Entretenimiento a bordo Onboard entertainment
estreno
Un viaje de diez metros Películas, series de televisión, documentales, juegos y la mejor música
diciembre december 2014
PREMIERE
The Hundred-Foot Journey Films, TV series, documentaries, games and the best music selection
Confort Comfort
4 6 7
Su butaca Your seat Su pantalla Your screen Mando a distancia Control
Vídeo Video
8 10 12 14 21 23
Salida de España From Spain Llegada a España To Spain Sugerimos We Suggest Películas Films Series TV TV Series Documentales Documentaries
25
Juegos Games
Audio Audio
26 Música Music 28 Canales música Music channels
33
Sms, e-mail Sms, e-mail Teléfono Phone
Turista Tourist
32
34 Sugerimos We Suggest 36 Películas Films 38 Música Music Coordinación y redacción: Carolina Moreno Edición y distribución: Ediciones Reunidas, S.A. Grupo Zeta Coordinación: José María de la Torre Para anuncios audiovisuales, diríjanse a: Gema Arcas, Directora de publicidad internacional +34 915 863 631
[email protected] DEPÓSITO LEGAL : M-34004-2012
4 Confort Comfort
Control de la butaca Control of the seat Bienvenido a bordo. Es un placer para nosotros hacer de su viaje una experiencia agradable. Welcome aboard. We welcome the chance to take care of you and make your trip a pleasant experience.
Pantalla táctil individual Individual touch screen
Teléfono individual Personal telephone
Reposapiernas extensible Extendable legrest
Relájese a bordo In-flight Relaxation La butaca está diseñada para su confort, y puede convertirse en una cama totalmente horizontal. Un edredón, una almohada y un neceser de diseño exclusivo están a su disposición.
The seat is designed for your comfort, and can be converted into a totally flat bed. We also provide an eiderdown, a pillow and an exclusive designer toilet case.
Confort Comfort 5
Lámpara regulable en intensidad Folding light with dimmer Reposacabezas ajustable Adjustable headrest Panel de control Control panel
Pulsador de incorporación gradual Gradual upright movement button
Doble almohadilla lumbar Double back cushioning
Reposabrazos abatible Folding armrest
Conector de energía para PC PC Power
Auriculares con cancelación de ruidos Noise cancelling
6 Confort Comfort
Ver Watching
La pantalla de su butaca le ofrece la más amplia oferta de entretenimiento, en todos los sentidos. Puede utilizar la pantalla o el mando para desplazarse y elegir la opción que prefiera.
The screen by your seat offers you the widest choice of entertaiment of all kinds. You can use either the screen or the control pad to move around the different options.
Mapas
Puertas conexión
Cámara exterior
Maps
Connecting gates
Outside camera
Juegos
Audio
SMS, E-mail
Games
Audio
SMS, e-mail
Vídeo
A través de esta opción podrá elegir entre una variada programación a la carta, con películas y canales temáticos.
Video
This option allows you to choose from a varied selection of à la carte videos, including new releases and theme channels.
Para que pueda ver la posición del avión, volar de forma interactiva y visualizar ciudades en vista aérea. These allow you: to see the aircraft position, to fly interactively, to view cities from the air.
Diviértase con nuestra oferta de juegos: Ajedrez, Blackjack, Caveman, Volcanix, Invasión, Memory, Solitario y Mus. Enjoy our range of games: Chess, Blackjack, Caveman, Volcanix, Invasion, Memory, Solitaire and Mus.
Podrá informarse de la puerta de conexión de su próximo vuelo. Aparecerá disponible durante la fase final del vuelo. During the final part of the flight there will appear information about your connecting flight.
15 canales con 20 pistas cada uno. Podrá configurar su selección personal y elegir hasta 50 títulos favoritos. 15 audio channels with 20 tracks each. You can configure a personal selection of up to 50 of your favourite titles.
Podrá visualizar las imágenes del exterior tomadas desde una cámara situada en el timón de cola (solo en A340/600). You can see images of the outside of the aircraft taken from a camera mounted on the tail rudder (only on A340/600).
Cree y envíe sus SMS y e-mails cortos (hasta 160 caracteres) y reciba contestación de los mismos a bordo. Create and send SMS and short e-mails (up to 160 characters) and receive replies while on board.
Confort Comfort 7
Instrucciones mando Remote Control Instructions Roseta de movimientos para mover el cursor Panel to move the cursor
Botón selección Selection button
Activación / Cancelación llamada azafata Call cabin crew / Cancel call
Pantalla de visualización modos y canales Show modes and channels on screen Botón selección modos: Audio, vídeo, interactivo Mode selection button: Audio, video, interactive
Luz de lectura de techo Overhead reading light
Cambio de canal Change channel
Volumen Volume
Iluminación mando Illuminate controls Vídeo: Comenzar película Video: Start film Audio: comenzar música Audio: Start music
Cambio idioma Change language Vídeo: Retroceder rápidamente película Video: Back film Audio: Pista anterior Audio: Previous track Vídeo: Parar película Video: Stop film Audio: Parar música Audio: Stop music
Vídeo: Detener / Continuar película Video: Start / Stop film Audio: Detener / Continuar música Audio: Start / Stop music Vídeo: Avanzar rápidamente película Video: Forward film Audio: Siguiente pista Audio: Next track
8 Programación Programming
Programación Salida de España Iberia Selfies, la nueva APP de Iberia. Proyecto de microdonativos con Unicef y Amadeus. envera, referente en la asistencia e integración socio-laboral de personas con discapacidad, se presenta en sociedad. Destino: Londres.
Pantalla general
Ronda Magazine [60’]
Películas
Dolphin Tale 2 [107’] Ninja Turtles [99’] When the Game Stands Tall [114’] Jersey Boys [131’] Amigos de más [102’] Tarzán [94’] Betibú [103’] I nostri ragazzi [92’] Boyhood [165’] Lucy [89’] Enemy [90’] Sra. Doubtfire, papá de por vida [125’]
Series TV
Documentales
Servicios
Los misterios de Laura [dos episodios 154’] Sin identidad [dos episodios 168’] Recorriendo el Camino de Santiago [84’] Silicon Valley [tres episodios 90’] The Middle [dos episodios 44’] Friends [tres episodios 66’] The Good Wife [dos episodios 88’] Brain Games [25’] Un mundo aparte [52’] 80s Greatest Gadgets [52’] Mundos de agua [26’] Lola y Virginia [24’] Glumpers [11’] Historias corrientes [23’] Geronimo Stilton [23’] Coldplay: Ghost Stories [52’] Quiero ser Messi [59’] Mapas [Información permanente sobre la posición del avión] Puertas de conexión [Información de puertas de conexión en la fase final del vuelo]
Cámara de vídeo exterior [En directo desde el timón de cola. Solo en aviones A340-600]
Air Show [Información permanente sobre el avión]
Programación Programming 9
Programming From Spain Iberia Selfies, new Iberia APP. Microdonations Project with Unicef and Amadeus. 200,000 € raised for Unicef. envera, which provides employment assistance and social integration of people with disabilities, is presented in society. Destination: London.
