¡AHÍ VIENE

HOLANDA!

Arte cultura y tradición de los países bajos. Pag. 8

Holanda, diseño inteligente. Pag. 14

1

Literatura para tocar: el libro negro de los colores. Pag. 18

Viaje literario por Ámsterdam. Pag. 19

2

3

CONTENIDO

EDITORIAL ¡LA ESPERA

AGENDA

DE EVENTOS ESPECIALES

HATERMINADO!

Página 7

C

ARTE, CULTURA

omo es tradicional desde hace casi 3 décadas, del 29 de abril al 2 de mayo, nuestra capital se viste de letras para celebrar la edición 29 de la Feria Internacional del Libro, en medio de una fiesta cultural en la que Bogotá es anfitriona y el país invitado de honor es Holanda.

Y TRADICIÓN: PAÍSES BAJOS

Página 8

ACTIVIDADES CFIEL® Página 10

LITERATURA

Este año la oportunidad de aprender es enorme, ya que Holanda es una nación con un increíble legado cultural que va más allá de lo que conocemos. Su tradición literaria y su riqueza histórica han permitido construir y fortalecer el imaginario europeo, evolucionando desde la creación de relatos medievales hasta la realidad moderna que nos trae un sinfín de obras y artistas clásicos y contemporáneos.

NARANJA

Página 12

HOLANDA

DISEÑO INTELIGENTE

Página 14

LITERATURA QUE SABE BIEN

Página 15

Todos los años la feria se renueva e integra temáticas distintas como gastronomía, ilustración y música. Este año, gracias al trabajo de un gran equipo, quienes nos visiten encontrarán en la feria contenidos, espacios, actividades e invitados que tendrán mucho que aportar y enseñarnos para la construcción de un nuevo país.

MAPA

DE LA FERIA

Página 16 Y 17

LITERATURA PARA TOCAR: EL LIBRO NEGRO DE LOS COLORES

Página 18

La invitación es para todos, para los apasionados por la lectura y para los que quieren disfrutar un espacio cultural diferente, para los que quieren descubrir una nueva cultura como la holandesa y sobre todo para quienes esperan con ansias cada año una feria que con el tiempo se pone cada vez mejor.

VIAJE LITERARIO POR ÁMSTERDAM

Página 19

¡VIVE EL CLUB CFIEL® Página 22

Adriana Martínez / GERENTE DE FERIAS

¡VIVA LA MÚSICA Y LA LITERATURA!

Página 26

DIRECCIÓN EDITORIAL Dream Agency Iván Camargo Camila Villalobos [email protected] www.sitiodream.com Tel: 805 3487

CINE

DE LITERATURA

Página 27

CONVERSACIONES QUE TE CAMBIARÁN LA VIDA

Página 28 Y 29

ÉRASE UNA VEZ

DISEÑO Dream Agency

Página 30

REDACCIÓN Carolina Londoño Ramírez

EL DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO INFANTIL

4

5

´

6

PROGRÁMATE CON LOS EVENTOS ESPECIALES DE LA FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO DE BOGOTÁ.

LANZAMIENTO DE LA MAESTRÍA EN PAZ Y CIUDADANÍA

LANZAMIENTO DEL PROGRAMA HOLANDÉS DE TRADUCCIÓN: LIBROS DE FICCIÓN

Corporación Universitaria Minuto de Dios Miércoles 20 abril 5:00 p.m. - 6:00 p.m. Salón múltiple 7 - Gran salón literario Ecopetrol

Lanzamiento de los 11 títulos de ficción cuya traducción fue apoyada por Holanda para esta FIL. Lunes 25 abril 5:00 p.m. - 5:45 p.m. Carpa Leer es volar - Bogotá, Mejor para Todos

LA CONVERGENCIA COMO FENÓMENO QUE INFLUYE EN LA NATURALEZA DE LA GUERRA

LANZAMIENTO DEL LIBRO: UNASUR Y LOS DILEMAS DE DEFENSA Y SEGURIDAD DE AMÉRICA LATINA

Impacto del fenómeno de la convergencia en la naturaleza de la guerra y los conflictos armados. Miércoles 20 abril 5:00 p.m. - 5:55 p.m. Salón múltiple 4 - Gran salón literario Ecopetrol

Lunes 25 abril 6:00 p.m. - 7:00 p.m. Salón múltiple 5 Gran salón literario Ecopetrol

EL ARTE DE ESCRIBIR E ILUSTRAR PARA NIÑOS EN BRASIL II

¿HAY RAZÓN DETRÁS DEL HORROR?

¿Cómo explicar lo inexplicable? ¿Cómo relatar el horror? Conversan Nanette Blitz, Abram de Swaan y Vera Grabe. Jueves 21 abril 7:00 p.m. - 7:45 p.m. Carpa Leer es volar - Bogotá, Mejor para Todos

Marina Colasanti, Luciana Savaget, Elizabeth Serra, Yolanda Reyes, Roger Mello, Odilon Moraes, Presenta Silvia Castrillón. Viernes 29 abril 4:05 p.m. - 4:55 p.m. Sala de lectura

EL ARTE DE ESCRIBIR PARA NIÑOS EN BRASIL I

PRESENTACIÓN DEL LIBRO ÁNFORA DE LUZ DE GUIOMAR CUESTA ESCOBAR

Sábado 30 abril 7:01 p.m. - 7:28 p.m. Salón múltiple 7 - Gran salón literario Ecopetrol

Ana María Machado, Nilma Lacerda ,Yolanda Reyes. Presenta Silvia Castrillón. Viernes 22 abril 4:00 p.m. - 6:00 p.m. Sala de lectura

