephone
auriculares con cancelación de ruidos noise cancelling
Relájese a bordo / In-flight relaxation
4
La butaca está diseñada para su confort, y puede convertirse en una cama totalmente horizontal. Un edredón, un almohada y un neceser de diseño exclusivo están a su disposición. The seat is designed for your comfort, and can be converted into a totally flat bed. We also proovide an eiderdown, a pillow and an exclusive designer toilet case.
confort
comfort
reposacabezas ajustable adjustable headrest pulsador de incorporación gradual gradual upright movement button
lámpara regulable en intensidad folding light with dimmer
doble almohadilla lumbar double back cushioning
reposabrazos abatible folding armrest
conector de energía para pc pc power
5
Video
Video
A través de esta opción podrá elegir entre una variada programación a la carta, con películas y canales temáticos. This option allows you to choose from a varied selection of à la carte videos, including new releases and theme channels.
La pantalla de su butaca le ofrece la más amplia oferta de entretenimiento, en todos los sentidos. Puede utilizar la pantalla o el mando para desplazarse y elegir la opción que prefiera. The screen by your seat offers you the widest choice of entertaiment of all kinds. You can use either the screen or the control pad to move around the different options.
Puertas conexión Connecting gates
6
Audio
15 canales con 20 pistas cada uno. Podrá configurar su selección personal y elegir hasta 50 titulos favoritos. 15 audio channels with 20 tracks each. You can configure a personal selection of up to 50 of your favourite titles.
SMS-email SMS e-mail
Cree y envíe sus SMS y e-mails cortos (hasta 160 caracteres) y reciba contestación de los mismos a bordo. Create and send SMS and short e-mails (up to 160 characters) and receive replies while on board.
Maps
Para que pueda: ver la posición del avión, volar de forma interactiva, visualizar ciudades en vista aérea. These allow you: to see the aircraft position, to fly interactively, to view cities from the air.
Podrá visualizar las imágenes del exterior tomadas desde una cámara situada en el timón de cola (solo en A340/600). You can see images of the outside of the aircraft taken from a camera mounted on the tail rudder (only on A340/600).
hablar / talking
oir / listening
Podrá informarse de la puerta de conexión de su próximo vuelo. Aparecerá disponible durante la fase final del vuelo. During the final part of the flight there will appear i n fo r m a t i o n a b o u t yo u r connecting flight.
Audio
Mapas
Cámara exterior Outside camera
sentir / feeling
ver / watching
confort / comfort
Juegos
Games
Diviértase con nuestra oferta de juegos: Ajedrez, Blackjack, Caveman, Volcanix, Invasión, Memory, Solitario y Mus. Enjoy our range of games: Chess, Blackjack, Caveman, Volcanix, Invasion, Memory, Solitaire and Mus.
confort / comfort Roseta de movimientos para mover el cursor pa n e l t o m o v e t h e cursor
botón selección selection button
activación / cancelación llamada azafata call cabin crew / cancel call
pantalla de visualización modos y canales show modes and channels on screen
botón selección modos: audio, vídeo, interactivo mode selection button: audio, video, interactive
cambio de canal CHANGE CHANNEL
luz de lectura de techo overhead reading light
volumen volume
iluminación mando ILLUMINATE CONTROLS video: comenzar película start film audio: comenzar música start music cambio idioma change language video: retroceder rápidamente película BACK FILM audio: pista anterior previous track video: parar película STOP FILM audio: para música STOP MUSIC
video: detener / continuar película start / stop film audio: detener / continuar música start / stop music
video: avanzar rápido película FORWARD FILM audio: siguiente pista NEXT track
7
vídeo / video
programación / programming
salida de españa
pantalla general
Canal Ronda [60’] Protagonistas: Tobey Maguire y Maria Bello. Moda: Blumarine. Viajes: Oxford y Trieste. Deportes: Barefoot waterskiing (esquí acuático descalzo…). Y mucho más…
películas
Jack el caza gigantes [115’] Dando la nota [112’] Tierra prometida [106’] La hija de mi mejor amigo [91’] Hermosas criaturas [124’] Lazos perversos [98’] El mensajero [112’] Dans La Maison [105’] De martes a martes [90’] Las sesiones [95’] ¡Rompe Ralph! [101’] Una canción [95’]
series tv
Isabel [dos episodios 144’] Guante Blanco [dos episodios 146’] Mildred Pierce [tres episodios 188’] Remington Steele [tres episodios 148’] Dos hombres y medio [cuatro episodios 90’] The Closer [tres episodios 135’] Friends [cuatro episodios 92’]
documentales
Mare Nostrum - Día [53’] Nat Geo Amazing!: Monster Fish, Moose & Mummies [50’] Un mundo aparte: las mil caras de Norteamérica [52’] Viaje al territorio Papúe [52’] Series infantiles [115’] Robbie Williams “Take The Crown” [90’] Genesis Of Sport + Submarinismo por el Mediterráneo: Tabarka – Túnez [49’]
servicios 8
Mapas [información permanente sobre la posición del avión] puertas de conexión [información de puertas de conexión en la fase final del vuelo] cámara de vídeo exterior [en directo desde el timón de cola. solo en aviones A340-600] air show [información permanente sobre el avión]
from spain
main screen
Canal Ronda [60’] Celebrities: Tobey Maguire and Maria Bello. Trends and Style: Blumarine. Travel: Oxford and Trieste.
Sports: Barefoot waterskiing. And much more…
films
Jack the Giant Slayer [115’] Pitch Perfect [112’] Promised Land [106’] The Oranges [91’] Beautiful Creatures [124’] The Stoker [98’] Snitch [112’] In the House [105’] From Tuesday to Tuesday [90’] The Sessions [95’] Wreck-It-Ralph! [101’] A Song [95’]
tv series
Isabel [two episodes 144’] Guante Blanco [two episodes 146’] Mildred Pierce [three episodes 188’] Remington Steele [three episodes 148’] Two & A Half Men [three episodes 90’] The Closer [three episodes 135’] Friends [four episodes 92’]
documentaries
Mare Nostrum - Day [53’] Nat Geo Amazing!: Monster Fish, Moose & Mummies [50’] A World Apart: North America [52’] Journey to the Papuan Territory [52’] Children Series [115’] Robbie Williams “Take the Crown” [90’] Mediterranean Sub: Tabarka (Tunisia) [49’]
services
Maps [permanent information about the aircraft’s position] connecting gate [information about the gates for connecting flights during the last part of the flight] tail camera [live filming by means of a camera located in the tail of the plane. only in A340-600] air show [permanent information about the aircraft’s position during the flight]
9
vídeo / video
programación / programming
llegada a españa
pantalla general
Canal Ronda [60’]
Protagonistas: Tim Burton y Eva Mendes. Moda: Frank Sorbier. Viajes: Mount Pico (Azores). Deportes: Quad Bikes. Y mucho más…
películas
Hyde Park on Hudson [95’] Diversión XL [85’] Jack Reacher [125’] La jungla: un buen día para morir [98’] Por la cara [111’] Hansel y Gretel: Cazadores de brujas [96’] A Cadeira Do Pai [93’] Manuale D’Amore 3 [125’] Buscando a Eimish [85’] Argo [116’] Hotel Transilvania [91’] Persiguiendo Mavericks [115’]
series tv
Isabel [dos episodios 144’] Guante Blanco [dos episodios 146’] Mildred Pierce [tres episodios 188’] Remington Steele [tres episodios 148’] Dos hombres y medio [cuatro episodios 90’] The Closer [tres episodios 135’] Friends [cuatro episodios 92’]
documentales
Mare Nostrum - Día [53’] Nat Geo Amazing!: Monster Fish, Moose & Mummies [50’] Un mundo aparte: las mil caras de Norteamérica [52’] Viaje al territorio Papúe [52’] Series infantiles [115’] Robbie Williams “Take The Crown” [90’] Genesis Of Sport + Submarinismo por el Mediterráneo: Tabarka – Túnez [49’]
servicios 10
Mapas [información permanente sobre la posición del avión] puertas de conexión [información de puertas de conexión en la fase final del vuelo] cámara de vídeo exterior [en directo desde el timón de cola. solo en aviones A340-600] air show [información permanente sobre el avión]
to spain
main screen
Canal Ronda [60’] Celebrities: Tim Burton and Eva Mendes. Trends and Style: Frank Sorbier. Travel: Mount Pico (Azores).