General Screen
Ronda Magazine [60’]
Films
Dolphin Tale 2 [107’] Teenage Mutant Ninja Turtles (2014) When the Game Stands Tall [114’] Jersey Boys [131’] What If [102’] Tarzan [94’] Betibú [103’] The Dinner [92’] Boyhood [165’] Lucy [89’] Enemy [90’] Mrs. Doubtfire [125’]
TV Series
Documentaries
Services
[99’]
The Mysteries of Laura [two episodes 154’] Sin Identidad [two episodes 168’] Walking the Camino: Six Ways to Santiago [84’] Silicon Valley [three episodes 90’] The Middle [two episodes 44’] Friends [three episodes 66’] The Good Wife [two episodes 88’] Brain Games [25’] A World Apart [52’] 80s Greatest Gadgets [52’] Water Life [26’] Lola & Virginia [24’] Glumpers [11’] Regular Show [23’] Geronimo Stilton [23’] Coldplay: Ghost Stories [52’] I Want to Be Messi [59’] Maps [Permanent information about the aircraft’s position] Connecting Gate [Information about the gates for connecting flights during the last part of the flight]
Tail Camera [Live filming by means of a camera located in the tail of the plane. Only in A340-600]
Air Show [Permanent information about the aircraft’s position]
10 Programación Programming
Programación Llegada a España Iberia Selfies, la nueva APP de Iberia. Proyecto de microdonativos con Unicef y Amadeus. envera, referente en la asistencia e integración socio-laboral de personas con discapacidad, se presenta en sociedad. Destino: Londres.
Pantalla General
Ronda Magazine [60’]
Películas
El corredor del laberinto [113’] Un viaje de diez metros [122’] Salvando a Santa [83’] Begin Again [104’] Guardianes de la galaxia [119’] Hércules [99’] 10.000 Km [99’] Dios mío, ¿pero qué te hemos hecho? [97’] Infiltrados en la universidad [112’] La entrega [107’] No hay dos sin tres [108’] Retratos de una obsesión [97’]
SeriesTV
Documentales
Servicios
Los misterios de Laura [dos episodios 154’] Sin identidad [dos episodios 168’] Recorriendo el Camino de Santiago [84’] Silicon Valley [tres episodios 90’] The Middle [dos episodios 44’] Friends [tres episodios 66’] The Good Wife [dos episodios 88’] Brain Games [25’] Un mundo aparte [52’] 80s Greatest Gadgets [52’] Mundos de agua [26’] Lola y Virginia [24’] Glumpers [11’] Historias corrientes [23’] Geronimo Stilton [23’] Coldplay: Ghost Stories [52’] Quiero ser Messi [59’] Mapas [Información permanente sobre la posición del avión] Puertas de conexión [Información de puertas de conexión en la fase final del vuelo]
Cámara de vídeo exterior [En directo desde el timón de cola. Solo en aviones A340-600]
Air Show [Información permanente sobre el avión]
Programación Programming 11
Programming To Spain Iberia Selfies, new Iberia APP. Microdonations Project with Unicef and Amadeus. 200,000 € raised for Unicef. envera, which provides employment assistance and social integration of people with disabilities, is presented in society. Destination: London.
General Screen
Ronda Magazine [60’]
Films
The Maze Runner [113’] The Hundred-Foot Journey [122’] Saving Santa [83’] Begin Again [104’] Guardians of the Galaxy [119’] Hercules [99’] 10.000 Km [99’] Serial (Bad) Weddings [97’] 22 Jump Street [112’] The Drop [107’] The Other Woman [108’] One Hour Photo [97’]
TV Series
Documentaries
Services
The Mysteries of Laura [two episodes 154’] Sin Identidad [two episodes 168’] Walking the Camino: Six Ways to Santiago [84’] Silicon Valley [three episodes 90’] The Middle [two episodes 44’] Friends [three episodes 66’] The Good Wife [two episodes 88’] Brain Games [25’] A World Apart [52’] 80s Greatest Gadgets [52’] Water Life [26’] Lola & Virginia [24’] Glumpers [11’] Regular Show [23’] Geronimo Stilton [23’] Coldplay: Ghost Stories [52’] I Want to Be Messi [59’] Maps [Permanent information about the aircraft’s position] Connecting Gate [Information about the gates for connecting flights during the last part of the flight]
Tail Camera [Live filming by means of a camera located in the tail of the plane. Only in A340-600]
Air Show [Permanent information about the aircraft’s position]
12 Vídeo Video
Sugerimos We Suggest
Director: Lasse Hallström Reparto / Cast: Helen Mirren, Om Puri, Manish Dayal Drama / Drama [122’]
Un viaje de diez metros
The Hundred-Foot Journey
Un viaje de diez metros está protagonizada por Helen Mirren, Om Puri, Manish Dayal y Charlotte Le Bon y cuenta la historia de una disputa entre dos restaurantes, uno operado por una familia india y otro por una chef francesa con una estrella Michelin. Antes del rodaje, los actores Manish Dayal y Charlotte Le Bon pasaron una cantidad considerable de tiempo yendo a restaurantes, observando y aprendiendo en sus cocinas para preparar su papel. Dirigida por Lasse Hallström, está producida por Steven Spielberg y Oprah Winfrey. Lasse Hallström es también conocido por otras películas como ¿A quién ama Gilbert Grape?, Las normas de la casa de la sidra o Chocolat.
The The Hundred-Foot Journey’ stars Helen Mirren, Om Puri, Manish Dayal and Charlotte Le Bon and tells the story of a feud between two restaurants, one operated by an Indian family and the other one by a Michelin-starred French chef. Prior to actual filming, actors Manish Dayal and Charlotte Le Bon spent a considerable amount of time going to restaurants, observing and learning in their kitchens to prepare their role. Directed by Lasse Hallström and produced by Steven Spielberg and Oprah Winfrey. Lasse Hallström is also known for movies such as ‘What’s Eating Gilbert Grape’, ‘The Cider House Rules’ or ‘Chocolat’.
Vídeo Video 13
Sugerimos We Suggest Lucy Luc Besson dirige a Scarlett Johansson en Lucy, un thriller de acción que sigue a una mujer atrapada accidentalmente en un oscuro acuerdo. Lucy Luc Besson directs Scarlett Johansson in ‘Lucy’, an actionthriller that tracks a woman accidentally caught in a dark deal. 10.000 Km Natalia Tena y David Verdaguer protagonizan este drama romántico que fue galardonado con cinco premios en el Festival de Málaga. 10.000 Km Natalia Tena and David Verdaguer star in this romantic drama which won five awards at the Málaga Film Festival. Infiltrados en la universidad Channing Tatum y Jonah Hill se reúnen de nuevo en esta secuela de la exitosa comedia de acción Infiltrados en clase. 22 Jump Street Channing Tatum and Jonah Hill reunite again in this sequel to the hit action comedy ‘21 Jump Street’.
La entrega Drama criminal con magníficas actuaciones de Tom Hardy y James Gandolfini en su última aparición en el cine. The Drop Crime drama with superb performances by Tom Hardy and James Gandolfini in his last film appearance.
+7 +12 +16 +18
todos los públicos/ general public mayores de 7 años/ over 7 mayores de 12 años/ over 12 mayores de 16 años/ over 16 mayores de 18 años/ over 18 sin calificar/ not rated edición especial/ special edition
14 Vídeo Video
Películas Films
Dolphin Tale 2 Cuando un delfín hembra llamado Winter pierde a su madre sustituta, el equipo de Clearwater debe encontrarle un compañero antes de que la envíen a otro acuario. Dolphin Tale 2 When a dolphin called Winter loses her surrogate mother, the team at Clearwater must find her a companion before they lose her to another aquarium. Director: Charles Martin Smith Reparto/Cast: Morgan Freeman, Ashley Judd, Harry Connick Jr.