PRESENTACIÓN DEL LIBRO STICKER MESTIZO

Domingo 1 mayo 4:30 p.m. - 5:30 p.m. Salón múltiple 6 - Gran salón literario Ecopetrol

LA MÚSICA TAMBIÉN SE LEE CON LA OFB

Concierto de la Orquesta Filarmónica Juvenil de Bogotá, Dvórak, Kórsakov y Tchaikovsky. Sábado 23 abril 6:05 p.m. - 8:00 p.m. José Asunción Silva

CONCIERTO CIERRE

Domingo 1 mayo 7:00 p.m. - 8:30 p.m. José Asunción Silva

7

HOLA

HOLANDA

A MENUDO ESTAMOS HACIENDO PLANES Y PENSANDO A QUÉ LUGAR NUEVO VIAJAREMOS. ERRÓNEAMENTE CREEMOS QUE PARA VIAJAR HAY QUE SALIR DE DONDE ESTAMOS, ALISTAR NUESTRA MALETA, TOMAR ALGÚN MEDIO DE TRANSPORTE E IRNOS… PERO NO SIEMPRE ES ASÍ, POR LO MENOS NO EN ESTA OCASIÓN.

PAÍSES BAJOS CON UN ALTO NIVEL CULTURAL Para aquellos que aman el arte, Holanda puede ser algo parecido al paraíso, ya que es el país con mayor número de museos del mundo. Actualmente cuenta con cerca de 1.100 museos de gran importancia a nivel global, además, también es epicentro de grandes festivales musicales para todos los gustos. Holanda es un país que cree y crea espacios donde no hay cabida para diferencias sociales, raciales ni generacionales.

E

sta temporada somos nosotros el destino y la parada de un país que ha llegado a Colombia y más exactamente a Bogotá para enseñarnos todo eso que creíamos que solo podíamos aprender a 8.908 kilómetros.

Si hablamos de los Países Bajos, es obligatorio entender que se trata de mucho más que tulipanes, molinos y zuecos, Holanda es una nación que está constantemente evolucionando gracias a la creación, expansión y captación de nuevas corrientes artísticas. Su experiencia, historia y

Sin recorrer un largo camino y sin equipaje los invitamos a dejar viajar su imaginación en esta edición, la número 29 de La Feria Internacional del Libro mientras decimos a nuestro país Invitado ¡HOLA HOLANDA!

8

trayectoria han forjado una cultura rica, llena de conocimiento y artistas que han sido gran influencia en otros países del mundo. Hay tantos motivos para sentirnos orgullosos de poder tener a Holanda tan cerca, y es que cómo no pensar en que nuestro invitado de honor fuera el país que vio nacer al artista naturalista Erasmo de Rotterdam y su elogio a la locura. Cómo perdernos la posibilidad de aprender de un lugar donde el hábito de la lectura conquista los corazones de niños, jóvenes y adultos; un territorio culturalmente poderoso, que puede contarnos mágicas historias medievales, profundos discursos filosóficos, increíbles relatos de posguerra o novelas contemporáneas. Holanda es un país que invierte recursos, espacios y tiempo para forjar una educación integral, en la que prima la cultura y la ciencia. Muchas de sus iglesias con el tiempo quedan abandonadas por los altos índices de ateísmo y han sido transformadas en monumentales bibliotecas, museos, cafés y centros de eventos que se convierten en lugares predilectos para turistas y holandeses. La importancia de crecer en un entorno en el que se respira cultura se refleja en los niveles educativos del país, que es considerado por muchos, uno de los mejores lugares para la crianza integral y el desarrollo de los niños. Lo cierto es que Holanda está acá y aunque es imposible traer completamente su extensión de 41.543 km² ha venido con grandes exponentes a ocupar cerca de 3.000 m² en Corferias, para que sin viajar 11 horas en un avión, quienes visitemos La Feria Internacional del Libro en Bogotá, podamos conocer la esencia de un país que cada día abre más las puertas a la cultura, al arte y por supuesto a la literatura, y cierra la brecha entre Europa y Latinoamérica.

9

ACTIVIDADES

CFIEL

Quienes visiten esta actividad se convertirán en Game Players Kinect, crearán su propio avatar y responderán las preguntas sobre su proyecto de vida, así se generará una tira cómica personalizada gracias a una experiencia tecnológica que refleja sus aspiraciones y pasos más importantes. Esta actividad dará paso al kiosko touch interactivo de programas académicos, un espacio para conocer a fondo la afinidad con distintas carreras profesionales.

®

CUENTA “TU PROYECTO DE VIDA” UBICADA EN EL PABELLÓN 6 NIVEL 2

LOS LIBERTADORES Y CFIEL®: UNA ALIANZA PARA LA EDUCACIÓN

Este año, nuestro objetivo es continuar llegando a millones de personas, por eso en esta actividad además de la captación de registros, queremos darle importancia a la proyección profesional de los participantes a través de una actividad creativa, divertida y por supuesto innovadora.

Con esta actividad queremos que las personas que quieren hacer parte de La Fundación Los Libertadores, relaten a través de mini cuentos cómo se imaginan su experiencia estudiando la carrera a la que desean ingresar. Para cada relato un estudiante de Mercadeo y Publicidad de la Institución realizará una ilustración.

10

Al finalizar se entregará a cada persona su ilustración y se realizará una compilación de todos los mini cuentos para construir un libro durante el marco de la FILBO. La actividad se trasmitirá en una pantalla de 50” donde los visitantes podrán ver en vivo cómo se realizan las ilustraciones y los cuentos.