Sports: Quad Bikes. And much more…
films
Hyde Park on Hudson [95’] Fun Size [85’] Jack Reacher [125’] A Good Day to Die Hard [98’] Identity Thief [111’] Hansel & Gretel: Witch Hunters [96’] The Father’s Chair [93’] Ages of Love [125’] Looking For Eimish [85’] Argo [116’] Hotel Transylvania [91’] Chasing Mavericks [115’]
tv series
Isabel [two episodes 144’] Guante Blanco [two episodes 146’] Mildred Pierce [three episodes 188’] Remington Steele [three episodes 148’] Two & A Half Men [three episodes 90’] The Closer [three episodes 135’] Friends [four episodes 92’]
documentaries
Mare Nostrum - Day [53’] Nat Geo Amazing!: Monster Fish, Moose & Mummies [50’] A World Apart: North America [52’] Journey to the Papuan Territory [52’] Children Series [115’] Robbie Williams “Take the Crown” [90’] Mediterranean Sub: Tabarka (Tunisia) [49’]
services
Maps [permanent information about the aircraft’s position] connecting gate [information about the gates for connecting flights during the last part of the flight] tail camera [live filming by means of a camera located in the tail of the plane. only in A340-600] air show [permanent information about the aircraft’s position during the flight]
11
vídeo / video
acción / action
sugerimos / we suggest
Jack el caza gigantes Jack the Giant Slayer U
na película de aventuras y fantasía basada en los cuentos de Jack el caza gigantes y Jack y las habichuelas mágicas. Cuenta con algunas alusiones a la historia bíblica de David. David, como Jack, mató al gigante Goliat con su honda, se casó con la hija del rey y llegó a convertirse en rey.
A
12
fantasy adventure film based on the fairy tales “Jack the Giant Killer” and “Jack and the Beanstalk”. It features some allusions to the Biblical story of David. David, like Jack, slew the giant, then married the King’s daughter to become King.
Director: Bryan Singer l Reparto/Cast: Nicholas Hoult, Eleanor Tomlinson, Stanley Tucci
La antigua guerra entre los seres humanos y los gigantes reaparece cuando Jack, un granjero que lucha por un reino y por el amor de una princesa, abre la puerta entre los dos mundos. The ancient war between humans and a race of giants is reignited when Jack, a farmer fighting for a kingdom and the love of a princess, opens a gateway between the two worlds.
115’ ● ✔
La hija de mi mejor amigo The Oranges
Hugh Laurie es un hombre de mediana edad que se enamora de la hija rebelde de su mejor amigo. Hugh Laurie plays a middle-aged man who falls in love with the rebellious daughter of his best friend.
Hermosas criaturas Beautiful Creatures
Tras la saga Crepúsculo, un romance paranormal adolescente. After the Twilight Saga, a romantic supernatural teenager story.
Por la cara Identity Thief
Una comedia en la que un hombre ve cómo una mujer suplanta su identidad. A comedy about a man who gets his identity stolen by a woman.
© 2013 Disney Enterprises, Inc.
● todos los públicos / general public ● mayores de 7 años / over 7 ● mayores de 12 años / over 12 ● mayores de 16 años / over 16 ● mayores de 18 años / over 18 sin calificar / not rated ✔ EDICIÓN ESPECIAL / special edition
13
comedia / comedy
w
vídeo / video
Películas / Films
Dando la nota Pitch Perfect
Beca, en su primer año como estudiante de la Universidad de Barden, es persuadida para unirse a The Bellas, el grupo musical solo de chicas de su facultad. Beca, a freshman at Barden University, is cajoled into joining The Bellas, her school’s all-girl singing group. Director: Jason Moore Reparto/Cast: Anna Kendrick, Brittany Snow, Rebel Wilson
drama / drama
112’ ● ✔
Tierra prometida Promised Land
Un comercial que trabaja para una empresa de gas natural ve cómo cambia su vida al establecerse en una pequeña ciudad, donde su empresa quiere aprovechar los recursos disponibles. A salesman for a natural gas company experiences life-changing events after arriving in a small town, where his corporation wants to tap into the available resources. Director: Gus Van Sant Reparto/Cast: Frances McDormand, Hal Holbrook, Matt Damon
comedia / comedy
106’ ●
La hija de mi mejor amigo The Oranges
Director: Julian Farino Reparto/Cast: Hugh Laurie, Catherine Keener, Oliver Platt
14
91’ ● ✔
La gran amistad existente entre las familias Walling y Ostroff se pone a prueba cuando Nina, la hija de los Ostroff mantiene una aventura con David, el cabeza de la familia Walling. The enduring friendship between the Walling and Ostroff families is tested when Nina, the Ostroff daughter, enters into an affair with David, head of the Walling family.
Fantasía / Fantasy
● todos los públicos / general public ● mayores de 7 años / over 7 ● mayores de 12 años / over 12 ● mayores de 16 años / over 16 ● mayores de 18 años / over 18 sin calificar / not rated ✔ EDICIÓN ESPECIAL / special edition
Hermosas criaturas Beautiful Creatures
Director: Richard LaGravenese Reparto/Cast: Alice Englert, Viola Davis, Emma Thompson
Suspense / Thriller
Lazos perversos The Stoker
Tras la muerte del padre de India, su tío Charlie, del que ella no sabía nada, vendrá a vivir con ella y con su inestable madre. After India’s father dies, her Uncle Charlie, who she never knew existed, comes to live with her and her unstable mother.
Director: Chan-wook Park Reparto/Cast: Mia Wasikowska, Nicole Kidman, Matthew Goode
98’ ● ✔
acción / action
© 2013 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.
124’ ● ✔
Ethan desea huir de su pueblo. Conoce a una chica nueva muy misteriosa llamada Lena. Juntos descubren oscuros secretos sobre sus sobre su propia historia y también sobre su pueblo. Ethan longs to escape his small Southern town. He meets a mysterious new girl, Lena. Together, they uncover dark secrets about their own background and their town.
El mensajero Snitch
Un hombre se ofrece a colaborar con la DEA para poder liberar a su hijo, quien se encuentra en prisión por un delito de tráfico de drogas. A father goes undercover for the DEA in order to free his son who was imprisoned after being set up in drug deal.
