MUNDO GALLEGO PERIÓDICO DEL CENTRO GALICIA DE BUENOS AIRES

AÑO XXXI - NÚMERO 144

SEPTIEMBRE 2013

Asumieron las nuevas autoridades del Centro

Pág. 3

Personalidades de Galicia: realizaron visitas y homenajearon a Roberto Vidal Bolaño Pág. 6

CORREO ARGENTINO

Franqueo a Pagar Cuenta Nº 02-7357

SE SUSPENDIERON LAS GALA EN EL TEATRO AVENIDA CELEBRACIONES DEL DÍA DE GALICIA Festival artístico con la participación de las Y DEL APÓSTOL SANTIAGO, escuelas de Danzas Gallegas, Cantareiras, POR LA TRAGEDIA DEL TREN. Coro, Gaita y el conjunto Ábrego de El XXXIV aniversario del Centro Galicia se música celta. cumplió en un clima de congoja. Pág. 13 Pág. 12

NUEVAMENTE NOS VISITÓ CARLOS NUÑEZ CON SU BANDA El gaitero de Vigo, fue distinguido como Huésped de Honor de la ciudad de Buenos Aires, en un acto realizado en el Centro Galicia. Pág. 14

2 EDITORIAL

MUNDO GALLEGO

Transitando nuestro camino hacia el futuro na etapa nueva se inició. Los que integramos esta junta directiva asumimos las funciones con la alegría de encarar emprendimientos remozados que –como es costumbre– compartiremos y disfrutaremos unidos. La etapa que acaba de comenzar nos incita a reavivar los esfuerzos y a abarcar en el horizonte otros objetivos, especialmente aquellos que sintonizan con los logros obtenidos durante los últimos años. Las instituciones de vanguardia necesitan gente de vanguardia. Somos conscientes que la progresión no depende sólo de una dirigencia, sino de toda aquella persona que conforma este importante grupo humano que congrega el Centro Galicia de Buenos Aires. Por ello, todas las acciones promovidas conjugarán raigambre y entusiasmo con el objetivo de que los esfuerzos rindan los frutos esperados. Una vez más será la palabra empeñada la que certifique la perenne alianza de todos los días con la fuerza que nos confiere la fidelidad y la pertenencia indisoluble a una comunidad en continuo proceso de crecimiento y desarrollo. El mayor fervor surgirá del sentir gallego, sensación que seguiremos enarbolando con el mismo estilo de siempre. La galleguidad es una forma de pensar y percibir la vida misma, fundamento que perpetúa y promueve con energía la cultura e identidad propias de Galicia. En cualquiera de sus diversas vertientes –idioma, literatura, música y los ancestrales y múltiples testimonios que enriquecen sus distintas manifestaciones–, seguiremos defendiendo y proyectando nuestras ideas y aplicando las técnicas que nos acercaron los resultados pretendidos para fortalecer los conceptos que fueron alumbrando el sendero que recorremos hasta este tiempo presente. El desarrollo se basará en las fortalezas

U

que poseemos y en las oportunidades que visualicemos. Convertiremos los planes en realidades a partir del compromiso sustentado en el trabajo. Innovaremos las prestaciones mejorando los recursos que ya disponemos. Mostraremos la idiosincrasia que nos distingue a través de las escuelas emblemáticas; de las que poseíamos (Danzas Españolas y Gallegas, Gaita, Cantareiras, Música Celta, Coro, Teatro, Corte y Confección) y de las que ya renovamos (Folclore Argentino y Tango). A la vera de los equipos deportivos que nos representan defenderemos diariamente los colores de la institución en las disciplinas federadas y en las recreativas. Baloncesto, Voleibol, Bolos Celtas, Patín, Tenis, Gimnasia, Fútbol, Taekwondo, Bochas, Pelota Paleta, Natación... Y siempre afincando la tarea encomiable que realizan las escuelas de Mini Iniciación Deportiva. Evidentemente, esta labor que nos proponemos no la podríamos encaminar sin el entusiasta esfuerzo de las comisiones asesoras. Con la creencia en el diario quehacer, en la fuerza y en la pasión de un proyecto conjunto y en la experiencia de los que nos precedieron, transitaremos el camino de un futuro venturoso. Antes de finalizar, es menester que, en esta edición, además de exhibir buena parte de la tarea ya cristalizada en estos primeros meses y reflejar visitas y actividades, expresemos con estas primeras letras el sincero acompañamiento a las familias de las víctimas de la tragedia ferroviaria que nos enlutó en la víspera de la festividad del Apóstol Santiago y les enviemos nuestro saludo más fraternal. Junta Directiva

