Entretenimiento a bordo Onboard Entertainment

estreno

Un plan perfecto (2012) Películas, series de televisión, documentales, juegos y la mejor música

agosto august 2013

PREMIERE

Gambit (2012) Films, TV Series, Documentaries, Games and the best music selection



Confort Comfort

4 6 7

Su butaca Your seat Su pantalla Your screen Mando a distancia Control



Vídeo Video

8 10 12 14 21 23

Salida de España From Spain Llegada a España To Spain Sugerimos We Suggest Películas Films Series TV TV Series Documentales Documentaries

25

Juegos Games



Audio Audio

26 Música Music 28 Canales música Music channels

33

Sms, e-mail Sms, e-mail Teléfono Phone



Turista Tourist

32

34 Sugerimos We Suggest 36 Películas Films 38 Música Music Director: Luis Díaz Güell Coordinación y redacción: Belén Alonso Edición y distribución: Ediciones Reunidas, S.A. Grupo Zeta Coordinación: José María de la Torre Para anuncios audiovisuales, diríjanse a Ife Services- Transmedia. conde de peñalver, 38. 5º Centro. 28006 madrid. tel: (34) 913 096 860. fax. (34) 914 026 762. E-mail: [email protected]. DEPÓSITO LEGAL : M-34004-2012

4 Confort Comfort

Control de la butaca Control of the seat Bienvenido a bordo. Es un placer para nosotros hacer de su viaje una experiencia agradable. Welcome aboard. We welcome the chance to take care of you and make your trip a pleasant experience.

Pantalla táctil individual Individual touch screen

Teléfono individual Personal telephone

Reposapiernas extensible Extendable legrest

Relájese a bordo In-flight Relaxation La butaca está diseñada para su confort, y puede convertirse en una cama totalmente horizontal. Un edredón, un almohada y un neceser de diseño exclusivo están a su disposición.

The seat is designed for your comfort, and can be converted into a totally flat bed. We also provide an eiderdown, a pillow and an exclusive designer toilet case.

Confort Comfort 5

lámpara regulable en intensidad Folding light with dimmer Reposacabezas ajustable Adjustable headrest Panel de control Control panel

Pulsador de incorporación gradual Gradual upright movement button

Doble almohadilla lumbar Double back cushioning

Reposabrazos abatible Folding armrest

Conector de energía para PC PC Power

Auriculares con cancelación de ruidos Noise cancelling

6 Confort Comfort

Ver Watching

La pantalla de su butaca le ofrece la más amplia oferta de entretenimiento, en todos los sentidos. Puede utilizar la pantalla o el mando para desplazarse y elegir la opción que prefiera.

The screen by your seat offers you the widest choice of entertaiment of all kinds. You can use either the screen or the control pad to move around the different options.

Mapas

Puertas conexión

Cámara exterior

Maps

Connecting gates

Outside camera

Juegos

Audio

SMS,E-mail

Audio

SMS, e-mail

Vídeo

A través de esta opción podrá elegir entre una variada programación a la carta, con películas y canales temáticos.

Video

This option allows you to choose from a varied selection of à la carte videos, including new releases and theme channels.

Para que pueda: ver la posición del avión, volar de forma interactiva, visualizar ciudades en vista aérea. These allow you: to see the aircraft position, to fly interactively, to view cities from the air.

Diviértase con nuestra oferta de juegos: Ajedrez, Blackjack, Caveman, Volcanix, Invasión, Memory, Solitario y Mus.

Games

Enjoy our range of games: Chess, Blackjack, Caveman, Volcanix, Invasion, Memory, Solitaire and Mus.

Podrá informarse de la puerta de conexión de su próximo vuelo. Aparecerá disponible durante la fase final del vuelo. During the final part of the flight there will appear information about your connecting flight.

15 canales con 20 pistas cada uno. Podrá configurar su selección personal y elegir hasta 50 titulos favoritos. 15 audio channels with 20 tracks each. You can configure a personal selection of up to 50 of your favourite titles.

Podrá visualizar las imágenes del exterior tomadas desde una cámara situada en el timón de cola (solo en A340/600). You can see images of the outside of the aircraft taken from a camera mounted on the tail rudder (only on A340/600).

Cree y envíe sus SMS y e-mails cortos (hasta 160 caracteres) y reciba contestación de los mismos a bordo. Create and send SMS and short e-mails (up to 160 characters) and receive replies while on board.

Confort Comfort 7

Instrucciones mando Remote Control Instructions Roseta de movimientos para mover el cursor Panel to move the cursor

Botón selección Selection button

Activación / Cancelación llamada azafata Call cabin crew / Cancel call

Pantalla de visualización modos y canales Show modes and channels on screen Botón selección modos: Audio, vídeo, interactivo Mode selection button: Audio, video, interactive

Luz de lectura de techo Overhead reading light

Cambio de canal Change channel

Volumen Volume

Iluminación mando Illuminate controls Vídeo: Comenzar película Video: Start film Audio: comenzar música Audio: Start music

Cambio idioma Change language Vídeo: Retroceder rápidamente película Video: Back film Audio: Pista anterior Audio: Previous track Vídeo: Parar película Video: Stop film Audio: Parar música Audio: Stop music

Vídeo: Detener / Continuar película Video: Start / Stop film Audio: Detener / Continuar música Audio: Start / Stop music Vídeo: Avanzar rápidamente película Video: F  orward film Audio: Siguiente pista Audio: Next track

8 Programación Programming

Programación Salida de España Pantalla general

Canal Ronda [60’] Protagonistas: Avril Lavigne y Gael García Bernal. Moda: Yves Saint Laurent. Viajes: Venecia. Deportes: Sports Hitchhiking Y mucho más…

Películas

Un plan perfecto (2012) [89’] El cuarteto [98’] Percy Jackson y el ladrón del rayo Epic: el reino secreto [102’] The Marine 3: The Homefront [91’] Star Trek: la película [131’] Tren nocturno a Lisboa [111’] 20 Ans D’Écart [92’] Hecho en China [90’] El atlas de las nubes [166’] Django desencadenado [165’] El Lazarillo de Tormes [70’]

[117’]

Series TV

Isabel [dos episodios 144’] Guante blanco [dos episodios 146’] Mildred Pierce [tres episodios 188’] Remington Steele [tres episodios 148’] Dos hombres y medio [cuatro episodios 90’] The Closer [tres episodios 135’] Friends [cuatro episodios 92’]

Documentales

Milenario Perú: La historia inexplorada [51’] Burgos, la tierra tal y como era: verano + Caminos paralelos Escandinavia salvaje: El litoral [47’] World’s Weirdest: Almost Human [48’] Series infantiles [115’] AVO Session Basel: Anastacia [49’] X-It + Sportsworx [51’]

Servicios

Mapas [Información permanente sobre la posición del avión] Puertas de conexión [Información de puertas de conexión en la fase final del vuelo]

Cámara de vídeo exterior [En directo desde el timón de cola. Solo en aviones A340-600]

Air Show [Información permanente sobre el avión]

[49’]

Programación Programming 9

Programming From Spain General Screen

Canal Ronda [60’] Celebrities: Avril Lavigne and Gael García Bernal. Trends and Style: Yves Saint Laurent. Travel: Venice. Sports: Sports Hitchhiking. And much more…