Director: Ric Roman Waugh Reparto/Cast: Dwayne Johnson, Susan Sarandon, Barry Pepper
Versión original en inglés / Original English Version
112’ ● ✔
15
vídeo / video
Comedia / Comedy
Películas / Films
Dans La Maison In The House
Un joven de 16 años se siente fascinado por la familia de un compañero de clase y decide escribir un ensayo sobre ella para su profesor de literatura. A sixteen-year-old boy is fascinated by the family of a fellow student and writes about them an essay for his literature teacher.
Director: François Ozon Reparto/Cast:Fabrice Luchini, Ernst Umhauer, Kristin Scott Thomas
105’ ●
drama / drama
Versión original en Francés con subtítulos en inglés / Original French Version With English Subtitles
De martes a martes From Tuesday To Tuesday
Juan tiene como hobby la musculación. Su sueño es dejar la fábrica en la que trabaja y ser dueño de su propio gimnasio. John is a fitness enthusiast who works at a factory, but his dream is to leave that job and start his own gym.
Director: Gustavo Fernández Triviño Reparto/Cast: Pablo Pinto, Alejandro Awada, Malena Sanchez, Daniel Valenzuela
90’
16
drama / drama
Las sesiones The Sessions
Un hombre con un pulmón artificial desea perder su virginidad. Con la ayuda de su terapeuta, contacta con una profesional. A man in an iron lung who wishes to lose his virginity contacts a professional sex surrogate with the help of his therapist.
Director: Ben Lewin Reparto/Cast: John Hawkes, Helen Hunt, William H. Macy
95’ ● ✔
animación / cartoons
© 2013 Disney Enterprises, Inc.
© 2013 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.
Versión original en español con subtítulos en inglés / Original Spanish Version with English subtitles
¡Rompe Ralph! Wreck-It Ralph!
Ralph, un villano de un videojuego, aspira a ser un héroe. Para conseguirlo, se escapa de su videojuego y entra en otros juegos dentro de las máquinas recreativas donde vive. A video game villain wants to become a hero and sets out to fulfill his dream, but his quest brings havoc to the whole arcade where he lives. Director: Rich Moore
101’ ● ✔
Drama / Drama
● todos los públicos / general public ● mayores de 7 años / over 7 ● mayores de 12 años / over 12 ● mayores de 16 años / over 16 ● mayores de 18 años / over 18 sin calificar / not rated ✔ EDICIÓN ESPECIAL / special edition
Una canción A Song
Director: Inmaculada Hoces Reparto/Cast: Inmaculada Hoces, Jorge Cabrera, Miguel Molina, Malena Polo
95’ ●
María es abogada y se queda en paro por su honestidad. Una persona como ella que cree en la justicia de Dios parece no tener cabida en esta sociedad, pero no desespera. Mary is a lawyer who remains unemployed because of her honesty. She believes in divine justice and seems to have no place in our society but she does not despair.
Comedia / Comedy
Versión original en español con subtítulos en inglés / Original Spanish Version with English subtitles
Hyde Park on Hudson La historia de la aventura amorosa entre Franklin D. Rooselvelt y su prima Margaret. The story of the love affair between Franklin D. Rooselvelt and his distant cousin Margaret.
Director: Roger Michell Reparto/Cast: Bill Murray, Laura Linney, Samuel West
comedia / comedy
Copyright © 2013 Paramount Pictures
95’ ✔
Diversión XL Fun Size
Los planes de Wren para acudir a una fiesta de Halloween se tuercen cuando tiene que hacer de niñera de su hermano. Wren’s Halloween plans go awry when she’s made to babysit her brother.
Director: Josh Schwartz Reparto/Cast: Victoria Justice, Johnny Knoxville, Chelsea Handler
85’ ✔
17
vídeo / video
w
drama / drama
Jack Reacher Un investigador de homicidios indaga más profundamente en un caso en el que se ve involucrado un francotirador militar que disparó a cinco personas al azar. A homicide investigator digs deeper into a case involving a military sniper who shot five random victims. Director: Christopher McQuarrie Reparto/Cast: Tom Cruise, Rosamund Pike, Richard Jenkins
125’ ● ✔
La jungla: un buen día para morir A Good Day to Die Hard
© 2013 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.
Acción / Action
Copyright © 2013 Paramount Pictures
Películas / Films
Director: John Moore Reparto/Cast: Bruce Willis, Jai Courtney, Sebastian Koch
Comedia / Comedy
98’ ● ✔
John McClane viaja a Rusia para ayudar a su obstinado hijo, Jack, y descubrirá que este no es sino un operativo de la CIA que trabaja para evitar un robo de armamento nuclear. John McClane travels to Russia to help out his seemingly wayward son, Jack, only to discover that Jack is a CIA operative working to prevent a nuclear-weapons heist.
Por la cara Identity Thief
Un respetuoso hombre de negocios viaja de Denver a Miami para enfrentarse a la que aparenta ser una chica decente y que está viviendo a lo grande tras robarle la identidad. A mild-mannered businessman travels from Denver to Miami to confront the deceptively harmless-looking woman who has been living it up after stealing his identity Director: Seth Gordon Reparto/Cast: Jason Bateman, Melissa McCarthy, John Cho, Jon Favreau
18
111’ ● ✔
Hansel y Gretel: Cazadores de brujas Hansel & Gretel: Witch Hunters
Copyright © 2013 Paramount Pictures
Acción / Action
● todos los públicos / general public ● mayores de 7 años / over 7 ● mayores de 12 años / over 12 ● mayores de 16 años / over 16 ● mayores de 18 años / over 18 sin calificar / not rated ✔ EDICIÓN ESPECIAL / special edition
Director: Tommy Wirkola Reparto/Cast: Jeremy Renner, Gemma Arterton, Famke Janssen
En esta nueva versión del cuento, Hansel y Gretel son ahora dos cazadores de recompensas que persiguen y matan a brujas por todo el mundo. In this spin on the fairy tale, Hansel & Gretel are now bounty hunters who track and kill witches all over the world.
drama / drama
96’ ● ✔
A Cadeira Do Pai The Father’s Chair
Un hombre que antepuso su carrera por encima de todo en la vida, aprende a valorar la familia cuando su hijo desaparece. A man who has put his career ahead of everything else in life learns the value of family when his son goes missing
Director: Luciano Moura Reparto/Cast: Wagner Moura, Mariana Lima, Lima Duarte, Brás Antunes
93’
Comedia / Comedy
Versión original en Brasileño con subtítulos en inglés / Original Brazilian Portuguese Version with English
Manuale D’Amore 3 Ages of Love
Film dividido en tres episodios sobre las distintas fases del amor en la vida: Juventud, Madurez y Adelante. Three different chapters in the amorous journey of life: “Youth”, “Maturity” and “Beyond”.
Director: Giovanni Veronesi Reparto/Cast: Robert De Niro, Monica Bellucci, Riccardo Scamarcio
125’ ● Versión original en Italiano con subtítulos en inglés / Original Italian Version with English Subtitles
19
vídeo / video
drama / drama
Películas / Films
Buscando a Eimish Looking For Eimish
La película, es por encima de todo, una historia de amor. Eimish quiere dar un paso más en su relación con Lucas, pero él no está dispuesto a seguirla. It is, above all, a love story. It starts Eimish wants to take a step forward in her relationship with Lucas, and he is unable to follow her.