TRAILER PUNTO DE REGISTRO SUR Esta actividad se desarrollará en la parte exterior de los pabellones. Contaremos con tres juegos interactivos para que los asistentes vivan una experiencia divertida que nos permita generar gran impacto y recordación.

11

VIAJE A TRAVÉS DE LA

LITERATURA NARANJA CON EL TRANSCURSO DE LOS SIGLOS, LA LITERATURA HOLANDESA HA CONOCIDO ESCRITORES DE GRAN RENOMBRE Y CORRIENTES ARTÍSTICAS QUE HAN MARCADO LA HISTORIA.

• En 1731 Justus van Effen descubre en Francia los comienzos del Periodismo, además del Ensayo y escribe el Hollandsche Spectator, considerado el legado más valioso para la literatura neerlandesa del siglo XVIII.

Hagamos un corto recorrido para entender el contexto, conocer algunos artistas y entender por qué Holanda este año es el invitado de honor a la Feria Internacional del Libro.

SIGLO XIX • La generación romántica de la literatura holandesa, está representada por artistas como Willem Bilderdijk (1756-1831). • En la narrativa realista surgieron artistas como Multatuli. • El Naturalismo está representado por artistas como Marcellus Emants (1848-1923).

EDAD MEDIA - SIGLO XI • En la edad media, la literatura era principalmente oral y en verso. • Los textos largos, de temas científicos o religiosos, no se escribían en neerlandés porque se consideraba un idioma poco civilizado para tratar este tipo de temas. • El primer texto largo escrito en neerlandés, se escribió a finales del siglo.

SIGLO XX • Se escribe el diario de Ana Frank donde relata cómo tuvo que ocultarse de los nazis en Ámsterdam, durante la Segunda Guerra Mundial. • La literatura holandesa de la posguerra, cuenta con grandes exponentes como Gerard Reve, quien publicó novelas, obras de teatro, ensayos, poesía y reflexiones filosóficas.

RENACIMIENTO Y BARROCO PRIMERA MITAD DEL SIGLO XVI • Esta época fue dominada por el Humanismo de Erasmo de Rotterdam. • A finales del siglo Jan Utenhove, traduce al holandés el Nuevo Testamento. • Surgen importantes artistas del Humanismo que influencian corrientes artísticas como el teatro, la literatura y la poesía. • Esta época culmina con el Siglo de Oro de la literatura holandesa y la traducción completa de la Biblia al holandés; texto conocido como La Biblia de los Estados.

Con una trayectoria literaria tan amplia que data desde la edad media hasta la actualidad, Holanda se caracteriza por ser uno de los países que más importancia ha dado a la literatura. • En la actualidad Holanda cuenta con más de 1100 bibliotecas públicas. • Aproximadamente el 65% de los jóvenes menores de 17 años visitan las bibliotecas públicas. • Hasta los dieciséis años, la inscripción es gratuita. • La colección total de las bibliotecas públicas se estima en más de 40 millones de obras.

SIGLO XVIII • Hay una gran influencia de modelos literarios y artistas franceses, especialmente en el teatro. • Andries Pels (m. 1681) fundó la primera sociedad literaria y teatral neoclásica en Ámsterdam, la influyente Nil Volentibus Arduum.

FUENTES http://www.holandalatina.com https://es.wikipedia.org/wiki/LiteraturadelosPaísesBajos

12

13

HOLANDA DISEÑO INTELIGENTE

CUANDO PENSAMOS EN EL TÍTULO DE ESTE ARTÍCULO, DECIDIMOS LLAMARLO ‘DISEÑO INTELIGENTE’, NO POR UN ENTORNO TECNOLÓGICO NETAMENTE, SINO POR UNA EVOLUCIÓN QUE NOS MUESTRA QUE LA EXPERIENCIA HACE A LOS MÁS GRANDES.

particular toque de humor. Actualmente el diseño de los Países Bajos, ha pasado de tener como eje principal la tendencia del funcionalismo para darle un gran protagonismo al concepto tras el diseño.

E

l diseño holandés con el tiempo se ha transformado para evolucionar, y sin temor a la creatividad, a la innovación y a la experimentación, ha logrado convertirse en un tema que se destaca a nivel internacional. Hay casi tantos artistas, como elementos y tendencias; por eso es habitual que el diseño neerlandés no pueda describirse en un par de palabras. Sin embargo, quienes dan su apreciación, despliegan un glosario de adjetivos halagadores, describiéndolo como simple, claro, sorprendente, práctico, funcional, con sentido del humor, entre muchas otras palabras. Basta recordar el movimiento De Stijl creado durante la primera mitad del siglo XX, que buscaba integrar todas las artes y manifestarlas a través del diseño y la arquitectura para entender que Holanda y sus artistas están en la constante búsqueda y revolución del diseño en todas sus áreas de desarrollo e implementación. La comunicación gráfica de la posguerra hace un enorme aporte al llegar cargada de corrientes artísticas y una visión más realista del mundo. Como consecuencia de la globalización y la apertura de nuevos medios, el diseño gráfico holandés pudo tomar nuevos caminos y transformarse en la forma de arte más diversa. Aunque el concepto del diseño neerlandés aún conserva en muchos casos la esencia del movimiento De Stijl, se ha alimentado con elementos prácticos, sencillos y eclécticos; además, se caracteriza por tener un

