Entretenimiento a bordo Onboard entertainment
ESTRENO
PREMIERE
Los pingüinos de Madagascar
Penguins of Madagascar
Películas, series de televisión, documentales, juegos y la mejor música
Films, tv series, documentaries, games and the best music selection
MAYO MAY 2015
Entretenimiento/EntertainmentMAY AV OK.indd 1
16/04/2015 15:14
BIENVENIDOS AL ESPACIO WELCOME TO SPACE IFEMA CONVENCIONES Y CONGRESOS IFEMA CONVENTION AND CONGRESS CENTRE
12 PABELLONES / HALLS · 2 AUDITORIOS / AUDITORIUMS 97 SALAS / ROOMS · 2 PASARELAS / CATWALKS
En IFEMA Convenciones y Congresos, podrás alquilar espacios para eventos, convenciones, congresos, reuniones y celebraciones nacionales e internacionales. Múltiples espacios con infinitas posibilidades.
At IFEMA´s Convention and Congress Centre you can rent spaces for international events, conventions, congresses and meetings. Myriad spaces with infinite possibilities.
www.convencionesycongresos.ifema.es
No.00000 Ifema.indd 1
23/03/2015 12:02
Confort Comfort 4 Su butaca Your seat 6 Su pantalla Your screen 7 Mando a distancia Control
Vídeo Video 8 10 12 14 20 23
Salida de España From Spain Llegada a España To Spain Sugerimos We suggest Películas Films Series TV Series Documentales Documentaries
25
Juegos Games Audio Audio
26 Música Music 28 Canales de música Music channels
33
SMS, E-mail Teléfono Phone Turista Economy
35 Estrenos a bordo Onboard Premiers 36 Películas Films 38 Música Music Coordinación y redacción Carolina Moreno Edición y distribución Ink Global Blackburn House, Blackburn Road London, NW6 1RZ, UK +44 (0)20 7625 0700,
[email protected] ink-global.com Para anuncios audiovisuales, diríjanse a: Germán Marín Alberca
[email protected] +44 (0)20 7613 6964 DEPÓSITO LEGAL M-340004-2012
Entretenimiento/EntertainmentMAY AV OK.indd 3
16/04/2015 15:14
4 Confort Comfort
Control de la butaca Control of the seat Bienvenido a bordo. Es un placer para nosotros hacer de su viaje una experiencia agradable. La butaca está diseñada para su confort y puede convertirse en una cama totalmente horizontal. Un edredón, una almohada y un neceser de diseño exclusivo están a su entera disposición. Welcome aboard. We welcome the chance to take care of you and make your trip a pleasant experience. The seat is designed for your comfort and can be converted into a totally flat bed. We also provide an eiderdown, a pillow and an exclusive designer toilet case.
Panel de control Control panel
Auriculares con cancelación de ruidos Noise cancelling headphones
Teléfono individual Personal telephone
Pantalla táctil individual Individual touch screen
Reposapiernas extensible Extendable legrest
Entretenimiento/EntertainmentMAY AV OK.indd 4
16/04/2015 15:14
Confort Comfort 5
Reposabrazos abatible Folding armrest
Lámpara regulable en intensidad Folding light with lamp
Pulsador de incorporación gradual Upright movement button
Reposacabezas ajustable Adjustable headrest
Doble almohadilla lumbar Double back cushioning
Conector de energía para PC PC Power
Entretenimiento/EntertainmentMAY AV OK.indd 5
16/04/2015 15:15
6 Confort Comfort
Ver Watching
La pantalla de su butaca ofrece la más amplia oferta de entretenimiento en todos los sentidos. Puede utilizar la pantalla o el mando para desplazarse y elegir la opción que prefiera.
The screen by your seat offers you the widest choice of entertainment of all kinds. You can use either the screen or the remote to move around the different options.
Vídeo
Puertas de conexión
Cámara exterior
A través de esta opción podrá elegir entre una variada programación a la carta, con películas y canales temáticos.
Podrá informarse de la puerta de conexión de su próximo vuelo. Aparecerá disponible durante la fase final del vuelo.
Podrá visualizar las imágenes del exterior tomadas desde una cámara situada en el timón de cola (sólo en A340-600).
Video
Connecting gates
Outside camera
This option allows you to choose from a varied selection of videos,
During the final part of the flight, there will appear information about your connecting flight.
including new releases and theme channels.
You can see images of the outside of the aircraft taken from a camera mounted on the tail rudder (only on A340/600).
Audio
Mapas Para que pueda conocer la posición del avión, volar de forma interactiva y visualizar ciudades en vista aérea.
Maps These allow you to see the aircraft’s position, to fly interactively and to view cities from the air.
15 canales con 20 pistas cada uno. Podrá configurar su selección personal y elegir hasta 50 títulos favoritos.
SMS, E-mail Cree y envíe sus SMS y e-mails cortos (hasta 160 caracteres) y reciba contestación de los mismos a bordo.
Audio 15 audio channels with 20 tracks each. You can configure a personal selection of up to 50 of your favourite titles.
SMS, E-mail Create and send SMS and short e-mails (up to 160 characters) and receive replies while on board.
Juegos Diviértase con nuestra oferta de juegos: Ajedrez, Blackjack, Caveman, Volcanix, Invasión, Memory, Solitario y Mus.
Games Enjoy our range of games: Chess, Blackjack, Caveman, Volcanix, Invasion, Memory, Solitaire and Mus.
Entretenimiento/EntertainmentMAY AV OK.indd 6
16/04/2015 15:15
Confort Comfort 7
Instrucciones mando Remote control instructions Roseta de movimientos para mover el cursor Panel to move the cursor Botón de selección Selection button
Activación y cancelación de llamada a la azafata Call cabin crew Cancel call
Pantalla de visualización modos y canales Show modes and channels on screen
Botón de selección de modos: audio, vídeo, interactivo Mode selection button: audio, video, interactive
Luz de lectura de techo Overhead reading light
Cambio de canal Change channel
Volumen Volume Iluminación del mando Illuminate controls
Cambio idioma Change language
Y
LANG / SELECT
B
Vídeo: retroceder rápidamente la película Video: rewind Audio: pista anterior Audio: previous track
START
Vídeo: comenzar película Video: start film Audio: comenzar música Audio: start music
X
A
Vídeo: parar película Video: stop film Audio: parar música Audio: stop music Vídeo: avanzar rápidamente la película Video: fast-forward Audio: siguiente pista Audio: next track
Entretenimiento/EntertainmentMAY AV OK.indd 7
Vídeo: pausa / continuar Video: pause / play Audio: detener / continuar música Audio: start /stop music
16/04/2015 15:15
8 Programación Programming
Programación Salida de España
Pantalla general
En el Canal Ronda Magazine te mostramos nuestro servicio de acompañamiento a menores, que desde ahora se puede solicitar desde iberia.com; además, revelamos cómo se carga y guarda la comida que ofrecemos a bordo. Y también te ofrecemos una master class sobre el alfabético aeronáutico.
Películas
Big Eyes Los pingüinos de Madagascar Cake Into the Woods Hector y el secreto de la felicidad La mecánica del corazón Las ovejas no pierden el tren Samba Messi Venganza 3 Kingsman: Servicio secreto Ex Machina
Series
Cuéntame un cuento Clásicos españoles Grimm Modern Family The Newsroom Louie Infantil
Documentales
Secretos del universo: ¿Piensa el océano? Hidden Kingdoms Ciudades del Mundo: Colombia Próxima parada: Groenlandia Game Changers: Reed Hastings Acceso de 360º a los lugares Patrimonio de la Humanidad: Venecia Silvio Rodríguez, Ojalá
Servicios
Mapas Información permanente sobre la posición del avión Puertas de conexión Información de puertas de conexión en la fase final del vuelo Camara de vídeo exterior En directo. Sólo en aviones A340-600 Air Show Información permanente sobre el avión
Entretenimiento/EntertainmentMAY AV OK.indd 8
106 min 91 min 101 min 125 min 114 min 94 min 103 min 120 min 93 min 104 min 127 min 108 min 2 capítulos, 148 min 2 capítulos, 137 min 3 capítulos, 132 min 3 capítulos, 66 min 3 capítulos, 174 min 3 capítulos, 66 min 3 capítulos, 172 min 44 min 50 min 27 min 29 min 24 min 45 min 72 min
16/04/2015 15:15
Programación Programming 9
Programming from Spain
General screen
On Ronda Magazine Channel we demonstrate our minors-accompanying service, for which you can apply online now at iberia.com. We also show you how we load and keep the food we serve on board and give a master class on the aeronautic phonetic alphabet. See you on Ronda Magazine Channel!