Director: Ana Rodríguez Rosell Reparto/Cast: Óscar Jaenada, Manuela Vellés, Emma Suárez, Jan Cornet
85’ ●
Acción / Action
Versión original en Español con subtítulos en inglés / Original Spanish Version with English Subtitles
Argo Una dramatización de la operación secreta que conjuntamente llevaron a cabo la CIA y Canadá para sacar de Irán a seis personas pertenecientes a personal diplomático estadounidense. A dramatization of the 1980 joint CIA-Canadian secret operation to rescue six American diplomatic personnel from revolutionary Iran. Director: Ben Affleck Reparto/Cast: Ben Affleck, Bryan Cranston, John Goodman
animación / cartoons
Hotel Transilvania Hotel Transylvania
Drácula dirige un resort de lujo para monstruos, lejos de los humanos. Un chico descubre el hotel y se enamora de la hija de Drácula, quien tratará de sobreprotegerla. Dracula, who operates a high-end resort away from the human world, goes into overprotective mode when a boy discovers the resort and falls for the count’s teen-aged daughter. Director: Genndy Tartakovsky
91’ ● ✔
drama / drama
© 2012 Columbia Pictures Industries, Inc. All Rights Reserved.
116’ ● ✔
Persiguiendo Mavericks Chasing Mavericks
Cuando el joven Jay descubre que las míticas olas conocidas como Mavericks, se aproximan, busca la ayuda del legendario Frosty Hesson. When young Jay Moriarty discovers that the mythic Mavericks surf break exists just miles from his Santa Cruz home, he enlists the help of local legend Frosty Hesson to train him to survive it. Director: Tim Burton
20
115’ ● ✔
vídeo / video
drama / drama
Series Tv / TV series
Isabel
La historia de Isabel, princesa de Castilla y futura reina, desde su infancia hasta su coronación, después de la muerte de su hermanastro Enrique. Disponible en castellano. Dos episodios. The story of Isabel, princess of Castile and future queen, from her childhood to her coronation after her half-brother Henry’s death. Available in Spanish only. Two episodes.
Suspense / Thriller
144’
Guante Blanco Esta es la historia de dos hombres muy parecidos pero enfrentados: un meticuloso policía y un ladrón profesional Disponible en castellano. Dos episodios. This is the story of two men who are very similar but conflicting: a meticulous policeman and a professional thief. Available in Spanish only. Two episodes.
drama / drama
146’
Mildred Pierce Mildred, una madre soltera, decide abrir un restaurante. Tres episodios. Globo de Oro 2012 a Mejor Actriz. Disponible en inglés. Divorced single mom Mildred decides to open a restaurant business. 3 episodes. Golden Globe 2012 as Best Actress. In English.
188’
21
vídeo / video
Suspense / Thriller
Series Tv / TV series
Remington Steele La joven detective privada Laura Holt admite un nuevo socio cuando un hombre misterioso asume la identidad de su jefe ficticio, Remington Steele. Disponible en inglés. Tres episodios. Private eye Laura Holt grudgingly accepts a new partner when a mystery man assumes the identity of her fictitious boss, Remington Steele. In English. Three episodes.
Comedia / Comedy
148’
Dos hombres y medio Two & A Half Men
Charlie es un soltero acomodado con una casa en la playa, un Jaguar en el garaje y mucho éxito con las mujeres. Cuatro episodios. Charlie is a well-to-do bachelor with a house at the beach, a Jaguar in the garage and an easy way with women. Four episodes.
drama / drama
90’
The Closer La detective Brenda Leigh forma parte de la División de homicidios. Domina una técnica consistente en acercarse al individuo para intimidarle. Tres episodios. Deputy police chief Brenda runs the homicide division. Her ability to read people and obtain confessions helps her and her team solve the city’s toughest, most sensitive cases. Three episodes.
comedia / comedy
135’
22
Friends Considerada una de las mejores series cómicas, relata las divertidas situaciones en que se ven envueltos seis jóvenes. Cuatro episodios. One of the best comic series, it tells the amusing stories of six youngsters. Four episodes.
92’
vídeo / video
naturaleza / nature
Documentales / Documentaries
Mare Nostrum - Día Mare Nostrum - Day
Las aguas del mar Mediterráneo sorprenden por su diversidad biológica pero muchas especies se han visto acorraladas por culpa de la presión humana. At the Mediterranean Sea, there is a prodigious biological diversity. Unfortunately, many species are currently in a state of great imbalance due to incessant human pressure
naturaleza / nature
53’
Nat Geo Amazing!: Monster Fish, Moose & Mummies Los realizadores de NG forman un equipo de científicos y adiestradores de animales para ofrecernos historias visuales. NG filmmakers will team with scientists, engineers and animal trainers to bring a chorus of visual stories
naturaleza / nature
50’
Un mundo aparte: las mil caras de Norteamérica A World Apart: North America
Un viaje alrededor del Globo con solo un vehículo que cruza desiertos, bosques y las más bellas ciudades del planeta. A unique trip around the world with just one vehicle to cross forests and the most beautiful cities of the planet.
52’
23
vídeo / video
infantil / children
documental / documentary
Documentales / Documentaries
Viaje al territorio Papúe
Journey to the Papuan Territory En Papúa conviven actualmente más de 1.000 grupos étnicos, que hablan unas 700 lenguas diferentes. In Papua more than 1,000 ethnic groups still live together, and more than 700 hundred different languages are spoken
52’
Series infantiles Children’s series
Nuevos episodios de divertidas series infantiles como Phineas y Ferb, Batman, La Liga de la Justicia y Peppa Pig. New episodes of funny children’s series such as as Phineas & Ferb, Batman, Justice League and Peppa Pig.
música / music
115’
Robbie Williams “Take The Crown” Robbie Williams volvió al escenario con un espectacular concierto donde interpretó canciones de su nuevo álbum. Robbie Williams returns to the stage with a spectacular live show where performed music from his new album
deporte / sports
90’
24
Genesis of Sport
Submarinismo por el Mediterráneo: Tabarka
Mediterranean Sub: Tabarka El programa muestra la evolución desde la invención del esquí acuático hasta los deportes acuáticos de vanguardia. The programme follows the progression from the invention of water skiing to the cutting edge of watersports today.
23’
Un fascinante recorrido por los fondos marinos más singulares. An exciting tour through the best preserved places of the deep sea.
26’
Juegos / Games Utilice los botones situados a izquierda y derecha de su mando para jugar Use the buttons at the left and the right on the control pad to play
mover arriba, abajo, izquierda y derecha to move up, down, left, and right
Ajedrez
Chess
saltar, correr, etc. jumping, running, etc.
Memory
Utilizando las piezas blancas, aplique su mejor estrategia para dar jaque mate Using the white pieces, apply your skills to give your opponent checkmate
Black Jack
Black Jack
Mus
Caveman
Solitario
Busque la salida del laberinto. Find your way out of the labyrinth.
Invasión
Invasión A bordo de su nave espacial, deberá luchar contra los extraterrrestres. Aboard your space ship, you must fight the invaders.
Mus El popular juego español de cartas. The popular Spanish card game.
El conocido juego del 21. The popular “21” card game.
Caveman
Memory Clásico juego de elegir parejas usando la memoria para encontrarlas The classic memory game to select pairs.
Solitaire Juego clásico de cartas. The classic card game.
Volcanix
Volcanix Una de las múltiples versiones del popular Tetrix. One of the many versions of the p o p u l a r Te t r i x game.