14

Es posible que la búsqueda de un arte puro, basado en la diversidad y la creación de nuevas disciplinas del diseño, sea lo que impulsa y motive a los artistas y diseñadores holandeses a continuar creando magníficas experiencias para quienes aprecian sus trabajos, que van desde una obra completamente subjetiva y autónoma, hasta señalizaciones de tráfico, billetes de papel moneda o diseño de timbres postales. Todo esto, nos permite entender que no es extraño que sea en Holanda donde se haya dado apertura en el año 2008, al Museo del Diseño Gráfico Beyerd Breda. El primer museo en el mundo que se concentra expresamente en el diseño gráfico; un lugar que hace las veces de trampolín para nuevos talentos y realiza grandes exposiciones de diseñadores internacionalmente reconocidos; un espacio cultural, cuya misión es recopilar, organizar y mantener la información y el conocimiento sobre la historia del diseño gráfico como oficio, para mostrarla de un modo accesible y comprensible a niños, adultos o jóvenes y en general al gran público apasionado por esta profesión.

FUENTES http://www.experimenta.es/noticias/grafica-y-comunicacion/dise%C3%B1o-grafico-enholanda-paises-bajos-3/ http://hdgiesne.blogspot.com.co/ http://www.blogartesvisuales.net/general/primer-museo-del-diseno-grafico-bredaholanda/#sthash.uF3JesF5.dpuf http://www.grupoccea.info/Biblioteca/Arte/minimalismo/02_ideas_holandes.htm

LITERATURA QUE SABE BIEN

LA MAGIA DE LA GASTRONOMÍA CONQUISTA PALADARES Y CORAZONES, ADEMÁS NOS TRANSPORTA DIRECTAMENTE A LOS PLACERES DEL GUSTO Y LA SATISFACCIÓN. PERO, QUÉ TAL SI EN UN ACTO DE CULTO AL PLACER LE AGREGAMOS A LA COCINA EL TOQUE DE UNA NARRATIVA QUE PERMITE OLER Y SABOREAR. PUES ESTO ES LO QUE HAN HECHO RECONOCIDOS AUTORES. AQUÍ LA RAZÓN POR LA QUE COINCIDEN EN LAS LIBRERÍAS DIFERENTES OBRAS EN LAS QUE LA COCINATIENE UN PAPEL CENTRAL.

Dejamos a continuación algunos ejemplos de literatura perfectamente horneada. El Quijote de Miguel de Cervantes “Una olla de algo más vaca que carnero, salpicón las más noches, duelos y quebrantos los sábados, lentejas los viernes, algún palomino de añadidura los domingos, consumían tres partes de su hacienda” La Magdalena de Proust “La cadena de recuerdos que surgen al principio de En busca del tiempo perdido, se desata cuando el narrador prueba el sabor del bollo mezclado con el té.“ Rayuela de Cortázar “... Llegué a aceptar el desorden de la Maga como la condición natural de cada instante, pasábamos de la evocación de Rocamadour a un plato de fideos recalentados, mezclando vino, cerveza y limonada, bajando a la carrera para que la vieja de la esquina nos abriera dos docenas de ostras, tocando en el piano descarado de madame Noguet melodías de Schubert y preludios de Bach, o tolerando Porgy and Bess con bifes a la plancha y pepinos salados.” FUENTES Un Festín Literario - Diario EL PAÍS El Arte Dual: Gastronomía y Literatura - Rodolfo Téllez Cuevas Textos de Cocina en la Literatura - Miguel Calvillo

15

16

17

LITERATURA PARA TOCAR: EL LIBRO NEGRO DE LOS COLORES HOY NO ES UNA LOCURA HABLAR DE UN LIBRO QUE SE APARTA DEL EJERCICIO CONVENCIONAL DE LEER, PARA ABRIR LA PUERTA A LA LITERATURA A TRAVÉS DEL TACTO Y LA PROFUNDA ESTIMULACIÓN DE LA IMAGINACIÓN.

“El Libro Negro de los Colores demuestra cómo un color puede percibirse a través de diferentes sabores, sonidos, olores o texturas.”

U

na propuesta especial, inclusiva y diferente que marca una pauta y un ejemplo a seguir, porque no todos los días se unen a través de una obra literaria dos mundos completamente paralelos y se cierra la brecha entre personas con distintas capacidades. El Libro Negro de los Colores demuestra cómo un color puede percibirse a través de diferentes sabores, sonidos, olores o texturas. Una obra creada en tonos que van del negro al blanco y en la que las ilustraciones en relieve y los textos en braille adornan cada una de sus páginas.

18

Aunque el libro trata de cómo se percibe el mundo siendo ciego, esta obra no está creada únicamente para invidentes, también está dirigida a quienes tenemos la maravillosa capacidad de ver a través de nuestros ojos, porque sin saberlo, estamos en desventaja a la hora de entender el mundo desde otros puntos de vista; no hemos desarrollado facultades que nos permitan expandir nuestra visión, comprender el amplio funcionamiento de nuestro cerebro y aún no conocemos el alcance de nuestro lenguaje. La obra cuenta la historia de dos pequeños amigos; uno de ellos se sorprende y describe la forma en que Tomás, su amigo invidente, entiende el mundo de una manera tan única, que incluso