Films
Big Eyes Penguins of Madagascar Cake Into the Woods Hector and the Search for Happiness Jack and the Cuckoo-Clock Heart Sidetracked Samba Messi Taken 3 Kingsman: The Secret Service Ex Machina
TV Series
Tell Me a Story Spanish Classics Grimm Modern Family The Newsroom Louie Kids
Documentaries
Through the Wormhole with M. Freeman: Does the Ocean Think? Hidden Kingdoms Cities of the World: Colombia Next Stop: Greenland Game Changers: Reed Hastings Access 360 World Heritage: Series 2 Silvio Rodríguez, Ojalá
Services
Maps Connecting Gates Tail Camera Air Show
Entretenimiento/EntertainmentMAY AV OK.indd 9
106 min 91 min 101 min 125 min 114 min 94 min 103 min 120 min 93 min 104 min 127 min 108 min 2 episodes, 148 min 2 episodes, 137 min 3 episodes, 132 min 3 episodes, 66 min 3 episodes, 174 min 3 episodes, 66 min 3 episodes, 172 min 44 min 50 min 27 min 29 min 24 min 45 min 72 min
Permanent information about the aircraft’s position Information about the gates for connecting flights Live filming. Only in A340-600 Permanent information about the aircraft’s position
16/04/2015 15:15
10 Programación Programming
Programación Llegada a España
Pantalla general
En el Canal Ronda Magazine te mostramos nuestro servicio de acompañamiento a menores, que desde ahora se puede solicitar desde iberia.com; además, revelamos cómo se carga y guarda la comida que ofrecemos a bordo. Y también te ofrecemos una master class sobre el alfabético aeronáutico.
Películas
El destino de Júpiter Mortdecai El francotirador Noche en el museo: El secreto del faraón El jugador Foxcatcher Dos a la carta Perez. Kaplan El Hobbit: La batalla de los cinco ejércitos Trash, ladrones de esperanza El gurú de las bodas
Series
Cuéntame un cuento Clásicos españoles Grimm Modern Family The Newsroom Louie Infantil
Documentales
Secretos del universo: ¿Piensa el océano? Hidden Kingdoms Ciudades del Mundo: Colombia Próxima parada: Groenlandia Game Changers: Reed Hastings Acceso de 360º a los lugares Patrimonio de la Humanidad: Venecia Silvio Rodríguez, Ojalá
Servicios
Mapas Información permanente sobre la posición del avión Puertas de conexión Información de puertas de conexión en la fase final del vuelo Camara de vídeo exterior En directo. Sólo en aviones A340-600 Air Show Información permanente sobre el avión
Entretenimiento/EntertainmentMAY AV OK.indd 10
127 min 107 min 132 min 96 min 112 min 134 min 88 min 91 min 98 min 135 min 114 min 101 min 2 capítulos, 148 min 2 capítulos, 137 min 3 capítulos, 132 min 3 capítulos, 66 min 3 capítulos, 174 min 3 capítulos, 66 min 3 capítulos, 172 min 44 min 50 min 27 min 29 min 24 min 45 min 72 min
16/04/2015 15:15
Programación Programming 11
Programming to Spain
General screen
On Ronda Magazine Channel we demonstrate our minors-accompanying service, for which you can apply online now at iberia.com. We also show you how we load and keep the food we serve on board and give a master class on the aeronautic phonetic alphabet. See you on Ronda Magazine Channel!
Films
Jupiter Ascending Mortdecai American Sniper Night at the Museum: Secret of the Tomb The Gambler Foxcatcher Menu for two Perez. Mr. Kaplan The Hobbit: The Battle of the Five Armies Trash The Wedding Ringer
TV Series
Tell Me a Story Spanish Classics Grimm Modern Family The Newsroom Louie Kids
Documentaries
Through the Wormhole with M. Freeman: Does the Ocean Think? Hidden Kingdoms Cities of the World: Colombia Next Stop: Greenland Game Changers: Reed Hastings Access 360 World Heritage: Series 2 Silvio Rodríguez, Ojalá
Services
Maps Connecting Gates Tail Camera Air Show
Entretenimiento/EntertainmentMAY AV OK.indd 11
127 min 107 min 132 min 96 min 112 min 134 min 88 min 91 min 98 min 135 min 114 min 101 min 2 episodes, 148 min 2 episodes, 137 min 3 episodes, 132 min 3 episodes, 66 min 3 episodes, 174 min 3 episodes, 66 min 3 episodes, 172 min 44 min 50 min 27 min 29 min 24 min 45 min 72 min
Permanent information about the aircraft’s position Information about the gates for connecting flights Live filming. Only in A340-600 Permanent information about the aircraft’s position
16/04/2015 15:15
12 Vídeo Video
Sugerimos We suggest Los pingüinos de Madagascar Penguins of Madagascar
Directores / Directors E Darnell, SJ Smith Voces de / Voices of Tom McGrath, Chris Miller, Christopher Knights Dibujos Animados / Cartoons GP, 91 min
Los pingüinos de Madagascar es un spin-off de la saga de películas Madagascar y transcurre justo después de los acontecimientos de Madagascar 3: De marcha por Europa. Sigue las aventuras de los pingüinos Capitán, Kowalski, Rico y Soldado en su propia película de espías, en la que unen fuerzas con una elegante organización encubierta (Viento del Norte) liderada por el guapo agente “Clasificado”, al que pone voz el actor Benedict Cumberbatch. Juntos, deben detener al malvado Dr. Octavius Brine (doblado por John Malkovich), quien trata de destruir el mundo tal y como lo conocemos. Penguins of Madagascar is a spin-off of the Madagascar film series and it takes place right after the events of Madagascar 3: Europe’s Most Wanted. It follows the adventures of penguins Skipper, Kowalski, Rico and Private in their own spy thriller. These spies are joining forces with a chic undercover organisation - The North Wind - led by handsome Agent Classified, voiced by Benedict Cumberbatch. Together, they must stop the villain Dr. Octavius Brine - voiced by John Malkovich - from destroying the world as we know it.
Entretenimiento/EntertainmentMAY AV OK.indd 12
16/04/2015 15:16
Vídeo Video 13
Sugerimos We suggest Samba Samba Nueva película francesa de los directores de Intocable, Olivier Nakache y Eric Toledano, protagonizada por Omar Sy. New French film from The Intouchables directors Olivier Nakache and Eric Toledano, starring Omar Sy.
Kingsman: Servicio secreto Kingsman: The Secret Service Basada en el aclamado cómic El servicio secreto, este film sigue la historia de una organización secreta de espías que recluta a un potencial agente secreto. Based upon the comic book The Secret Service, this film follows the story of a spy organisation that recruits a potential secret agent.
El destino de Júpiter Jupiter Ascending Una joven descubre su destino como heredera de la nobleza intergaláctica y debe luchar para proteger a los habitantes de la Tierra. A young woman discovers her destiny as an heiress of intergalactic nobility and must fight to protect the inhabitants of Earth.
El jugador The Gambler Remake de la película homónima de 1974, protagonizada por Mark Wahlberg como un profesor de literatura con una severa adicción al juego. Remake of the 1974 film of the same name starring Mark Wahlberg as a literature professor with a severe gambling addiction.