25
clásica / clasic
Audio En concierto / In Concert
Compositores italianos Italian Composers L
a tradición de la música clásica italiana comenzó en la Edad Media, con un subgénero denominado canto gregoriano. El Renacimiento fue un período crítico en el desarrollo de la música clásica italiana. Nuevas innovaciones, tales como la armonía, le dieron más color a las múltiples composiciones de esta etapa. El período Barroco regresó a las melodías más completas, incluyendo un sistema de armonías basadas en acordes mayores y menores. En el siglo XVIII surgieron nuevas formas musicales, como las sinfonías y los conciertos, y fue testigo de la creación de nuevos escenarios musicales en Italia, como la Ópera de Nápoles y la Ópera de Milán.
T
he tradition of Italian classical music began during the Middle Ages, with a subgenre called plainsong. The Renaissance was a critical period in the development of Italian classical music. New innovations, such as harmony, gave more color to the many compositions of this period.The Baroque period saw a return to complex melodies and polyphony that included a system of harmonies based on major and minor chords. The 1700s saw the emergence of new musical forms, such as the symphony and the concerto, and also witnessed the development of new musical venues in Italy, such as the opera houses in Naples and Milan.
26
En concierto In Concert Grandes voces líricas Great Lyric Voices Elina Garanca Relajación Relaxation Éxitos Internacionales International Hits Encuentro iberoamericano Latin Music Jazz: Paul Gonsalves Flamenco: Rocío Segura Los años 70 en España The 70s in Spain Los Años 70: Éxitos Internacionales The 70s: International Hits Érase una vez Once Upon a Time One Direction Mark Knopfler
Florence + the Machine
Cristina Pato Johnny Cash
Bandas sonoras / Sound Tracks. Roque Baños
clásica/classic Ópera/opera ambiental/ambience pop pop jazz flamenco pop pop infantil/children pop pop pop pop country melodías/melodies
pop
música music Cristina Pato C
ristina Pato es una gaitera, pianista y compositora española. Es la primera gaitera femenina que grabó un álbum en solitario en España, y ha lanzado cuatro discos como solista y dos como pianista. Cristina Pato ha colaborado con artistas como The Chieftains, Paquito D’Rivera, The World Orchestra, Damian Woetzel, Lil Buck, Chicago Symphony Orchestra y como artista invitada en más de una veintena de grabaciones. Es la fundadora y directora artística de la Galician Connection, un fórum y festival multidisciplinar de músicas del mundo que se celebra en la Ciudad de la Cultura de Galicia. Les presentamos su último lanzamiento, junto con algunos de sus mayores éxitos.
C
su selección / YOur selection
BANDAS SONORAS / SOUNDTRACKS
ristina Pato is a Spanish bagpiper, pianist and composer. The first female Galician bagpiper to record a solo album in Spain, she has released four albums as a solo bagpiper and two as a pianist. Cristina Pato has collaborated with artists like The Chieftains, Paquito D’Rivera, The World Orchestra, Damian Woetzel, Lil Buck and the Chicago Symphony Orchestra and has taken part in more than 20 recordings as a guest artist. She is founder and artistic director of Galician Connection, a forum and multidisciplinary festival of world music held at the City of Culture of Galicia. We present her latest release, together with some of her big hits.
Roque Baños
R
oque Baños es un compositor de música español nacido en Jumilla, Murcia. En 1986 se trasladó a Madrid, continuando sus estudios musicales en el Real Conservatorio Superior. En 1993 le fue concedida una beca del Ministerio de Cultura para estudiar en prestigiosa Escuela Berklee de Música. Fue allí, como estudiante de música, donde desarrolló sus aspiraciones para convertirse en compositor de bandas sonoras y de jazz. Baños se licenció en dicha escuela en 1995 y, desde entonces, ha compuesto bandas sonoras para películas rodadas en español e inglés. Ha recibido numerosos galardones por su trabajo como compositor, incluyendo el Premio Goya a la Mejor Banda Sonora en 2003 (Salomé), 2008 (Las 13 rosas) y 2009 (Los crímenes de Oxford).Disfruten de esta selección de 20 temas compuestos por este renombrado músico español.
R
oque Baños is a Spanish music composer from Jumilla (Murcia). In 1986, he moved to Madrid where he attended the Real Conservatorio Superior and continued his musical studies. In 1993 he received a grant from the Ministry of Culture to study at the prestigious Berklee College of Music, and it was as a student at Berklee that he would develop his aspirations to compose film scores and jazz. Baños graduated from Boston’s Berklee College of Music in 1995 and has since scored both Spanish and English-language films. He has received numerous awards for his compositional work, including the Spanish Goya Award for Best Original Score in 2003 (Salomé), 2008 (Las 13 Rosas) and 2009 (The Oxford Murders). Please enjoy a selection of 20 pieces composed by this renowned Spanish musician.
Música a la carta. De entre toda la oferta musical, puede seleccionar hasta 50 pistas para formar su propia lista. Pulse elegir selección para agregar su canción preferida a su Selección personal. Music à la carte. From among our whole musical offering you can select up to 50 tracks to make up your own list. Press Jukebox to add your favourite songs to your Personal selection.