es capaz de tocar, oler, saborear, oír e imaginar los colores. A cada página y texto del libro se suma una descripción en braille de la experiencia y la percepción de Tomás. Por ejemplo un texto cita “el rojo es ácido como la fresa y dulce como la sandía, pero duele cuando se asoma por el raspón de su rodilla.” Además de los textos y su interpretación en braille; las ilustraciones en relieve, es decir las representaciones táctiles de objetos que tienen relación directa con un color, juegan un papel importantísimo que hace emocionante la experiencia de sentir el libro más allá de leerlo. El mismo año de su publicación El Libro Negro de los Colores fue reconocido por jueces de la Feria de libros infantiles de Boloña, uno de los eventos más importantes en el mercado mundial de publicaciones infantiles, allí los evaluadores decidieron por unanimidad otorgarle el premio Ragazzi, lo que permitió una mayor difusión a nivel mundial y la creación de versiones en países como Francia, Canadá y Estados Unidos. Para la autora Menena Cottin y la ilustradora Rosan Faria el nivel de saturación visual al que estamos sometidos en la realidad contemporánea es cada vez mayor, lo que causa que perdamos la capacidad de saber ver. Fue a partir de esa verdad, que Menena y Rosan se detuvieron a reflexionar cómo sería entonces la dinámica de las personas invidentes y su relación con el entorno. Tocable, palpable, estimulante, amable, interesante y atractiva. Así se dio vida a un libro que más que una obra literaria infantil, es una experiencia que trasforma el mundo de quien la aprecia y permite romper algunas barreras que están preestablecidas en nuestra sociedad.

FUENTES http://hurukuta.blogspot.com.co/2008/05/el-libro-negro-de-los-colores https://www.youtube.com/watch?v=R6xNg0544sE https://entreactividadesinfantiles.wordpress.com/2014/12/05/libroschulos-el-libro-negro-de-los-colores/

19

VIAJE LITERARIO POR ÁMSTERDAM Y UNA FASCINACIÓN INTRÍNSECA POR LA LITERATURA QUE SE SIENTE EN LAS PLAZAS, PARQUES, BIBLIOTECAS Y DEMÁS ESPACIOS CULTURALES QUE RODEAN LA CAPITAL DE HOLANDA.

EN EL CORAZÓN DE EUROPA, EXISTE UNA CIUDAD CON UN ESPECIAL AROMA A CAFÉ QUE INSPIRA A LA CREATIVIDAD Y AL ARTE. UNA CIUDAD CON LA MENTE MUY ABIERTA, LLENA DE HISTORIAS, DONDE ADEMÁS DE AGUA, ABUNDAN MUSEOS DE GRAN RENOMBRE A NIVEL MUNDIAL

Á

msterdam es una de las ciudades más bellas y dinámicas del mundo, por eso quienes decidan visitar este maravilloso destino, emprenderán un viaje literario con paradas fantásticas, en las que deben saludar la Casa Museo de Ana Frank, el Museo de Van Gogh con sus 700 cartas y su colección de grabados japoneses, la Casa Museo de Rembrant y por su puesto la Plaza Spui; uno de los lugares más populares de Ámsterdam, ubicado en el centro histórico de la ciudad, muy cerca del famoso Canal Singel. Definitivamente los apasionados por la buena lectura, no podríamos dejar pasar una visita a este lugar; ya que con una larga trayectoria literaria, todas las semanas se prepara para su tradicional mercado de libros que se realiza los viernes de 10:00 a.m. a 6:00 p.m. Un espacio para vender y comprar literatura de todo tipo, nueva y usada.

20

Esta emblemática plaza se encuentra rodeada por librerías y bibliotecas de gran importancia, como la Athenaeum, de la cual debemos destacar su arquitectura al estilo Art Noveau del siglo XIX y exzyz-Scheltema la librería más grande de Ámsterdam. La Plaza Spui sin duda alguna es un paraíso para los amantes de la literatura; y aún más que un paraíso, es uno de esos lugares que deberían existir en todas las ciudades del mundo; un espacio para jóvenes y adultos, que abre las puertas a la literatura e incita a conocer autores, géneros y obras de toda clase que no siempre están a nuestro alcance. FUENTES https://www.disfrutaamsterdam.com/spui Revista FILBA: Ámsterdam Ciudad Invitada de Honor 39° Feria Internacional de Libro de Buenos Aires

21

EL CLUB

CFIEL

® • Registrar al año un valor total en compras de trescientos sesenta mil pesos ($360.000). Este valor puede ser acumulado en distintas ferias o realizado en una sola compra. El registro debe hacerse de manera personal a través de facturas o comprobantes de pago y solo en los puntos establecidos por el Club Cfiel®. REGISTRA TUS COMPRAS Y EMPIEZA A DISFRUTAR LOS BENEFICIOS QUE CORFERIAS Y EL CLUB CFIEL® TIENEN PARA TI

EL CLUB CFIEL® PREMIA TU FIDELIDAD Cfiel® es el programa que premia la fidelidad, el interés y la confianza de visitantes y compradores de las distintas ferias como FILBO, Agroexpo, Salud & Belleza, Feria del Hogar, El Salón del Ocio y la Fantasía, Motogo y Expoartesanías.

Al completar los requisitos, Corferias activará la membresía del Club Cfiel® y se entregará la tarjeta de acreditación al nuevo miembro. Para mayor Información ingresa a www.corferias.com ve a la sección de portafolio de servicios y luego a la sección programa Club Cfiel® visitante, o comunícate al 3810000 Ext: 5309 - 5318 o envía un correo [email protected].

¿CUÁLES SON LOS BENEFICIOS DE SER MIEMBRO DEL CLUB CFIEL®? • Ingreso preferencial y gratuito, una vez en todas las ferias mencionadas. • Posibilidad de ganar premios inmediatos que otorgan lo expositores. • Descuento preferencial en la tarifa de parqueadero por registro de compras. ¿CUÁLES SON LOS REQUISITOS PARA SER MIEMBRO DEL CLUB CFIEL®? • Ser mayor de edad. • Registrar mínimo dos (2) ingresos realizados en distintas ferias abiertas al público.

