© & TM 2016 Lucasfilm Ltd. All Rights Reserved.
Entretenimiento a bordo Onboard entertainment
ESTRENO
PREMIERE
Star Wars: El despertar de la Fuerza
Star Wars: The Force Awakens
Películas, series de televisión, documentales, juegos y la mejor música
Films, TV series, documentaries, games and the best music selection
MARZO MARCH 2016
Entretenimiento/Entertainment MARCH AVS FINAL.indd 1
18/02/2016 12:30
Te entendemos... nosotros también fotografiamos sin parar a nuestra mascota.
219€ (PVR) Primux Evo Octa core, 2GB de RAM, cámaras de 13 y 8 Mpx y pantalla de 5“ Full HD para ver el mundo en alta definición.
No.000000 Primux - IFE Guide 1pp.indd 1
16/02/2016 08:55
Confort Comfort 4 Su butaca Your seat 6 Su pantalla Your screen 7 Mando a distancia Control
Vídeo Video 8 10 12 14 20 23
Salida de España From Spain Llegada a España To Spain Sugerimos We suggest Películas Films Series TV Series Documentales Documentaries
25
Juegos Games Audio Audio
26 Música Music 28 Canales de música Music channels
33
SMS, E-mail Teléfono Phone Turista Economy
35 Estrenos a bordo Onboard premieres 36 Películas Films 38 Música Music Coordinación y redacción Carolina Moreno Edición y distribución Ink Global Blackburn House, Blackburn Road London, NW6 1RZ, UK +44 (0)20 7625 0700,
[email protected] ink-global.com Para anuncios audiovisuales, diríjanse a: Germán Marín Alberca
[email protected] +44 (0)20 7613 6964 DEPÓSITO LEGAL M-340004-2012
Entretenimiento/Entertainment MARCH AV nacho S 4 big corrections to make.indd 3
16/02/2016 09:51
4 Confort Comfort
Control de la butaca Control of your seat Bienvenido a bordo. Es un placer para nosotros hacer de su viaje una experiencia agradable. La butaca está diseñada para su confort y puede convertirse en una cama totalmente horizontal. Un edredón, una almohada y un neceser de diseño exclusivo están a su entera disposición. Welcome aboard. We welcome the chance to take care of you and make your trip a pleasant experience. The seat is designed for your comfort and can be converted into a totally flat bed. We also provide an eiderdown, a pillow and an exclusive designer toiletries case.
Panel de control Control panel
Auriculares con cancelación de ruidos Noise-cancelling headphones
Teléfono individual Personal telephone
Pantalla táctil individual Individual touch screen
Reposapiernas extensible Extendable legrest
Entretenimiento/Entertainment MARCH AV nacho S 4 big corrections to make.indd 4
16/02/2016 09:51
Confort Comfort 5
Reposabrazos abatible Folding armrest
Lámpara regulable en intensidad Folding light with lamp
Pulsador de incorporación gradual Upright movement button
Reposacabezas ajustable Adjustable headrest
Doble almohadilla lumbar Double back cushioning
Conector de energía para PC PC Power
Entretenimiento/Entertainment MARCH AV nacho S 4 big corrections to make.indd 5
16/02/2016 09:51
6 Confort Comfort
Ver Watching
La pantalla de su butaca ofrece la más amplia oferta de entretenimiento en todos los sentidos. Puede utilizar la pantalla o el mando para desplazarse y elegir la opción que prefiera.
The screen by your seat offers you the widest choice of entertainment of all kinds. You can use either the screen or the remote to move around the different options.
Vídeo
Puertas de conexión
Cámara exterior
A través de esta opción podrá elegir entre una variada programación a la carta, con películas y canales temáticos.
Podrá informarse de la puerta de conexión de su próximo vuelo. Aparecerá disponible durante la fase final del vuelo.
Podrá visualizar las imágenes del exterior tomadas desde una cámara situada en el timón de cola (sólo en A340-600).
Video
Connecting gates
Outside camera
This option allows you to choose from a varied selection of videos, including new releases and themed channels.
During the final part of the flight, information about your connecting flight will appear.
You can see images of the outside of the aircraft taken from a camera mounted on the tail rudder (only on A340/600).
Mapas Para que pueda conocer la posición del avión, volar de forma interactiva y visualizar ciudades en vista aérea.
Maps These allow you to see the aircraft’s position, to fly interactively and to view cities from the air.
Audio 15 canales con 20 pistas cada uno. Podrá configurar su selección personal y elegir hasta 50 títulos favoritos.
SMS, E-mail Cree y envíe sus SMS y e-mails cortos (hasta 160 caracteres) y reciba contestación de los mismos a bordo.
Audio 15 audio channels with 20 tracks each. You can configure a personal selection of up to 50 of your favourite titles.
SMS, E-mail Create and send SMS and short e-mails (up to 160 characters) and receive replies while on board.
Juegos Diviértase con nuestra oferta de juegos: Ajedrez, Blackjack, Caveman, Volcanix, Invasión, Memory, Solitario y Mus.
Games Enjoy our range of games: Chess, Blackjack, Caveman, Volcanix, Invasion, Memory, Solitaire and Mus.
Entretenimiento/Entertainment MARCH AV nacho S 4 big corrections to make.indd 6
16/02/2016 09:51
Confort Comfort 7
Instrucciones mando Remote control instructions Roseta de movimientos para mover el cursor Panel to move the cursor Botón de selección Selection button
Activación y cancelación de llamada a la azafata Call cabin crew Cancel call
Pantalla de visualización modos y canales Show modes and channels on screen
Botón de selección de modos: audio, vídeo, interactivo Mode selection button: audio, video, interactive
Luz de lectura de techo Overhead reading light
Cambio de canal Change channel
Volumen Volume Iluminación del mando Illuminate controls
Cambio idioma Change language
Y
LANG / SELECT
B
Vídeo: retroceder rápidamente la película Video: rewind Audio: pista anterior Audio: previous track
START
Vídeo: comenzar película Video: start film Audio: comenzar música Audio: start music
X
A
Vídeo: parar película Video: stop film Audio: parar música Audio: stop music Vídeo: avanzar rápidamente la película Video: fast-forward Audio: siguiente pista Audio: next track
Entretenimiento/Entertainment MARCH AV nacho S 4 big corrections to make.indd 7
Vídeo: pausa / continuar Video: pause / play Audio: detener / continuar música Audio: start / stop music
16/02/2016 09:52
8 Programación Programming
Programación Salida de España
Pantalla general
Pantalla general: Disfruta de una selección con las mejores películas, documentales y series de televisión.
Películas
Star Wars: El despertar de la Fuerza Brooklyn Carol Spectre Carlitos y Snoopy: La película de Peanuts Steve Jobs A cambio de nada Lolo La Novia Creed. La leyenda de Rocky Señor Manglehorn We Are Your Friends
Series
Refugiados Vis a Vis Friends The Affair Louie The Mysteries of Laura Infantil
Documentales
Secretos del universo: ¿Es la suerte real? Mundos de agua: El vaivén de las olas Ronaldo Charlando con las estrellas: Richard Dawkins Globe Trekker: Suiza Enrique Bunbury: El camino más largo Eye To Eye: Donna Karan, NYC’s Style Ambassador
Servicios
Mapas Información permanente sobre la posición del avión Puertas de conexión Información de puertas de conexión en la fase final del vuelo Cámara de vídeo exterior En directo. Sólo en aviones A340-600 Air Show Información permanente sobre el avión
Entretenimiento/Entertainment MARCH AV nacho S 4 big corrections to make.indd 8
134 min 111 min 118 min 148 min 89 min 122 min 93 min 99 min 95 min 133 min 97 min 92 min Temporada 1, 3 capítulos, 156 min Temporada 1, 3 capítulos, 210 min Temporada 10, 3 capítulos, 66 min Temporada 1, 3 capítulos, 156 min Temporada 3, 3 capítulos, 66 min Temporada 1, 3 capítulos, 129 min 4 capítulos, 97 min 44 min 52 min 96 min 44 min 52 min 90 min 26 min
16/02/2016 09:52
Programación Programming 9
Programming from Spain
General screen
Enjoy a selection of the best films, documentaries and TV series.