Films

Gambit (2012) [89’] Quartet [98’] Percy Jackson & The Olympians: The Lightning Thief Epic [102’] The Marine 3: The Homefront [91’] Star Trek: The Motion Pictures [131’] Night Train to Lisbon [111’] 20 Ans D’Écart [92’] Made In China [90’] Cloud Atlas [166’] Django Unchained [165’] El Lazarillo de Tormes [70’]

[117’]

TV Series

Isabel [two episodes 144’] Guante blanco [two episodes 146’] Mildred Pierce [three episodes 188’] Remington Steele [three episodes 148’] Two & A Half Men [three episodes 90’] The Closer [three episodes 135’] Friends [four episodes 92’]

Documentaries

Millennial Peru: The Unexplored History [51’] Burgos, The Land As It Was: Summer + A Childhood Promise Nordic Wild: At the Edge [47’] World’s Weirdest: Almost Human [48’] Children Series [115’] AVO Session Basel: Anastacia [49’] X-It + Sportsworx [51’]

Services

[49’]

Maps [Permanent information about the aircraft’s position] Connecting gate  [Information about the gates for connecting flights during the last part of the flight]

Tail Camera [Live filming by means of a camera located in the tail of the plane. Only in A340-600]

Air Show [Permanent information about the aircraft’s position]

10 Programación Programming

Programación Llegada a España Pantalla General

Canal Ronda [60’] Protagonistas: Dwayne Johnson y Michelle Branch. Moda: Versace. Viajes: Hamburgo. Deportes: Downhill Skating . Y mucho más…

Películas

42 [128’] Hermosas criaturas [124’] Tom y Jerry: Robin Hood y el ratón de Sherwood Iron Man 3 [130’] 12 trampas 2 [95’] Star Trek II: la ira de Khan [113’] Objetivo: la Casa Blanca [115’] Benur - Un gladiatore in affitto (2013) [98’] De tu ventana a la mía [107’] Abuelos al poder [105’] Cirque Du Soleil – Mundos lejanos [91’] El Hobbit: un viaje inesperado [170’]

[58’]

Series TV

Isabel [dos episodios 144’] Guante blanco [dos episodios 146’] Mildred Pierce [tres episodios 188’] Remington Steele [tres episodios 148’] Dos hombres y medio [cuatro episodios 90’] The Closer [tres episodios 135’] Friends [cuatro episodios 92’]

Documentales

Milenario Perú: La historia inexplorada [51’] Burgos, la tierra tal y como era: verano + Caminos paralelos Escandinavia salvaje: El litoral [47’] World’s Weirdest: Almost Human [48’] Series infantiles [115’] AVO Session Basel: Anastacia [49’] X-It + Sportsworx [51’]

Servicios

Mapas [Información permanente sobre la posición del avión] Puertas de conexión [Información de puertas de conexión en la fase final del vuelo]

Cámara de vídeo exterior [En directo desde el timón de cola. Solo en aviones A340-600]

Air Show [Información permanente sobre el avión]

[49’]

Programación Programming 11

Programming To Spain General Screen

Canal Ronda [60’] Celebrities: Dwayne Johnson and Michelle Branch. Trends and Style: Versace. Travel: Hamburg. Sports: Downhill Skating. And much more…

Films

42 [128’] Beautiful Creatures [124’] Tom & Jerry: Robin Hood and his Merry Mouse Marvel’s Iron Man 3 [130’] 12 Rounds 2: Reloaded [95’] Star Trek II: The Wrath of Khan [113’] Olympus Has Fallen [115’] Benur (2013) [98’] Chrysalis [107’] Parental Guidance [105’] Cirque Du Soleil – Worlds Away [91’] The Hobbit: An Unexpected Journey [170’]

[58’]

TV Series

Isabel [two episodes 144’] Guante blanco [two episodes 146’] Mildred Pierce [three episodes 188’] Remington Steele [three episodes 148’] Two & A Half Men [three episodes 90’] The Closer [three episodes 135’] Friends [four episodes 92’]

Documentaries

Millennial Peru: The Unexplored History [51’] Burgos, The Land As It Was: Summer + A Childhood Promise Nordic Wild: At the Edge [47’] World’s Weirdest: Almost Human [48’] Children Series [115’] AVO Session Basel: Anastacia [49’] X-It + Sportsworx [51’]

Services

[49’]

Maps [Permanent information about the aircraft’s position] Connecting gate [Information about the gates for connecting flights during the last part of the flight]

Tail Camera [Live filming by means of a camera located in the tail of the plane. Only in A340-600]

Air Show [Permanent information about the aircraft’s position]

12 Vídeo Video

Sugerimos We Suggest

Director: Michael Hoffman Reparto/Cast: Colin Firth, Cameron Diaz, Alan Rickman

Un plan perfecto (2012)

Gambit (2012)

Dirigida por Michael Hoffman, protagonizada por Colin Firth (como Harry Deane), Cameron Díaz (como PJ Puznowski) y Alan Rickman (como Lionel Shabandar). Hugh Grant, Sandra Bullock y Ben Kingsley habían sido seleccionados originalmente para estos papeles. Es un remake de la película de 1966, Ladrona por amor, protagonizada por Shirley MacLaine y Michael Caine. El guión de esta versión corrió a cargo de los hermanos Joel y Ethan Coen.

Directed by Michael Hoffman, starring Colin Firth (Harry Deane), Cameron Diaz (PJ Puznowski) and Alan Rickman (Lord Lionel Shabandar). Hugh Grant, Sandra Bullock, and Ben Kingsley were originally attached to play these roles. It is a remake of the 1966 film of the same name starring Shirley MacLaine and Michael Caine. This version is scripted by Joel and Ethan Coen.

Comedia / Comedy [89’] 

Un restaurador de arte decide vengarse de su jefe estafándole para que compre un falso Monet.

An art curator decides to seek revenge on his abusive boss by conning him into buying a fake Monet.

Vídeo Video 13

Epic: El reino secreto De los creadores de Ice Age y Río, narra la historia de una batalla en el bosque entre las fuerzas del bien y del mal. Epic From the creators of Ice Age and Rio, Epic tells the story of an ongoing battle deep in the forest between the forces of good and evil.

42 Una película biográfica sobre la vida del jugador de béisbol, Jackie Robinson. 42 A biographical sports film about the life of AfricanAmerican baseball player Jackie Robinson.

Iron Man 3 Nueva entrega de la exitosa saga del comic Iron Man y protagonizada por Robert Downey Jr. Marvel’s Iron Man 3 A successful installment in the ongoing comic book franchise starring Robert Downey Jr.

 +7 +12 +16 +18  

todos los públicos/ general public mayores de 7 años/ over 7 mayores de 12 años/ over 12 mayores de 16 años/ over 16 mayores de 18 años/ over 18 sin calificar/ not rated edición especial/ special edition

© 2013 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.

Sugerimos We Suggest

14 Vídeo Video

El cuarteto En una residencia para músicos retirados, el concierto que se organiza cada año es interrumpido por la llegada de Jean, una eterna diva y la ex mujer de uno de los residentes. Quartet At a home for retired musicians, the annual concert is disrupted by the arrival of Jean, an eternal diva and the former wife of one of the residents.