22

“Creemos en

la magia del rock & roll y en que esa magia nos hará libres” Jann S. Wenner

L E G EN DARIO

IC Ó NICO

INF L U YENTE

#SoyRollingStone

Pabellón 6 / Segundo piso /RollingStone Colombia.com

@rollingstonecol

23

@rollingstone colombia

/Rolling Stone Colombia

DESTACADOS

24

Broken Tattoo la revista número 1 del tattoo y música, 6 años y 20 ediciones lo afirman. www.brokentattoo.co Encuéntrennos en el Pabellón 3 - Nivel 2 - Stand 528

¡Colombia caza libros por un país lector! Encuéntrennos en el Pabellón 3 - Nivel 1 - Stand 642.

Literatura Infantil y Juvenil Tel. 4854700 Carrera 46 # 22B-20 Of 303 - Bogotá www.tiempodeleer.com Pabellón 3 - Piso 1- Stand 115

Libros de arte, diseño, cocina, literatura variada, cuentos infantiles, comics, y mucho más. Cra 12 no. 13-34 Bogota Cel 3102937566 - tel 2838430 www.Dislectura.Com Pabellón 3 - Nivel 1 - Stand 528

Tenemos como proposito acrecentar el conocimiento y la cultura a traves de distribucion de los libros en universidades, instituciones, bibliotecas, librerías, colegios y publico en general. El libro que necesita... Nosotros lo traemos para que lo disfrute. Encuéntrennos en el Pabellon 6 - Nivel 1 - Stand 346 y Pabellon Infantil 11/16 - Nivel 1- stand 323

25

La relación entre música y literatura es la culpable de que en un impulso de amor y sentimiento dediquemos una canción especial, o cantemos una pegajosa estrofa con un ritmo particular que se reproduce en nuestro cerebro. La literatura nació unida a la música, siempre han estado ligadas y las similitudes que poseen ambas corrientes artísticas, generan una fusión mágica que permite disfrutar del arte a través del oído. El tango por ejemplo, es uno de los géneros musicales que cuentan con una enorme carga lírica, convirtiéndose muchas veces en poemas musicalizados que conmueven a quien los sabe apreciar.

LA VIDA ESTÁ LLENA DE COMBINACIONES PERFECTAS, PAPAS Y HAMBURGUESA, GALLETAS Y LECHE, PLAYA Y SOL; Y POR SUPUESTO MÚSICA Y LITERATURA. UNA AMALGAMA INMEJORABLE QUE SE RETROALIMENTA EN UN PLANO SEMÁNTICO, PARA DARLE CARTA ABIERTA A 2 ARTES QUE SE CONJUGAN EN INNUMERABLES FORMAS Y RITMOS, GRACIAS A DISTINTOS CAMBIOS DE ESTÉTICA Y DINAMISMO.

A

quí la razón por la que no podemos hablar de un resultado específico de la suma de estas dos corrientes, ya que son conceptos que se complementan, varían y tienden cada vez a una elaboración mayor que nunca deja de sorprender. La música es un fenómeno de duración en el tiempo, similar a la narrativa oral o al teatro y muchas veces no puede entenderse sin la literatura, porque es la melodía la que en ocasiones refuerza el carácter expresivo del texto. En la historia, desde siempre ha existido un vínculo muy cercano entre la música y la literatura; podemos evidenciarla por ejemplo, en relatos tradicionales que se acompañan con ritmos regionales al estilo de coplas o trovas, o poemas que tienen una melodía particular con matices que no se pueden conseguir simplemente utilizando las palabras.

26

Otro ejemplo clave, son las múltiples nominaciones de Bob Dylan al premio Novel de Literatura, ya que al ser un cantautor y no netamente un escritor, esto propone un debate en el que la música puede llegar a considerarse un género literario como tal. Es bien sabido que la narrativa de este artista es una poesía avasallante, admirada por reconocidos escritores, poetas y críticos de lectura. Queda claro que cuando un músico acoge referencias literarias y fortalece su narrativa y su expresión leyendo, considerando y analizando grandes obras, está trazando un enorme diferencial en su música y le está dando un profundo sentido a sus creaciones, convirtiéndolas en obras de arte que trascienden en el tiempo, marcan épocas, inspiran nuevas generaciones, y vale la pena recordar.

FUENTES http://www.elnuevodiario.com.ni/blogs/articulo/867-musica-literatura/ Literatura y Música / Esther López Ojeda

CINE DE LITERATURA PARA REALIZAR UNA GRAN PELÍCULA, ES NECESARIO TENER UNA GRAN HISTORIA.

E

n esta premisa radica el estrecho vínculo entre la imagen y la literatura, el tiempo de una película y las páginas de un libro, una historia que alimenta un relato y un guion que da vida a los personajes de un film. Si hablamos de una cosa, es imposible no hablar de la otra, y aunque la literatura tiene por mucho una mayor trayectoria, con la llegada del cine en 1895 experimentó una metamorfosis en la cual logró ser interpretada de manera distinta, con intencionalidad y través de un lenguaje visual que se transmite con mayor realismo. Además de todo lo anterior, hay que resaltar lo que la literatura representa desde la creación del cine hasta la actualidad, como musa de inspiración y fuente temática en innumerables producciones sustentadas a partir de distintos estilos literarios y narrativas que en un principio fueron mudas, pero con el tiempo y la llegada del sonido reclamaron el poder de la palabra y así la comunión de ambas corrientes artísticas se perfeccionó. El cine, es una invención que con el tiempo se trasformó en espectáculo para finalmente evolucionar como una clara expresión artística esencial en la cultura y en la sociedad. A través del cine conocemos lugares, personajes, costumbres y épocas; y a través de la lectura podemos imaginarlas. Ambas nos dan encuadres y situaciones expresadas a través de distintos recursos; esto se resume en un sinfín de posibilidades creativas e interpretativas. Por eso, no es en vano que existan extraordinarias colaboraciones entre guionistas, directores y escritores, o que se hayan llevado a la pantalla grande, asombrosas obras que marcaron la historia de la literatura y allí hayan terminado de inmortalizarse.