27
En concierto: Compositores Italianos In concert: Italian Composers
Grandes voces líricas: Great Lyric Voices: Elina Garanca
Fantasia on Bellini’s la Sonnambula Giovanni Bottesini Intermezzo (Cavalleria rusticana) Pietro Mascagni La sonata del diavolo in G Minor: I. (Largo) Giuseppe Tartini Nabucco: Overture Giuseppe Verdi Violin Concerto No. 1 in D, Op. 6: II. Adagio Niccolo Paganini Concerto In C Minor: III. Siciliana Domenico Cimarosa Gran Duo Concertante in A Major, Op. 65: I. Moderato Ferdinando & Gustavo Carulli Nessun Dorma From Violin Fantasy On Puccini’s ‘Turandot’ Giacomo Puccini Sinfonia In Re Maggiore: Minuetto. Allegro Non Tanto Luigi Cherubini Sonata in E Major, K. 135: Allegro Domenico Scarlatti La Secchia Rapita Antonio Salieri Concerto for Violin and Strings in E, “La Primavera”: I. Allegro Antonio Vivaldi Sinfonia In Si Bemolle Maggiore : II Allegro Vincenzo Bellini Sinfonie & Moresca Claudio Monteverdi Adagio in G Tomaso Albinoni Duet for Two Violins, Op.5 No.2. 1. Allegro Giusto Luigi Boccherini
Lucrezia Borgia, Act 2: Il segreto per esser felici L’assedio di Calais, Act 1: Al mio core Roberto Devereux, Act 1: All’afflitto è dolce il pianto Dom Sébastien, Roi de Portugal, Act 2: Que faire Adelson e Salvini, Act 1: Dopo l’oscuro nembo Maria Stuarda, Act 1: Si, vuol di Francia il Rege Tancredi, Act 1: Andante Maometto II., Act 2: Terzetto: In questi estremi istanti I Capuleti e i Montecchi, Act 1: Lieto del dolce incarco L’assedio di Calais, Act 2: Suon tremendo! La favorite, Act 3: Oh! Mon Fernand Samson et Dalila, Act 2: Mon coeur s’ouvre à ta voix Les Contes d’Hoffmann: Romance C’est l’amour vainqueur Sapho, Act 3: O ma lyre immortelle Faust: Faites-lui mes aveux Giulietta e Romeo, Act 2: Giulietta! Oh! Mia Giulietta! La damnation de Faust, Op. 24, Pt. 4 Scène XV: Romanceflamme La Reine de Saba, Act 3: Plus grand, dans son obscurité
William Tell Overture Gioaccino Rossini Violin Sonata, Op. 5, No. 3 in C Major: III. Adagio Arcangelo Corelli Quintettino op.30, No.6: IV. Passacalle Luigi Boccherini Rondo in C Major Andrea Lucchesi 4
4
28
Las Hijas del Zebedeo: Carceleras Werther: Werther! Werther...qui m’aurait dit la place 5
4
pop
ambiental / ambience
ópera / opera
clásica / classic
Audio
Relajación Relaxation Sonata Pathétique Tranquility Music Serenity Ambient Music to Relax Your Mind Sonata No. 8 D Major, K. 311 Massage Healing Music Canon At the End of the Day Healing Flute Music Solstice Spirit Mind Relaxing Harp Music Music for Harmony Relaxing Guitar Music Koto Music 1 Remembering When Sentimental Music Music for Inner Peace and Meditation Piano Meditation 1 Zen Music for Meditation 6
4
Éxitos Internacionales International Hits Because We Can Bon Jovi The Lucky One Taylor Swift Heartbreaker Auryn Scream & Shout will.i.am feat. Britney Spears She Wolf David Guetta Total Eclipse of the Heart Westlife Troublemaker Olly Murs You’re Beautiful James Blunt Next to Me Emeli Sandé Let Her Go Passenger Stop Stop The Black Keys Feel this Moment Pitbull Try P!nk We Are Young Fun Holland Road Mumford & Sons Tell Me Aerosmith Good Time Carly Rae Jepsen & Owl City New Day Alicia Keys Kaleidoscope The Script Mirrors Justin Timberlake The Night Is On Our Side Mary Black Money Make Her Smile Bruno Mars 7
4
Encuentro iberoamericano Latin Music
Jazz: Paul Gonsalves
Brindo por ti Macaco Chica loca (Radio Edit) [feat. Dr. Bellido] Kiko Rivera Desfado Ana Moura Déjame soñar (feat. India Martínez) Ricardo Montaner Dramas y comedías Fangoria Harmonia do amor Paula Fernandes & Zé Ramalho Te vi Julieta Venegas Ella vive en mí Álex Ubago Barà Barà Berè Berè Michel Teló Adiós Sancho Los Coronas ¡Corre! Jesse & Joy Culpable Lagarto Amarillo Otra vez me has sacado a bailar La Oreja de Van Gogh Más grande que Barcelona Sr. Chinarro Solo tú Paula Rojo Te pintaron pajaritos (feat. Andy Rivíera) Yandar & Yostin El beso Pablo Alborán Seja feliz Marisa Monte Vuelvo a verte (feat. Pablo Alborán) Malú Una vida por exprimir Sober
Tell It The Way It Is! Things Ain’t What They used to Be Dukes Place Impulsive Rapscallion in Rab’s Canyon Body and Soul Caesar & Cleopatra Theme Antony & Cleopatra Theme Bluz for Liz Diminuendo and Crescendo in Blue Action in Alexandria Cleo’s Asp Cleopatra’s Lament Second Chance Take the A Train Perdido
Flamenco: Rocío Segura Los ojos de mi niña A la soleá Mil noches de soledades Me colmaste de alegría Sin compasión La Rosa Volverte a ver Alegrías Peteneras Malagueñas Caña Tangos Seguiriyas Bulerías Tarantos Fandangos Perdida Bulerías en Directo Que suene en Triana Pa Mi Gitana 10
Rocking with Rhythm C Jam Blues Blues Cleo’s Blues
canal turista tourist channel
pop
4 SOLO EN TURISTA ONLY ON TOURIST CLASS 4
flamenco
jazz
pop
BUSINESS Y TURISTA SOLO EN BUSINESS BUSINESS AND TOURIST ONLY ON BUSINESS
4
Los Años 70 en España The 70s in Spain Libertad sin ira Jarcha Asturias Víctor Manuel Poetas andaluces Aguaviva Qué será José Feliciano Poco a poco me enamoré de ti Collage Mi querida España Cecilia Algo de mí Camilo Sesto Vete Los Amaya Eres tú Mocedades Un rayo de sol Fórmula Diablos Sábado por la tarde Claudio Baglioni Black is Black Los Bravos 11
4
9
4
Dream Man Virginia Labuat No importa que llueva Efecto Pasillo Hombre bueno DePedro Absurda Anahí 8
4
29
Los años 70: Éxitos Internacionales The 70s: International Hits Because the Night Patti Smith Group Fire The Pointer Sisters All By Myself Eric Carmen American Woman The Guess Who Rivers of Babylon Boney M. Mandy Barry Manilow Bridge Over Troubled Water Simon & Garfunkel September Earth, Wind & Fire Tears on My Pillow Johnny Cash I Love to Love Tina Charles She’s Not There Santana Carry On Wayward Son Kansas 11
4
Érase una vez Soy así Canción Tengo una vaca lechera Canción Era un gato grande Canción Uno, dos y tres Canción Coco en la cueva y Pepe en la montaña Canción Una sardina Canción Antón Pirulero Canción El brujito de Gulubu Canción El twist de los alimentos Canción Ahí viene mamá pato Canción En un bosque de la China Canción El payaso Tallarín Canción El flautista de Hamelin Cuento Caperucita Roja Cuento
Once Upon a Time… Moshi Monsters Theme Song Rock Like Zommer Song Welcome to Jollywood Song The Missy Kix Dance Song The Doctor Will See You Now Song Sweet Tooth Stomp Song I Heart Moshlings Song Super Moshi March Song Outro (The Sha La La Goodbye Song) Song The Three Little Pigs Tale Goldilocks and the Three Bears Tale
30
12
4
pop
pop
infantil / children
pop
Audio
One Direction
Mark Knopfler
Live While we’re Young Kiss You Little Things C’mon, C’mon Last First Kiss Heart Attack Rock Me Change My Mind I Would Over Again Back for You They Don’t Know about Us What Makes You Beautiful Gotta Be You One Thing More Than This Up All Night I Wish Tell Me A Lie Taken
Redbud Tree Haul Away Don’t Forget Your Hat Privateering Kingdom of Gold Got to Have Something Go, Love Hot or What I Used To Could Bluebird Today is Okay Border Reiver You Can’t Beat the House Cleaning My Gun Get Lucky Father and Son Potato Picking The Long Road Finale - Last Exit to Brooklyn Going Home - theme from Local Hero
Everything About You Same Mistakes Save You Tonight Stole My Heart Stand Up Moments 13
4
Only If For a Night Shake It Out Never let me Go Breaking Down Lover to Lover No Light, No Light Heartlines Spectrum All this and Heaven Too Leave My Body Breath of Life Take Care (Live) Dog Days Are Over I’m Not Calling You a Liar Howl Kiss with a Fist Girl With One Eye Drumming Song (2) Between Two Lungs Cosmic Love
Cristina Pato
Johnny Cash
Muiñeira for Cristina Muiñeira de Carmen Dindi Gaitango (A Cristina Pato) A Sleeping Bee A Pomba Dourada Caronte Miña nai Lúa Lamento Mundos celtas Arena y Aire II Negro Caravel Eu Chorei Guirele Barrosanto Vai de amores Os teus ollos Celtic Blues Escornabois A gaita de Melchor
Folsom Prison Blues Remember Me The Old Account Clementine That’s All Over I Forgot To Remember to Forget Luther Played the Boogie I Want To Go Home I Just Thought You’d Like to Know I Still Miss Someone I Was There When It Happened Run Softly, Blue River Get Rhythm It Could Be You (Instead of Him) I Hear That Lonesome Whistle Blow Cry Cry Cry Country Boy God Will Lead Me Gently Home Drink To Me
melodías / melodies
Florence + the Machine
4 SOLO EN TURISTA ONLY ON TOURIST CLASS 4
pop
pop
pop
BUSINESS Y TURISTA SOLO EN BUSINESS BUSINESS AND TOURIST ONLY ON BUSINESS
canal turista tourist channel
Bandas sonoras: Soundtracks: Roque Baños Campos de Extremadura El 7º día Fragile Frágiles Alegre final mítico y créditos Muertos de risa Tema principal Carreteras secundarias Dream Amor, dolor y viceversa Final Tragedy Balada triste de trompeta Sad Women Frágiles Tema principal Las 13 rosas Sevillana para Carlos Salomé La flaqueza del bolchevique El Incendio El 7º día Duelo Alatriste No sé quién eres Rosario Tijeras Tema principal La voz de su amo Lorna’s Theme Los crímenes de Oxford Underground Escape El maquinista Las octavillas y las caídas Las 13 rosas Tema principal La comunidad The Caves of Hell La caja Kovak Seeking of the Book Los crímenes de Oxford
31
mapas / maps
El sistema de información de posición durante el vuelo muestra en todo momento imágenes en alta resolución de la superficie de la Tierra, detallando los nombres de las ciudades y los accidentes geográficos que sobrevuela el avión en su ruta. También muestra la posición del avión y todos los detalles del vuelo. During the flight, this positional information system continually shows high-resolution images of the Earth’s surface, with the names of the cities and the geographical features of the areas the plane flies over. It also indicates the position of the aircraft and all the details of the flight.