Entretenimiento/EntertainmentMAY AV OK.indd 13
16/04/2015 15:16
14 Vídeo Video
Películas Films
Big Eyes Big Eyes Director Tim Burton Reparto / Cast Amy Adams, Christoph Waltz, Krysten Ritter Drama +7, 106 min Big Eyes cuenta el despertar de la pintora Margaret Keane, su tremendo éxito en los 50, y las dificultades legales que tuvo posteriormente con su marido, por atribuirse la autoría de sus trabajos en los 60. Big Eyes follows the awakening of painter Margaret Keane, her phenomenal success in the 1950s, and the subsequent legal difficulties with her husband, who claimed credit for her works in the 1960s.
Los pingüinos de Madagascar Penguins of Madagascar Directores / Directors E Darnell, SJ Smith Voces de / Voices of Tom McGrath, Chris Miller, Christopher Knights Dibujos Animados / Cartoons GP, 91 min Capitán, Kowalski, Rico y Soldado aúnan fuerzas con una organización secreta para detener al malvado Dr. Octavius Brine. Skipper, Kowalski, Rico and Private join forces with an undercover organisation to stop the villainous Dr. Octavius Brine.
Entretenimiento/EntertainmentMAY AV OK.indd 14
Cake Cake
Into the Woods Into the Woods
Director Daniel Barnz Reparto / Cast Jennifer Aniston, Sam Worthington, Anna Kendrick Drama +18, 101 min Cuando Claire queda impactada por la muerte de una mujer de su grupo de apoyo para personas con dolor crónico, entabla una conmovedora relación con el marido de la mujer, al tiempo que lidia con su propia tragedia personal. When Claire becomes fascinated by the death of a woman in her pain support group, she develops a poignant relationship with the woman’s husband, as she grapples with her own personal tragedy along the way.
Director Rob Marshall Reparto / Cast Meryl Streep, James Corden, Emily Blunt Musical +7, 125 min Una bruja encarga a un panadero sin hijos y a su mujer que se hagan con objetos mágicos de los cuentos de hadas clásicos para revertir la maldición que pesa sobre su árbol genealógico. A witch tasks a childless baker and his wife with procuring magical items from classic fairy tales to reverse the curse put on their family tree.
16/04/2015 15:16
Vídeo Video 15
Películas Films
Hector y el secreto de la felicidad Hector and the Search for Happiness
La mecánica del corazón Jack and the CuckooClock Heart
Director Peter Chelsom Reparto / Cast Rosamund Pike, Simon Pegg, Stellan Skarsgård Comedia / Comedy +7, 114 min Hector, un frustrado psiquiatra londinense, sueña con salir de la rutina aburrida de la vida. Así que, armado de curiosidad, se embarca en una búsqueda mundial para descubrir la escurridiza fórmula de la verdadera felicidad. Hector, a frustrated London psychiatrist, dreams of breaking out of life’s humdrum routine. So, armed with curiosity, he embarks on a global quest to uncover the elusive formula for true happiness.
Directores / Directors Stéphane Berla, Mathias Malzieu Voces de / Voices of Mathias Malzieu, Olivia Ruiz, Jean Rochefort Dibujos Animados / Cartoons +13, 94 min Después de que le sustituyeran el corazón por un reloj al nacer, Jack debe evitar todo tipo de emociones fuertes. Sin embargo, tiene que esforzarse para contener sus sentimientos. After his heart is replaced with a clock at birth, Jack must avoid feeling any strong emotions. However, he struggles to keep his feelings contained.
Entretenimiento/EntertainmentMAY AV OK.indd 15
Las ovejas no pierden el tren Sidetracked Director Álvaro Armero Reparto / Cast Inma Cuesta, Raúl Arévalo, Alberto San Juan Comedia / Comedy +13, 103 min Mientras Luisa y Alberto deciden tener un segundo hijo, el hermano de Alberto encuentra refugio en la joven con la que sale; y la hermana de Luisa cree haber encontrado a su media naranja. While Luisa and Alberto decide to have a second child, Alberto’s brother finds salvation in his relationship with a much younger woman, and Luisa’s sister believes she has found her ideal match.
Samba Samba Directores / Directors Olivier Nakache, Eric Toledano Reparto / Cast Omar Sy, Charlotte Gainsbourg, Tahar Rahim Comedia / Comedy +7, 120 min Cuando la policía francesa captura por fin al inmigrante ilegal Samba y lo encierra en un centro de detención, el destino lo pone en manos de Alice, quien está deseosa de empezar una nueva vida. When French officials finally catch up with illegal immigrant Samba and put him in a detention centre, fate puts him in the hands of Alice, who is longing for a new start in life herself.
16/04/2015 15:16
16 Vídeo Video
Películas Films
Messi Messi
Venganza 3 Taken 3
Director Álex de la Iglesia Reparto / Cast Andrés Iniesta, Gerard Piqué, Jorge Valdano, Johan Cruyff Documental / Documentary GP, 93 min Rodada en Barcelona, Buenos Aires y Rosario, ciudad natal de Lionel Messi y en la que jugó su primer partido oficial, descubrimos cómo el jugador alcanzó la grandeza con su actual equipo, el FC Barcelona. Shot in Barcelona, Buenos Aires and Lionel Messi’s hometown of Rosario, where he played his first official match, we discover how Messi rose to greatness with his current side, FC Barcelona.
Director Olivier Megaton Reparto / Cast Liam Neeson, Forest Whitaker, Maggie Grace Acción / Action +18, 104 min Cuando Bryan Mills es acusado falsamente de asesinato, hace uso de sus propias habilidades para seguir la pista del verdadero asesino y aplicar la justicia a su estilo. When Bryan Mills finds himself falsely accused of murder, he employs his ‘particular set of skills’ to track the real killer and exact his unique brand of justice.
Entretenimiento/EntertainmentMAY AV OK.indd 16
Kingsman: Servicio secreto Kingsman: The Secret Service Director Matthew Vaughn Reparto / Cast Colin Firth, Taron Egerton, Samuel L. Jackson Suspense / Thriller +18, 127 min Cuando una amenaza mundial surge a manos de un perverso genio de la tecnología, una organización clandestina de superespías recluta a un chico de la calle nada refinado pero con potencial, para el programa de entrenamiento ultracompetitivo de la agencia. When a global threat emerges from a twisted tech genius, a super-secret spy organisation recruits an unrefined but promising street kid for the agency’s ultra-competitive training program.
Ex Machina Ex Machina Director Alex Garland Reparto / Cast Oscar Isaac, Domhnall Gleeson, Alicia Vikander Ciencia ficción / Sci-Fi +13, 108 min Cuando el programador Caleb Smith pasa una semana con el brillante pero solitario Nathan Bateman, se le encarga evaluar las capacidades del último experimento sobre inteligencia artificial de Nathan. When programmer Caleb Smith spends a week with the brilliant but reclusive Nathan Bateman, he is charged with evaluating the capabilities of Nathan’s latest experiment in artificial intelligence.
16/04/2015 15:16
Vídeo Video 17
Películas Films
El destino de Júpiter Jupiter Ascending
Mortdecai Mortdecai
El francotirador American Sniper
Directores / Directors The Wachowskis Reparto / Cast Channing Tatum, Mila Kunis, Sean Bean Ciencia ficción / Sci-Fi +13, 127 min Cuando un militar genéticamente modificado aterriza en la Tierra para buscar a la aparentemente ordinaria Júpiter Jones, descubre que su destino y también su firma genética son fundamentales para el equilibrio del cosmos. When a genetically engineered hunter arrives on Earth and tracks her down, the seemingly ordinary Jupiter Jones discovers that her fate and genetic signature are vital to the balance of the cosmos.