Percy Jackson y el ladrón del rayo Un adolescente descubre que es descendiente de un dios griego y emprende una aventura para resolver una continua batalla entre los dioses. Percy Jackson & The Olympians: The Lightning Thief A teenager discovers he’s the descendant of a Greek god and sets out on an adventure to settle an ongoing battle between the gods

Director: Dustin Hoffman Reparto/Cast: Maggie Smith, Tom Courtenay, Billy Connolly

Director: Chris Columbus Reparto/Cast: Logan Lerman, Brandon T. Jackson

Comedia / Comedy [98’] 

Fantasía / Fantasy [117’] +7

© 2013 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.

© 2013 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.

Películas Films

Epic: El reino secreto Una joven adolescente se ve transportada a un profundo bosque donde se está llevando a cabo una batalla entre las fuerzas del bien y del mal. Epic A teenager finds herself transported to a deep forest setting where a battle between the forces of good and evil is taking place. Director: Chris Wedge Dibujos animados / Cartoons [102’] 

Vídeo Video 15

Películas Films

The Marine 3 Un infante de la marina debe hacer lo que sea necesario para salvar a su sobrina secuestrada y detener un ataque terrorista planeado por un grupo de milicianos radicales. The Homefront A Marine must do whatever it takes to save his kidnapped sister and stop a terrorist attack masterminded by a radical militia group. Director: Scott Wiper Reparto/Cast: Neal McDonough, Ashley Bell, Ben Cotton Acción / Action [91’] +16

todos los públicos/ general public mayores de 7 años/ over 7 mayores de 12 años/ over 12 mayores de 16 años/ over 16 mayores de 18 años/ over 18 sin calificar/ not rated edición especial/ special edition

Copyright © 1979 Paramount Pictures

© 2013 Twentieth Century Fox Film Corporation and WWE Studios, Inc. All rights reserved.

 +7 +12 +16 +18  

Star Trek: La película (1979) Ciclo Star Trek. Tras ser detectada la aproximación de un cuerpo extraño procedente del espacio que se dirige a la Tierra, el almirante Kirk se pone de nuevo al mando de la nave Enterprise. Star Trek: The Movie (1979) Star Trek Cycle. When a destructive space entity is spotted approaching Earth, Admiral Kirk resumes command of the Starship Enterprise. Director: Robert Wise Reparto/Cast: William Shatner, Leonard Nimoy, DeForest Kelly Ciencia Ficción / Science Fiction [131’] 

Tren nocturno a Lisboa Raimund Gregorious, un profesor suizo, abandona sus clases para embarcarse en una aventura emocionante que le llevará a hacer un viaje hasta lo más profundo de su corazón. Night Train to Lisbon Raimund Gregorius, a Swiss professor, abandons his lectures to embark on a thrilling adventure that will take him on a journey to the very heart of himself. Director: Bille August Reparto/Cast: Jeremy Irons, Jack Huston, Lena Olin Suspense / Thriller [111’]  Versión original en inglés / Original English Version

16 Vídeo Video

© 2012 Columbia Pictures Industries, Inc. All Rights Reserved.

Películas Films

20 Ans D’Écart Alice Lantins es ambiciosa y muestra un impecable compromiso profesional hasta el punto de olvidarse de su vida privada. 20 Ans D’Écart Alice Lantins is ambitious and impeccably conscientious... to the detriment of her private life. Director: David Moreau Reparto/Cast: Virginie Efira, Pierre Niney Comedia / Comedy [92’]  Versión original en Francés con subtítulos en inglés / Original French Version With English Subtitles

Hecho en China En su cumpleaños número 50, Marcos sólo recibe como regalo una extorsión de la mafia china y la invitación a la boda de la única novia que tuvo hace 30 años. Made In China For his 50th birthday, Marcos receives only extortion from the Chinese mafia and an invitation to the wedding of the only girlfriend he ever had, 30 years ago. Director: Gabriel Guzmán Reparto/Cast: Odiseo Bichir, Víctor Hernández, Takahiro Murokawa

El atlas de las nubes Una exploración de cómo las acciones y consecuencias de vidas particulares impactan en el pasado, presente y futuro. Cloud Atlas An exploration of how the actions and consequences of individual lives impact one another throughout the past, the present and the future. Director: Tom Tykwer, Andy Wachowski Reparto/Cast: Tom Hanks, Halle Berry, Hugh Grant Drama / Drama [166’] +16 

Django Desencadenado Con la ayuda de un cazarrecompensas alemán, un esclavo liberado se dispone a rescatar a su esposa. 2 Oscars 2013: mejor guión original y actor secundario (Waltz). Django Unchained With the help of a German bounty hunter, a freed slave sets out to rescue his wife. Two Oscars 2013: Best Oroginal Screenplay and Best Supporting Actor (Waltz). Director: Quentin Tarantino Reparto/Cast: Jamie Foxx, Christoph Waltz, Leonardo DiCaprio

Comedia / Comedy [90’]  Versión original en español con subtítulos en inglés / Original Spanish Version with English subtitles

Drama - Oeste / Drama Western [165’] +16

Vídeo Vídeo 17

Películas Films

El Lazarillo de Tormes Lázaro es un muchacho de origen humilde. Después de que su padrastro fuera acusado de robo, su madre le pide a un mendigo ciego que se lleve a Lázaro como guía. El Lazarillo de Tormes Lázaro is a boy of humble origins. After his stepfather is accused of thievery, his mother asks a blind beggar to take Lázaro on as his guide. Director: Juanba Berasategi Dibujos animados / Cartoons [70’] 

 +7 +12 +16 +18  

42 Historia de la vida de Jackie Robinson, legendario jugador de béisbol que rompió las barreras raciales, tras firmar con los Dodgers de Brooklyn bajo la dirección del ejecutivo Branch Rickey. 42 The life story of AfroAmerican baseball star Jackie Robinson and his historymaking signing with the Brooklyn Dodgers under the guidance of team executive Branch Rickey. Director: Brian Helgeland Reparto/Cast: Jamie Foxx, Christoph Waltz, Leonardo DiCaprio Drama / Drama [128’] 

todos los públicos/ general public mayores de 7 años/ over 7 mayores de 12 años/ over 12 mayores de 16 años/ over 16 mayores de 18 años/ over 18 sin calificar/ not rated edición especial/ special edition

Hermosas criaturas Ethan desea huir de su pueblo. Conoce a una chica muy misteriosa llamada Lena. Juntos descubrirán secretos sobre sus sobre su propia historia y también sobre su pueblo. Beautiful Creatures Ethan longs to escape his small Southern town. He meets a mysterious new girl, Lena. Together, they uncover dark secrets about their own history and their town. Director: Richard LaGravenese Reparto/Cast: Alice Englert, Viola Davis, Emma Thompson Fantasía / Fantasy [124’] 12

18 Vídeo Video

© 2013 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.

Películas Films

Tom y Jerry: Robin Hood y el ratón de Sherwood Jerry, como el miembro más pequeño de la banda de Robin Hood, se encuentra con Tom, un felino escudero de Lady Marion. Tom and Jerry: Robin Hood and his Merry Mouse Jerry, as the smallest member of Robin Hood’s gang, encounters Tom, a feline squire to Maid Marion. Director: Spike Brandt, Tony Cervone Dibujos animados / Cartoons [58’] 

Iron Man 3 Cuando el mundo de Tony Stark queda destrozado debido a un terrorista llamado el Mandarín, comienza una aventura de reconstrucción y venganza. Marvel’s Iron Man 3 When Tony Stark’s world is torn apart by a formidable terrorist called the Mandarin, he starts an odyssey of rebuilding and retribution.