Films
Star Wars: The Force Awakens Brooklyn Carol Spectre The Peanuts Movie Steve Jobs Nothing in Return Lolo La Novia Creed Manglehorn We Are Your Friends
TV series
The Refugees Vis a Vis Friends The Affair Louie The Mysteries of Laura Kids
Documentaries
Through the Wormhole with Morgan Freeman: Is Luck Real? Water Life: The Rise and Fall of the Waves Ronaldo Star Talk: Richard Dawkins Globe Trekker: Switzerland The Longest Way Eye to Eye: Donna Karan, NYC’s Style Ambassador
Services
Maps Connecting Gates Tail Camera Air Show
Entretenimiento/Entertainment MARCH AV nacho S 4 big corrections to make.indd 9
134 min 111 min 118 min 148 min 89 min 122 min 93 min 99 min 95 min 133 min 97 min 92 min Season 1, 3 episodes, 156 min Season 1, 3 episodes, 210 min Season 10, 3 episodes, 66 min Season 1, 3 episodes, 156 min Season 3, 3 episodes, 66 min Season 1, 3 episodes, 129 min 4 episodes, 97 min 44 min 52 min 96 min 44 min 52 min 90 min 26 min
Current information about the aircraft’s position Information about the gates for connecting flights Live filming. Only on A340-600 Current information about the aircraft’s position
16/02/2016 09:52
10 Programación Programming
Programación Llegada a España
Pantalla general
Pantalla general: Disfruta de una selección con las mejores películas, documentales y series de televisión.
Películas
Los juegos del hambre: Sinsajo - Parte 2 Alvin y las ardillas 4 La gran apuesta Pan: Viaje a Nunca Jamás La verdad El regalo El desconocido Victoria NN The Program Legend La cumbre escarlata
Series
Refugiados Vis a Vis Friends The Affair Louie The Mysteries of Laura Infantil
Documentales
Secretos del universo: ¿Es la suerte real? Mundos de agua: El vaivén de las olas Ronaldo Charlando con las estrellas: Richard Dawkins Globe Trekker: Suiza Enrique Bunbury: El camino más largo Eye To Eye: Donna Karan, NYC’s Style Ambassador
Servicios
Mapas Información permanente sobre la posición del avión Puertas de conexión Información de puertas de conexión en la fase final del vuelo Cámara de vídeo exterior En directo. Sólo en aviones A340-600 Air Show Información permanente sobre el avión
Entretenimiento/Entertainment MARCH AV nacho S 4 big corrections to make.indd 10
136 min 88 min 130 min 111 min 121 min 108 min 105 min 133 min 89 min 103 min 131 min 118 min Temporada 1, 3 capítulos, 156 min Temporada 1, 3 capítulos, 210 min Temporada 10, 3 capítulos, 66 min Temporada 1, 3 capítulos, 156 min Temporada 3, 3 capítulos, 66 min Temporada 1, 3 capítulos, 129 min 4 capítulos, 97 min 44 min 52 min 96 min 44 min 52 min 90 min 26 min
16/02/2016 09:52
Programación Programming 11
Programming to Spain
General screen
Enjoy a selection of the best films, documentaries and TV series.
Films
The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 Alvin and the Chipmunks: The Road Chip The Big Short Pan Truth The Gift Retribution Victoria NN The Program Legend Crimson Peak
TV series
The Refugees Vis a Vis Friends The Affair Louie The Mysteries of Laura Kids
Documentaries
Through the Wormhole with Morgan Freeman: Is Luck Real? Water Life: The Rise and Fall of the Waves Ronaldo Star Talk: Richard Dawkins Globe Trekker: Switzerland The Longest Way Eye to Eye: Donna Karan, NYC’s Style Ambassador
Services
Maps Connecting Gates Tail Camera Air Show
136 min 88 min 130 min 111 min 110 min 108 min 105 min 133 min 89 min 103 min 131 min 118 min Season 1, 3 episodes, 156 min Season 1, 3 episodes, 210 min Season 10, 3 episodes, 66 min Season 1, 3 episodes, 156 min Season 3, 3 episodes, 66 min Season 1, 3 episodes, 129 min 4 episodes, 97 min 44 min 52 min 96 min 44 min 52 min 90 min 26 min
Current information about the aircraft’s position Information about the gates for connecting flights Live filming. Only on A340-600 Current information about the aircraft’s position
Entretenimiento/Entertainment MARCH AV nacho S 4 big corrections to make.indd 11
16/02/2016 09:52
12 Vídeo Video
Sugerimos We suggest Star Wars: El despertar de la Fuerza Star Wars: The Force Awakens Director J.J. Abrams Reparto / Cast Harrison Ford, Mark Hamill, Carrie Fisher Ciencia Ficción /Sci Fi +7, 134 min
El despertar de la Fuerza acerca al público a una nueva era en la narración de Star Wars. Treinta años después de la destrucción de la segunda Estrella de la Muerte, la caída del emperador y la redención de Darth Vader, una Nueva República gobierna la galaxia civilizada. Pero en las profundidades del espacio inexplorado, la siguiente evolución del Imperio (la Primera Orden) supervisada por el Líder Supremo Snoke y el poderoso Kylo Ren, está dispuesta a dar rienda suelta a la destrucción. La Resistencia, liderada por la General Leia Organa, superada en número y poco equipada, es todo lo que se interpone en su camino. Los Caballeros Jedi están ausentes del escenario galáctico, Luke Skywalker falta cuando la galaxia más lo necesita. Depende de Han Solo y Chewbacca volver a encender el poder de la Fuerza con una nueva generación de héroes: Rey, una chatarrera con un gran destino por delante; Finn, un Stormtrooper a la fuga; y Poe, el mejor piloto de combate de la Resistencia.
The Force Awakens launches audiences into a new era of Star Wars storytelling. Thirty years after the destruction of the second Death Star, the fall of the Emperor and the redemption of Darth Vader, a New Republic governs the civilised galaxy. But in the depths of uncharted space, the next evolution of the Empire – the First Order – overseen by Supreme Leader Snoke and the powerful Kylo Ren, stands ready to unleash destruction. The Resistance, led by General Leia Organa, outnumbered and underequipped, is all that stands in the way. Absent from the galactic stage are the Jedi Knights – Luke Skywalker is missing when the galaxy needs him most. It falls to Han Solo and Chewbacca to rise and rekindle the power of the Force with a new generation of heroes: Rey, a scavenger whose great destiny lies ahead of her; Finn, a Stormtrooper on the run; and Poe, the best fighter pilot in Leia’s Resistance.
Entretenimiento/Entertainment MARCH AV nacho S 4 big corrections to make.indd 12
16/02/2016 09:52
Vídeo Video 13
Sugerimos We suggest Brooklyn Brooklyn Saoirse Ronan, Emory Cohen y Domhnall Gleeson protagonizan este drama histórico, escrito y adaptado por Nick Hornby de la novela homónima de Colm Tóibín. Saoirse Ronan, Emory Cohen and Domhnall Gleeson star in this historical period drama, which was written and adapted by Nick Hornby from Colm Tóibín’s novel of the same name.
A cambio de nada Nothing in Return Dos amigos intentan escapar a sus circunstancias en esta galardonada película dirigida por Daniel Guzmán. Two friends attempt to escape their circumstances in this award-wining film directed by Daniel Guzmán.
Alvin y las ardillas 4 Alvin and the Chipmunks: The Road Chip Cuarta entrega de Alvin y las ardillas, protagonizada por Jason Lee, Tony Hale y Kimberly Williams-Paisley. Fourth installment in the Alvin and the Chipmunks film series, starring Jason Lee, Tony Hale and Kimberly Williams-Paisley.
La gran apuesta The Big Short Adam McKay dirige a un elenco estelar en La gran apuesta, comedia que se centra en la quiebra del sector inmobiliario en los años 2000. Adam McKay directs an all-star cast in The Big Short, which centres on the housing credit bubble of the 2000s.
Entretenimiento/Entertainment MARCH AV nacho S 4 big corrections to make.indd 13
16/02/2016 09:52
14 Vídeo Video
Películas Films
Star Wars: El despertar de la Fuerza Star Wars: The Force Awakens Director J.J. Abrams Reparto / Cast Harrison Ford, Mark Hamill, Carrie Fisher Ciencia Ficción / Sci Fi +7, 134 min Tres décadas después de la derrota del Imperio Galáctico, el Primer Orden intenta gobernar la galaxia y solo un reducido grupo de héroes puede detenerlos, junto con la ayuda de la Resistencia. Three decades after the defeat of the Galactic Empire, the First Order attempts to rule the galaxy and only a rag-tag group of heroes can stop them, along with the help of the Resistance.
Brooklyn Brooklyn
Carol Carol
Spectre Spectre
Director John Crowley Reparto / Cast Saoirse Ronan, Domhnall Gleeson, Julie Walters Drama +7, 111 min Eilis Lacey deja la comodidad de Irlanda para trasladarse al Nueva York de los años 50, lugar donde inicia una relación sentimental. Sin embargo, Eilis pronto debe decidir entre Irlanda y América. Eilis Lacey leaves the comforts of Ireland for the shores of 1950s New York City, where she embarks on a romantic relationship. However, Eilis soon has to make a choice between Ireland and America.