Director David Koepp Reparto / Cast Johnny Depp, Gwyneth Paltrow, Ewan McGregor Comedia / Comedy +13, 107 min Charlie Mortdecai atraviesa el planeta sirviéndose únicamente de sus encantos para recuperar un cuadro robado, en el que supuestamente se esconde el código de una cuenta bancaria repleta de oro nazi. Charlie Mortdecai traverses the globe armed only with his good looks and special charm, as he races to recover a stolen painting - which is rumoured to contain the code to a lost bank account filled with Nazi gold.
Director Clint Eastwood Reparto / Cast Bradley Cooper, Sienna Miller, Jake McDorman Drama +18, 132 min Durante las operaciones de los SEAL de la marina norteamericana, Chris Kyle es elogiado por sus compañeros y se convierte en objetivo de sus enemigos. Tras volver a casa, debe esforzarse por adaptarse a la normalidad con su mujer y sus hijos. While the exploits of U.S. Navy SEAL Chris Kyle earn him praise amongst his peers and make him a target for his enemies, he struggles to adapt to normality after returning home to his wife and kids.
Entretenimiento/EntertainmentMAY AV OK.indd 17
Noche en el museo: El secreto del faraón Night at the Museum: Secret of the Tomb Director Shawn Levy Reparto / Cast Ben Stiller, Robin Williams, Owen Wilson Comedia / Comedy GP, 96 min Larry amplía su mundo y, junto con los personajes favoritos de siempre y otros nuevos, se embarca en una épica búsqueda para proteger la magia antes de que desaparezca para siempre. Larry spans the globe uniting favourite and new characters - as he embarks on an epic quest to save the magic before it is gone forever.
16/04/2015 15:17
18 Vídeo Video
Películas Films
El jugador The Gambler
Foxcatcher Foxcatcher
Dos a la carta Menu for two
Perez. Perez.
Director Rupert Wyatt Reparto / Cast Mark Wahlberg, Brie Larson, Jessica Lange Drama +18, 112 min Jim Bennett, profesor de inglés y aficionado a las grandes apuestas, se lo juega todo al pedir un préstamo a un gánster y ofrecer su propia vida como garantía. Jim Bennett - an English professor and a highstakes gambler - bets it all when he borrows from a gangster and offers his own life as collateral.
Director Bennett Miller Reparto / Cast Steve Carell, Channing Tatum, Mark Ruff alo Drama +18, 134 min Mark Schultz, un luchador medallista de oro olímpico, quiere salir de la sombra de su hermano uniendo fuerzas con el rico heredero John du Pont, que está formando un equipo para los Juegos Olímpicos de Seúl de 1988. Olympic Gold-Medal winning wrestler Mark Schultz looks to step out of his brother’s shadow by joining forces with wealthy heir John du Pont, who is putting together a team for the 1988 Seoul Olympics.
Director Robert Bellsolà Reparto / Cast Adrià Collado, Andoni Agirregomezkorta, Carolina Bang Comedia / Comedy GP, 88 min Tras un encuentro accidental, dos hombres muy distintos descubren que son hermanos y que su difunto padre les ha dejado a partes iguales un restaurante en decadencia. After an accidental encounter, two men from different backgrounds discover they are actually brothers, and that their late father has left them an equal share in a fading restaurant.
Director Edoardo De Angelis Reparto / Cast Luca Zingaretti, Marco d’Amore, Simona Tabasco Suspense / Thriller NR/SC, 91 min Un abogado cruza la línea entre la ley y la delincuencia para proteger a su familia. A lawyer crosses the line between law and crime in order to protect his family.
Entretenimiento/EntertainmentMAY AV OK.indd 18
16/04/2015 15:17
Vídeo Video 19
Películas Films
Kaplan Mr. Kaplan Director Álvaro Brechner Reparto / Cast Héctor Noguera, Néstor Guzzini, Rolf Becker Comedia / Comedy GP, 98 min Cuando Jacob Kaplan, de 76 años de edad, descubre que el dueño de un bar puede ser un nazi fugitivo, contrata a un ex policía que le ayudará a investigar sus sospechas. When 76-year-old Jacob Kaplan suspects a bar owner may be a runaway Nazi, he recruits a former police officer to help him investigate his suspicions.
El Hobbit: La batalla de los cinco ejércitos The Hobbit: The Battle of the Five Armies Director Peter Jackson Reparto / Cast Ian McKellen, Martin Freeman, Richard Armitage Acción / Action +13, 135 min En esta épica conclusión de la trilogía de El Hobbit, mientras que Thorin comienza a sacrificar la amistad y el honor, la oscuridad converge en una escalada de conflictos, por lo que las razas de enanos, elfos y hombres deberán decidir si unirse o ser destruidos. In this epic conclusion to The Hobbit trilogy, while Thorin begins to sacrifice friendship and honour, a darkness converges on an escalating conflict, as the races of Dwarves, Elves and Men must unite or be destroyed.
Entretenimiento/EntertainmentMAY AV OK.indd 19
Trash, ladrones de esperanza Trash Director Stephen Daldry Reparto / Cast Martin Sheen, Wagner Moura, André Ramiro Drama +13, 114 min Cuando tres niños hacen un descubrimiento en un vertedero de basura, pronto se encuentran huyendo de la policía y obligados a mentir y robar para luchar contra la corrupción en el mundo corporativo. When three children make a discovery in a garbage dump, they soon find themselves running from the police and forced to lie and steal to fight corruption in the corporate world.
El gurú de las bodas The Wedding Ringer Director Jeremy Garelick Reparto / Cast Kevin Hart, Josh Gad, Kaley Cuoco-Sweeting Comedia / Comedy +18, 101 min A menos de dos semanas para casarse, el poco sociable novio Dough Harris no tiene padrino. Como no tiene otra persona a la que recurrir, se reúne con el director de una empresa que proporciona encantadores padrinos para hombres que tienen problemas para socializarse. With less than two weeks to go to his wedding, socially awkward groom-to-be Doug Harris has no best man. So, with nowhere else to turn, he meets with the owner and CEO of a company that provides flattering best men for those who are socially challenged!
16/04/2015 15:17
20 Vídeo Video
Series TV Series
Grimm Grimm Drama 132 min
El detective Nick Burkhardt descubre que es descendiente de una saga de especialistas en perfiles de criminales conocida como los Grimm, quienes están a cargo de mantener el equilibrio entre la humanidad y las criaturas mitológicas del mundo. (Temporada 3, 3 capítulos). Detective Nick Burkhardt discovers that he is a descendant of an elite line of criminal profilers known as ‘Grimms’ - who are charged with keeping the balance between humanity and the mythological creatures of the world. (Season 3, 3 episodes).
Entretenimiento/EntertainmentMAY AV OK.indd 20
16/04/2015 15:18
Vídeo Video 21
Series TV Series Modern Family Modern Family Comedia / Comedy 66 min Con un extraordinario y variado elenco, Modern Family muestra las aventuras de tres familias vinculadas entre sí que se enfrentan a la realidad de manera cómica. (Temporada 4, 3 capítulos). Featuring an ensemble cast, Modern Family focuses on how three families - who are related to each other in some way - face life in their own uniquely comedic way. (Season 4, 3 episodes).
The Newsroom The Newsroom Drama 174 min Un popular presentador de noticias, su nuevo productor ejecutivo, el personal de redacción y su jefe intentan hacer buenos informativos a pesar de los obstáculos comerciales y corporativos, por no hablar de sus propios enredos personales. (Temporada 2, 3 capítulos). A network anchor, his new executive producer, the newsroom staff and their boss attempt to do the news well in the face of corporate and commercial obstacles - not to mention their own personal entanglements. (Season 2, 3 episodes).
Entretenimiento/EntertainmentMAY AV OK.indd 21
16/04/2015 15:18
22 Vídeo Video
Series TV TV Series Cuéntame un cuento Tell Me a Story Suspense / Thriller 148 min Esta serie adapta los cuentos infantiles clásicos y los cuentos de hadas al presente con una serie de giros en la trama y una original narración creativa. (2 capítulos). Tell Me a Story’ adapts classic children’s stories and fairy tales to the present day with a series of plot twists and creatively original storytelling. (2 episodes).