12 trampas 2 Nick Malloy da vida a un técnico de emergencias médicas (EMT), que se ve envuelto en un vengativo juego compuesto por 12 peligrosas trampas. 12 Rounds 2: Reloaded Nick Malloy portrays an Emergency Medical Technician (EMT) who finds himself caught in a deadly 12-round game of cat and mouse.

Director: Shane Black Guión / Screenplay: Drew Pearce & Shane Black Reparto/Cast: Robert Downey Jr., Gwyneth Paltrow, Don Cheadle

Director: Roel Reiné Reparto/Cast: Brian Markinson, Randy Orton, Cindy Busby Acción / Action [95’] +16 

Acción / Action [130’] +12 

Vídeo Video 19

Películas Films

Copyright © 1979 Paramount Pictures

Star Trek II: La ira de Khan (1982) Ciclo Star Trek. Con la ayuda de la tripulación del Enterprise, el almirante Kirk debe detener a su viejo enemigo, el Khan Noonien Singh. Star Trek II: The Wrath of Khan (1982) Star Trek Cycle. With the aid of the Enterprise crew, Admiral Kirk must stop an old nemesis, Khan Noonien Singh. Director: Nicholas Meyer Reparto/Cast: William Shatner, Leonard Nimoy, DeForest Kelly Ciencia Ficción / Science Fiction [113’] 

todos los públicos/ general public mayores de 7 años/ over 7 mayores de 12 años/ over 12 mayores de 16 años/ over 16 mayores de 18 años/ over 18 sin calificar/ not rated edición especial/ special edition

© 2012 Columbia Pictures Industries, Inc. All Rights Reserved.

 +7 +12 +16 +18  

Objetivo: La Casa Blanca El ex-agente del servicio secreto del Presidente, M. Banning, se encuentra atrapado en el interior de la Casa Blanca tras un ataque terrorista. Olympus Has Fallen Disgraced former Presidential guard Mike Banning finds himself trapped inside the White House in the wake of a terrorist attack. Director: Antoine Fuqua Reparto/Cast: Gerard Butler, Aaron Eckhart, Morgan Freeman Acción / Action [115’] +16  Versión original en inglés / Original English Version

Benur - Un gladiatore in affitto (2013) Sergio, un actor que se dedicaba a hacer de doble en el cine, tuvo un accidente en una escena de una película americana y se encuentra ahora interpretando a un Centurion en el Coliseum. Ben Hur (2013) Sergio, a former cinema stuntman who had an accident on the set of an American film, is now playing a centurion at the Coliseum. Director: Massimo Andrei Reparto/Cast: Nicola Pistoia, Paolo Triestino, Elisabetta De Vito Comedia / Comedy [98’] +12 Versión original en Italiano con subtítulos en inglés / Original Italian Version with English Subtitles

20 Vídeo Video

Películas Films

todos los públicos/ general public mayores de 7 años/ over 7 mayores de 12 años/ over 12 mayores de 16 años/ over 16 mayores de 18 años/ over 18 sin calificar/ not rated edición especial/ special edition

De tu ventana a la mía Violeta, Inés y Luisa son mujeres de edades diferentes, cuyos días transcurren en aparente placidez, al otro lado de la ventana. Chrysalis Violet, Inés and Louise are women of different ages, whose days pass in apparent calmness on the other side of the window. Director: Paula Ortiz Reparto/Cast: Maribel Verdú, Leticia Dolera, Luisa Gavasa Drama / Drama [107’] +12 Versión original en Español con subtítulos en inglés / Original Spanish Version with English Subtitles

Copyright © 2013 Paramount Pictures

© 2012 Twentieth Century Fox Film Corporation and Walden Media, LLC. All rights reserved.

 +7 +12 +16 +18  

Abuelos al poder Artie y Diane se encargan de sus nietos cuando sus padres se van de la ciudad por trabajo. Los problemas surgen cuando la nueva generación del S.XXI choca con los métodos educativos de sus abuelos. Parental Guidance Artie and Diane look after their grandchildren when their parents leave town for work. Problems arise when the kids’ 21st-century behavior collides with Artie and Diane’s oldschool methods.

Cirque Du Soleil: Mundos lejanos Dos jóvenes enamorados, separados por avatares del destino, tendrán que viajar a través de los mundos de ensueño del Cirque du Soleil para volver a encontrarse. Cirque Du Soleil Worlds Away A young woman is entranced by an aerialist. When they fall into the dreamlike world of Cirque du Soleil and are separated, they travel through the different tent worlds trying to find each other

Director: Andy Fickman Reparto/Cast: Billy Crystal, Bette Midler, Marisa Tomei, Tom Everett Scott

Director: Andrew Adamson Reparto/Cast: Erica Linz, Igor Zaripov, Lutz Halbhubner

Comedia / Comedy [105’] 

Fantasía / Fantasy [91’] 

El Hobbit: Un viaje inesperado Un Hobbit más joven, Bilbo Bolsón, emprende “un viaje inesperado” con un grupo de enanos a la Montaña Solitaria donde el dragón Smaug esconde el tesoro de los Enanos. The Hobbit: An Unexpected Journey A younger Hobbit, Bilbo Baggins, sets out for the Lonely Mountain with a group of dwarves to reclaim their stolen treasure from a dragon named Smaug. Director: Peter Jackson Reparto/Cast: Martin Freeman, Ian McKellen, Richard Armitage, James Nesbitt Aventuras / Adventures [170’] +7

Vídeo Video 21

Series TV TV Series

Isabel La historia de Isabel, princesa de Castilla y futura reina, desde su infancia hasta su coronación, después de la muerte de su hermanastro Enrique.

Acción / Action[144’] [92’] Drama / Drama

Disponible en castellano. Dos episodios.

Isabel The story of Isabel, princess of Castile and future queen, from her childhood to her coronation after her half-brother Henry’s death. Available in Spanish only. Two episodes.

Suspense / Thriller [146’]

Guante blanco Esta es la historia de dos hombres muy parecidos pero enfrentados: un meticuloso policía y un ladrón profesional Disponible en castellano. Dos episodios.

Guante blanco This is the story of two men who are very similar but conflicting: a meticulous policeman and a professional thief. Available in Spanish only. Two episodes. Drama / Drama [188’]

Mildred Pierce Mildred, una madre soltera, decide abrir un restaurante. Tres episodios. Globo de Oro 2012 a Mejor Actriz. Disponible en inglés.

Mildred Pierce Divorced single mom Mildred decides to open a restaurant business. Three episodes. Golden Globe 2012 as Best Actress. In English.

22 Vídeo Video

Series TV TV Series

Suspense / Thriller [148’]

Remington Steele La joven detective privada Laura Holt admite un nuevo socio cuando un hombre misterioso asume la identidad de su jefe ficticio, Remington Steele. Disponible en inglés. Tres episodios.

Remington Steele Private eye Laura Holt grudgingly accepts a new partner when a mystery man assumes the identity of her fictitious boss, Remington Steele. In English. Three episodes. Comedia / Comedy [90’]

Dos hombres y medio Charlie es un soltero acomodado con una casa en la playa, un Jaguar en el garaje y mucho éxito con las mujeres. Cuatro episodios. Two & A Half Men Charlie is a well-to-do bachelor with a house at the beach, a Jaguar in the garage and an easy way with women. Four episodes.