Director Todd Haynes Reparto / Cast Cate Blanchett, Rooney Mara, Sarah Paulson Drama +18, 118 min En el Nueva York de los años 50, una dependienta de unos grandes almacenes que sueña con una vida mejor se enamora de una seductora mujer atrapada en un matrimonio infeliz. In 1950s New York, a disillusioned department store clerk falls for an alluring woman who is trapped in a loveless marriage.
Director Sam Mendes Reparto / Cast Daniel Craig, Christoph Waltz, Léa Seydoux Acción / Action +13, 148 min Mientras M se enfrenta a las fuerzas políticas para mantener vivo el servicio secreto, un mensaje del pasado de Bond le envía a una misión para descubrir la terrible verdad detrás de una siniestra organización conocida como SPECTRE. While M battles political forces to keep the secret service alive, a message from Bond’s past sends him on a mission to uncover the terrible truth behind a sinister organisation known as SPECTRE.
Entretenimiento/Entertainment MARCH AV nacho S 4 big corrections to make.indd 14
16/02/2016 09:53
Vídeo Video 15
Películas Films
Carlitos y Snoopy: La película de Peanuts The Peanuts Movie Director Steve Martino Voces de / Voices of Noah Schnapp, Hadley Belle Miller, Alexander Garfin Dibujos animados / Cartoons GP, 89 min Snoopy se embarca en su misión más importante, que le lleva a los cielos para perseguir a su archienemigo, El Barón Rojo, mientras que su mejor amigo, Charlie Brown, comienza su propia búsqueda épica. Snoopy embarks upon his greatest mission, as he takes to the skies to pursue his arch-nemesis, The Red Baron, while his best pal, Charlie Brown, begins his own epic quest.
Steve Jobs Steve Jobs
A cambio de nada Nothing in Return
Lolo Lolo
Director Danny Boyle Reparto / Cast Michael Fassbender, Kate Winslet, Seth Rogen Drama +18, 122 min Steve Jobs da a conocer la vida y la época del icónico cofundador de Apple a través de su viaje como innovador, iconoclasta y genio. Steve Jobs uncovers the life and times of the iconic co-founder of Apple Inc, through his journey as innovator, iconoclast and genius.
Director Daniel Guzmán Reparto / Cast Antonio Bachiller, Miguel Herrán, Antonio Guzmán Drama +13, 93 min Tras el divorcio de sus padres, Darío, un chico de 16 años, aprende algunas lecciones vitales de su jefe, una dulce abuela y su vecino, a lo largo de un verano que cambiará sus vidas. Following his parents’ divorce, 16-year-old Darío learns some life lessons from his employer, a sweet grandma and his neighbour during a summer that will change their lives.
Director Julie Delpy Reparto / Cast Julie Delpy, Dany Boon, Vincent Lacoste Comedia / Comedy NR/SC, 99 min Tras un romance de vacaciones, Jean René se muda a París para estar con Violette. Sin embargo, Lolo, el posesivo hijo de Violette de 19 años, está decidido a deshacerse de Jean René por todos los medios. Following a holiday romance, Jean René moves to Paris to be with Violette. However, Violette’s possessive 19-year-old son, Lolo, is determined to get rid of Jean René by whatever means necessary.
Entretenimiento/Entertainment MARCH AVS FINAL.indd 15
17/02/2016 14:15
16 Vídeo Video
Películas Films
La Novia La Novia Director Paula Ortiz Reparto / Cast Inma Cuesta, Asier Etxeandia, Leticia Dolera Drama +18, 95 min Mientras se acerca el día de su boda y la novia se prepara para casarse con el novio, una mendiga llama a su puerta con un consejo para el futuro. As her wedding day approaches, and a bride prepares to marry her groom, a beggar knocks on her door with some advice for the future.
Creed. La leyenda de Rocky Creed Director Ryan Coogler Reparto / Cast Sylvester Stallone, Michael B. Jordan, Phylicia Rashad Drama +13, 133 min Rocky Balboa acepta entrenar y asesorar al hijo de Apollo Creed, quien a pesar de no conocer a su padre, está decidido a seguir sus pasos como campeón de boxeo. Rocky Balboa agrees to train and mentor Apollo Creed’s son who, despite never knowing his father, is determined to follow in his famous footsteps as a champion boxer.
Señor Manglehorn Manglehorn
We Are Your Friends We Are Your Friends
Director David Gordon Green Reparto / Cast Al Pacino, Holly Hunter, Harmony Korine Drama +7, 97 min Con el corazón roto por la mujer a la que amaba y perdió hace muchos años, un excéntrico cerrajero de una pequeña localidad intenta rehacer su vida con la ayuda de una nueva amiga. Left heartbroken by the woman he loved and lost many years ago, an eccentric small-town locksmith tries to start his life again with the help of a new friend.
Director Max Joseph Reparto / Cast Zac Efron, Emily Ratajkowski, Shiloh Fernandez Drama +18, 92 min Cole es un joven DJ en busca de un tema que cause sensación pero, cuando conoce al carismático y veterano DJ James, queda dividido entre el amor, la lealtad y el futuro al que está destinado. Cole is a young DJ searching for the track that will set the world on fire. But when he meets charismatic older DJ called James, he becomes torn between love, loyalty, and the future he is destined for.
Entretenimiento/Entertainment MARCH AV nacho S 4 big corrections to make.indd 16
16/02/2016 09:53
Vídeo Video 17
Películas Films
Los juegos del hambre: Sinsajo - Parte 2 The Hunger Games: Mockingjay - Part 2
Alvin y las ardillas 4 Alvin and the Chipmunks: The Road Chip
Director Francis Lawrence Reparto / Cast Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, Liam Hemsworth Ciencia Ficción / Sci Fi +13, 136 min Katniss Everdeen comienza a darse cuenta de que lo que está en juego ya no es la supervivencia, sino el futuro. Katniss Everdeen begins to realise that the stakes are no longer just for survival – they are for the future.
Director Walt Becker Voces de / Voices of Justin Long, Anna Faris, Christina Applegate Comedia / Comedy GP, 88 min Cuando una serie de malentendidos lleva a Alvin, Simon y Theodore a convencerse de que Dave va a pedir la mano a su nueva novia y dejarles tirados, solo tienen tres días para detenerle. When a series of misunderstandings lead Alvin, Simon and Theodore to become convinced that Dave is going to propose to his new girlfriend and dump them, they have just three days to stop him.
Entretenimiento/Entertainment MARCH AV nacho S 4 big corrections to make.indd 17
La gran apuesta The Big Short Director Adam McKay Reparto / Cast Christian Bale, Steve Carell, Ryan Gosling Comedia / Comedy +18, 130 min Cuatro hombres fuera del sistema, que previeron el colapso de la economía, se embarcan en inversiones de riesgo que les llevarán al lado oscuro de la banca moderna, donde deberán poner en duda todo. Four outsiders who foresee the global collapse of the economy, embark on a bold investment that leads them into the dark underbelly of modern banking, where they must question everything.
Pan: Viaje a Nunca Jamás Pan Director Joe Wright Reparto / Cast Levi Miller, Hugh Jackman, Garrett Hedlund Acción / Action +7, 111 min Un niño de 12 años se ve transportado desde su orfanato de Londres a un mundo fantástico de piratas, guerreros y hadas, donde vive una serie de aventuras increíbles. A 12-year-old boy is whisked away from his London orphanage and spirited off to a fantastical world of pirates, warriors and fairies, where he experiences a series of amazing adventures.
16/02/2016 09:53
18 Vídeo Video
Películas Films
La verdad Truth
El regalo The Gift
El desconocido Retribution
Victoria Victoria
Director James Vanderbilt Reparto / Cast Cate Blanchett, Robert Redford, Topher Grace Drama GP, 121 min La controversia rodea al presentador de CBS News, Dan Rather, y a su productora, Mary Mapes, tras informar de que el presidente americano habría evitado ir a la guerra de Vietnam. Controversy surrounds CBS News anchor Dan Rather and his producer Mary Mapes after they report that a sitting US President may have gone AWOL during his military service.
Director Joel Edgerton Reparto / Cast Jason Bateman, Rebecca Hall, Joel Edgerton Suspense / Thriller +18, 108 min Simon y Robyn son una pareja felizmente casada hasta que un encuentro casual con un conocido de la época de instituto de Simon saca a la luz un terrible secreto que amenaza su propia existencia. Simon and Robyn are a happily married couple until a chance meeting with an acquaintance from Simon’s high school days uncovers a horrifying secret that threatens their very existence.