FUENTES http://www.cinefagos.net Monografía: El cine y la literatura, una relación intertextual, Bárbara Anyalkys Caballero

27

CONVERSACIONES QUE TE CAMBIARÁN LA VIDA EN EL MARCO DE LA VERSIÓN NÚMERO 29 DE LA FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO, SERÁ LA PAZ EL EJE TEMÁTICO PARA LA FRANJA CONVERSACIONES QUE TE CAMBIARÁN LA VIDA.

D

cartas de sus lectores franceses. La obra ha sido traducida a una decena de idiomas y ha alcanzado lectores en lugares tan diversos como Israel, Turquía, Japón, Taiwán y Estados Unidos.

Ana Frank será uno de los personajes invitados; estará presente en una exposición itinerante traída desde Holanda. Quienes visiten la Feria podrán conocer la vida y el legado de esta escritora alemana de 13 años que pasó gran parte de su vida escondiéndose de la ocupación Nazi en Ámsterdam.

JUSTIN TORRES La novísima estrella de las letras estadounidenses. Su primera novela «Nosotros los animales» fue un fenómeno de ventas en Norteamérica, cosechando una avalancha de elogios en los Estados Unidos. La obra ha sido traducida a 13 idiomas y sigue sumando.

estacados autores, creadores, pensadores e intelectuales participarán en los distintos espacios de la franja realizando aportes importantes, generando puntos de vista y fortaleciendo opiniones a partir de la mirada que ha sido expresada en sus obras.

CARLOS FONSECA Nació en San José, Costa Rica. Pasó la mitad de su infancia y adolescencia en Puerto Rico. Tiene un doctorado en literatura latinoamericana por la Universidad de Princeton. Su primera novela «Coronel lágrimas» hace un recorrido por la historia política del siglo pasado; de la Rusia de la Revolución de Octubre, hasta el México de los veinte, de la España de la Guerra Civil hasta las lejanas islas caribeñas.

Contaremos con narradores, poetas, sociólogos, ilustradores, biógrafos, diseñadores, periodistas y arquitectos, que compartirán sus diferentes posturas sobre el tema de la paz. SVETLANA ALEXIEVICH Premio Nobel de Literatura 2015 por su obra polifónica, que es un monumento al valor y al sufrimiento de nuestro tiempo. Autora de libros como «La guerra no tiene rostro de mujer, El fin del homo sovieticus y Voces de Chernóbil». PAOLO GIORDANO «La soledad de los números primos» su primera novela, fue galardonada con el Campiello Opera Prima y el Premio Strega 2008. Además de cosechar un éxito sin precedentes para un autor Novel, se publicó en cuarenta países y se vendieron más de dos millones de ejemplares en Italia. ÉDOUARD LOUIS El nuevo fenómeno de ventas del mundo. Tras la publicación de su novela autobiográfica «Para acabar con Eddy Bellegueule» recibió entre 2.000 y 3.000

28

ABILIO ESTÉVEZ Novelista, cuentista, poeta y dramaturgo; ha sido premiado en todos los géneros. Su novela «Tuyo es el reino» considerada por muchos como su mejor obra, ha merecido el Premio de la Crítica Cubana 1999 y el Premio al Mejor Libro Extranjero publicado en Francia en 2000. MERCEDES CEBRIÁN Narradora, poeta, ensayista y traductora. Autora de «El malestar al alcance de todos, Mercado común, La nueva taxidermia y El genuino sabor» Colabora con los suplementos Babelia y El

Viajero de El País (España). Ha sido becaria de literatura de la residencia de estudiantes y de la Academia de España en Roma.

CLAUDIA PALACIOS En sus 18 años de carrera se ha desempeñado como presentadora y reportera del Canal Caracol en Colombia, y por 10 años trabajó para CNN en español, como reportera y presentadora. Palacios publicó en 2013 su primer libro «¿Te vas o te quedas?» con 30 historias de migrantes. En 2015 lanzó su segundo libro, «Perdonar lo imperdonable», con historias sobre perdón y reconciliación.

CARLOS PARDO Nació en Madrid. Es autor de los libros de poemas «El invernadero, Desvelo sin paisaje y Echado a perder», por los que fue finalista del premio Hiperión y ganador de los premios Emilio Prados y Generación del 27. Autor de las novelas Vida de Pablo y El viaje a pie de Johann Sebastian.

DIANA URIBE Esta filósofa e historiadora realiza en su programa radial «La Historia del mundo» un recorrido contextual de las civilizaciones, relacionándolas con la cultura, el cine, el arte y la música. Entre sus libros están «La Historia de las civilizaciones, La Historia de las independencias, La vuelta al mundo en 25 mitos y África, nuestra tercera raíz».

LUIS MUÑOZ Nació en Granada, España. Se licenció en Filología Española y en Filología Románica. Fue director desde su fundación hasta su cierre (19922002) de la revista de poesía Hélice. Su obra está recogida en numerosas antologías de la poesía española contemporánea. Ha publicado los libros de poemas «Septiembre, Manzanas amarillas, El apetito, Correspondencias y Querido silencio».