Drama / Drama [135’]

The Closer La detective Brenda Leigh forma parte de la División de homicidios. Domina una técnica consistente en acercarse al individuo para intimidarle. Tres episodios. The Closer Deputy police chief Brenda runs the homicide division. Her ability to read people and obtain confessions helps her and her team solve the city’s toughest, most sensitive cases. Three episodes. Comedia / Comedy [92’]

Friends Considerada una de las mejores series cómicas, relata las divertidas situaciones en que se ven envueltos seis jóvenes. Cuatro episodios. Friends One of the best comic series, it tells the amusing stories of six youngsters. Four episodes.

Vídeo Video 23

Documentales Documentaries

Acción [92’] Viajes // Action Travel [51’]

Milenario Perú: La historia inexplorada Un viaje a lo más antiguo de la historia del Perú. 4.000 años antes de los incas y la llegada de los conquistadores, los Andes y la costa norte fueron la cuna de las primeras civilizaciones. Millennial Peru: The Unexplored History A journey back through the most ancient history of Peru. Four thousand years before the Incas and the arrival of the Conquistadors, the Andes and the northern coast were the cradle of Peru’s earliest civilisations.

Viajes / Travel [25’]

Burgos, la tierra tal y como era: verano Un recorrido por la estación veraniega, resaltando los valores ecológicos. Burgos, the Land as it Was: Summer A summer tour highlighting the ecological values

Viajes / Travel [24’]

La bienvenida de un héroe El prestigioso fotógrafo Reza viaja con su hijo adolescente desde Pekín hasta París. A Hero’s Welcome Renowned photographer Reza and his teenage son journey from Beijing to Paris. Naturaleza / Nature [47’]

Escandinavia salvaje: El litoral Para algunos de los habitantes del norte, como las águilas del mar de Suecia, el mar congelado en invierno, les crean dificultades para la caza. Nordic Wild: At the Edge For some of the North’s inhabitants, such as Sweden’s sea eagles, the frozen seas of winter make hunting hard.

24 Vídeo Video

Documentales Documentaries

Naturaleza / Nature [48’]

World’s Weirdest: Almost Human Existen paralelismos entre el comportamiento humano y el animal como por ejemplo, la fidelidad que muestran los pichones macho con la paloma, los delfines gánsteres, y las abejas por “emborracharse” en horas de trabajo. World’s Weirdest: Almost Human Animal parallels with our behavior include faithful pigeon couples, dolphin gangsters, and bees in trouble for getting drunk on the job. Infantil / Children [115’]

Series infantiles Nuevos episodios de divertidas series infantiles como Phineas y Ferb, Batman, La Liga de la Justicia y Peppa Pig. Children’s series New episodes of funny children’s series such as as ‘Phineas & Ferb’, ‘Batman’, ‘Justice League’ and ‘Peppa Pig’.

Música / Music [49’]

AVO Session Basel: Anastacia Será una experiencia especial poder escuchar a esta diva del soul-pop, con una voz que parece el rugido de un león, interpretando éxitos como Not That Kind y Sick And Tired. AVO Session Basel: Anastacia It will be a special experience hearing this diva of soul-pop, with a voice like a lion’s roar, deliver worldwide hits like ‘Not That Kind’ and ‘Sick And Tired’ in an intimate club-like setting. Deportes / Sports [26’]

X-It Lo más destacable de los deportes de aventura. X-It The best of adventure sports.

Deportes / Sports [25’]

Sportsworx Acción, deportes de riesgo, etc, para pasajeros divertidos, que no se cansan nunca. Sportsworx Action, extreme sports for fun-seeking passengers, a constant source of amusement.

Juegos Games 25

Juegos Games

Utilice los botones situados a izquierda y derecha de su mando para jugar Use the buttons at the left and the right on the control pad to play

Mover arriba, abajo, izquierda y derecha To move up, down, left, and right

Ajedrez

Saltar, correr, etc. Jumping, running, etc.

Black Jack

Caveman

Black Jack

Caveman

Invasión

Memory

Mus

Invasión

Memory

Aboard your space ship, you must fight the invaders.

The classic memory game to select pairs.

Solitario

Volcanix

Utilizando las piezas blancas, aplique su mejor estrtegia para dar jaque mate

Chess

One of the many versions of the popular Using the white pieces, apply your skills to give your opponent check-mate

A bordo de su nave espacial, deberá luchar contra los extraterrrestres.

Juego clásico de cartas.

Solitaire

The classic card game.

El conocido juego del 21. The popular “21” card game.

Clásico juego de elegir parejas usando la memoria para encontrarlas

Una de las múltiples versiones del popular Tetrix.

Volcanix

One of the many versions of the popular Tetrix game.

Busque la salida del laberinto. Find your way out of the labyrinth.

El popular juego español de cartas.

Mus

The popular Spanish card game.

26 Audio Audio

Música Music

Música a la carta. De entre toda la oferta musical, puede seleccionar hasta 50 pistas para formar su propia lista. Pulse elegir selección para agregar su canción preferida a su Selección personal. Music à la carte. From among our whole musical offering you can select up to 50 tracks to make up your own list. Press Jukebox to add your favourite songs to your Personal Selection.

Grandes voces líricas

Great lyric voices

Elīna Garanča es una mezzo-soprano letona de ópera. Ingresó en la Academia de Música de Letonia en 1996 para estudiar con Sergej Martinov. Garanča comenzó su carrera profesional en el Südthüringisches Staatstheater, y trabajó posteriormente en la Ópera de Frankfurt. En 2010 llevó a cabo una memorable y apasionada interpretación de la Carmen (ópera) de Bizet, en el Metropolitan Opera House de Nueva York junto al tenor francés Roberto Alagna. Su actuación fue retransmitida en directo vía satélite y en alta definición a todo el mundo, proyectándose simultáneamente en más de 850 salas de cine en 31 países distintos. Nos complace invitarles a disfrutar de la voz de esta versátil mezzosoprano.

Elīna Garanča is a Latvian operatic dramatic mezzo-soprano. She entered the Latvian Academy of Music in 1996 to study singing with Sergej Martinov. Garanča began her professional career at the Südthüringisches Staatstheater and later worked at the Frankfurt Opera. In 2010 she made an unforgettable and passionate performance of the opera ‘Carmen’, by Bizet, at the Metropolitan Opera House in New York, together with the French tenor Roberto Alagna. It was broadcasted live by satellite and in high definition to more than 850 auditoriums in 31 different countries. We are pleased to invite you to enjoy the voice of this versatile mezzo-soprano.

Audio Audio 27

Música Music Bandas Sonoras: Roque Baños Roque Baños es un compositor de música español nacido en Jumilla, Murcia. En 1986 se trasladó a Madrid, continuando sus estudios musicales en el Real Conservatorio Superior, consiguiendo titulaciones profesionales en saxofón, piano, armonía, contrapunto, composición, instrumentación y dirección. Soundtracks: Roque Baños Roque Baños is a Spanish music composer whose place of birth is Jumilla (Murcia). In 1986, Baños moved to Madrid where he attended the Real Conservatorio Superior and continued his musical studies, obtaining professional degrees in the saxophone, piano, harmony, counterpoint, composition, instrumentation and conducting. Florence + The Machine Banda de indie rock británica. Disfruten de esta selección de sus temas que hemos preparado para ustedes. Florence + The Machine An English indie rock band. Please enjoy this selection of their songs that we have prepared for you.