Ninja Turtles Las Tortugas Ninja unen sus fuerzas con una atrevida reportera y su cámara para salvar la ciudad de Nueva York del despiadado Shredder y su clan. Teenage Mutant Ninja Turtles (2014) The Teenage Mutant Ninja Turtles team up with a fearless reporter and her cameraman to save New York City from the evil Shredder and his clan. Director: Jonathan Liebesman Reparto/Cast: Megan Fox, Will Arnett, William Fichtner. Acción / Action [99’] +7
Drama / Drama [107’]
When the Game Stands Tall A pesar de no tener experiencia, Bob Ladouceur inicia una legendaria racha gracias a la que su equipo acumula el porcentaje de victorias más alto en la historia del fútbol americano. When the Game Stands Tall Despite having no experience, Bob Ladouceur launches a legendary streak in which his team amassed the highest winning percentage in all of football history. Director: Thomas Carter Reparto/Cast: Jim Caviezel, Alexander Ludwig, Laura Dern. Drama / Drama [131’] +7
Jersey Boys Cuatro jóvenes de Nueva Jersey que iban por mal camino se unen para crear el icónico grupo de pop de los 60: The Four Seasons. Jersey Boys Four young men from the wrong side of the tracks in New Jersey join together to form the iconic 1960s pop group, The Four Seasons. Director: Clint Eastwood Reparto/Cast: John Lloyd Young, Erich Bergen, Michael Lomenda. Drama / Drama [131’] +7
Vídeo Video 15
Películas Films
+7 +12 +16 +18
todos los públicos/ general public mayores de 7 años/ over 7 mayores de 12 años/ over 12 mayores de 16 años/ over 16 mayores de 18 años/ over 18 sin calificar/ not rated edición especial/ special edition
Amigos de más Cuando Wallace entabla una conexión inmediata con Chantry, se refuerza la innegable química entre ambos y se plantean qué ocurriría si el amor de tu vida es tu mejor amigo.
Tarzán Tarzán y Jane Porter se enfrentan a un ejército de mercenarios enviado por el director de Greystroke Energies, que asumió el control de la empresa tras morir los padres de Tarzán.
Betibú Cuando un poderoso empresario, sospechoso de la muerte de su mujer, es encontrado muerto, un escritor de novelas policiacas recibe el encargo de cubrir la noticia.
I nostri ragazzi Dos hermanos que llevan vidas opuestas se reúnen una vez al mes con sus familias para cenar, por pura tradición. Pero el ambiente cordial no tarda en dar un giro inesperado.
What If When Wallace forms an instant connection with Chantry, the chemistry between them builds, as the pair ponder ‘what if the love of your life is actually your best friend?’
Tarzan Tarzan and Jane Porter face a mercenary army dispatched by the evil CEO of Greystoke Energies, a man who took over the company from Tarzan’s deceased parents.
Betibú When a powerful businessman, suspected of his wife’s murder, is found dead, a ‘noir’ novelist is hired to cover the case.
The Dinner Two brothers leading opposite lives meet up once a month with their families for dinner, purely to respect tradition. But the civil pleasantries soon take an unexpected turn.
Director: Michael Dowse Reparto/Cast: Daniel Radcliffe, Zoe Kazan, Megan Park.
Director: Reinhard Klooss Reparto/Cast: Voces de Kellan Lutz, Jamie Ray Newman, Brian Bloom.
Comedia / Comedy [102’] +7
Dibujos animados / Cartoons [94’] +7
Director: Miguel Cohan Reparto/Cast: Mercedes Moran, Daniel Fanego, Alberto Ammann, José Coronado. Suspense / Thriller [103’] +12 Versión original en español con subtítulos en inglés / Original spanish Version with english subtitles
Director: Ivano De Matteo Reparto/Cast: Alessandro Gassman, Giovanna Mezzogiorno, Luigi Lo Cascio. Drama / Drama [92’] Versión original en italiano con subtítulos en inglés / Original italian Version with english subtitles
16 Vídeo Video
Películas Films
Boyhood Sigue 12 años la vida de un joven que se abre camino hacia la adolescencia, lo que nos permite verle crecer, literalmente, ante nuestros ojos. Boyhood Follow 12 years in the life of a young man as he manoeuvres his way through adolescence, literally growing up before our eyes. Director: Richard Linklater Reparto/Cast: Ellar Coltrane, Ethan Hawke, Patricia Arquette. Drama / Drama [165’] +12
Lucy Lucy se ve envuelta en un oscuro asunto, pero logra cambiar las tornas aprovechándose de su captores y se convierte en una máquina de matar con una lógica superior a la humana.
Enemy La vida de un profesor de Historia da un giro inusual cuando encuentra a su doble exacto en una película que está viendo y se hace la promesa de seguirle la pista.
Sra. Doubtfire, papá de por vida Tras la sentencia de divorcio, Daniel Hillard trata de pasar más tiempo con sus hijos disfrazándose de la nueva criada de la familia.
Lucy When Lucy finds herself caught in a dark deal, she turns the tables on her captors, transforming herself into a merciless warrior evolved beyond human logic.
Enemy The life of a history professor takes an unusual turn when he spots his exact double in a movie he is watching, and vows to track him down.
Mrs. Doubtfire Following divorce proceedings, Daniel Hillard tries to spend more time with his children by disguising himself as the family’s new housekeeper.
Director: Denis Villeneuve Reparto/Cast: Jake Gyllenhaal, Mélanie Laurent, Sarah Gadon.
Director: Chris Columbus Reparto/Cast: Robin Williams, Sally Field, Pierce Brosnan.
Suspense / Thriller [90’] +12
Comedia / Comedy [125’]
Director: Luc Besson Reparto/Cast: Scarlett Johansson, Morgan Freeman, Min-sik Choi. Acción / Action [89’] +18
Vídeo Vídeo 17
Películas Films
El corredor del laberinto Cuando Thomas despierta, se encuentra en un laberinto sin recuerdos. Su única esperanza de escapar reside en unir sus extraños sueños con pistas que encuentra en el laberinto.
+7 +12 +16 +18
Un viaje de diez metros Una familia india desplazada se muda a Francia y abre un restaurante frente a otro de cocina francesa con estrellas Michelin regentado por la señora Mallory.
The Hundred-Foot Journey The Maze Runner A displaced Indian When Thomas wakes family moves to France up in a maze with no and opens an eatery memory, his only hope across the street from of escape lies in piecing a Michelin-starred together his strange French restaurant run by dreams with clues found Madame Mallory. in the maze. Director: Wes Ball Reparto/Cast: Dylan O’Brien, Will Poulter, Kaya Scodelario.
Director: Lasse Hallström Reparto/Cast: Helen Mirren, Om Puri, Manish Dayal. Drama / Drama [122’]
Ciencia ficción / Sci-Fi [113] +12
todos los públicos/ general public mayores de 7 años/ over 7 mayores de 12 años/ over 12 mayores de 16 años/ over 16 mayores de 18 años/ over 18 sin calificar/ not rated edición especial/ special edition
Salvando a Santa Cuando un torpe elfo descubre que es el único que puede detener la invasión del Polo Norte, viaja atrás en el tiempo para salvar a Santa. Saving Santa When a lowly stable elf discovers he is the only one who can stop an invasion of the North Pole, he travels back in time to save Santa. Director: Leon Joosen Reparto/Cast: Martin Freeman, Tim Curry, Pam Ferris. Dibujos animados / Cartoons [83’]
Begin Again Tras una dura ruptura sentimental, la cantautora Gretta inicia una colaboración transformadora con un ejecutivo musical caído en desgracia que queda cautivado por su talento sin pulir. Begin Again Following the breakup of a difficult relationship, singer-songwriter Gretta begins a mutually transformative collaboration with a disgraced record label executive who is captivated by her raw talent. Director: John Carney Reparto/Cast: Keira Knightley, Mark Ruffalo, Adam Levine. Drama / Drama [104]
18 Vídeo Video
Películas Films
Guardianes de la galaxia Una banda de inadaptados es el objetivo de un implacable cazarrecompensas después de robar una misteriosa esfera codiciada por Ronan, un villano cuya ambición amenaza todo el universo. Guardians of the Galaxy A band of misfits become the object of a bounty hunt after stealing an orb coveted by Ronan, a villain with ambitions threatening the universe. Director: James Gunn Reparto/Cast: Chris Pratt, Zoe Saldana, Dave Bautista. Acción / Action [119’] +12
Hércules Cuando el rey de Tracia y su hija buscan su ayuda para vencer a un señor de la guerra, Hércules debe enfrentarse a su pasado para convertirse en el héroe que fue. Hercules When the King of Thrace and his daughter seek his help to defeat a savage warlord, Hercules must face his past sins and become the hero he once was.