Director Dani de la Torre Reparto / Cast Luis Tosar, Javier Gutierrez, Elvira Mínguez Acción / Action +13, 105 min Un banquero se ve atrapado en una situación aterradora cuando recibe una llamada telefónica exigiéndole medio millón de euros o, de lo contrario, el coche que está conduciendo explotará. A banker becomes trapped in a nightmare situation when he receives a phone call demanding half a million euros – or else the car he is driving will explode.
Director Sebastian Schipper Reparto / Cast Catherine Frot, André Marcon, Michel Fau Drama +18, 133 min Victoria conoce a cuatro jóvenes en la puerta de un club de Berlín y acaba siendo su conductora en una alocada aventura que pronto se convertirá en pesadilla. When Victoria meets a group of four men outside a Berlin club, she ends up as their driver, as together they embark on a crazy adventure which quickly turns into a nightmare.
Entretenimiento/Entertainment MARCH AV nacho S 4 big corrections to make.indd 18
16/02/2016 09:54
Vídeo Video 19
Películas Films
NN NN
The Program The Program
Legend Legend
La cumbre escarlata Crimson Peak
Director Héctor Gálvez Reparto / Cast Paul Vega, Antonieta Pari, Isabel Gaonal Drama NR/SC, 89 min Cuando los restos de un hombre que desapareció durante los años de violencia política son exhumados, nadie los reclama. Ahora, la única pista para identificarle es la foto de una niña sonriente que encuentran en su camisa. When the remains of a man who disappeared during years of political violence are exhumed, nobody claims them. Now, the only clue to identify him is a photo of a smiling girl found in his shirt.
Director Stephen Frears Reparto / Cast Ben Foster, Chris O’Dowd, Dustin Hoff man Drama +18, 103 min El reconocido campeón ciclista Lance Armstrong tiene convencido al mundo de que es un héroe. Pero un periodista irlandés no está tan seguro. World-renowned cycling champion Lance Armstrong has the world convinced that he is a hero. But one Irish journalist isn’t so sure.
Director Brian Helgeland Reparto / Cast Tom Hardy, Christopher Eccleston, Chazz Palminteri Suspense / Thriller +18, 131 min En la zona este del Londres de los años 60, los gemelos Kray, destacados gánsteres, ascienden a lo más alto del imperio de la delincuencia masiva. In 1960s east London, notorious gangsters and identical twins the Krays rise to the top of a massive crime empire.
Director Guillermo del Toro Reparto / Cast Mia Wasikowska, Tom Hiddleston, Jessica Chastain Suspense / Thriller +18, 118 min Cuando la joven escritora Edith Cushing se enamora y decide casarse con el misterioso Sir Thomas Sharpe, se va a vivir con él a su mansión en ruinas, que guarda muchos inquietantes secretos. When young author Edith Cushing falls in love with and marries the mysterious Sir Thomas Sharpe, she goes to live with him in his crumbling mansion, which holds many disturbing secrets.
Entretenimiento/Entertainment MARCH AV nacho S 4 big corrections to make.indd 19
16/02/2016 09:54
20 Vídeo Video
Series TV series
The Affair The Affair Drama 156 min
El tenso matrimonio de Alison se complica aún más cuando inicia una relación con un profesor de escuela y aspirante a novelista llamado Noah. (Temporada 1, 3 episodios) Alison’s emotionally charged marriage becomes even more complicated when she begins an affair with a school teacher and aspiring novelist called Noah. (Season 1, 3 episodes)
Entretenimiento/Entertainment MARCH AV nacho S 4 big corrections to make.indd 20
16/02/2016 09:55
Vídeo Video 21
Series TV series Refugiados The Refugees Suspense / Thriller 156 min Miles de millones de personas del futuro llegan al presente con el fin de huir de un desastre mundial inminente. (Temporada 1, 3 episodios) In order to flee from an imminent global disaster, billions of people from the future arrive in the present day. (Season 1, 3 episodes)
Vis a Vis Locked Up Drama 210 min Tras cometer un delito, Macarena debe adaptarse a su nueva vida entre rejas. (Temporada 1, 3 episodios) After committing a crime, Macarena must adjust to a new life behind bars. (Season 1, 3 episodes)
Entretenimiento/Entertainment MARCH AV nacho S 4 big corrections to make.indd 21
16/02/2016 09:55
22 Vídeo Video
Series TV TV series Louie Louie Comedia / Comedy 66 min Louis C.K. interpreta a un cómico y padre divorciado en esta comedia galardonada con varios premios Emmy. (Temporada 3, 3 episodios) Louis CK stars as a comedian and divorced father in this Emmy Award-winning comedy. (Season 3, 3 episodes)
Friends Friends Comedia / Comedy 66 min Es hora de risas, amor y cafés con esta querida comedia sobre seis buenos amigos: Chandler, Joey, Ross, Monica, Rachel y Phoebe. (Temporada 10, 3 episodios) It’s time for laughs, love and lattes in this much loved comedy about six close friends, Chandler, Joey, Ross, Monica, Rachel and Phoebe. (Season 10, 3 episodes)
The Mysteries of Laura The Mysteries of Laura Drama 129 min Una intuitiva detective de la policía de Nueva York combina resolver casos con ser una madre dedicada a sus gemelos de 6 años. (Temporada 1, 3 episodios) An extraordinarily gifted New York police detective combines cracking cases with being a dedicated mother to six-year-old twin boys. (Season 1, 3 episodes)
Infantil Kids Dibujos Animados y programas / Cartoons and TV series 97 min Selección de divertidos episodios de Heidi, Matt Hatter Chronicles, Geronimo Stilton y Sandra, detective de cuentos. (4 episodios) Fun episodes of animated shows Heidi, Matt Hatter Chronicles, Geronimo Stilton and Sandra the Fairytale Detective. (4 episodes)
Entretenimiento/Entertainment MARCH AV nacho S 4 big corrections to make.indd 22
16/02/2016 09:55
Vídeo Video 23
Documentales Documentaries Enrique Bunbury: El camino más largo The Longest Way Documental / Documentary 90 min
Tras su concierto en el Estadio Azteca de México, la estrella de rock española, Enrique Bunbury, atraviesa los EE UU de costa a costa en una gira de autodescubrimiento. Following his concert at the Azteca Stadium in Mexico, Spanish rock star Enrique Bunbury crosses the United States from coast to coast on a tour of self-discovery.
Secretos del universo: ¿Es la suerte real? Through the Wormhole with Morgan Freeman: Is Luck Real? Documental / Documentary 44 min ¿Elegimos nuestra propia suerte o la suerte nos elige a nosotros? Encontramos la suerte, ya sea buena o mala, en casinos, canchas de baloncesto y laboratorios. Do you make your own luck or does luck make you? We find luck, good and bad, in casinos, basketball courts, genetics labs and the sub-atomic world.
Mundos de agua: El vaivén de las olas Water Life: The Rise and Fall of the Waves Documental / Documentary 52 min Los estuarios proveen de alimento a millones de seres vivos, y en las desembocaduras de los ríos, la mezcla de agua dulce y salada atrae a peces, aves y crustáceos. Estuaries, with their mix of fresh and salt water, provide food for millions of living beings.
Entretenimiento/Entertainment MARCH AV nacho S 4 big corrections to make.indd 23
16/02/2016 09:55
24 Vídeo Video
Documentales Documentaries Ronaldo Ronaldo Documental / Documentary 96 min Entre en el mundo de la estrella del fútbol Cristiano Ronaldo, en este documental revelador que sigue su vida a lo largo de 2014, en su lucha por alcanzar el éxito con el Real Madrid y la selección de Portugal. Enter the world of football star Cristiano Ronaldo in this doc, which follows his life in 2014.
Charlando con las estrellas: Richard Dawkins Star Talk: Richard Dawkins Documental / Documentary 44 min Neil deGrasse Tyson entrevista al biólogo Richard Dawkins, acerca de si la ciencia y la religión pueden coexistir hoy. Neil deGrasse Tyson interviews evolutionary biologist and outspoken atheist Richard Dawkins about whether or not science and religion can co-exist in the modern world.
Globe Trekker: Suiza Globe Trekker: Switzerland Documental / Documentary 52 min Brianna Barnes visita la sede de las Naciones Unidas y el CERN en Ginebra, antes de dirigirse a la casa de Charlie Chaplin en el pueblo de Vevey. Brianna Barnes visits the UN’s HQ and CERN in Geneva, then heads to Charlie Chaplin’s house in Vevey.
