http://www.elkamaleon.net16.net

ATSOTITZAK (Esaera Zaharrak)

Ariketa 1: whatsapp En el blog de EITB, nos proponen un reto, ¿Seríais capaces de adivinar a qué esaera zaharra corresponden cada uno de los grupos de emoticonos que aparecen a continuación? http://www.blogseitb.net/euskara/2013/11/25/euskal-esaera-zaharrakwhatsappen/

1. Zozoak beleari ipurbeltz 2. Kaka aipatu ta usaina agertu 3. Txapela buruan ta ibili munduan 4. Gogoko lekuan aldaparik ez 5. Urak dakarrena urak daroa 6. A zer parea, karakola eta barea. 7. Egon hadi lo eta jango duk mehe 8. Eguzkia eta euria erromako zubia 9. Eroriz ikasten da oinez 10. Jan eta lo, potolo 11. Kalean uso, etxean otso

http://www.elkamaleon.net16.net

ATSOTITZAK (Esaera Zaharrak)

Ariketa 2: zuzendu 1) Abere gaiztoa da gorrotoa. a) Mala bestia es el odio. b) El buen manso mató al amo. c) Ir a por lana y salir trasquilado. Sol a) 2) Eguzkia eta euria, erromako zubia. a) En abril, aguas mil. b) Cielo empedrado, a los tres días mojado. c) Sol y lluvia puente de Roma (arcoíris). Sol c) 3) Eroriz ikasten da oinez. a) Cayendo se aprende a andar. b) El ser humano es el único animal que tropieza dos veces en la misma piedra. c) Sarna con gusto no pica. Sol a) 4) Eskondu eta damutu. a) En martes, ni te cases, ni te embarques. b) Casarse y arrepentirse. c) Casarás y amansarás. Sol b) 5) Geroa alferraren leloa. a) Todos los vagos son tontos. b) No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. c) Después es el lema del vago. Sol b) 6) Gogoko tokian aldaparik ez. a) En b) Si no hay cuestas, se está agusto. c) Sarna con gusto no pica. Sol c) 7) Gogoko tokian aldaparik ez. a) Más sabe el diablo por viejo que por diablo. b) Si no hay cuestas, se está agusto. c) Sarna con gusto no pica. Sol c) 8) Afaldu nahi ez duenaren afaria beti prest. a) Para el que quiere cenar, siempre hay cena. b) La cena que se calienta es la que mejor entra. c) La cena está siempre preparada para el que no quiere cenar. Sol c) 9) Goiz guztiak du bere arratsaldea. a) Todas las mañanas tienen su tarde. b) Arrebolada de tarde, mañana de aire. c) La cena está siempre preparada para el que no quiere cenar. Sol c)

http://www.elkamaleon.net16.net

ATSOTITZAK (Esaera Zaharrak)

10) Han eta hemen txakurrak oinutsik. a) De noche todos los gatos son pardos. b) En todas casas cuecen habas. c) Cada perro con su hueso Sol b) 11) Eguzkia nora zapiak hara. a) Si quieres buena fama que no te de el sol en la cama. b) Dios da narices a que no tiene pañuelos. c) ¿Dónde va Vicente? Donde va la gente. Sol c) 12) Haritz eroriari, orok egur. a) Hacer leña del árbol caído. b) A golpecitos se derriba un roble. c) Está fuerte como un roble. Sol a) 13) Hil eta gero, salda bero. a) Hacer leña del árbol caído. b) El que a hierro mata a hierro muere. c) Gallina vieja hace buen caldo. Sol a) 14) Hori eta atariko haizea bat. a) Al loco, y al aire, darle calle. b) Eso es lo mismo que el viento en el portal. c) Mientras no hay viento, no hay mal tiempo. Sol b) 15) Goiz gorri, arrats euri. a) Mañana rojiza, tarde lluviosa. b) Atardecer gris, mañana roja. c) Arrebolada de tarde, mañana de aire. Sol a) 16) Txapela buruan, ta ibili munduan. a) Más vale pájaro en mano que ciento volando. b) Sin txapela se te enfría la cabeza. c) Con txapela en la cabeza y anda por el mundo. Sol c)

http://www.elkamaleon.net16.net

ATSOTITZAK (Esaera Zaharrak)