10.000 Km El amor es la única arma de Alexandra y Sergio, y sus ordenadores las únicas herramientas para luchar contra los 10.000 kilómetros que separan su futuro en común.
Dios mío, ¿pero qué te hemos hecho? Una pareja chapada a la antigua está encantada con que su hija se vaya a casar, pero quedan en estado de shock al descubrir que su futuro yerno procede de África.
10.000 Km Love is Alexandra and Sergio’s only weapon and their computers their only tools to fight the 10,000 kilometres that stand in the way of their future together.
Serial (Bad) Weddings Marie and Claude are happy that their daughter is to be married. But after discovering their prospective son-in-law is from Africa, prejudices come to the fore, as they look to sabotage the wedding.
Director: Brett Ratner Reparto/Cast: Dwayne Johnson, Director: C. Marqués-Marcet Ian McShane, Rufus Sewell. Reparto/Cast: Natalia Tena, David Verdaguer. Acción / Action [99’] +12 Drama / Drama [99’] +12
Versión original en español con subtítulos en inglés / Original spanish Version with english subtitles
Director: P. de Chauveron Reparto/Cast: Christian Clavier, Chantal Lauby, Ary Abittan. Comedia / Comedy [97’] Versión original en francés con subtítulos en inglés / Original french Version with english subtitles
Vídeo Video 19
Películas Films
Infiltrados en la universidad Tras pasar por el instituto en dos ocasiones, se espera que las cosas cambien para los agentes Schmidt y Jenko al infiltrarse en una universidad local.
+7 +12 +16 +18
La entrega Un camarero, que canaliza el dinero para los gánsteres locales de los bajos fondos de Brooklyn, se encuentra inmerso en un robo que sale mal.
The Drop 22 Jump Street A bartender, who is funnelling cash to local After making their way through high school gangsters in Brooklyn’s underworld, finds twice, changes are in store for officers himself at the centre of Schmidt and Jenko when a robbery gone wrong. they go undercover at a Director: Michaël R. Roskam local college. Reparto/Cast: Tom Hardy, Director: P. Lord, C. Miller Reparto/Cast: Jonah Hill, Channing Tatum, Peter Stormare. Comedia / Comedy [112’] +18
Noomi Rapace, James Gandolfini.
Drama / Drama [107’] +18
todos los públicos/ general public mayores de 7 años/ over 7 mayores de 12 años/ over 12 mayores de 16 años/ over 16 mayores de 18 años/ over 18 sin calificar/ not rated edición especial/ special edition
No hay dos sin tres Cuando tres mujeres descubren que están siendo engañadas por el mismo hombre, se unen para maquinar su venganza colectiva. The Other Woman When three women discover they are being cheated on by the same man, they band together to plot their mutual revenge. Director: Nick Cassavetes Reparto/Cast: Cameron Diaz, Leslie Mann, Kate Upton. Comedia / Comedy [108’] +12
Retratos de una obsesión Un solitario técnico fotográfico desarrolla una obsesión perturbadora con algunos de sus clientes habituales, que le lleva a actuar desde voyeur hasta vigilante. One Hour Photo A lonely photo technician develops an unsettling obsession with some long-time customers as he goes from voyeur to vigilante. Director: Mark Romanek Reparto/Cast: Robin Williams, Michael Vartan, Connie Nielsen. Suspense / Thriller [97’] +18
Vídeo Video 21
Series TV TV Series
Los misterios de Laura La inspectora de policía Laura Lebrel utiliza su ingenio y brillantez para desvelar diversos crímenes complejos. Sin embargo, resolver los misterios del amor y las relaciones resulta ser un reto mucho más complicado. dos episodios.
Acción/ Drama / Action[154’] [92’] Drama
The Mysteries of Laura Police inspector Laura Lebrel uses her ingenuity and brilliance to unravel a series of complex crimes. However, solving the mysteries of love and relationships proves to be a much greater challenge. Two episodes.
Drama / Drama [140’]
Sin identidad Tras descubrir que es víctima de una red de adopción ilegal, su búsqueda de la verdad lleva a María a ser encarcelada en una remota prisión. Años más tarde, se propone vengarse. dos episodios. Sin identidad After discovering she was the victim of an illegal adoption network, María’s search for truth ended with her in a remote prison. Now, years later, she sets about gaining revenge. Two episodes. Documental / Documentary [84’]
Recorriendo el Camino de Santiago Seguimos a seis personas en su andadura por el Camino de Santiago, una ruta con más de 1.200 años de historia. Walking the Camino: Six Ways to Santiago We follow six people as they take on the challenge of Spain’s 1200-year-old Camino de Santiago pilgrimage route.
22 Vídeo Video
Series TV TV Series
Comedia / Comedy [90’]
Silicon Valley Comedia centrada en la fiebre del oro tecnológico del Silicon Valley actual, en el que los más cualificados para el éxito son los menos capacitados para gestionarlo. tres episodios. Silicon Valley This comedy focuses on the high-tech gold rush of modern Silicon Valley, where often the people most qualified to succeed are the least capable of handling success. Three episodes. Comedia / Comedy [44’]
The Middle Las desventuras de una mujer casada y de su familia en su intento por salir adelante en la ciudad de Orson, Indiana. dos episodios. The Middle The daily mishaps of a married woman and her family, as they attempt to survive life in the city of Orson, Indiana. Two episodes.
Comedia / Comedy [66’]
Friends Es hora de risas, amor y cafés con esta querida comedia sobre seis buenos amigos: Chandler, Joey, Ross, Monica, Rachel y Phoebe. tres episodios.
Friends It’s time for laughs, love and lattes in this beloved comedy about six close friends - Chandler, Joey, Ross, Monica, Rachel and Phoebe. Three episodes. Drama / Drama [88’]
The Good Wife Cuando su marido es encarcelado por un escándalo de corrupción, Alicia Florrick debe mantener a su familia. dos episodios. The Good Wife When her husband’s corruption scandal lands him behind bars, Alicia Florrick must provide for her family. Two episodes.
Vídeo Video 23
Documentales Documentaries
Brain Games ¿Es incapaz de desarrollar el cerebro con el que nació o puede mejorarlo? Descúbralo mientras ponemos nuestros cerebros a prueba de forma definitiva con varios juegos y experimentos.
/ Action [92’] DocumentalAcción / Documentary [25’]
Brain Games Are you stuck with the brain you’re born with or can you improve it? Find out, as we put our brains to the ultimate test with a series of interactive games and experiments.
Documental / Documentary [52’]
Un mundo aparte Vea el mundo a través de los ojos de un viajero y únase a una aventura en busca de las últimas comunidades indígenas que habitan nuestro planeta. A World Apart See the world through the eyes of a traveller, and join a journey in search of the last indigenous communities that inhabit our planet.
Documental / Documentary [52’]
80s Greatest Gadgets Desde el Walkman de Sony hasta el Compact Disc, analizamos cómo nos moldeó la tecnología de los 80. 80s Greatest Gadgets From the Sony Walkman to the Compact Disc, we look at how the technology of the 1980s defined us.