MARÍA ROA BORJA Así se presentó ella en el panel Mujeres y Trabajo para la Construcción de la Paz, organizado por la Universidad de Harvard: “Represento a 750.000 empleadas colombianas. De los casi 53 millones de trabajadores domésticos que hay en el mundo, cerca de un millón se encuentran en Colombia. Vivimos en los cordones de pobreza, la gran parte hemos sido víctimas del conflicto armado, la mayoría desconocen nuestros derechos, y el ámbito privado en el que esta labor se desarrolla suele obstaculizar el acceso a la justicia”.

FERNANDO VALLEJO Autor de «La virgen de los sicarios y El desbarrancadero». Su obra ha recibido múltiples galardones, entre los cuales destaca el Premio Rómulo Gallegos y el Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances. LAURA RESTREPO Aplaudida por grandes de la literatura como José Saramago y Harold Bloom, el Washington Post ha escrito que es una autora “que ilumina el mundo”. Entre sus novelas publicadas destacan «Delirio, Demasiados héroes y Hot sur».

MARTA SANZ Premio Herralde 2015 con su novela «Farándula». Es doctora en Filología. Ha publicado las novelas «El frío, Lenguas muertas, Los mejores tiempos (Premio Ojo Crítico 2001), Animales domésticos, Susana y los viejos», finalista del Nadal en 2006, y La lección de anatomía (2008).

ALBERTO SALCEDO RAMOS Uno de los nombres imprescindibles del nuevo periodismo latinoamericano. Premio Internacional de Periodismo Rey de España, Premio Ortega y Gasset de Periodismo. Autor de «Un hombre obligado a levantarse con el pie derecho y otras crónicas, El oro y la oscuridad, La eterna parranda y Botellas de náufrago» entre otros.

DAVID RIEFF Cuando publicó «Contra la memoria», el diario El Espectador escribió una nota sobre este autor, destacando uno de los argumentos más polémicos de su libro: que la memoria colectiva, en vez de construir paz, produce roces sociales cada vez más fuertes. Un debate necesario, sensible, que debe propiciarse en Colombia.

ALFREDO MOLANO Sociólogo, periodista y escritor colombiano. Ha escrito una veintena de libros sobre la Colombia rural, entre los cuales sobresalen «Ahí les dejo esos fierros, Trochas y fusiles y En medio del Magdalena medio». Para muchos intelectuales, leerlo es fundamental para entender el conflicto colombiano.

29

ÉRASE

EL DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO INFANTIL 2016

UNA VEZ…

“Erase una vez una… ¿Princesa? No.

DESDE EL AÑO 1967, LA IBBY (INTERNATIONAL BOARD ON BOOKS FOR YOUNG PEOPLE) HA CELEBRADO LA GRAN FIESTA INFANTIL DEL LIBRO, PROMOVIENDO EL 2 DE ABRIL, UNA CELEBRACIÓN INTERNACIONAL QUE COINCIDE CON EL NACIMIENTO DEL ESCRITOR DANÉS HANS CHRISTIAN ANDERSEN, PADRE DE FANTÁSTICOS CUENTOS COMO EL PATITO FEO, LA SIRENITA, Y LA REINA DE LAS NIEVES ENTRE MUCHOS OTROS.

Érase una vez una biblioteca. Y érase también una vez una niña llamada Luisa que fue a la biblioteca por primera vez. La niña caminaba despacio, tirando de una mochila de rueditas enoooorme. Observaba todo con admiración: estantes y más estantes repletos de libros. Mesas, sillas, almohadas de colores, dibujos y carteles en las paredes.

E

l 2 de abril resulta ser una fecha muy especial; una ocasión perfecta para visitar la biblioteca más cercana y disfrutar en buena compañía de obras literarias que dan alas a nuestra imaginación y nos permiten enamorarnos del hábito de la lectura desde niños. Cada año se le ofrece a una sección nacional de la IBBY, la posibilidad de patrocinar el Día Internacional del Libro Infantil. La tarea, es seleccionar a un/a escritor/a y a un/a ilustrador/a que representen al país que participa, para que desarrollen una propuesta dirigida a todos los niños del mundo. Así mismo, deben diseñar un cartel que se distribuye a nivel mundial. Para esta edición, el país elegido ha sido Brasil. El diseño del cartel es del ilustrador Ziraldo, y el texto, de Luciana Sandroni. Aquí un fragmento de la selección para este año.

— Traje la foto — le dijo tímidamente a la bibliotecaria. — ¡Muy bien Luisa! Voy a inscribirte. Mientras tanto puedes ir escogiendo el libro. ¿Sabes que puedes llevarte un libro a casa? — ¿Uno sólo? — Preguntó decepcionada. En ese mismo instante sonó el teléfono y la bibliotecaria dejó a la niña con la tan difícil tarea de elegir un único libro en la infinidad de estantes. Luisa arrastró su mochila y buscó, buscó hasta que encontró su libro favorito: Blancanieves. Se trataba de una edición de tapa dura, con hermosas ilustraciones. Con el libro en la mano empujó su mochila de nuevo y, cuando ya estaba a punto de salir, alguien le tocó el hombro. La niña se dio la vuelta y casi se cae para atrás del susto: nada más y nada menos era el Gato con Botas con su libro en la mano, ¡digo, entre las patas!”.

FUENTES http://www.oepli.org/pag/cas/dia.php http:// www.revistaeraseunavez.es http://revistababar.com

30

31

32