sms / e-mail Desde la pantalla individual de su asiento, envíe y reciba mensajes de texto a teléfonos móviles o a direcciones de correo electrónico. From your personal screen, send and receive SMS and short e-mail messages..
Instrucciones. Una vez envíe el primer SMS o e-mail, el sistema quedará abierto a la recepción de mensajes aunque salga de la aplicación. Si recibe algún mensaje, quedará almacenado en su bandeja de entrada, la cual podrá consultar pasando su tarjeta de crédito. Al final del vuelo, se borrarán automáticamente todos sus mensajes. instructions. Once you have sent your first SMS or short e-mail, the system will remain on standby to receive replies even if you exit the system. If you receive a message, it will be stored on you ‘in’ tray, which you can consult by passing your credit card. At the end of the flight all messages will be automaticaly deleted.
tarjetas de felicitación / greeeting cards También puede enviar una exclusiva postal de felicitación directamente desde su asiento, personalizada con su propio mensaje y adaptable a cada ocasión. You can also send a unique greeting card directly from your seat, customised with your own message to suit a variety of occasions
32
Coste por envío: $2.10 por mensaje. Máxima longitud: 160 caracteres. Cost to send: $2.10 Maximum messagge length: 160 characters
teléfono / phone Los clientes de Business Plus disponen a bordo de un teléfono individual situado en la consola central de su butaca. Clients flying in Business Plus have a personal telephone mounted in the central console of their seat.
DESLIZAR LA TARJETA DE CRÉDITO POR LA RANURA
move the credit card through the slot
Tarifas: $3.95 por establecimiento de llamada y 30 céntimos de dólar por cada bloque de 6 segundos posteriores. Rates: $3.95 call setup fee and 30 cents per 6 second segment thereafter.
activar teléfono phone on
Para llamar, mantenga pulsada I hasta que la pantalla la tecla ° se encienda, y siga sus indicaciones. To make a call, hold I button until the screen the ° lights up, and then follow the instructions.
activar dselección selection on colgar end call
llamar call
botón selección button selection
33
turista / tourist class 2 canal / Channel
audio en castellano 1 canal / Channel
34
sound in English
Hyde Park On Hudson Bill Murray interpreta a Franklin D. Roosevelt en la historia sobre la vida privada del presidente. Bill Murray plays Franklin D. Roosevelt in this tale of the president’s private life.
Diversión XL Fun Size Una película con grandes dosis de diversión para toda la familia. A great, funny movie for all the family.
Tom Cruise interpreta al misterioso tipo duro que protagonizaba las novelas de Lee Childs. Tom Cruise stars as the mysterious tough guy from Lee Childs’ novels.
Copyright © 2013 Paramount Pictures
Jack Reacher
estrenos a bordo / on board premieres Jack el caza gigantes Jack The Giant Slayer Una película repleta de acción y aventuras que deriva del cuento de hadas: Jack y las habichuelas mágicas. A great action-fantasy-adventure film derived from a fairy tale: “Jack and the Beanstalk”.
Dando la nota Pitch Perfect Una comedia musical con buenas interpretaciones. A musical comedy with good performances.
Tierra prometida Promised Land Con Matt Damon y John Krasinski como guionistas y protagonistas y dirigida por Gus Van Sant. With Matt Damon and John Krasinski as screenwriters and stars, and Directed by Gus Van Sant.
35
turista / tourist class
Películas / Films
salida de españa/from spain magacín / magazine
Canal Ronda
Protagonistas: Tobey Maguire y Maria Bello Moda: Blumarine Viajes: Oxford y Trieste Deportes: Barefoot waterskiing (esqui acuatico descalzo…) Y mucho más… Celebrities: Tobey Maguire and Maria Bello Trends and style: Blumarine Travel: Oxford and Trieste Sports: Barefoot waterskiing And much more...
acción / action
60’
Jack el caza gigantes Jack The Giant Slayer
La antigua guerra entre los seres humanos y los gigantes reaparece cuando Jack, un granjero que lucha por un reino y por el amor de una princesa, abre la puerta entre los dos mundos. The ancient war between humans and a race of giants is reignited when Jack, a farmer fighting for a kingdom and the love of a princess, opens a gateway between the two worlds. Director: Bryan Singer Reparto/Cast: Nicholas Hoult, Eleanor Tomlinson, Stanley Tucci
115’ ● ✔
comedia / comedy
En todos los vuelos a américa y luanda. además, Viaje al territorio Papúe / in all flights to america and luanda. also AVAILABLE: Journey To The Papuan Territory
Dando la nota Pitch Perfect
Beca, en su primer año como estudiante de la Universidad de Barden, es persuadida para unirse a The Bellas, el grupo musical solo de chicas de su facultad. Beca, a freshman at Barden University, is cajoled into joining The Bellas, her school’s all-girl singing group.
Director: Jason Moore Reparto/Cast: Anna Kendrick, Brittany Snow, Rebel Wilson
112’ ● ✔
drama / drama
en vuelos A / in flights to: santiago de chile, buenos aires, lima, quito, méxico, guayaquil, el salvador, san josé de costa rica, bogotá, sao paulo, río de janeiro, panamá, guatemala, y los ángeles. también /also barcelona-miami.