24 Vídeo Video
Documentales Documentaries Documental / Documentary [26’]
Mundos de agua Descubra más sobre la cara helada del agua. Con la llegada del invierno, el paisaje sahariano se convierte en un desierto helado que causa estragos entre su fauna. Water Life Discover more about the frozen face of water, as with the arrival of winter, the Sahara landscape becomes a frozen desert and causes havoc for its animals. Dibujos animados / Cartoons [24’]
Lola y Virginia Lola es una joven que se considera la princesa local.
Dibujos animados / Cartoons [11’]
Glumpers Los Glumpers son un grupo de amigos con personalidades enfrentadas.
Lola is a young girl who considers herself to be the local princess.
Glumpers The Glumpers are a group of friends with conflicting personalities.
Dibujos animados / Cartoons [23’]
Dibujos animados / Cartoons [23’]
Historias corrientes Dos grandes amigos, Mordecai y Rigby, pasan sus días intentando entretenerse.
Geronimo Stilton Stilton es un ingenioso ratón que cubre las noticias de la ciudad de Ratonia.
Regular Show Two best friends called Mordecai and Rigby spend their days trying to entertain themselves.
Geronimo Stilton Geronimo Stilton is a witty mouse who reports the news in New Mouse City.
Documental / Documentary [52’]
Coldplay: Ghost Stories Coldplay interpreta sus nuevos sencillos aclamados por la crítica: Magic y Midnight. Coldplay: Ghost Stories Coldplay perform their critically-acclaimed new singles, ‘Magic’ and ‘Midnight’.
TM& © Atlantyca S.p.A. Animated Series © 2009 Atlantyca S.p.A. - Moonscoop S.A.S. - All Rights reserved
Lola & Virginia
Documental / Documentary [59’]
Quiero ser Messi Unos chicos de Buenos Aires quieren ser estrellas de fútbol. I Want to Be Messi A group of kids from Buenos Aires bet everything on their dreams of one day becoming football stars.
Juegos Games 25
Juegos Games
Utilice los botones situados a izquierda y derecha de su mando para jugar Use the buttons at the left and the right on the control pad to play
Mover arriba, abajo, izquierda y derecha To move up, down, left, and right
Ajedrez
Saltar, correr, etc. Jumping, running, etc.
Black Jack
Caveman
Black Jack
Caveman
Invasión
Memory
Mus
Invasión
Memory
Aboard your space ship, you must fight the invaders.
The classic memory game to select pairs.
Solitario
Volcanix
Utilizando las piezas blancas, aplique su mejor estrtegia para dar jaque mate
Chess
One of the many versions of the popular Using the white pieces, apply your skills to give your opponent check-mate
A bordo de su nave espacial, deberá luchar contra los extraterrrestres.
Juego clásico de cartas.
Solitaire
The classic card game.
El conocido juego del 21. The popular “21” card game.
Clásico juego de elegir parejas usando la memoria para encontrarlas
Una de las múltiples versiones del popular Tetrix.
Volcanix
One of the many versions of the popular Tetrix game.
Busque la salida del laberinto. Find your way out of the labyrinth.
El popular juego español de cartas.
Mus
The popular Spanish card game.
26 Audio Audio
Música Music
Música a la carta. De entre toda la oferta musical, puede seleccionar hasta 50 pistas para formar su propia lista. Pulse Elegir Selección para agregar su canción preferida a su Selección personal. Music à la carte. From among our whole musical offering you can select up to 50 tracks to make up your own list. Press Jukebox to add your favourite songs to your Personal Selection.
Diana Navarro
Diana Navarro
La cantante de Málaga, Diana Navarro, ha estado cerca de la música toda su vida; sus muchos fans y éxito en las listas internacionales demuestran el reconocimiento de su talento. Navarro también fue ganadora del Grammy Latino al Mejor Nuevo Artista de 2005. Lanzado en 2013, La Esencia incluye muchos de sus éxitos como Una Paloma Blanca, 24 Rosas y muchos más.
Málaga’s Diana Navarro has been close to music her entire life, and her many fans and past success in the international charts are recognition of her talent. Navarro was also 2005’s Latin Grammy Award winner for Best New Artist. Released in 2013, ‘La Esencia’ collects many of her past hits including “Una Paloma Blanca”, “24 Rosas” and many more.
Audio Audio 27
Música Music Flamenco La tradición flamenca española es interpretada y representada por música de los viejos maestros y la generación más reciente. Escuche la voz del maestro del flamenco Enrique Morente y la de su hija Estrella, que continúa el legado de la familia. Miguel Poveda, Ketama y Alba Molina completan esta selección. Flamenco Spain’s flamenco tradition is performed by and represented through the music of old masters as well as the newer generation. This time, hear the voice of late flamenco master Enrique Morente, as well as his daughter Estrella, who continues the family legacy. Miguel Poveda, Ketama and Alba Molina are also included.
En concierto El rico tapiz de la música clásica es explorado a través de las composiciones de C.P.E. Bach, Mozart, Glazunov, Handel y Richard Strauss. Disfrute del experto en música antigua, Andrew Manze, mientras dirige a la Academia de Música Antigua en el Concerto Grosso n º 2 en Fa Mayor, de G.F. Handel. Otro punto a destacar es la Orquesta Sinfónica de Moscú con Igor Golovchin dirigiendo la Balada para Orquesta en Fa mayor, Opus 78, de Alexander Glazunov. In Concert Classical music’s rich tapestry is explored through the compositions of C.P.E. Bach, Mozart, Glazunov, Handel and Richard Strauss. Enjoy early music expert Andrew Manze as he directs the Academy of Ancient Music on G.F. Handel’s “Concerto Grosso #2 in F Major”. Another highlight is the Moscow Symphony Orchestra with Igor Golovchin conducting Alexander Glazunov’s “Ballade for Orchestra in F Major, Opus 78”.