Eye To Eye: Donna Karan, NYC’s Style Ambassador Eye to Eye: Donna Karan, NYC’s Style Ambassador Documental / Documentary 26 min Francine Lacqua entrevista a Donna Karan, cuyas colecciones incorporan el espíritu de NY. Francine Lacqua interviews designer Donna Karan, whose collections embody the spirit of New York style.
Entretenimiento/Entertainment MARCH AV nacho S 4 big corrections to make.indd 24
16/02/2016 09:55
Juegos Games 25
Juegos Games
Utilice los botones situados a izquierda y derecha de su mando para jugar
Use the buttons at the left and the right on the control pad to play
Mover arriba, abajo, izquierda y derecha To move up, down, left and right
Saltar, correr, etc Jumping, running, etc
Ajedrez Utilizando las piezas blancas, aplique su mejor estrategia para dar jaque mate a su adversario Chess Using the white pieces, apply your skills to put your opponent in check-mate
BlackJack El conocido juego del 21 Blackjack The popular 21 card game
Caveman Busque la salida del laberinto Caveman Find your way out of the labyrinth
Invasión A bordo de su nave espacial, deberá luchar contra los extraterrestres Invasion On board your space ship, you must fight the invaders
Memory Clásico juego de elegir parejas usando la memoria para encontrarlas Memory The classic memory game to select pairs
Mus El popular juego español de cartas Mus The popular Spanish card game
Solitario Juego clásico de cartas Solitaire The classic card game
Volcanix Una de las múltiples versiones del popular Tetris Volcanix One of the many versions of the popular Tetris game
Entretenimiento/Entertainment MARCH AV nacho S 4 big corrections to make.indd 25
16/02/2016 09:55
26 Audio Audio
Música Music
Hop Along - Painted Shut Este álbum de Hop Along, el segundo de larga duración de su carrera, recibió muchos elogios tanto de sus seguidores como de la prensa musical. Fue nombrado el número 7 en el Top 50 de mejores discos de 2015 por el blog de música Stereogum, y el número 2 por el periódico The Oregonian. Combina pop accesible e indie rock a partes iguales, también alcanzó el número 27 en la lista de Álbumes Independientes Billboard. El grupo de Filadelfia acompañó a Modest Mouse en su gira mundial en la segunda mitad de 2015.
Hop Along’s second full-length album received much acclaim from fans and the music press alike. It was named music blog Stereogum’s #7 in their Top 50 Albums of 2015, and newspaper The Oregonian’s #2. Encompassing equal parts accessible pop and indie guitar rock, it also reached #27 on the Billboard Independent Albums chart. The Philadelphia band accompanied Modest Mouse on their world tour in the latter half of 2015.
Entretenimiento/Entertainment MARCH AV nacho S 4 big corrections to make.indd 26
16/02/2016 09:56
Audio Audio 27
Música Music En Concierto / In Concert Los grandes compositores de las mejores orquestas, conjuntos y solistas, actúan hoy... ¡En concierto! En este programa, escucha una grabación clásica del barroco de Boston del violinista Itzhak Pearlman, y los Conciertos de Brandenburgo de Bach. Los especialistas de la Academia de Música Antigua, dirigidos por Andrew Manze, interpretan el Concierto Grosso No. 1 en Sol Mayor de Handel. Además, incluye obras compuestas por Boccherini, Mozart, Dittersdorf y muchos otros. Works by the world’s greatest composers from the finest orchestras, ensembles and soloists performing today. In today’s programme, hear a classic Boston Baroque recording of violinist Itzhak Pearlman and Bach’s Brandenburg Concerto No. 4 in G Major. Early music specialists Academy of Ancient Music, led by Andrew Manze, play Handel’s Concerto Grosso No. 1 in G Major, HWV 319. Also featured are works by Boccherini, Mozart, Dittersdorf and many others.
Soundtracks Pocas cosas le añaden más valor a la atmósfera de una película que su banda sonora. Esta vez, el fallecido Erich Kunzel dirige a la Cincinnati Pops Orchestra en la grabación de algunos conocidos temas de James Bond, de las películas Goldeneye, Octopussy y otras, junto a fragmentos de Dick Tracy, Los intocables de Eliot Ness y más. La selección incluye al compositor Patrick Doyle, que conoce a Kenneth Branagh desde tres décadas. Tras trabajar juntos en Shakespeare en Londres a finales de los 80, Doyle ha creado bandas sonoras para múltiples producciones de Branagh, como Cenicienta. There is nothing that adds more to a film’s atmosphere than its soundtrack. This time, the late Erich Kunzel conducts his Cincinnati Pops Orchestra in a recording of some familiar James Bond themes from Goldeneye, Octopussy and others; plus excerpts from Dick Tracy, the Untouchables and more. Composer Patrick Doyle has known Kenneth Branagh, Cinderella’s director, for almost three decades. After working on Shakespeare together in London during the late 1980s, Doyle has created soundtracks for a dozen Branagh productions.
Canal de Música Music Channel
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
En concierto/In Concert Grandes voces líricas/Great Lyrical Voices Relajación/Relaxation Éxitos internacionales/International Hits Temas españoles/Spanish Tunes Jazz Flamenco Radio destino: Barcelona/Radio Destination: Barcelona Música infantil/Kids’ Tunes Björk - Vulnicura Tachenko - El Comportamiento Privado Hop Along - Painted Shut Alondra Bentley - Resolutions Kwabs - Love + War Soundtracks
Entretenimiento/Entertainment MARCH AV nacho S 4 big corrections to make.indd 27
16/02/2016 09:56
28 Audio Audio
Música Music
En concierto In Concert
Grandes voces líricas Great Lyrical Voices
Relajación Relaxation
Éxitos internacionales International Hits
Echo Du Danube Ensemble Sonata a 2 in C Major
Cilea; Plácido Domingo La Dolcissima Effigie from Adriana Levouvreur
Sounds from the Ground City of Dust
Twenty One Pilots Doubt
Black Hole Seven Seas
Meek Mill Feat. Nicki Minaj & Chris Brown All Eyes on You (Edit)
Benda; Prague Chamber Orchestra, Christian Benda, Conductor Sinfonia in A Major, No.12 - II: Andantino Semper Dittersdorf; Failoni Orchestra, Hanspeter Gmur, Conductor Sinfonia No.5 in a Major - III: Minuetto Bach; Itzhak Pearlman, Violin, Boston Baroque Brandenburg Concerto No. 4 in G Major
Wagner, Richard; Kiri Te Kanawa Dich, Teure Halle, Tannhäuser Giordano; Thomas Harper Come Un Bel Di Di Maggio from Andrea Chenier Gounod; Inva Mula Il Était Un Roi De Thulé...Les Grands Seigneurs (Air De Bijoux) (Faust) Piave/Verdi; Carreras, Domingo, Pavarotti, With Mehta Libiamo Ne’ Lieti Calici (Brindisi)
Clement; Rachel Barton Pine, Violin, Royal Philharmonic Violin Concerto in D Major (3rd Movement)
Bizet; Julia Migenes Habanera from Carmen
Mozart; Matiegka Trio Andante in F KV 616
Bizet; Igor Morozov Au Fond Du Temple Saint from The Pearl Fishers
Boccherini; The Revolutionary Drawing Room String Quartet Op. 33 No. 4 in B Flat: Menuetto Handel; Andrew Manze, Conductor, The Academy of Ancient Music Concerto Grosso No. 1 in G Major, HWV.319
Tottola; Joyce DiDonato Oh Mattutini Albori! Giordano; José Cura Improvviso from Andrea Chénier Moussorgsky; Marianne Fiset Sleep, Sleep Deeply, My Peasant Son Puccini; Timothy Richards, Tenor Recondita Armonia
Pichl; Mallon/Toronto Chamber Orchestra Korngold, Erich; Katarina Sinfonia in Bb Major, Zakin 14 - Dalayman Glück, Das Mir Verlieb Melpomene Johann Sebastian Bach; Cologne Chamber Orchestra Concerto for 2 Violins & Strings in D Minor (Double), BWV 1043: I - Vivace
Boito; Roberto Alagna Guinto Sul Passo Estremo
Mozart; Eder Quartet Divertimento in D Major, K. 136: II. Andante
Offenbach, Jacques; Rolando Villazón Allons! Courage et Confiance
Mozart; Nuccia Focile Batti, Batti, O Bel Masetto
Verdi, Guiseppe; Chorus and Orchestra of the Royal Opera House Noi Siamo Zingarelle N/L - Not Listed; Jayne Whitaker Magnificat in D, Bwv 243: Et Exultavit Mozart; Jerry Hadley Dalla Sua Pace from Don Giovani