Clásicos españoles Spanish Classics Comedia / Comedy 137 min Este canal abarca las series españolas más memorables de los últimos 15 años. Este mes, incluye Compañeros y Doctor Mateo. (2 capítulos). Spanish Classics’ channel covers the most memorable Spanish TV series of the last 15 years. This month, we feature Compañeros and Doctor Mateo. (2 episodes).
Louie Louie Comedia / Comedy 66 min Louis C.K. protagoniza esta galardonada serie como cómico y padre divorciado. (3 capítulos). Louis C.K. stars as a comedian and divorced father in this Emmy Award-winning comedy. (3 episodes).
Infantil Kids Dibujos Animados / Cartoons 172 min ¡Llegó la hora de dibujos animados! Le presentamos una selección de “MasterChef Junior”, “Matt Hatter Chronicles” y “Peppa Pig”. (3 cap.) It’s time for some animated adventures, as we bring you a selection of fun episodes from ‘MasterChef Junior’, ‘Matt Hatter Chronicles’ and ‘Peppa Pig’. (3 Eps.)
Entretenimiento/EntertainmentMAY AV OK.indd 22
16/04/2015 15:18
Vídeo Video 23
Documentales Documentaries Secretos del universo: ¿Piensa el océano? Through the Wormhole with Morgan Freeman: Does the Ocean Think? Documental / Documentary 44 min
Presentado por Morgan Freeman, Secretos del universo explora los mayores misterios de la vida. Hosted by Morgan Freeman, Through the Wormhole explores the deepest mysteries of existence.
Hidden Kingdoms Hidden Kingdoms Documental / Documentary 50 min Prepárese para quedar cautivado y fascinado por las criaturas que habitan los “reinos ocultos”. Prepare to be left enthralled and spellbound by the creatures that call the ‘Hidden Kingdoms’ home.
Ciudades del Mundo: Colombia Cities of the World: Colombia Documental / Documentary 27 min En Ciudades del Mundo, visitamos las principales ciudades de países de todo el mundo para conocer más acerca de sus lugares de interés, costumbres y habitantes. In Cities of the World, we head to major cities in countries all over the world, where we learn more about the city’s landmarks, customs and residents.
Entretenimiento/EntertainmentMAY AV OK.indd 23
16/04/2015 15:19
24 Vídeo Video
Documentales Documentaries Próxima parada: Groenlandia Next Stop: Greenland Documental / Documentary 29 min Siete grandes deportistas españoles ascienden y hacen salto base en un monte de Groenlandia. Seven of the best sportsmen in Spain come together to climb and jump an iconic Greenland mountain.
Game Changers: Reed Hastings Game Changers: Reed Hastings Documental / Documentary 24 min Game Changers ofrece una mirada convincente de los emprendedores y líderes empresariales que han cambiado el mundo. Game Changers’ provides a compelling look at the business leaders and entrepreneurs who changed our world.
Acceso de 360º a los lugares Patrimonio de la Humanidad: Venecia Access 360 World Heritage: Series 2 Documental / Documentary 45 min Descubra cómo se protegen varios lugares declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Discover how to safeguard some UNESCO World Heritage sites.
Silvio Rodríguez, Ojalá Silvio Rodríguez, Ojalá Documental / Documentary 72 min El cantante y músico Silvio Rodríguez sigue siendo una figura querida en Cuba y mantiene su compromiso con la cultura a través de su estudio, Ojalá. Singer Silvio Rodríguez continues to be a beloved figure in Cuba and maintains his commitment to culture through his studio, Ojalá.
Entretenimiento/EntertainmentMAY AV OK.indd 24
16/04/2015 15:19
Juegos Games 25
Juegos Games
Utilice los botones situados a izquierda y derecha de su mando para jugar
Use the buttons at the left and the right on the control pad to play
Mover arriba, abajo, izquierda y derecha To move up, down, left and right
Saltar, correr, etc Jumping, running, etc
Ajedrez Utilizando las piezas blancas, aplique su mejor estrategia para dar jaque mate a su adversario Chess Using the white pieces, apply your skills to put your opponent in check-mate
BlackJack El conocido juego del 21 BlackJack The popular “21” card game
Caveman Busque la salida del laberinto Caveman Find your way out of the labyrinth
Invasión A bordo de su nave espacial, deberá luchar contra los extraterrestres Invasion Onboard your space ship, you must fight the invaders
Memory Clásico juego de elegir parejas usando la memoria para encontrarlas Memory The classic memory game to select pairs
Mus El popular juego español de cartas Mus The popular Spanish card game
Solitario Juego clásico de cartas Solitaire The classic card game
Volcanix Una de las múltiples versiones del popular Tetris Volcanix One of the many versions of the popular Tetris game
Entretenimiento/EntertainmentMAY AV OK.indd 25
16/04/2015 15:19
26 Audio Audio
Música Music
Texas - Texas 25 Texas se formó a las afueras de Glasgow, Escocia, con un sonido pop-rock distintivo y accesible, interpretado por la cantante y guitarrista Sharleen Spiteri y el bajista Johnny McElhone. En 1989 su debut Southside fue editado y poco después, el álbum fue certificado como disco de oro y alcanzó el número 3 en las listas oficiales de éxitos del Reino Unido. Durante las siguientes dos décadas y media, Texas alcanzó la categoría multiplatino tras vender más de 38 millones de discos y ganó el prestigioso premio Ivor Novell por sus composiciones. Conmemoran ahora su 25 aniversario con el lanzamiento del álbum Texas 25, que incluye cuatro canciones nuevas y una selección de sus grandes éxitos, grabados de nuevo para la ocasión.
Entretenimiento/EntertainmentMAY AV OK.indd 26
Texas were first formed just outside Glasgow, Scotland, with a distinct, accessible pop-rock sound created by singer/guitarist Sharleen Spiteri and bassist Johnny McElhone. In 1989, their debut Southside was released, and shortly after, the album was certified gold and reached #3 in the official UK album charts. Over the next two and a half decades, Texas achieved multiplatinum status after selling over 38 million albums, and won the prestigious Ivor Novello Award for their songwriting. They commemorate their 25th band anniversary with the release of Texas 25, featuring four new songs and a selection of their biggest hits, freshly reconfigured and re-recorded for the occasion.
16/04/2015 15:19
Audio Audio 27
Música Music Albert King - Born Under A Bad Sign Guitarrista de blues autodidacta que firmó con el legendario sello discográfico Stax en 1966 y se puso a trabajar rápidamente grabando con la banda del sello, Booker T. y los MGs. El resultado de esas sesiones fue una serie de dinámicos sencillos. Cada pista brilló por su cuenta, pero todas fueron finalmente editadas en conjunto en el disco debut de larga duración de King, Born Under A Bad Sign. Self-taught blues guitarist signed with the legendary Stax record label in 1966, and promptly got to work recording with the Stax house band, Booker T. and the MGs. The result of these sessions was a series of dynamic singles. Each track shined on its own, but they were all eventually released together as King’s full-length Stax debut Born Under A Bad Sign.
Soundtracks Las películas son conocidas por ser una rica fuente de inspiración para la composición e interpretación musical. Este especial repertorio de música de bandas sonoras incluye la obra de Ennio Morricone, Alan Menken y del ganador del Premio de la Academia, John Williams. Films are widely known to be a rich source of inspiration for musical composition and performance. This special assortment of soundtrack music includes the work of Ennio Morricone, Alan Menken and Academy Award winner John Williams.