En concierto / In Concert Clásica/Classic Grandes voces líricas / Great Lyric Voices Ópera/Opera Relajación / Relaxation Ambiental/Ambience Éxitos internacionales / International Hits Pop Encuentro iberoamericano / Latin Music Pop Jazz Jazz Flamenco Flamenco Éxitos españoles de los 90 / Spanish Hits 90’s Pop Érase una vez / Once Upon a Time Infantil/Children Ed Sheeran Pop Clean Bandit Pop Diana Navarro Pop Iván Ferreiro Pop Plastikman Pop Bandas sonoras / Sound Tracks Melodías/Melodies
28 Audio Audio
En concierto In concert
Grandes voces líricas Great Lyric Voices
Relajación Relaxation
Éxitos internacionales International Hits
Handel; Andrew Manze, director, The Academy of Ancient Music Concerto Grosso No. 2 in F Major, HWV.320 Strauss; Balázs Szokolay. Piano Serenade Mozart; Prague Philharmonia, Jiri Belohlavek, director Symphony No.36 in C Major, K.425 - ‘Linz’ Bach, Carl Philipp E; Camerata Bern, Thomas Furi, director Sinfonia No. 6 in E Major Alexander Glazunov; Moscow Symphony Orchestra, Igor Golovchin, director Ballade for Orchestra in F Major, Op 78 Mozart; Wiener Kammerensemble Divertimento in E-Flat Major
Bizet; Graciela Alperyn L’Amour Est Un Oiseau Rebelle From ‘Carmen’ Gluck; Agnes Baltsa Che Faro Senza Euridice From Orfeo Ed Euridice Mozart; Jerry Hadley Un’aura Amorosa From ‘Cosi Fan Tutte’ Wagner; Kiri Te Kanawa Dich, Teure Halle From ‘Tannhäuser’ Giordano; Thomas Harper Come Un Bel Di Di Maggio From ‘Andrea Chenier’ Haydn; Malin Hartelius Ah Se Dire Io Vi Potessi From Orlando Paladino Mozart; Frederica Von Stade E’ Amore Un Ladroncello From ‘Cosi Fan Tutte’ Puccini; Timothy Richards, Tenor E Lucevan Le Stelle Verdi, Giuseppe; Neumann Benackova Eri Tu From Un Ballo en Maschera Bellini; Maria Callas Ah! Non Credea Mirarti From La Sonnambula Bizet; Igor Morozov Au Fond Du Temple Saint From ‘The Pearl Fishers’ Haydn; Patricia Petibon Sento Nel Seno, Oh Dio From Orlando Paladino Dvorak, Antonin; Roberto Serville E Sogno O Realita From ‘Falstaff’ Korngold, Erich; Katarina Dalayman Glück, Das Mir Verlieb From ‘Die Tote Stadt’ Mascagni, Pietro; José Cura Non Altro Che Delirio From ‘Gugliemo Ratcliff’ Luna; Ana María Martínez De España Vengo From ‘El Niño Judío Puccini, Giacomo; Miriam Gauci Sola, Perduta, Abbandonata From ‘Manon Lescaut’ Mozart; Gwen Guthrie Welche Wonne, Welche Lust From Die Entfuhrung Aus Dem Serail Haydn; Markus Schäfer/ Concentus Musicus Wien/ Harnoncourt Ecco Spiano. Ecco Il Mio Trillo From Orlando Paladino
Five Seasons The Well Humanitat Alquimia F.A.B. Kochi Baba’s Sitar Project Searching Behind the Light Kevin Kendle Daffodils Tycho Dye Memorandom Bye Bye, Blackbird Sambodhi Prem Matters of the Heart A Winged Victory for the Sullen Ti Prego Memory Man Heights of Abraham EVA (Instrumental)(Edit) David Gordon Whole of the Moon Faro Shadows Rocket Empire That Summer in Ibiza Eastern Sun To the Sun Simon Scott Water Shadow Sounds From the Ground Nightshift Jonn Serrie Timelines Weathertunes La Seine Ishq A New Life Deru Addictive Yearning
Rudimental Ft Becky Hill Powerless (Radio Edit) Lily Allen URL Badman Jason Derulo Wiggle (Feat. Snoop Dogg) (Clean Radio & Single Version) Jo Cooper Running Free (Radio Edit) Chris Malinchak Featuring Mikky Ekko Stranger (Radio Edit) Janelle Monae & Kimbra Rock Steady/ Wanna Be Starting Something Passenger Hearts on Fire (Radio Edit) Ed Sheeran All of the Stars Lp Night Like This (Stars Are Falling) Paramore Daydreaming Cash Cash Lightning (Feat. John Rzeznik) Charli XCX Boom Clap Cascada Blink Vance Joy Riptide Kimbra 90’s Music Coldplay A Sky Full of Stars (Radio Edit) James Blunt Postcards (Radio Edit) Jason Mraz Love Someone (Radion Edit) Lee Dewyze Don’t Be Afraid Jess Glynne Right Here
solo en turista / only on tourist
Achillea. The Monks of Lindisfarne
solo en turista / only on tourist
Conor Oberst Zigzagging Towards the Light Bertie Blackman Run for Your Life Natalie Merchant Ladybird (Radio Edit) Switchfoot When We Come Alive Ajr I’m Ready (Clean Version)
Audio Audio 29
Encuentro iberoamericano Latin Music La Ley Olvidar Jesse y Joy Me quiero enamorar Alex Ubago Mientras tú me quieras Fangoria Antes o después Rosana Yo no te dejo marchar Pastora Soler Vive Luz ¿Por qué no vuelves amor? Alexander Acha Dame tu amor (Gimme Your Love) Bunbury Salvavidas Andrés Calamaro Bohemio Duncan Dhu Cuando llegue el fin DePedro Hombre bueno (Racial mix by Seoan) Ivan Ferreiro Pájaro azul Elefantes Equilibrios Sidecars De película Nancys Rubias Amigas Efecto Mariposa Ahora Miguel Bosé con Pablo Alborán Puede que Sergio Dalma Recuerdo crónico Ruidoblanco Palabras que apagaron el incendio (Iván Ferreiro) solo en turista / only on tourist
Zahara Mariposas Macaco Love Is The Only Way Jorge Drexler Bailar en la cueva
Jazz
Flamenco
The Diva Jazz Trio If I Only Had a Brain Lucky Thompson They Didn’t Believe Me Carol Welsman Samba Do Avião Buddy Collette St. Andrews Place Blues The New Gary Burton Quartet Jane Fonda Called Again Tim Hegarty Pannonica Warren Wolf Things Were Done Yesterday Curtis Stigers If I Were a Bell Gary Foster Nica’s Dream Cal Tjader Will You Still Be Mine Jimmy Bruno Trio Manha De Carnaval Steve Tyrell It’s Crazy The Johnny Varro Swing 7 In the Still of the Night Freddie Hubbard Black Orpheus Frank Capp Juggernaut Satin ‘N’ Glass Carol Sloane Take Your Shoes Off, Baby Ken Peplowski Who Wants to Know George Benson Just Another Sunday
Lolita Sarandonga Rancapino Bésame mucho José Mercé Aire (bulería) Alba Molina No puedo quitar mis ojos de ti Camarón de la Isla Viejo mundo Estrella Morente Tangos toreros (con Antonio, Josemi y Juan Carmona) Triana Sé de un lugar Dieguito “El Cigala” Undebel Lole y Manuel Nuevo día Miguel Poveda Cuesta abajo Chico Ocaña 30 metros Enrique Morente Chiquilín de Bachín Chano Domínguez El puerto Estrella Morente Seguirillas de la verdad (con Paco de Lucía) Ketama Kalikeño Mayte Martín Ten cuidao Dorantes Nena de los luceros El bicho De colores & 11 farolas Los Delinqüentes El aire de la calle Canteca de Macao Pal Sur solo en turista / only on tourist
Ojos de Brujo Sultanas de Merkaillo
Éxitos españoles de los 90 Spanish Hits 90’s
Amaral Rosita Miguel Erentxun Dro East West Miguel Bosé Este mundo va Luz Casal Entre mis recuerdos Duncan Dhu Una calle de París Carlos Berlanga Indicios de arrepentimiento Nacha Pop Lucha de gigantes Antonio Vega Mi hogar en cualquier sitio Fito y Fitipaldis Rojitas las orejas Andrés Calamaro Paloma M-Clan Quédate a dormir Tam Tam Go! Manuel Raquel La dama se esconde Ciudad fuego Hombres G Te quiero Café Quijano La Lola Revolver Si es tan solo amor Bunbury El extranjero Los Rodríguez Dulce condena Seguridad Social Quiero tener tu presencia Alaska y Dinarama Cómo pudiste hacerme esto a mi solo en turista / only on tourist
Loquillo y Los Inrocables Rock and Roll Star Héroes del Silencio Maldito duende
30 Audio Audio
solo en business / only on business