En concierto / In Concert Clásica/Classic Grandes voces líricas / Great Lyric Voices Elina Garanca Ópera/Opera Relajación / Relaxation Ambiental/Ambience Éxitos Internacionales / International Hits Pop Encuentro iberoamericano / Latin Music Pop Jazz: Paul Gonsalves Jazz Flamenco: Rocío Segura Flamenco Los años 70 en España / The 70s in Spain Pop Los Años 70: Éxitos Internacionales / The 70s: International Hits Pop Érase una vez Once / Upon a Time Infantil/Children One Direction Pop Mark Knopfler Pop Florence + The Machine Pop Cristina Pato Pop Johnny Cash Country Bandas sonoras / Sound Tracks. Roque Baños Melodías/Melodies

28 Audio Audio

En concierto: Compositores Italianos In concert: Italian Composers

Grandes voces líricas: Great Lyric Voices: Elina Garanca

Lucrezia Borgia, Act 2: Il segreto per esser felici L’assedio di Calais, Act 1: Al Fantasia on Bellini’s la mio core Sonnambula Roberto Devereux, Act 1: Giovanni Bottesini All’afflitto è dolce il pianto Intermezzo (Cavalleria Dom Sébastien, Roi de rusticana) Portugal, Act 2: Que faire Pietro Mascagni Adelson e Salvini, Act 1: La sonata del diavolo in G Dopo l’oscuro nembo Minor: I. (Largo) Maria Stuarda, Act 1: Si, vuol Giuseppe Tartini di Francia il Rege Nabucco: Overture Tancredi, Act 1: Andante Giuseppe Verdi Maometto II., Act 2: Terzetto: Violin Concerto No. 1 in D, Op. In questi estremi istanti 6: II. Adagio I Capuleti e i Montecchi, Act Niccolo Paganini 1: Lieto del dolce incarco Concerto In C Minor: III. L’assedio di Calais, Act 2: Siciliana Suon tremendo! Domenico Cimarosa La favorite, Act 3: Oh! Mon Gran Duo Concertante in A Fernand Major, Op. 65: I. Moderato Samson et Dalila, Act 2: Mon Ferdinando & Gustavo Carulli coeur s’ouvre à ta voix Nessun Dorma From Les Contes d’Hoffmann: Violin Fantasy On Puccini’s Romance C’est l’amour ‘Turandot’ vainqueur Giacomo Puccini Sapho, Act 3: O ma lyre Sinfonia In Re Maggiore: immortelle Minuetto. Allegro Non Tanto Faust: Faites-lui mes aveux Luigi Cherubini Giulietta e Romeo, Act 2: Sonata in E Major, K. 135: Giulietta! Oh! Mia Giulietta! Allegro La damnation de Faust, Domenico Scarlatti Op. 24, Pt. 4 Scène XV: La Secchia Rapita Romanceflamme Antonio Salieri La Reine de Saba, Act 3: Plus Concerto for Violin and Strings grand, dans son obscurité in E, “La Primavera”: I. Allegro Antonio Vivaldi solo en business / only on business Sinfonia In Si Bemolle Las Hijas del Zebedeo: Maggiore : II Allegro Carceleras Vincenzo Bellini Werther: Werther! Werther... Sinfonie & Moresca qui m’aurait dit la place Claudio Monteverdi Adagio in G Tomaso Albinoni Duet for Two Violins, Op.5 No.2. 1. Allegro Giusto Luigi Boccherini solo en business / only on business

William Tell Overture Gioaccino Rossini Violin Sonata, Op. 5, No. 3 in C Major: III. Adagio Arcangelo Corelli Quintettino op.30, No.6: IV. Passacalle Luigi Boccherini Rondo in C Major Andrea Lucchesi

Relajación Relaxation

Sonata Pathétique Tranquility Music Serenity Ambient Music to Relax Your Mind Sonata No. 8 D Major, K. 311 Massage Healing Music Canon At the End of the Day Healing Flute Music Solstice Spirit Mind Relaxing Harp Music Music for Harmony Relaxing Guitar Music Koto Music 1 solo en business / only on business

Remembering When Sentimental Music Music for Inner Peace and Meditation Piano Meditation 1 Zen Music for Meditation

Éxitos internacionales International Hits

Because We Can Bon Jovi The Lucky One Taylor Swift Heartbreaker Auryn Scream & Shout will.i.am feat. Britney Spears She Wolf David Guetta Total Eclipse of the Heart Westlife Troublemaker Olly Murs You’re Beautiful James Blunt Next to Me Emeli Sandé Let Her Go Passenger Stop Stop The Black Keys Feel this Moment Pitbull Try P!nk We Are Young Fun Holland Road Mumford & Sons Tell Me Aerosmith Good Time Carly Rae Jepsen & Owl City New Day Alicia Keys Kaleidoscope The Script Mirrors Justin Timberlake solo en turista / only in tourist

The Night Is On Our Side Mary Black Money Makes Her Smile Bruno Mars

Audio Audio 29

Encuentro iberoamericano Latin Music

Brindo por ti Macaco Chica loca (Radio Edit) [feat. Dr. Bellido] Kiko Rivera Desfado Ana Moura Déjame soñar (feat. India Martínez) Ricardo Montaner Dramas y comedías Fangoria Harmonia do amor Paula Fernandes & Zé Ramalho Te vi Julieta Venegas Ella vive en mí Álex Ubago Barà Barà Berè Berè Michel Teló Adiós Sancho Los Coronas ¡Corre! Jesse & Joy Culpable Lagarto Amarillo Otra vez me has sacado a bailar La Oreja de Van Gogh Más grande que Barcelona Sr. Chinarro Solo tú Paula Rojo Te pintaron pajaritos (feat. Andy Rivíera) Yandar & Yostin El beso Pablo Alborán Seja feliz Marisa Monte Vuelvo a verte (feat. Pablo Alborán) Malú Una vida por exprimir Sober solo en turista / only on tourist

Dream Man Virginia Labuat No importa que llueva Efecto Pasillo Hombre bueno DePedro Absurda Anahí

Jazz: Paul Gonsalves

Tell It The Way It Is! Things Ain’t What They used to Be Dukes Place Impulsive Rapscallion in Rab’s Canyon Body and Soul Caesar & Cleopatra Theme Antony & Cleopatra Theme Bluz for Liz Diminuendo and Crescendo in Blue Action in Alexandria Cleo’s Asp Cleopatra’s Lament Second Chance Take the A Train Perdido

Flamenco: Rocío Segura

Los ojos de mi niña A la soleá Mil noches de soledades Me colmaste de alegría Sin compasión La Rosa Volverte a ver Alegrías Peteneras Malagueñas Caña Tangos Seguiriyas Bulerías Tarantos Fandangos Perdida Bulerías en Directo Que suene en Triana

solo en business / only on business

Rocking with Rhythm C Jam Blues Blues Cleo’s Blues

solo en business / only on business

Pa Mi Gitana

Los años 70 en España The 70s in Spain

Libertad sin ira Jarcha Asturias Víctor Manuel Poetas andaluces Aguaviva Qué será José Feliciano Poco a poco me enamoré de ti Collage Mi querida España Cecilia Algo de mí Camilo Sesto Vete Los Amaya Eres tú Mocedades Un rayo de sol Fórmula Diablos Sábado por la tarde Claudio Baglioni Black is Black Los Bravos