Ariketa 3: itzuli zuli 1) Ese no va a oír el próximo cuco (está a punto de morirse). Hurrengo kukua ez du horrek entzungo. 2) Al buey por los cuernos, a la persona por las palabras. Idiari adarretatik, pertsonari hitzetik. 3) En el país de los ciegos, el tuerto es el rey. Itsuen herrian begibakarra alkate. 4) El saber no ocupa lugar. Jakiteak ez du ogirik jaten. 5) Hay tantas opiniones como cabezas. Zenbat buru, hainbat aburu. 6) El mirlo al cuervo, culonegro. Zozoak beleari ipurbeltz. 7) El sentir del niño, es lo que oye en casa. Umearen zentzuna, etxean entzuna. 8) Paloma en la calle, lobo en casa. Kalean uso, etxean otso. 9) De mala cuba no puede salir vino bueno. Kupel txarretik, ardo onik ez. 10) El mulo barato es la desgracia del amo (El ruin gasta dos veces). Mando merkea, nagusiaren nekea. 11) Mujer del marinero, por la mañana casada, por la tarde viuda. Marinelaren emaztea, goizean senardun, arratsaldean alargun. 12) Lo correcto es dar a cada cual lo suyo. Nori berea da zuzenbidea. 13) A la gallina andarina, se la come el zorro. Oilo ibiltaria, azeriak jaten. 14) Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma. Otsoa aipatu eta otsoa atean. 15) Sin fuego no hay humo. Su gaberi ez da kerik. 16) A buen entendedor, pocas palabras bastan. Ulertze onari, hitz gutxi. 17) La creencia es mitad tontería, mitad inútil. Usteak erdia hutsa eta beste erdia putza. 18) Se aprende lo que se ve. Zer ikusi, hura ikasi. 19) Come y duerme, y engordarás. Jan eta lo, potolo. 20) A pan duro, diente afilado. Ogi gogorrari hagin zorrotza.

http://www.elkamaleon.net16.net

ATSOTITZAK (Esaera Zaharrak)

Ariketa 4: lotu a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) n) o) p) q) r) s) t) u)

A ze parea, karakola ta barea! Elur urte, gari urte. Asto joan eta mando etorri. Apaizak azken hitza bere. Auzoan uso, etxean otso. Azaroa bero, negua gero. Azaroa hotz, negua motz. Baleki gazteak, baleza zaharrak. Bihotzaren giltza, mihia. Bururik ez eta txapela nahi. Ardo gozoak, lau begi eta oinik ez. Egur zaharra, su txarra. Egon hadi lo eta jango duk mehe. Gezurrak buztana labur. Errementariaren etxean zotza nagusi. Elur-melur ez nauk hire beldur, badiat etxean arto eta egur. Dagoenean bon-bon, ez dagoenean hor konpon. Abenduko eguna, argitu orduko iluna. Bururik nekatzen ez duenak, hankak nekatu behar. Non gogoa, han zangoa. Hala ez baldin, hala halatsu.

1) Si no es así, será parecido. 2) Donde el corazón se inclina el pie camina. 3) Paloma en la calle, lobo en casa. 4) La llave del corazón, la lengua. 5) Cuando hay, muy bien; cuando no hay, aguantarse. 6) El vino dulce tiene cuatro ojos y ningún pie 7) Leña vieja, fuego malo. 8) El que no tiene cabeza, tiene que tener pies. 9) La mentira tiene el rabo corto. 10) Ir por lana y venir trasquilado. 11) El joven si supiera, el viejo si pudiera. 12) Si noviembre es frío, el invierno es corto. 13) En casa del herrero, cuchillo de palo. 14) Estate dormido y comerás poco. 15) No temo a la nieve, pues en casa tiengo maíz y leña. 16) No tener cabeza y querer txapela. 17) El día de diciembre, para cuando clarea (ya está) oscuro. 18) Menudo par, el caracol y limaco (la babosa). 19) Año de nieves, año de bienes. 20) El cura siempre tiene la última palabra. 21) Si noviembre es caliente, el invierno viene a continuación

a-18

b-19

c-10

d-20

e-3

f-21

g-12

h-11

i-4

j-16

l-7

m-14

n-9

o-13

p-15

q-5

r-17

s-8

t-2

u-1

k-6