Ubud Sea Breeze Man in a Room Black & White
Lost Frequencies Feat. Janieck Devy Reality (Radio Edit)
Bob Moses Val
Rainy Milo Feat. Kossisko Bankrobber
Jens Buchert Spectralism Gossamer For Sleep
Blonde Feat. Alex Newell All Cried Out
Castlebed New Era
Omi Hula Hoop
Shane Newville Beautiful and Perfect
Kaskade Disarm You (Radio Edit)
Ulrich Schnauss Between Us and Them
Charlie Puth Feat. Meghan Trainor Marvin Gaye
Yppah Neighborhoods
Robin Schulz Sugar (Radio Edit)
Ryan Farish A Sky Full of Stars
Andra Day Rise Up
Biyaba Tibet’s Sun (Buddha Edit)
Lauriana Mae City of Diamonds
Boolie Massive Another World
Philip George & Anton Powers Alone No More (Radio Edit)
Rayo Tinto Go
Collective Soul Ayta
Scuba Transience
Delta Rae Scared
Maribou State Natural Fools
Seal Every Time I’m with You
Shigeto City Dweller
Francesco Yates Honey I’m Home
Different Sleep Slow Things Down
Matt Simons Catch & Release (Deepend Remix)
Blue Stone Break of Dawn Sigala Easy Love (Radio Edit) Mizuyo Komiya Spring Rain Lepsley Hurt Me Manu Delago Wandering Around
JoJo Save My Soul
Jon Hopkins Breathe this Air (Asleep Version)
Kylie Minogue + Garibay Feat. Shaggy Black & White Phases Cooler Conrad Sewell Hold Me Up Flo Rida My House (Radio Edit) Omi Stir It New Order Restless
Saint-Saens; Elena Obraztsova Mon Coeur S’ouvre a Ta Voix From Samson Et Dalila Mozart; Barbara Hendricks E Susanna Non Vien from The Marriage of Figaro SÓLO TURISTA ONLY ECONOMY CLASS
Entretenimiento/Entertainment MARCH AVS FINAL.indd 28
17/02/2016 14:20
Audio Audio 29
Música Music
Temas españoles Spanish Tunes
Jazz
Flamenco
Radio destino: Barcelona Radio Destination: Barcelona
Andrea Motis i Joan Chamorro Corcovado
Gordon Goodwin’s Big Phat Band The Passage
Manolo Escobar La Minifalda
Los Fresones Rebeldes Al amanecer
Jaume Vilaseca Trio The Lamb
The Diva Jazz Trio Oh, What a Beautiful Mornin’
Àlvar Monfort, Lucas Martínez, Jodi Matas, Abel Boquera, Pep Mula Plus Sergi Felipe, Carlos Falanga, Victor Correa, Dani Comas, Pau Domènech Falla
Luces de Bohemia Cantaremos
La Casa Azul La revolución sexual
Gato Pérez La balsa Emily Bear Blue Note
Hidrogenesse Disfraz de tigre Andaraje Mi pequeño Manolillo
Evan Christopher Dear Old Southland
Los Amigos Poderío
The New Raemon ¡Hoy estreno!
Adam Makowicz Trio Have You Met Miss Jones
Paco de Lucía Soleares populares
Cola Jet Set El sueño de mi vida
Frank Capp Trio Featuring Rickey Woodard Sweet Lorraine
Lola Flores Que me coma el tigre
Mujeres Frantic
Los tiki Phantoms Tiki on me
Dani Comas Divago Martin Leiton Mistake Max Sunyer Trio Blue Light for My Baby
Russell Malone Unchained Melody
Pep Mula Big Dani Marcos Collado Espejos (Septeto) Salvador Font, Josep Mas, Jordi Bonell, Emili Baleriola & Carles Benavent My Funny Valentine Sebastián Raimundo Lo que me haces sentir Oriol Vallès, Joan Casares Black Mirror Whisper Songs by Sergi Felipe Thief b3 Pol Omedes Trio Shaved Train Carlos Falanga Lombardo
Helen Sung Hope Springs Eternally Doc Severinsen & the Tonight Show Band My Old Flame
Joan Colomo El camí Los Chichos Amor de compra y venta
Nueva Vulcano Dulce y ácida
La Perla de Cadiz Tangos del dinero
Fred i Son L’Arc de Sant Martí
Isabel de Merida Besaba la Luna
Chinese Christmas Cards Dreams Milkyway In Love
Amigos de Gines 25 Primaveras Jack WilkinsShow Me Steve Kuhn Trio With Joe Lovano Central Park West
Tina Pavón Quisiera ser golondrina
Brighton 64 Soy un tanto antiguo (y creo en el amor)
Peret Don Toribio Carambola
Dulce Pájara de Juventud Gigalove
El Fary Cuando vayas al Rocío
Salvaje Montoya Cataratas en Montserrat
Ben Wolfe Angela Gerry Mulligan Noblesse
Jose “el de la Tomasa” Vi tu figura en el tio
Maria RodésTe vi
Mark Elf People Will Say We’re in Love
Maruja Garrido El bardo
Joe Crepúsculo Mi fábrica de baile
Ruby Braff All My Life
Los Amigos Por la paz
Gene Harris Quartet Another Star
El Gitano Portugués Solo
Buffetlibre Roatan Nightfall Anímic Horse’s Mane Albahaca Pastora la bailaora Frank Capp Juggernaut Warm Breeze
BeGun Shangai Parrita Regálame tus veinte años
Neleonard Por pequeño que seas
Pepe Pinto Glosa a la soleá Mourn Dark Issues Los Rumberos Sevillanos Maestranza de Sevilla
La Banda Municipal del Polo Norte Ambulancia
El Chozas Ay qué dolor Manolo de Vega Son son sera
Supernumerario Hombre gris
Chiquetete Contigo me equivoqué
CARLA Keeping Yall Hundred Miles
Chango Soy como soy Marina BBFAce & The Beatroots Up There
Entretenimiento/Entertainment MARCH AV nacho S 4 big corrections to make.indd 29
16/02/2016 09:56
30 Audio Audio
Música Music
Música infantil Kids’ Tunes
Björk - Vulnicura
Tachenko - El Comportamiento Privado
Hop Along Painted Shut
Parchís Meteorito Rock’n’Roll Me vas a volver loco Hasta la vista Twist del colegio
Stonemilker
Las festivales de la fe
Fuego
Lionsong
Más madera
The Knock
History of Touches
Las claves
Buddy in the Parade
Grupo Menta La Abeja Maya
Black Lake
Otras vidas
Horseshoe Crabs
Popitos Érase una vez el hombre
Family
Mentes maravillosas
Waitress
Notget
Declaración universal
Happy to See Me
Atom Dance
Midas
Texas Funeral
Mouth Mantra
Estilo internacional
Powerful Man
Quicksand
No tenemos nombre
I Saw My Twin
Fuego
Well-Dressed
Sesam-O El Inspector Gadget Pequeguays David el Gnomo Los Clubys La vuelta al mundo de Willy Fog Tarzán Dime Abuelito Chucherias
Sister Cities
Regaliz Pepe Potamo Torrebruno Rocky Carambola Menudos De oca a oca ToBi La gallina turuleca Rudy Ventura Don Pepito Cani González Soñar Sol Pilas Oración de esmeralda Sergio Zamora, Oscar Mas Es la noche del amor Sergio Zamora, Oscar Mas, Marc Pociello Hakuna Matata Sergio Zamora, Michelle Jenner Somos un clan Phineas, Ferbstones Glitchee Glitchee Goo Candela y los Supremos El monarca del matorral Ramón el camaleón El cangrejo perplejo Judson Mancebo Is This Love Thunderstruck Waitin’ on a Sunny Day Someone Like You
SÓLO TURISTA ONLY ECONOMY CLASS
Entretenimiento/Entertainment MARCH AV nacho S 4 big corrections to make.indd 30
16/02/2016 09:56
Audio Audio 31
Música Music
Alondra Bentley Resolutions
Kwabs - Love + War
Bandas sonoras Soundtracks
Pegasus
Love + War
What Will You Dream
Fight For Love
Remedy
Walk
Effort and Joy
My Own
Erich Kunzel/Cincinnati Pops James Bond Theme, All Time High from Octopussy, Live and Let Die, For Your Eyes Only, From Russia with Love, Theme from Goldfinger, The Untouchables, Lethal Weapon, Shaft, Beverly Hills Cop
The News
Look Over Your Shoulder
Mid September
Perfect Ruin
Sweet Susie
Forgiven
Our Word
Layback
When I Get Back Home
Make You Mine
Water
Father Figure
Patrick Doyle A Golden Childhood, Orphaned Who Is She, The Slipper Sonna Rele Strong Lily James A Dream Is a Wish Your Heart Makes Helena Bonham Carter Bibbidi-Bobbidi-Boo
Wrong or Right Cheating on Me
George Stoll & Judy Garland Follow the Yellow Brick Road Billie Burke Come Out, Come Out... MGM Studio Orchestra I’m Not a Witch Bert Lahr/Buddy Ebsen/Judy Garland/Ray Bolger We’re Off to See the Wizard Jack Haley, Sr. If I Only Had a Heart Varios artistas If I Only Had the Nerve Varios artistas The Merry Old Land of Oz Company Overture / Night Waltz Angela Lansbury & Katherine Leigh Doherty Prologue: The Night Smiles... Alexander Hanson & Ramona Mallory Now Hunter Ryan Herdlicka & Ramona Mallory Later Ensemble The Glamorous Life Catherine Zeta-Jones & Alezander Hanson A Virgin Aaron Lazar & Erin Davie In Praise of Women Zeta-Jones & Landsbury The Tour’s Over for a While... Katherine Leigh Doherty & Angela Landsbury Last Waltz Ensemble Night Waltz 2 Alexander Hanson & Aaron Lazar It Would Have Been Wonderful
Entretenimiento/Entertainment MARCH AV nacho S 4 big corrections to make.indd 31
16/02/2016 09:56
32 Confort Comfort
SMS, E-mail
Desde la pantalla individual de su asiento, envíe y reciba mensajes de texto a teléfonos móviles o a direcciones de correo electrónico.