Canal de Música Music Channel
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
En concierto/In Concert Grandes voces líricas/Great Lyrical Voices Relajación/Relaxation Éxitos internacionales/International Hits Temas españoles/Spanish Tunes Jazz Flamenco Radio destino: Madrid/Radio Destination: Madrid Música infantil/Kids Tunes Miguel Bosé - Amo Texas - Texas 25 Albert King - Born Under A Bad Sign María Toledo - Con sentido Punch Brothers - The Phosphorescent Blues Soundtracks: Various
Entretenimiento/EntertainmentMAY AV OK.indd 27
16/04/2015 15:19
28 Audio Audio
Música Music
En concierto In Concert
Grandes voces líricas Great Lyrical Voices
Relajación Relaxation
Éxitos internacionales International Hits
Tchaikovsky; Adrian Boult, Conductor,London Philharmonic Orchestra, 1812 Festival Overture, Op. 49 (1880)
Ana María Martínez De España Vengo, El Niño Judío
Beacon Studio Audience
Saint Motel Cold Cold Man
Jens Buchert Flying Ocean
Charli XCX Feat. Rita Ora Doing It (Radio Edit)
Maria Callas Casta Diva, Norma
Matt Balzan Aquaroom
Offenbach; Czecho-Slovak Radio Symphony Orchestra, Peter Lenard, Conductor Barcarolle, The Tales of Hoffmann Vivaldi; Tamas Benkócs, Bassoon, Nicolaus Esterházy Sinfonia, Bela Drahos, Conductor Bassoon Concerto in C Major, RV.474 Crusell; Micheal Francis, Conductor, London Symphony Orchestra,Thea King, Clarinet Clarinet Concerto No. 1 in Eb Major, Op. 1 Albinoni, Arr. Eroic; Eroica Trio, Adagio in G Minor Debussy; John O’Conor, Piano Arabesque No. 1 in E Major Bach; Boston Baroque, Martin Pearlman, Director Brandenburg Concerto No. 5 in D Major Benda; Prague Chamber Orchestra, Christian Benda, Conductor Sinfonia No. 4 in F
Depthide In the Strawberry Fields
Thomas Harper Mamma, Quel Vino E Generoso, Cavalleria Rusticana Lusine Still Frame (Lusine Remix) Julia Migenes Habanera, Carmen Roll the Dice Haunted Piano Felicity Lott Come Scoglio Immota Resta, Cosi Fan Tutte
Fous De La Mer Stars and Fishes
Disciples They Don’t Know (Radio Edit) Tchami Feat. Kaleem Taylor Promesses (New Vocal Edit) Rae Morris Under the Shadows The Overtones Something Good Texas Start a Family
Humanitat Alquimia José Cura Non Altro Che Delirio, Gugliemo Ratcliff
Taylor Swift Wildest Dreams Sensiva P Deep
Dolora Zajick Voi Lo Sapete, Cavalleria, Rusticana
Placid Larry As the Mist Clears
Omi Cheerleader (Felix Jaehn Remix) (Radio Edit)
Eskadet Solitudes
Marina and the Diamonds Ruin (Radio Edit)
Timothy Richards, Tenor Hai Ben Radione
Daniel Lanois Iceland
Katarina Dalayman Glück, Das Mir Verlieb, Die Tote Stadt
Augustines Cruel City Dynamic Syncopation Swings and Roundabouts
Si Cranstoun Never Gonna Let You Go
Althea W. Swan Rolando Villazón Ach So Fromm
Ibeyi Ghosts (Radio Edit) Ishq And Awake (Return) All We Are Stone
Maria Callas Si, Mi Chiamano Mimi, La Boheme
Ubud Invitation
Patricia Petibon Sento Nel Seno, Oh Dio, Orlando Paladino
Sounds from the Ground Afterglow
Ghostpoet Off Peak Dreams Five Seasons The Well David Guetta Feat. Sia The Whisperer Wild Beasts Palace Reef Project Swirling Below
Roberto Alagna Ne M’Abandonne Point..., Guillaume Tell Mady Mesple Ah! Je Veux Vivre, Faust
Rumer Reach Out Yuho Yokoi Buddha Was There Vance Joy Best That I Can Madi Diaz Stay Together Family of the Year Hero
Elena Obraztsova Mon Coeur S’ouvre a Ta Voix, Samson Et Dalila Igor Morozov Au Fond Du Temple Saint, The Pearl Fishers
Låpsley Falling Short Spandau Ballet Steal (Radio Edit) Y.O.U Heavy Crown
Malin Hartelius Ah Se Dire Io Vi Potessi, Orlando Paladino
Twin Atlantic Oceans (Single Version)
Concentus Musicus Wien Ho Viaggiato in Francia, in Spagna, Orlando Paladino
The Wombats Greek Tragedy
Nuccia Focile Batti, Batti, O Bel Masetto, Don Giovani
SÓLO TURISTA ONLY ECONOMY CLASS
Entretenimiento/EntertainmentMAY AV OK.indd 28
16/04/2015 15:19
Audio Audio 29
Música Music
Temas españoles Spanish Tunes
Jazz
Flamenco
Jorge Drexler Universos paralelos
Ken Peplowski Quintet Between the Devil and the Deep Blue Sea
Enrique Morente El lenguaje de Brian Hunt las flores El martes tengo barba
Pablo Alborán feat. Jesse and Joy Dónde está el amor
Jack Zezzro Featuring Leif Shires Watch What Happens
Jesse & Joy Mi tesoro Debi Nova feat Franco de Vita Por Última vez Café Quijano Cuatro palabras nada más Bunbury Despierta Elefantes Aún más alto Andrés Calamaro Cuando no estás Rosana Si tú no estás Miguel Bosé Los amores divididos
José Mercé Los campanilleros
Radio destino: Madrid Radio destination: Madrid
Remate Love At First Sight
Ruby Braffe All My Life
Lole y Manue Recuerdo escolar Nacho Vegas y Christina Rosenvinge Ayer te vi Dieguito El Cigala Undebel Clovis 1975
Eddie ‘Lockjaw’ Davis Jawbreakers
Tomatito Rosas del amor
Band a Part Madrid Popfest
Eden Atwood You’ve Changed
Mayte Martín Inténtalo encontrar
Carlos Berlanga Lady Dilema
Milt Jackson A Bell for Bags
Juanito Valderrama La Novia de Reverte
The Warren Vache - John Allred Quintet Sweet Pumpkin
Manolo Vargas Un sabio me leyó el sino
The Mason Embry Trio Ain’t That a Kick in the Head
Manolo Caracol Mis ducas no eran ná
Vainica Doble Chiribitas de limón Corizonas The Falcon Sleeps Tonight Pantones ¿Quién quiere primavera? Plástico Tira la piedra a la luna
Perla de Cádiz De la morería
Biznaga Ciudad de la imagen
Dave Brubeck & Joe Lovano Joe Lovano Tango
Antonio Rey Nada de mi mara (con Estrella Morente)
His Majesty the King This is Love
Vanessa Martín No me salves
Rene Marie Detour Ahead
Pastora Soler La mala costumbre (feat David Bisbal)
Loquillo & Un Niles Piratas
Charlie Byrd With Herb Ellis and Mundell Lowe Waltz for Wes
Lolita Mentiras son verdades
Mongo Santamaria Watermelon Man
María Toledo Dame una oportunidad (con Antonio Carmona)
Terell Stafford Day Dream
Mónica Molina Entre tus ojos y los míos
Pastora Soler La mala costumbre feat David Bisbal
Matt Belsante It’s Only a Paper Moon
Sole Giménez Volando voy
Depedro Casualidades feat Santi Balmes
Sofía Reyes Muévelo (feat. Wisin)
Dave Bennett Begin the Beguine
David De María Cuando el río Suena
Dani Martín Emocional
Lichis Horas de vuelo
Gene Harris Quartet I Remember You
Pablo Alborán Éxtasis
Carla Cook Are You With Me
Wes Montgomery Baubles, Bangles, and Beads
Maná feat. Shakira Mi verdad Fito y Fitipaldis Entre la espada y la pared
Revólver En blanco y negro Carlos Baute Yo quisiera amar como los sabios (Baby Noel Remix)
Nancys Rubias Abróchense los cinturones Hola a todo el mundo Come to my head Vetusta Morla Fiesta Mayor Miguel Bosé Amo Fangoria Dramas y comedias