Tierra prometida Promised Land
Un comercial que trabaja para una empresa de gas natural ve cómo cambia su vida al establecerse en una pequeña ciudad, donde su empresa quiere aprovechar los recursos disponibles. A salesman for a natural gas company experiences life-changing events after arriving in a small town, where his corporation wants to tap into the available resources. Director: Gus Van Sant Reparto/Cast: Frances McDormand, Hal Holbrook, Matt Damon, John Krasinski
36
106’ ● en vuelos A / in flights to: santiago de chile, buenos aires, lima, quito, méxico, guayaquil, el salvador, guatemala y los ángeles.
turista / tourist class
Películas / Films
● todos los públicos / general public ● mayores de 7 años / over 7 ● mayores de 12 años / over 12 ● mayores de 16 años / over 16 ● mayores de 18 años / over 18 sin calificar / not rated ✔ EDICIÓN ESPECIAL / special edition
llegada a españa / to spain magacín / magazine
Canal Ronda
Protagonistas: Tim Burton y Eva Mendes Moda: Frank Sorbier Viajes: Mount Pico (Azores) Deportes: Quad Bikes Y mucho más… Celebrities: Tim Burton and Eva Mendes Trends and style: Frank Sorbier Travel: Mount Pico (Azores) Sports: Quad Bikes And much more...
Comedia / Comedy
60’
Hyde Park on Hudson La historia de la aventura amorosa entre Franklin D. Rooselvelt y su prima Margaret. The story of the love affair between US president Franklin D. Rooselvelt and his distant cousin Margaret.
Director: Roger Michell Reparto/Cast: Bill Murray, Laura Linney, Samuel West
95’ ✔
Comedia / Comedy
En todos los vuelos desde américa y luanda. además, Mare Nostrum – Día / in all flights from america and luanda. also AVAILABLE: Nat Geo Amazing!: Mare Nostrum – Day
Diversión XL Fun Size
Los planes de Wren para acudir a una fiesta de Halloween se tuercen cuando tiene que hacer de niñera de su hermano. Wren’s Halloween plans go awry when she’s made to babysit her brother.
Director: Josh Schwartz Reparto/Cast: Gerard Butler, Jessica Biel, Dennis Quaid
85’ ✔
drama / drama
Copyright © 2013 Paramount Pictures
en vuelos desde / in flights from: santiago de chile, buenos aires, lima, quito, méxico, guayaquil, el salvador, san josé de costa rica, bogotá, sao paulo, río de janeiro, panamá, guatemala, y los ángeles. también / also miami-barcelona.
Jack Reacher Un investigador de homicidios indaga más profundamente en un caso en el que se ve involucrado un francotirador militar que disparó a cinco personas al azar. A homicide investigator digs deeper into a case involving a military sniper who shot five random victims.
Director: Christopher McQuarrie Reparto/Cast: Tom Cruise, Rosamund Pike, Richard Jenkins
125’ ● ✔ en vuelos desde / in flights from: santiago de chile, buenos aires, lima, quito, méxico, guayaquil, el salvador, guatemala y los ángeles.
37
turista / tourist class
canal / channel
audio / audio
4
5
En concierto / In concert Ópera / Opera: Juan Elina Garanca
clásica / Classic ópera / opera
Elina Garanca Elina Garanca es una mezzo-soprano letona de ópera. Ingresó en la Academia de Música de Letonia en 1996 para estudiar con Sergej Martinov. Garanca comenzó su carrera profesional en el Südthüringisches Staatstheater, y trabajó posteriormente en la Ópera de Fráncfort. En 2010 llevó a cabo una memorable y apasionada interpretación de Carmen (ópera) de Bizet, en el Metropolitan Opera House de Nueva York junto al tenor francés Roberto Alagna. Su actuación fue retransmitida en directo vía satélite y en alta definición a todo el mundo, proyectándose simultáneamente en más de 850 salas de cine en 31 países distintos. Nos complace invitarles a disfrutar de la voz de esta versátil mezzo-soprano. Elina Garanca is a Latvian operatic dramatic mezzo-soprano. She entered the Latvian Academy of Music in 1996 to study singing with Sergej Martinov. Garanca began her professional career at the Südthüringisches Staatstheater and later worked at the Frankfurt Opera. In 2010 she made an unforgettable and passionate performance of the opera Carmen from Bizet, at the Metropolitan Opera House of New York, together with the French tenor Roberto Alagna. It was broadcasted live by satellite and in high definition worldwide, and was simultaneously exhibited in more than 850 auditoriums in 31 different countries. We are pleased to present the voice of this versatile mezzo-soprano.
6
7 8 9
Relajación / Relaxation Éxitos Internacionales / International Hits
ambiental / ambience pop
Encuentro iberoamericano / Latin Music Jazz: Paul Gonsalves
pop jazz
10 Flamenco: Rocío Segura 11 Los años 70 en España / The 70s in Spain 11 Los años 70: Éxitos Internacionales / The 70s: International Hits
flamenc pop
pop
12 Érase una vez / Once Upon a Time 13 One Direction
infantil / childre
pop
One Direction One Direction es un grupo pop anglo-irlandés afincado en Londres. Firmaron un contrato como grupo con la compañía discográfica Syco Records, propiedad de Simon Cowell, tras acabar en tercer lugar en la séptima temporada del concurso de televisión británico The X Factor en 2010. Tras conseguir el éxito internacional gracias al poder de las redes sociales, sus dos álbumes Up All Night y Take Me Home, lanzados respectivamente en 2011 y 2012, rompieron todos los records y llegaron a lo más alto de las listas de ventas en la mayor parte de mercados, generando singles de éxito como What Makes You Beautiful y Live While We’re Young. Han sido galardonados con dos BRIT Awards y tres MTV Video Music Awards. El Billboard los calificó como El Mejor Nuevo Artista de 2012. Les presentamos su último trabajo, junto con algunos de sus otros éxitos.
One Direction is an English-Irish pop band based in London. They signed with Simon Cowell’s record label Syco Records after finishing third in the seventh series of the British television singing competition The X Factor in 2010. Propelled to international success by the power of social media, their two albums, Up All Night and Take Me Home, released in 2011 and 2012 respectively; broke several records; topped the charts of most major markets, and generated hit singles, including What Makes You Beautiful and Live While We’re Young. Their achievements include two BRIT Awards and three MTV Video Music Awards. They were proclaimed 2012’s “Top New Artist” by Billboard. We present their latest release, together with some of their big hits.
38
Repertorio en páginas 28 a31 repertorY from page 28 to 31
avance de películas/preview of films
julio 2013 july
SALIDA DE ESPAÑA / FROM SPAIN
Admission Una joven, miembro del equipo de admisiones de una universidad, da un giro sorprendente a su vida que le proporcionará más felicidad de lo que ella se imagina. A college admissions officer makes some surprising detours in her life which lead to more happiness than she can imagine.
LLEGADA A ESPAÑA / TO SPAIN
The Incredible Burt Wonderstone Los magos Burt Wonderstone y Anton Marvelton han controlado los espectáculos de Las Vegas durante años pero últimamente su gran engaño consiste en aparentar amistad de cara al público cuando en privado, se odian mutuamente. Magicians Burt Wonderstone and Anton Marvelton have ruled the Las Vegas strip for years. But lately the duo’s greatest deception is their public friendship, while secretly they’ve grown to loathe each other.
39