Instrucciones Una vez envíe el primer SMS o e-mail, el sistema quedará abierto a la recepción de mensajes aunque salga de la aplicación. Si recibe algún mensaje, quedará almacenado en su bandeja de entrada, la cual podrá consultar pasando su tarjeta de crédito. Al final del vuelo, se borrarán automáticamente todos los mensajes. Instructions Once you have sent your first SMS or short email, the system will remain on standby to receive replies even if you exit the system. If you receive a message, it will be stored in your in-tray, which you can access with your credit card. At the end of the flight, all messages will be automatically deleted.
Send and receive SMS and short email messages from your personal screen.
Vídeo Video Audio Audio Juegos Games SMS, E-mail SMS, E-mail Mapas Maps Cámara Camera Conexiones Connecting Gates Iberia Iberia Ayuda Help
Entretenimiento/Entertainment MARCH AV nacho S 4 big corrections to make.indd 32
16/02/2016 09:57
Confort Comfort 33
Teléfono Phone
Los clientes de Business Plus disponen a bordo de un teléfono individual situado en la consola central de su butaca.
Clients flying in Business Plus have a personal telephone mounted in the central console of their seat.
Activar teléfono Phone on
Botón de selección Selection button
Activar selección Selection on
Colgar End call
Llamar Call
Vol
Tarifas: 3,95 dólares por establecimiento de llamada y 30 céntimos de dólar por cada bloque de 6 segundos posteriores. Rates: $3.95 call set-up fee and 30 cents per six-second segment thereafter.
Entretenimiento/Entertainment MARCH AV nacho S 4 big corrections to make.indd 33
16/02/2016 09:57
34
Turista Economy class CANAL 2
Audio en Castellano CHANNEL 1
Sound in English
Entretenimiento/Entertainment MARCH AV nacho S 4 big corrections to make.indd 34
16/02/2016 09:57
35
Estrenos a bordo Onboard Premiers
(E) La película ha sido editada para ser visionada por todos los públicos (E) This film has been edited to be suitable for all audiences
Star Wars: El despertar de la Fuerza El despertar de la Fuerza acerca al público a una nueva era en la narración de Star Wars.
Star Wars: The Force Awakens The Force Awakens launches audiences into a new era of Star Wars storytelling.
Brooklyn (E) Brooklyn cuenta la conmovedora historia de una joven inmigrante irlandesa abriéndose camino en el Nueva York de los años 50.
Brooklyn (E) The profoundly moving story of a young Irish immigrant navigating her way through 1950s Brooklyn.
El libro de la vida Del productor Guillermo del Toro y el director Jorge Gutiérrez llega una comedia de animación con un estilo visual único.
The Book of Life From producer Guillermo del Toro and director Jorge Gutiérrez comes an animated comedy with a unique visual style.
Los juegos del hambre: Sinsajo - Parte 2 (E) Katniss Everdeen se prepara para ganar la guerra contra el presidente Snow en la última entrega de Los juegos del hambre.
The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 (E) Last installment of the The Hunger Games film series in which Katniss Everdeen prepares to win the war against President Snow.
Alvin y las ardillas 4 (E) Alvin, Simon y Theodore vuelven en esta aventura sobre ruedas.
Alvin and the Chipmunks: The Road Chip (E) Alvin, Simon and Theodore return in this adventure on wheels.
Jersey Boys (E) Del director Clint Eastwood, llega la versión cinematográfica del musical ganador del premio Tony, Jersey Boys.
Jersey Boys (E) From director Clint Eastwood comes the big-screen version of the Tony Award-winning musical Jersey Boys.
Entretenimiento/Entertainment MARCH AV nacho S 4 big corrections to make.indd 35
16/02/2016 09:57
36 Turista Economy
Programación Salida de España Programming from Spain
Top Ten Aventuras Sudamericanas Top Ten South American Adventures
Star Wars: El despertar de la Fuerza Star Wars: The Force Awakens
Documental / Documentary 25 min Únete a un viaje por Sudamérica en busca de las 10 mejores aventuras del continente. Join us for a journey across South America in search of the continent’s Top 10 adventures.
Director J.J. Abrams Reparto / Cast Harrison Ford, Mark Hamill, Carrie Fisher Ciencia Ficción / Sci Fi +7, 134 min Tres décadas después de la derrota del Imperio Galáctico, el Primer Orden intenta gobernar la galaxia y solo un reducido grupo de héroes puede detenerlos, junto con la ayuda de la Resistencia. Three decades after the defeat of the Galactic Empire, the First Order attempts to rule the galaxy and only a rag-tag group of heroes can stop them, along with the help of the Resistance.
Brooklyn Brooklyn
El libro de la vida The Book of Life
Director John Crowley Reparto / Cast Saoirse Ronan, Domhnall Gleeson, Julie Walters Drama +7, 111 min Eilis Lacey deja la comodidad de Irlanda para trasladarse al Nueva York de los años 50, donde inicia una relación sentimental. Sin embargo, Eilis pronto debe decidir entre Irlanda y América. Eilis Lacey leaves the comforts of Ireland for the shores of 1950s New York City, where she embarks on a romantic relationship. However, Eilis soon has to make a choice between Ireland and America.
Director Jorge R. Gutiérrez Voces de / Voices of Diego Luna, Zoe Saldana, Channing Tatum Dibujos Animados / Cartoons GP, 95 min Manolo, que se debate entre cumplir con las expectativas de su familia o seguir a su corazón, se embarca en una aventura por tres mundos fantásticos donde deberá hacer frente a sus mayores miedos. While torn between fulfilling family expectations and following his heart, Manolo finds himself on an incredible adventure that spans three fantastical worlds, where he must face his greatest fears.
Globe Trekker: Suiza Globe Trekker: Switzerland Documental / Documentary 52 min Brianna Barnes visita la sede de las Naciones Unidas y el CERN en Ginebra, antes de dirigirse a la casa de Charlie Chaplin en el pueblo de Vevey. Brianna Barnes visits the United Nations HQ and CERN in Geneva, before heading to Charlie Chaplin’s house in the lakeside town of Vevey.
Compilación TV TV Compilation ¡Llegó la hora de las series! Disfruta de dos compilaciones de televisión con divertidos episodios de Friends, Brooklyn Nine-Nine, The Flash, Shake It Up y Modern Family. (8 episodios) It’s time for some series! Enjoy two TV compilations with some of the best episodes from ‘Friends’, ‘Brooklyn Nine-Nine’, ‘The Flash’, ‘Disney’s Shake It Up!’ and ‘Modern Family’. (8 episodes)
Entretenimiento/Entertainment MARCH AV nacho S 4 big corrections to make.indd 36
16/02/2016 09:57
Turista Economy 37
Programación Llegada a España Programming to Spain
Turismo rural en Europa: Cádiz Rural Destinations in Europe: Cádiz Documental / Documentary GP, 30 min Turismo rural presenta distintas regiones europeas desde el punto de vista del turismo rural. Rural Destinations presents different European regions from the point of view of rural tourism.