30 Audio Audio

solo en business / only on business

Los años 70: éxitos internacionales The 70s: International Hits Because the Night Patti Smith Group Fire The Pointer Sisters All By Myself Eric Carmen American Woman The Guess Who Rivers of Babylon Boney M. Mandy Barry Manilow Bridge Over Troubled Water Simon & Garfunkel September Earth, Wind & Fire solo en turista / only on tourist

Tears on My Pillow Johnny Cash I Love to Love Tina Charles She’s Not There Santana Carry On Wayward Son Kansas

Érase una vez

Soy así Canción Tengo una vaca lechera Canción Era un gato grande Canción Uno, dos y tres Canción Coco en la cueva y Pepe en la montaña Canción Una sardina Canción Antón Pirulero Canción El brujito de Gulubu Canción El twist de los alimentos Canción Ahí viene mamá pato Canción En un bosque de la China Canción El payaso Tallarín Canción El flautista de Hamelin Cuento Caperucita Roja Cuento

Once Upon a Time…

Moshi Monsters Theme Song Rock Like Zommer Song Welcome to Jollywood Song The Missy Kix Dance Song The Doctor Will See You Now Song Sweet Tooth Stomp Song solo en turista / only on tourist

wI Heart Moshlings Song Super Moshi March Song Outro (The Sha La La Goodbye Song) Song The Three Little Pigs Tale Goldilocks and the Three Bears Tale

One Direction

Live While we’re Young Kiss You Little Things C’mon, C’mon Last First Kiss Heart Attack Rock Me Change My Mind I Would Over Again Back for You They Don’t Know About Us What Makes You Beautiful Gotta Be You One Thing More Than This Up All Night I Wish Tell Me a Lie Taken solo en turista / only on tourist

Everything About You Same Mistakes Save You Tonight Stole My Heart Stand Up Moments

Mark Knopfler

Redbud Tree Haul Away Don’t Forget Your Hat Privateering Kingdom of Gold Got to Have Something Go, Love Hot or What I Used To Could Bluebird Today is Okay Border Reiver You Can’t Beat the House Cleaning My Gun Get Lucky Father and Son Potato Picking The Long Road Finale - Last Exit to Brooklyn Going Home - theme from Local Hero

Audio Audio 31

solo en business / only on business

solo en business / only on business

solo en business / only on business

solo en business / only on business

Florence + The Machine

Cristina Pato

Johnny Cash

Bandas sonoras: Soundtracks: Roque Baños

Only If For a Night Shake It Out Never let me Go Breaking Down Lover to Lover No Light, No Light Heartlines Spectrum All this and Heaven Too Leave My Body Breath of Life Take Care (Live) Dog Days Are Over I’m Not Calling You a Liar Howl Kiss with a Fist Girl With One Eye Drumming Song (2) Between Two Lungs Cosmic Love

Muiñeira for Cristina Muiñeira de Carmen Dindi Gaitango (A Cristina Pato) A Sleeping Bee A Pomba Dourada Caronte Miña nai Lúa Lamento Mundos celtas Arena y Aire II Negro Caravel Eu Chorei Guirele Barrosanto Vai de amores Os teus ollos Celtic Blues Escornabois A gaita de Melchor

Folsom Prison Blues Remember Me The Old Account Clementine That’s All Over I Forgot To Remember to Forget Luther Played the Boogie I Want to Go Home I Just Thought You’d Like to Know I Still Miss Someone I Was There When It Happened Run Softly, Blue River Get Rhythm It Could Be You (Instead of Him) I Hear That Lonesome Whistle Blow Cry Cry Cry Country Boy God Will Lead Me Gently Home Drink to Me

Campos de Extremadura El 7º día Fragile Frágiles Alegre final mítico y créditos Muertos de risa Tema principal Carreteras secundarias Dream Amor, dolor y viceversa Final Tragedy Balada triste de trompeta Sad Women Frágiles Tema principal Las 13 rosas Sevillana para Carlos Salomé La flaqueza del bolchevique El Incendio El 7º día Duelo Alatriste No sé quién eres Rosario Tijeras Tema principal La voz de su amo Lorna’s Theme Los crímenes de Oxford Underground Escape El maquinista Las octavillas y las caídas Las 13 rosas Tema principal La comunidad The Caves of Hell La caja Kovak Seeking of the Book Los crímenes de Oxford

32 Confort Comfort

SMS, E-mail

Desde la pantalla individual de su asiento, envíe y reciba mensajes de texto a teléfonos móviles o a direcciones de correo electrónico. From your personal screen, send and receive SMS and short e-mail messages.

Instrucciones.

Una vez envíe el primer SMS o e-mail, el sistema quedará abierto a la recepción de mensajes aunque salga de la aplicación. Si recibe algún mensaje, quedará almacenado en su bandeja de entrada, la cual podrá consultar pasando su tarjeta de crédito. Al final del vuelo, se borrarán automáticamente todos sus mensajes.

Instructions.

Once you have sent your first SMS or short e-mail, the system will remain on standby to receive replies even if you exit the system. If you receive a message, it will be stored on you ‘in’ tray, which you can consult by passing your credit card. At the end of the flight all messages will be automaticaly deleted.

Tarjetas de felicitación Greeeting Cards

También puede enviar una exclusiva postal de felicitación directamente desde su asiento, personalizada con su propio mensaje y adaptable a cada ocasión. You can also send a unique greeting card directly from your seat, customised with your own message to suit a variety of occasions.

Coste por envío: $2.10 por mensaje. Máxima longitud: 160 caracteres. Cost to send: $2.10 Maximum messagge length: 160 characters

Confort Comfort 33

Teléfono Phone

Los clientes de Business Plus disponen a bordo de un teléfono individual situado en la consola central de su butaca. Clients flying in Business Plus have a personal telephone mounted in the central console of their seat.

Activar teléfono Phone on

Activar selección Selection on Llamar Call

Colgar End call

Tarifas: $3.95 por establecimiento de llamada y 30 céntimos de dólar por cada bloque de 6 segundos posteriores. Rates: $3.95 call setup fee and 30 cents per 6 second segment thereafter.

Botón selección Button selection

34

Turista Tourist Class canal 2

Audio en castellano channel 1

Sound in English

35

Estrenos a bordo Onboard Premiers

42 Una película biográfica sobre la vida del jugador de béisbol Jackie Robinson. A biographical sports film about African-American baseball player Jackie Robinson.

Hermosas criaturas Tras la saga Crepúsculo, un romance paranormal adolescente. Beautiful Creatures After the Twilight Saga, a romantic supernatural teenager story.

Tom y Jerry: Robin Hood y el ratón de Sherwood Una nueva y divertida aventura de los entrañables Tom y Jerry. Tom and Jerry: Robin Hood and his Merry Mouse A new and a funny adventure of the charming Tom & Jerry. Un plan perfecto (2012) Colin Firth y Cameron Díaz en el remake de la película de intriga Ladrona por amor (1966) . Gambit (2012). Colin Firth and Cameron Diaz in a crime caper remake of ‘Gambit’ (1966). El cuarteto Una comedia dramática que marca el debut como director del veterano actor Dustin Hoffman. Quartet A comedy-drama that marks the directorial debut of veteran actor Dustin Hoffman. Percy Jackson y el ladrón del rayo Una película de aventuras y fantasía, adaptación de El ladrón del rayo. Percy Jackson & The Olympians: The Lightning Thief A fantasy-adventure film adaptation of ‘The Lightning Thief’.