Los Secretos Trenes perdidos El Terremoto de Jerez Fiesta en el Barrio Santiago Coque Malla Una moneda feat Jeanette Sandra Carrasco Le Pregunté yo a los cielos Lichis Tinkywinky
Sergio Contreras Ay Mami feat Carlos Baute
Arcángel Dame limones
Miss Caffeina Modo avión
David Bisbal Diez Mil Maneras
Diana Navarro La Paloma de la zarzuela Barcerillo de Lavapiés
Wally López Now is the Time feat Jasmine V
Chano Domínguez Danza de los ojos verdes
Eme DJ Swim feat Bravo Fisher Meneo Larele
Entretenimiento/EntertainmentMAY AV OK.indd 29
16/04/2015 15:19
30 Audio Audio
Música Music
Música Infantil Kids Tunes Miliki La marcha de los números Miliki El payaso y su nariz Miliki Cero patatero Miliki La escala musical Miliki Las capitales Miliki Había una vez un circo The Cast of Frozen Corazón de hielo Naima Barroso Hazme un muñeco de nieve Gisela Suéltalo Sweet California Inmortales Disney Characters Somos un Clan Angela Aloy Es la noche del amor Disney Characters Uno más
Miguel Bosé - Amo
Texas - Texas 25
Albert King - Born Under A Bad Sign
Encanto
Start A Family
Born Under A Bad Sign
Libre ya de amores
Black Eyed Boy (Truth & Soul Mix)
Crosscut Saw
Amo
Kansas City
Solo Sí
Say What You Want (Truth & Soul Mix)
Oh, Pretty Woman
Tú mi salvación
Supafly Boy
Down Don’t Bother Me
Sí se puede
Halo (Truth & Soul Mix) Inner Smile (Truth & Soul Mix)
The Hunter
Inner Smile (Truth & Soul Mix)
Personal Manager
Los amores divididos Respirar Un nuevo día
I Almost Lost My Mind
Laundromat Blues
I Miss Your Face
The Conversation (Truth & Soul Mix)
As The Years Go Passing By
Domingo
Say Goodbye
The Very Thought Of You
Roberto y Ana La gallina Co-co-ua
When We Are Together (Truth & Soul Mix)
Alondra Bentley Magnetic Fields Papa Topo Chico de Plutón Doble Pletina En la ciudad Animic Suzy the Polar Bear Evripidis and his tragedies Dreamboat
Are You Ready
Petit Pop Mamitis aguda Petit Pop Paso a la zebra
I Don’t Want A Lover
I Don’t Want A Lover (Truth & Soul Mix) Summer Son (Truth & Soul Mix)
Everyday Now Lady Gaga, Tony Bennet, Los Muppets Hay una secuela Los Muppets El show de los Muppets Los Muppets, Miss Piggy, The Flamingos Macarena Bayside Boys Remix Beatriz Luengo Se llama amistad Malú Reflejo El Sueño de Morfeo Reencontrar Disney Characters Hokey Pokey Elton John Can you Feel the Love Tonight
Say What You Want Halo Black Eyed Boy Put Your Arms Around Me Summer Son When We Are Together In Our Lifetime In Demand Inner Smile Sleep Say What You Want (All Day Every Day) The Conversation Detroit City
SÓLO TURISTA ONLY ECONOMY CLASS
Entretenimiento/EntertainmentMAY AV OK.indd 30
16/04/2015 15:20
Audio Audio 31
Música Music
María Toledo Con sentido
Punch Brothers - The Phosphorescent Blues
Bandas sonoras Soundtracks
Va y viene
Familiarity
Tangos retrecheros
Julep
Tienes algo para mí
Passepied (Debussy)
Aladdin-Alan Menken Jafar’s Hour The Kiss The Cave of Wonders Happy End in Agrabah
conSentido
I Blew It Off
Me hieres
Magnet
A Paco de Lucía
My Oh My
Aléjate de mí
Boll Weevil
Compare
Prélude (Scriabin)
¿Por qué me mientes?
Forgotten
El charco
Between 1st and A Little Lights
Batman-The Sinfonia of London Orchestra Elfman Batman Theme (Album Version) Warner Brothers Orchestra Max Steiner The Treasure of the Sierra Madre Gone With the Wind (Main Title) Ennio Morricone Love Theme Ennio Morricone For a Few Dollars More Ennio Morricone Titoli (From a Fist Full of Dollars) Ennio Morricone Four Interludes Gabriel Yared City of Angels Hans Zimmer Paradox Waiting for a Train Newton Howard; Hans Zimmer and James Newton Howard And I Thought My Jokes Were Bad John Williams Toy Planes, Home and Hearth Hedwig’s Theme Harry’s Wondrous World The Streets of Shanghai Cadillac of the Skies The Pheasant Hunt Marc Shaiman Paris Suite
Entretenimiento/EntertainmentMAY AV OK.indd 31
16/04/2015 15:20
32 Confort Comfort
SMS, E-mail
Desde la pantalla individual de su asiento, envíe y reciba mensajes de texto a teléfonos móviles o a direcciones de correo electrónico.
Instrucciones Una vez envíe el primer SMS o e-mail, el sistema quedará abierto a la recepción de mensajes aunque salga de la aplicación. Si recibe algún mensaje, quedará almacenado en su bandeja de entrada, la cual podrá consultar pasando su tarjeta de crédito. Al final del vuelo, se borrarán automáticamente todos los mensajes. Instructions Once you have sent your first SMS or short e-mail, the system will remain on standby to receive replies even if you exit the system. If you receive replies even if you exit the system. If you receive a message, it will be stored in your ‘in’ tray, which you can consult by passing your credit card. At the end of the flight, all messages will be automatically deleted.
From your personal screen, send and receive SMS and short e-mail messages.
Vídeo Video Audio Audio Juegos Games SMS, E-mail SMS, E-mail Mapas Maps Cámara Camera Conexiones Connecting Gates Iberia Iberia Ayuda Help
Entretenimiento/EntertainmentMAY AV OK.indd 32
16/04/2015 15:20
Confort Comfort 33
Teléfono Phone
Los clientes de Business Plus disponen a bordo de un teléfono individual situado en la consola central de su butaca.
Clients Flying in Business Plus have a personal telephone mounted in the central console of their seat.
Activar teléfono Phone on
Botón de selección Selection button
Activar selección Selection on
Colgar End call
Llamar Call
Vol
Tarifas: 3,95 dólares por establecimiento de llamada y 30 céntimos de dólar por cada bloque de 6 segundos posteriores. Rates: $3.95 call set up fee and 30 cents per 6 second segment thereafter.
Entretenimiento/EntertainmentMAY AV OK.indd 33
16/04/2015 15:21
34
Turista Economy class CANAL 2
Audio en Castellano CHANNEL 1
Sound in English
Entretenimiento/EntertainmentMAY AV OK.indd 34
16/04/2015 15:22
35
Estrenos a bordo Onboard Premiers
(E) La película ha sido editada para ser visionada por todos los públicos (E) This film has been edited to be suitable for all audiences
Big Eyes (E) Big Eyes narra la verdadera y escandalosa historia de uno de los fraudes de arte más épicos de la historia.
Big Eyes (E) Big Eyes tells the outrageous true story of one of the most epic art frauds in history.
Los pingüinos de Madagascar (E) Comedia de acción animada con las voces de los actores Benedict Cumberbatch, John Malkovich y Ken Jeong.
Penguins of Madagascar (E) Animated action comedy film featuring the voices of actors Benedict Cumberbatch, John Malkovich and Ken Jeong.