Érase una vez Once Upon a Time… Los Gnomos Pequeño planeta Fofito y Rody Don canguro Miliki El barquito de cáscara de nuez The Polygloots Animal Mamboo Los cantantes ayudantes Los cantantes ayudantes. Lucrecia Camina que te camina Maria Bimbolles El pequeño tren Maria Bimbolles Vacaciones en Mallorca Miliki Mi barba tenía tres pelos Miliki Animales Fútbol Club Miliki El auto nuevo Miliki La marcha de las letras Miliki Papá y mamá Maria Bimbolles La lavadora Maria Bimbolles Un duende flamenco Pica-Pica La señora de los faroles Pica-Pica Que llueva que llueva Pica-Pica Tómbola Pica-Pica El baile de la fruta Pica-Pica Al escondite inglés solo en turista / only on tourist
Miliki Mundo de papel Miliki La gallina turuleta Maria Bimbolles El pirata Nicolás Maria Bimbolles Baño de Bimbolles Los Gnomos Cuida bien Lucrecia Marina morena The Polygloots Los meses del año Los Cantantes Ayudantes Colores en el viento Fofito y Rody El quid de la cuestión Pica-Pica En la calle 24 Pica-Pica La canción de los deportes
Ed Sheeran-X
Clean Bandit - New Eyes
One I’m A Mess Sing Don’t Nina Photograph Bloodstream Tenerife Sea Runaway The Man Thinking Out Loud Afire Love Take It Back Shirtsleeves Even My Dad Does Sometimes I See Fire
Clean Bandit feat. Love Ssega Mozart’s House Clean Bandit feat. Sharna Bass Extraordinary Clean Bandit feat. Noonie Bao Dust Clears Clean Bandit feat. Jess Glynne Rather Be Clean Bandit feat. Kandaka Moore and Nikki Cislyn A+E Clean Bandit feat. Stylo G Come Over Clean Bandit feat. Nikki Cislyn & Javeon Cologne Clean Bandit feat. Rae Morris Up Again Clean Bandit feat. Elisabeth Troy Heart On Fire Clean Bandit feat. Lizzo New Eyes Clean Bandit feat. Eliza Shaddad Birch Clean Bandit Outro Movement Clean Bandit feat. Noonie Bao Rihanna Clean Bandit UK Shanty Clean Bandit Nightingale Clean Bandit Nightingale (Gorgon City Remix) Clean Bandit feat. Jess Glynne Rather Be (The Magician Remix) Clean Bandit feat. Love Ssega Telephone Banking
Audio Audio 31
solo en business / only on business
solo en business / only on business
solo en business / only on business
solo en business / only on business
Diana Navarro La Esencia
Iván Ferreiro
Plastikman Ex
Bandas Sonoras: Pirates of the Caribbean: Dead Man’s Chest Soundtracks: ‘Pirates of the Caribbean: Dead Man’s Chest’
Amar es para siempre Tus labios son el cielo Anda tonto La Paloma, de la zarzuela El barberillo de Lavapiés La Tarántula, de la zarzuela La Tempranica Cuplerías Tinieblas Campanera Embrujá por tu querer Una paloma blanca Mare mía 24 rosas Padre Nuestro Mira lo que te has perdido Sola No te olvides de mí Ea Deja de volverme loca. acústico
EL bosón de Higgs Pájaro azul Bambi Ramone Chainatown El dormilón Pandelirios Una inquietud persigue mi alma Alien vs. Predator El Resplandor Cómo conocí a vuestra madre Brazil Twin Peaks El fin de la eternidad Solaris
EXposed EXtend EXpand EXtrude EXplore EXert EXhale
Hans Zimmer Jack Hans Zimmer Hans Zimmer Fortune Hans Zimmer Hans Zimmer (Tortuga) Hans Zimmer Tiesto Remix Hans Zimmer Hans Zimmer Hans Zimmer Hans Zimmer
You Look Good Davy Jones Wheel of A Family Affair Two Hornpipes He’s a Pirate Tia Dalma Hello Beastie The Kraken Jack Sparrow
Bandas Sonoras: March of the Penguins Soundtracks: ‘March of the Penguins’ Alex Wurman Reunited/ Going Home for the First Time Alex Wurman First Steps Alex Wurman Arrival at the Sea Alex Wurman The Dangers Remain Alex Wurman Walk Through Darkness Alex Wurman The March Alex Wurman Found Love Alex Wurman The Harshest Place on Earth
32 Confort Comfort
SMS, E-mail
Desde la pantalla individual de su asiento, envíe y reciba mensajes de texto a teléfonos móviles o a direcciones de correo electrónico. From your personal screen, send and receive SMS and short e-mail messages.
Instrucciones.
Una vez envíe el primer SMS o e-mail, el sistema quedará abierto a la recepción de mensajes aunque salga de la aplicación. Si recibe algún mensaje, quedará almacenado en su bandeja de entrada, la cual podrá consultar pasando su tarjeta de crédito. Al final del vuelo, se borrarán automáticamente todos sus mensajes.
Instructions.
Once you have sent your first SMS or short e-mail, the system will remain on standby to receive replies even if you exit the system. If you receive a message, it will be stored on you ‘in’ tray, which you can consult by passing your credit card. At the end of the flight all messages will be automaticaly deleted.
Tarjetas de felicitación Greeeting Cards
También puede enviar una exclusiva postal de felicitación directamente desde su asiento, personalizada con su propio mensaje y adaptable a cada ocasión. You can also send a unique greeting card directly from your seat, customised with your own message to suit a variety of occasions.
Coste por envío: $2.10 por mensaje. Máxima longitud: 160 caracteres. Cost to send: $2.10 Maximum messagge length: 160 characters
Confort Comfort 33
Teléfono Phone
Los clientes de Business Plus disponen a bordo de un teléfono individual situado en la consola central de su butaca. Clients flying in Business Plus have a personal telephone mounted in the central console of their seat.
Activar teléfono Phone on
Activar selección Selection on Llamar Call
Colgar End call
Tarifas: $3.95 por establecimiento de llamada y 30 céntimos de dólar por cada bloque de 6 segundos posteriores. Rates: $3.95 call setup fee and 30 cents per 6 second segment thereafter.
Botón selección Button selection
34
Turista Tourist Class canal 2
Audio en castellano channel 1
Sound in English
35
Estrenos a bordo Onboard Premiers
Dolphin Tale 2 Dolphin Tale 2 continúa la historia del valiente delfín Winter, un símbolo de esperanza y perseverancia. Dolphin Tale 2 Dolphin Tale 2 continues the story of the brave dolphin Winter, a symbol of hope and perseverance. Ninja Turtles Cuatro hermanos inadaptados surgen de las cloacas y descubren su destino como Tortugas Ninja. Teenage Mutant Ninja Turtles (2014) Four outcast brothers rise from the sewers and discover their destiny as Teenage Mutant Ninja Turtles. When the Game Stands Tall Bob Ladouceur debe enseñar a sus jugadores que no se trata de cómo caes, sino de cómo te vuelves a levantar. When the Game Stands Tall Bob Ladouceur must teach his players that it’s not about how you fall, but how you get back up. El corredor del laberinto Película de ciencia ficción basada en la exitosa novela homónima escrita por James Dashner. The Maze Runner Science fiction film based upon the best-selling novel of the same name by James Dashner. Un viaje de diez metros El reconocido director Lasse Hallström firma esta película producida por Steven Spielberg y Oprah Winfrey. The Hundred-Foot Journey Renowned director Lasse Hallström brings us this movie produced by Steven Spielberg and Oprah Winfrey. Salvando a Santa Clásico cuento de Navidad sobre un torpe duende que debe viajar atrás en el tiempo para salvar al reino de Santa. Saving Santa Classic Christmas tale about a clumsy elf who must travel back in time to save Santa’s Kingdom.
36 Turista Tourist
Programación Salida de España Programming From Spain
Ronda Magazine Iberia Selfies, la nueva APP de Iberia. Proyecto de microdonativos con Unicef y Amadeus. Ya se han conseguido más de 200.000 euros para Unicef. envera, referente en la asistencia e integración sociolaboral de personas con discapacidad, se presenta en sociedad. Destino: Londres.