Los juegos del hambre: Sinsajo Parte 2 The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 Director Francis Lawrence Reparto / Cast Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, Liam Hemsworth Ciencia Ficción / Sci Fi +12, 136 min Katniss Everdeen comienza a darse cuenta de que lo que está en juego ya no es la supervivencia, sino el futuro. Katniss Everdeen begins to realise that the stakes are no longer just for survival – they are for the future.
Alvin y las ardillas 4 Alvin and the Chipmunks: The Road Chip Director Walt Becker Voces de / Voices of Justin Long, Anna Faris, Christina Applegate Drama GP, 121 min Cuando una serie de malentendidos lleva a Alvin, Theodore y Simon a convencerse de que Dave va a pedir la mano a su nueva novia y dejarles tirados, solo tienen tres días para detenerle. When a series of misunderstandings lead Alvin, Simon and Theodore to become convinced that Dave is going to propose to his new girlfriend and dump them, they have just three days to stop him!
Jersey Boys Jersey Boys Director Clint Eastwood Reparto / Cast John Lloyd Young, Erich Bergen, Michael Lomenda Drama +7, 131 min Cuatro jóvenes de Nueva Jersey que iban por mal camino se unen para crear el icónico grupo de pop de los 60: The Four Seasons. Four young men from the wrong side of the tracks in New Jersey join together to form the iconic 60s group, The Four Seasons.
Secretos del universo: ¿Es la suerte real? Through the Wormhole with Morgan Freeman: Is Luck Real? Documental / Documentary 44 min ¿Elegimos nuestra propia suerte o la suerte nos elige a nosotros? Encontramos la suerte, ya sea buena o mala, en casinos, canchas de baloncesto, laboratorios genéticos y en el mundo subatómico. Do you make your own luck or does luck make you? We find luck, good and bad, in casinos, basketball courts, genetics labs and the sub-atomic world.
Compilación TV TV Compilation 109 min ¡Llegó la hora de las series! Disfruta de dos compilaciones de televisión con divertidos episodios de Friends, Brooklyn Nine-Nine, The Flash, Shake It Up, Modern Family y The Mysteries of Laura. (8 episodios) It’s time for some series! Enjoy two TV compilations with some of the best episodes from ‘Friends’, ‘Brooklyn Nine-Nine’, ‘The Flash’, ‘Disney’s Shake It Up!’, ‘Modern Family’ and ‘The Mysteries of Laura’. (8 episodes)
Entretenimiento/Entertainment MARCH AV nacho S 4 big corrections to make.indd 37
16/02/2016 09:58
38 Turista Economy
Música Music
4 5 6 7
En concierto/In Concert Grandes voces líricas/Great Lyrical Voices Relajación/Relaxation Éxitos Internacionales/International Hits Artistas del momento y recién llegados destacan en esta edición de ‘Éxitos Internacionales’. El segundo single de OMI, “Hula Hoop”, mantiene un estilo divertido y carnavalesco, logrando figurar en el top diez de las listas europeas. The world’s hottest artists and some standout up-andcomers are featured in this edition of International Hits. OMI’s “Hula Hoop” second single maintains a fun, carnival vibe and reached the top ten throughout Europe.
8
Temas españoles/Spanish Tunes Este programa se enfoca en sellos y artistas de jazz de España. Martin Leiton ha colaborado con Carmen Linares, entre otros; el pianista y compositor Jaume Vilaseca empuja los límites del jazz., mientras que Sebastián Raimundo difunde el amor por la improvisación a sus alumnos y seguidores. This episode of Spanish Tunes focuses on a few jazz record labels from Spain as well as jazz artists including Martin Leiton, who began his musical career at just 17.
9 10 11 12 13
Jazz Flamenco Radio Destino: Barcelona/Radio Destination: Barcelona Música Infantil/ Kids’ Tunes Björk - Vulnicura
Entretenimiento/Entertainment MARCH AV nacho S 4 big corrections to make.indd 38
16/02/2016 09:58
Avance de películas / Abril 2016 Film previews / April 2016 Programación salida de España / Programming from Spain Joy (E) Joy (E) Director David O. Russell Reparto / Cast Jennifer Lawrence, Robert De Niro, Bradley Cooper Drama +7, 106 min
Joy es la historia de una familia a lo largo de cuatro generaciones, se centra en una joven que funda una dinastía empresarial y se convierte en matriarca por mérito propio. Joy is the story of a family across four generations, centring on a young woman who founds a business dynasty and becomes a matriarch in her own right.
Programación llegada a España / Programming to Spain Los 33 (E) The 33 (E) Director Patricia Riggen Reparto / Cast Antonio Banderas, Rodrigo Santoro, Juliette Binoche Drama +12, 120 min
Cuando 33 mineros son enterrados vivos tras el colapso de una mina de oro y cobre, un equipo internacional intenta rescatarles durante los siguientes 69 días. When 33 miners are buried alive following the collapse of a gold and copper mine, an international team tries to rescue them over the next 69 days.
(E) La película ha sido editada para ser visionada por todos los públicos (E) This film has been edited to be suitable for all audiences
Entretenimiento/Entertainment MARCH AV nacho S 4 big corrections to make.indd 39
16/02/2016 09:58
Precios cios “desde” por persona y estancia en habitación doble (excepto indicado) y régimen publicado, válidos para determinadas salidas hasta diciembre 2016. Incluyen: vuelos en clase turista desde Madrid o Barcelona (con escala), traslados y tasas de aéreas. Consulta precios y salidas desde otras ciudades. ducto Catai Tours: descuento 7% de venta anticipada aplicado en los precios publicados, reservando 30 días antes de la salida. Gastos de gestión (9€ por reserva) no incluidos. Plazas limitadas. Consulta condiciones. Pago en 3 meses sin intereses: Intereses subvencionados por Viajes El Corte Inglés, S.A. Producto QFLDFLyQVXMHWDDODDSUREDFLyQGH)LQDQFLHUD(O&RUWH,QJOpV()&6$5HFLERPtQLPRGH»*DVWRVGHJHVWLyQ¾QDQFLDGRVHQIXQFLyQGHOLPSRUWHGHODYHQWD GHVGH»KDVWDXQPi[LPRGH»(MHPSORVDPHVHVVLQLQWHUHVHV ,PSRUWH »»PHV7,1TAE 10,44%, gastos de gestión 5€, )LQDQFLDFLyQVXMHWDDODDSUREDFLyQGH)LQDQFLHUD(O&RUWH,QJOpV()&6$5HFLERPtQLPRGH»*DVWRVGHJHVWLyQ¾ LPSRUWHWRWDOGHOFUpGLWRDGHXGDGR»,PSRUWH »»PHV7,1TAE RUWHWRWDOGHOFUpGLWRDGHXGDGR»,PSRUWH »»PHV7,1TAE 2,42%JDVWRVGHJHVWLyQ»LPSRUWHWRWDOGHOFUpGLWRDGHXGDGR»5HGRQGHRGHGHFLPDOHVHQOD~OWLPDFXRWD&,&0$ +(5026,//$°°0$'5,'
Grandes
viajes encantado de conocerte
Esencia de India
Triángulo del Este | Estados Unidos
Perú Esencial
8 días | 6 noches
9 días | 7 noches
Delhi - Jaipur - Agra Hoteles primera sup y lujo
11 días | 9 noches
Solo clientes de Viajes El Corte Inglés
Incluye: 5 visitas. 6 desayunos, 6 almuerzos y 6 cenas
7 % de descuento
No.00000Viajes el corte ingles text.indd 1
1.195€
10 días | 7 noches
Colombo – Sigiriya – Habarana – Hiriwaduna – Matale – Kandy - Nuwara Eliya – Kitulgala Hoteles 3*
1.905€
Incluye: 9 visitas. 7 desayunos y 7 cenas. Producto de Catai Tours
Nueva York – Niágara - Washington Hoteles categoría turista
Incluye: 5 visitas. 4 desayunos
2.175€
Isla de Fabula | Sri Lanka
Esencia de Kenia
8 días | 6 noches
Nairobi - Monte Aberdare - Lago Nakuru - Masai Mara Hoteles 4* o 5* y lodges o tented camp
Incluye: Safari garantizado en vehículo 4 X 4 y chofer-guía de habla hispana. 4 almuerzos y 5 cenas
2.205€
I
Vuelos y traslados incluidos
Pago 3 meses sin intereses
2
Lima – Arequipa – Puno - Cuzco Hoteles 3*
Incluye: 8 visitas. 9 desayunos y 4 almuerzos
12 días | 9 noches
Pekin - Xian - Hangzhou - Shanghai Hoteles 5*
7 % de descuento
2.225€
Imágenes de China
Incluye: 7 visitas. 9 desayunos, 8 almuerzos y cena especial pato lacado. Producto de Catai Tours
2.230€
17/02/2016 16:58