Project Almanac (E) Emocionante película de ciencia ficción sobre viajes en el tiempo producida por el reconocido Michael Bay (“Transformers”, “La Isla”).
Project Almanac (E) Thrilling science fiction film about time travel produced by renowned Michael Bay (‘Transformers’, ‘The Island’).
El destino de Júpiter (E) Channing Tatum y Mila Kunis protagonizan esta aventura épica de los cineastas Lana y Andy Wachowski (trilogía The Matrix).
Jupiter Ascending (E) Channing Tatum and Mila Kunis star in this epic adventure from filmmakers Lana and Andy Wachowski (The Matrix trilogy).
Mortdecai (E) Tras su colaboración en la adaptación del libro La ventana secreta de Stephen King, el director David Koepp y Johnny Depp se unen por segunda vez.
Mortdecai (E) Following their collaboration on the adaption of Stephen King’s Secret Window, director David Koepp and Johnny Depp team up for a second time in this movie.
McFarland, USA Inspirador drama deportivo basado en la verdadera historia de un equipo de campo a través de 1987, en una comunidad económicamente deprimida.
McFarland, USA Inspirational sports drama based on the true story of a 1987 cross-country team in an economically challenged community.
Entretenimiento/EntertainmentMAY AV OK.indd 35
16/04/2015 15:22
36 Turista Economy
Programación Salida de España Programming from Spain
Big Eyes Big Eyes Director Tim Burton Reparto / Cast Amy Adams, Christoph Waltz, Krysten Ritter Drama +7, 106 min Big Eyes cuenta el despertar de la pintora Margaret Keane, su tremendo éxito en los 50, y las dificultades legales que tuvo posteriormente con su marido, por atribuirse la autoría de sus trabajos en los 60. Big Eyes follows the awakening of painter Margaret Keane, her phenomenal success in the 1950s, and the subsequent legal difficulties with her husband, who claimed credit for her works in the 1960s.
Los pingüinos de Madagascar Penguins of Madagascar Directores / Directors E Darnell, SJ Smith Voces de / Voices of Tom McGrath, Chris Miller, Christopher Knights Dibujos Animados / Cartoons GP, 91 min Capitán, Kowalski, Rico y Soldado aúnan fuerzas con una organización secreta para detener al malvado Dr. Octavius Brine. Skipper, Kowalski, Rico and Private join forces with an undercover organisation to stop the villainous Dr. Octavius Brine.
Entretenimiento/EntertainmentMAY AV OK.indd 36
Project Almanac Project Almanac Director Dean Israelite Reparto / Cast Amy Landecker, Sofia Black-D’Elia, Virginia Gardner Ciencia ficción / Sci-Fi +7, 106 min Un estudiante de secundaria y sus amigos descubren los planos de un misterioso dispositivo con potencial ilimitado, con el que ponen vidas en peligro de forma inadvertida A high school student and his friends uncover blueprints for a mysterious device with limitless potential, inadvertently putting lives in danger.
Ciudades del Mundo: Colombia Cities of the World: Colombia Documental / Documentary 27 min En Ciudades del Mundo, visitamos las principales ciudades de países de todo el mundo para conocer más acerca de sus lugares de interés, costumbres y habitantes. In Cities of the World, we head to major cities in countries all over the world, where we learn more about their landmarks, customs and residents.
16/04/2015 15:23
Turista Economy 37
Programación Llegada a España Programming to Spain
El destino de Júpiter Jupiter Ascending Directores / Directors The Wachowskis Reparto / Cast Channing Tatum, Mila Kunis, Sean Bean Acción / Action +12, 127 min Cuando un militar genéticamente modificado aterriza en la Tierra para buscar a la aparentemente ordinaria Júpiter Jones, descubre que su destino y su firma genética son fundamentales para el equilibrio del cosmos. When a genetically engineered hunter arrives on Earth and tracks her down, the seemingly ordinary Jupiter Jones discovers that her fate and genetic signature are vital to the balance of the cosmos.
Mortdecai Mortdecai Director David Koepp Reparto / Cast Johnny Depp, Gwyneth Paltrow, Ewan McGregor Comedia / Comedy +12, 107 min Charlie Mortdecai atraviesa el planeta sirviéndose únicamente de sus encantos para recuperar un cuadro robado, en el que supuestamente se esconde el código de una cuenta bancaria repleta de oro nazi. Charlie Mortdecai traverses the globe armed only with his good looks and special charm, as he races to recover a stolen painting - which is rumoured to contain the code to a lost bank account filled with Nazi gold.
Entretenimiento/EntertainmentMAY AV OK.indd 37
McFarland, USA McFarland, USA Director Niki Caro Reparto / Cast Kevin Costner, Maria Bello, Ramiro Rodriguez Drama GP, 129 min Un grupo de atletas de McFarland (EE.UU.) y su entrenador, superan diversos obstáculos para formar un equipo de campo a través candidato a ganar el campeonato. An unlikely band of runners from McFarland, USA, and their coach, overcome the odds to forge a championship cross-country team.
Secretos del universo: ¿Piensa el océano? Through the Wormhole with Morgan Freeman: Does the Ocean Think? Documental / Documentary 44 min Presentado por Morgan Freeman, Secretos del universo explora los mayores misterios de la vida. Hosted by Morgan Freeman, Through the Wormhole explores the deepest mysteries of existence.
16/04/2015 15:23
38 Turista Economy
Música Music
4 5 6 7 8 9
En concierto/In Concert Grandes voces líricas/Great Lyrical Voices Relajación/Relaxation Éxitos internacionales/International Hits Temas españoles/Spanish Tunes Jazz Los fans del jazz no se sentirán decepcionados con esta selección de canciones. Veteranos como Gene Harris Quartet y el guitarrista Wes Montgomery, pueden ser escuchados junto a los recién llegados, Terell Stafford y Ken Peplowski. Fans of jazz will not be disappointed with this selection of tunes. This time, jazz veterans like the Gene Harris Quartet and guitarist Wes Montgomery can be heard Terell Stafford and Ken Peplowski.
10 11 12
Flamenco Radio destino: Madrid/Radio Destination: Madrid Música infantal/Kids Tunes Los pasajeros más jóvenes se mantendrán entretenidos con esta colección de canciones y música dirigida a niños y jóvenes. Escuche canciones de Disney interpretadas en español, al payaso Miliki y muchos más. Younger passengers will be kept busy with this collection of songs geared toward children and young people. Hear Disney favourites performed in Spanish, the kids’ artist known as Miliki, and much more.
13
Miguel Bosé - Amo
Entretenimiento/EntertainmentMAY AV OK.indd 38
16/04/2015 15:24
Avance de películas / Junio 2015 Preview Films / June 2015
Programación salida de España / Programming from Spain El nuevo exótico hotel Marigold The Second Best Exotic Marigold Hotel Director John Madden Reparto / Cast Judi Dench, Maggie Smith, Bill Nighy Comedia / Comedy GP, 124 min
Mientras Sonny se prepara para su boda y hace planes para comprar otro hotel, Norman y Carol se embarcan en una relación exclusiva y Madge tiene dos pretendientes ricos. While Sonny prepares for his imminent wedding and makes plans to buy another hotel, Norman and Carol embark on an exclusive relationship.
Programación llegada a España / Programming to Spain Cenicienta Cinderella Director Kenneth Branagh Reparto / Cast Lily James, Cate Blanchett, Helena Bonham Carter Drama GP, 105 min
Tras la inesperada muerte de su padre, Ella se encuentra a merced de su madrastra y hermanastras y es tratada como una sirvienta. Sin embargo, parece que su fortuna está a punto de cambiar. Following her father’s unexpected death, Ella finds herself at the mercy of her stepmother and stepsisters and is treated as a servant girl. However, it soon appears her fortunes are about to change.
Entretenimiento/EntertainmentMAY AV OK.indd 39
16/04/2015 15:24
No.00000 Tudor 1pp.indd 1
16/04/2015 15:31