Ronda Magazine Iberia Selfies, new Iberia APP. Microdonations Project with Unicef and Amadeus. 200,000 € raised for Unicef. envera, which offers employment assistance and social integration to people with disabilities, is presented in society. Destination: London. [60’]
Dolphin Tale 2 Cuando un delfín hembra llamado Winter pierde a su madre sustituta, el equipo de Clearwater debe encontrarle un compañero antes de que la envíen a otro acuario. Dolphin Tale 2 When a dolphin called Winter loses her surrogate mother, the team at Clearwater must find her a companion before they lose her to another aquarium. Director: Charles Martin Smith Reparto/Cast: Morgan Freeman, Ashley Judd, Harry Connick Jr.
Ninja Turtles Las Tortugas Ninja unen sus fuerzas con una atrevida reportera y su cámara para salvar la ciudad de Nueva York del despiadado Shredder y su clan. Teenage Mutant Ninja Turtles (2014) The Teenage Mutant Ninja Turtles team up with a fearless reporter and her cameraman to save New York City from the evil Shredder and his clan. Director: Jonathan Liebesman Reparto/Cast: Megan Fox, Will Arnett, William Fichtner Acción / Action [99’] +7
Drama /Drama [107’] En todos los vuelos a américa y luanda. además, ‘80s Greatest Gadgets’ / in all flights to america and luanda. also AVAILABLE: ‘80s Greatest Gadgets’
en vuelos A / in flights to: santiago de chile, buenos aires, lima, quito, méxico, guayaquil, el salvador, san josé de costa rica, bogotá, sao paulo, río de janeiro, panamá y guatemala. también /also barcelona-miami.
When the Game Stands Tall A pesar de no tener experiencia, Bob Ladouceur inicia una legendaria racha gracias a la que su equipo acumuló el porcentaje de victorias más alto en la historia del fútbol americano. When the Game Stands Tall Despite having no experience, Bob Ladouceur launches a legendary streak in which his team amassed the highest winning percentage in all of football history. Director: Thomas Carter Reparto/Cast: Jim Caviezel, Alexander Ludwig, Laura Dern Drama /Drama [114’] en vuelos A / in flights to: santiago de chile, buenos aires, lima, quito, méxico, guayaquil, el salvador y guatemala.
Turista Tourist 37
Programación Llegada a España Programming To Spain
Ronda Magazine Iberia Selfies, la nueva APP de Iberia. Proyecto de microdonativos con Unicef y Amadeus. Ya se han conseguido más de 200.000 euros para Unicef. envera, referente en la asistencia e integración sociolaboral de personas con discapacidad, se presenta en sociedad. Destino: Londres.
Ronda Magazine Iberia Selfies, new Iberia APP. Microdonations Project with Unicef and Amadeus. 200,000 € raised for Unicef. envera, which offers employment assistance and social integration to people with disabilities, is presented in society. Destination: London. [60’]
El corredor del laberinto Cuando Thomas despierta, se encuentra en un laberinto sin recuerdos. Su única esperanza de escapar reside en unir sus extraños sueños con pistas que encuentra en el laberinto.
+7 +12 +16 +18
todos los públicos/ general public mayores de 7 años/ over 7 mayores de 12 años/ over 12 mayores de 16 años/ over 16 mayores de 18 años/ over 18 sin calificar/ not rated edición especial/ special edition
Un viaje de diez metros Una familia india desplazada se muda a Francia y abre un restaurante frente a un restaurante de cocina francesa con estrellas Michelin regentado por la señora Mallory.
The Hundred-Foot Journey The Maze Runner A displaced Indian When Thomas wakes family moves to France up in a maze with no and opens an eatery memory, his only hope across the street from of escape lies in piecing a Michelin-starred together his strange French restaurant run by dreams with clues found Madame Mallory. in the maze. Director: Wes Ball Reparto/Cast: Dylan O’Brien, Will Poulter, Kaya Scodelario.
Director: Lasse Hallström Reparto/Cast: Helen Mirren, Om Puri, Manish Dayal. Drama / Drama [122’]
Ciencia ficción / Sci-Fi [113’] +12 En todos los vuelos desde américa y luanda. además, ‘Mundos de agua’ / in all flights from america and luanda. also AVAILABLE: ‘Water Life’
en vuelos desde / in flights from: santiago de chile, buenos aires, lima, quito, méxico, guayaquil, el salvador, san josé de costa rica, bogotá, sao paulo, río de janeiro, panamá y guatemala. también / also miami-barcelona.
Salvando a Santa Cuando un torpe elfo descubre que es el único que puede detener la invasión del Polo Norte, viaja atrás en el tiempo para salvar a Santa. Saving Santa When a lowly stable elf discovers he is the only one who can stop an invasion of the North Pole, he travels back in time to save Santa. Director: Leon Joosen Reparto/Cast: Martin Freeman, Tim Curry, Pam Ferris. Dibujos animados / Cartoons [83’] en vuelos desde / in flights from: santiago de chile, buenos aires, lima, quito, méxico, guayaquil, el salvador y guatemala.
38 Turista Tourist
Música Music
04 En concierto / In Concert Clásica/Classical El rico tapiz de la música clásica es explorado a través de las composiciones de C.P.E. Bach, Mozart, Glazunov, Handel y Richard Strauss. Disfrute del experto en música antigua, Andrew Manze, mientras dirige a la Academia de Música Antigua en el Concerto Grosso #2 en Fa Mayor de G.F. Handel. Otro punto a destacar es la Orquesta Sinfónica de Moscú con Igor Golovchin dirigiendo la Balada para Orquesta en Fa mayor, Opus 78 de Alexander Glazunov. Classical music’s rich tapestry is explored through the compositions of C.P.E. Bach, Mozart, Glazunov, Handel and Richard Strauss. Enjoy early music expert Andrew Manze as he directs the Academy of Ancient Music on G.F. Handel’s “Concerto Grosso #2 in F Major”. Another highlight is the Moscow Symphony Orchestra with Igor Golovchin conducting Alexander Glazunov’s “Ballade for Orchestra in F Major, Opus 78”.
05 Grandes voces líricas / Great Lyric Voices Ópera/Opera 06 Relajación / Relaxation Ambiental/Ambience 07 Éxitos internacionales / International Hits Pop 08 Encuentro iberoamericano / Latin Music Pop 09 Jazz Jazz 10 Flamenco Flamenco La tradición flamenca española es interpretada y representada por música de los viejos maestros y la generación más reciente. Escuche la voz del maestro del flamenco Enrique Morente y la de su hija Estrella, que continúa el legado de la familia. Miguel Poveda, Ketama y Alba Molina completan esta selección. The stress of travel cannot always be avoided, but there are a Spain’s flamenco tradition is performed by and represented through the music of old masters as well as the newer generation. This time, hear the voice of late flamenco master Enrique Morente, as well as his daughter Estrella, who continues the family legacy. Miguel Poveda, Ketama and Alba Molina are also included.
11 Decade Pop 12 Érase una vez / Once Upon a Time 13 Ed Sheeran Pop
Infantil/Children
Repertorio en páginas 28 a 31 / Repertory from page 28 to 31
Avance de películas / Enero 2015 Preview Films / January 2015 Salida de España / From Spain Magia a la luz de la luna En la Francia de los años 20, cuando un inglés es contratado para ayudar a desenmascarar una posible estafa, surgen algunas complicaciones personales y profesionales. Magic in the Moonlight In 1920s France, when an Englishman is brought in to help unmask a possible swindle, personal and professional complications ensue.
Llegada a España / To Spain Los Boxtrolls Un niño huérfano criado por seres subterráneos llamados “Boxtrolls” sale de las alcantarillas para salvar a su familia y su ciudad de un malvado exterminador. The Boxtrolls An orphaned boy raised by underground creatures called ‘Boxtrolls’ comes up from the sewers to save his family and their town from an evil exterminator.