36 Turista Tourist

Programación Salida de España Programming From Spain

Canal Ronda Protagonistas: Avril Lavigne y Gael García Bernal Moda: Yves Saint Laurent Viajes: Venecia Deportes: Sports Hitchhiking Y mucho más…

Canal Ronda

Celebrities: Avril Lavigne and Gael García Bernal Trends and style: Yves Saint Laurent Travel: Venice Sports: Sports Hitchhiking And much more...

[60’] 

Un plan perfecto (2012) Un restaurador de arte decide vengarse de su jefe estafándole para que compre un falso Monet.

Gambit (2012)

An art curator decides to seek revenge on his abusive boss by conning him into buying a fake Monet. Director: Michael Hoffman Reparto/Cast: Colin Firth, Cameron Diaz, Alan Rickman. Comedia / Comedy [89’]  En todos los vuelos a américa y luanda. además, Milenario Perú: La historia inexplorada / in all flights to america and luanda. also AVAILABLE: Millennial Peru: The Unexplored History

El cuarteto En una residencia para músicos retirados, el concierto que se organiza cada año es interrumpido por la llegada de Jean, una eterna diva y la ex mujer de uno de los residentes.

Quartet

At a home for retired musicians, the annual concert is disrupted by the arrival of Jean, an eternal diva and the former wife of one of the residents. Director: Dustin Hoffman Reparto/Cast: Maggie Smith, Tom Courtenay, Billy Connolly Comedia / Comedys [98’]  en vuelos A / in flights to: santiago de chile, buenos aires, lima, quito, méxico, guayaquil, el salvador, san josé de costa rica, bogotá, sao paulo, río de janeiro, panamá, guatemala, y los ángeles. también /also barcelona-miami.

Percy Jackson y el ladrón del rayo Un adolescente descubre que es descendiente de un dios griego y emprende una aventura para resolver una continua batalla entre los dioses.

Percy Jackson & The Olympians: The Lightning Thief

A teenager discovers he’s the descendant of a Greek god and sets out on an adventure to settle an ongoing battle between the gods Director: Chris Columbus Reparto/Cast: Logan Lerman, Brandon T. Jackson Fantasía / Fantasy [117’] +7 en vuelos A / in flights to: santiago de chile, buenos aires, lima, quito, méxico, guayaquil, el salvador, guatemala y los ángeles.

Turista Tourist 37

Programación Llegada a España Programming To Spain

 +7 +12 +16 +18  

todos los públicos/ general public mayores de 7 años/ over 7 mayores de 12 años/ over 12 mayores de 16 años/ over 16 mayores de 18 años/ over 18 sin calificar/ not rated edición especial/ special edition

Canal Ronda

42

Hermosas criaturas

Protagonistas: Dwayne Johnson y Michelle Branch Moda: Versace Viajes: Hamburgo Deportes: Down Hill Skating Y mucho más…

Historia de la vida de Jackie Robinson, legendario jugador de béisbol que rompió las barreras raciales, tras firmar con los Dodgers de Brooklyn bajo la dirección del ejecutivo Branch Rickey.

Ethan desea huir de su pueblo. Conoce a una chica muy misteriosa llamada Lena. Juntos descubrirán secretos sobre sus sobre su propia historia y también sobre su pueblo.

Canal Ronda

Celebrities: Dwayne Johnson and Michelle Branch Trends and style: Versace Travel: Hamburg Sports: Downhill Skating And much more...

42

[60’] 

Director: Brian Helgeland Reparto/Cast: Chadwick Boseman, Harrison Ford, Nicole Beharie

The life story of AfricanAmerican baseball player Jackie Robinson and his history-making signing with the Brooklyn Dodgers under the guidance of team executive Branch Rickey.

Drama / Drama [128’]  En todos los vuelos desde américa y luanda. además, World’s Weirdest: Almost Human / in all flights from america and luanda. also AVAILABLE: World’s Weirdest: Almost Human

Tom y Jerry: Robin Hood y el ratón de Sherwood

Beautiful Creatures

Jerry, como el miembro más pequeño de la banda de Robin Hood, se encuentra con Tom, un felino escudero de Lady Marion.

Ethan longs to escape from his small southern town. He meets a mysterious new girl, Lena. Together, they uncover dark secrets about their own history and their town.

Tom and Jerry: Robin Hood and his Merry Mouse

Jerry, as the smallest member of Robin Hood’s gang, encounters Tom, a feline squire to Maid Marion.

Director: Richard LaGravenese Reparto/Cast: Alice Englert, Viola Davis, Emma Thompson

Director: Spike Brandt, Tony Cervone

Fantasía / Fantasy [124’] +12

Dibujos animados / Cartoons [58’] 

en vuelos desde / in flights from: santiago de chile, buenos aires, lima, quito, méxico, guayaquil, el salvador, san josé de costa rica, bogotá, sao paulo, río de janeiro, panamá, guatemala, y los ángeles. también / also miami-barcelona.

en vuelos desde / in flights from: santiago de chile, buenos aires, lima, quito, méxico, guayaquil, el salvador, guatemala y los ángeles.

38 Turista Tourist

Música Music

04 En concierto / In Concert Clásica/Classic 05 Grandes voces líricas / Great Lyric Voices Elina Garanca 06 Relajación / Relaxation Ambiental/Ambience 07 Éxitos Internacionales / International Hits Pop 08 Encuentro iberoamericano / Latin Music Pop 09 Jazz: Paul Gonsalves Jazz 10 Flamenco: Rocío Segura flamenco

Ópera/Opera

María del Rocío Segura López, es una cantaora paya, más conocida con el nombre de Rocío Segura. Su afición al cante le llega con muy corta edad. María de Rosario Segura López is a non-gypsy flamenco singer, best known in the artistic world as Rocío Segura. She became interested in Flamenco singing at a very early age.

11 Los años 70 en España / The 70s in Spain Pop 11 Los años 70: éxitos internacionales / The 70s: International Hits 12 Érase una vez / Once Upon a Time Infantil/Children 13 One Direction Pop One Direction es un grupo pop anglo-irlandés afincado en Londres. Firmaron un contrato con la compañía discográfica Syco Records tras acabar en tercer lugar en la séptima temporada del concurso de televisión. One Direction is an EnglishIrish pop band based in London. They signed with Simon Cowell’s record label Syco Records after finishing third in the seventh series of the British television singing competition The X Factor in 2010.

Repertorio en páginas 28 a 31 / Repertory from page 28 to 31

Pop

Avance de Películas / Septiembre 2013 Preview Films / September 2013 Salida de España / From Spain El gran Gatsby (2013) Un veterano de guerra se encuentra atraído por el pasado y el estilo de vida de su vecino millonario. The Great Gatsby (2013) A war veteran finds himself drawn to the past and lifestyle of his millionaire neighbour.

Llegada a España / To Spain Los becarios Dos comerciales cuyas carreras se han visto bombardeadas por el mundo digital, logran hacerse un hueco como becarios en Google. The Internship Two salesmen whose careers have been torpedoed by the digital age find their way into a coveted internship at Google.