MUNDO GALLEGO EDITOR RESPONSABLE Centro Galicia de Bs. As. Agustín Diz Portabales Presidente ------------------------------------------DIRECTOR Ramón Suárez Álvarez ------------------------------------------COORDINACION GENERAL Alcides Iglesias Alonso -------------------------------------------

SEPTIEMBRE 2013

Transitando o noso camiño cara o futuro nha etapa nova comezou. Os que integramos esta xunta directiva asumimos as funcións coa ledicia de encarar emprendementos remozados que –como é costume– compartiremos e gozaremos unidos. A etapa que vén de principiar condúcenos a reavivar os esforzos e a atanguer no horizonte outros obxectivos, especialmente aqueles que sintonizan cos logros obtidos durante os últimos anos. As institucións de vangarda necesitan xente de vangarda. Somos conscientes de que a progresión non depende só dunha dirixencia, senón de todo aquel que conforma este importante grupo humano que congrega o Centro Galicia de Bos Aires. Por iso, todas as accións promovidas conxugarán raizame e entusiasmo co obxectivo de que os esforzos rendan os froitos esperados. Unha vez máis será a palabra empeñada a que certifique a perenne alianza de todos os días coa forza que nos confire a fidelidade e a pertenza indisoluble a unha comunidade en continuo proceso de crecemento e desenvolvemento. O maior fervor xurdirá do sentir galego, sensación que seguiremos enarborando co mesmo estilo de sempre. A galeguidade é unha forma de pensar e percibir a vida mesma, fundamento que perpetúa e promove con enerxía a cultura e identidade propias de Galicia. En calquera das súas diversas vertentes –idioma, literatura, música e os ancestrais e múltiples testemuños que enriquecen as súas distintas manifestacións–, seguiremos defendendo e proxectando as nosas ideas e aplicando as técnicas que nos achegaron os resultados pretendidos para fortalecer os conceptos que foron alumando o carreiro que percorremos ata este momento presente. O desenvolvemento basearase nas fortalezas que posuímos e nas oportunidades

U

Contino, Mariano Roldán Varela y María González Rouco. ------------------------------------------Atención al lector [email protected] [email protected]

Xunta Directiva

CENTRO GALICIA DE BS AS Cultural, Social y Deportivo

[email protected]

DISEÑO GRAFICO María Fernanda Rivera ------------------------------------------PRODUCCION FOTOGRAFICA Carolina Roig, María del Rosario Suárez y Alcides A. Iglesias Alonso ------------------------------------------MUNDO GALLEGO agradece la colaboración especial de: Marta Lobato, Fernando Tuero, Azucena

que visualicemos. Converteremos os plans en realidades a partir do compromiso sustentado no traballo. Innovaremos as prestacións mellorando os recursos que xa dispoñemos. Mostraremos a idiosincrasia que nos distingue a través das escolas emblemáticas; das que posuíamos (Danzas Españolas e Galegas, Gaita, Cantareiras, Música Celta, Coro, Teatro, Corte e Confección) e das que xa renovamos (Folclore Arxentino e Tango). Ao carón dos equipos deportivos que nos representan defenderemos a cotío as cores da institución nas disciplinas federadas e nas recreativas. Baloncesto, Voleibol, Bolos Celtas, Patín, Tenis, Ximnasia, Fútbol, Taekwondo, Bochas, Pelota Paleta, Natación... E sempre afincando a tarefa encomiable que realizan as escolas de Mini Iniciación Deportiva. Abofé, todo este labor que nos propoñemos non o poderiamos encamiñar sen o entusiasta esforzo das comisións asesoras. Coa crenza no diario quefacer, na forza e na paixón dun proxecto conxunto e na experiencia dos que nos precederon, transitaremos o camiño dun futuro venturoso. Antes de rematar, cómpre que, nesta edición, ademais de exhibir boa parte da tarefa xa cristalizada nestes primeiros meses e reflectir visitas e actividades, expresemos con estas primeiras letras o sincero acompañamento ás familias das vítimas da traxedia ferroviaria que nos enloitou na véspera da festividade do Apóstolo Santiago e lles enviemos o noso saúdo máis fraternal.

www.centrogalicia-bsas.org [email protected]

PROPIETARIO CENTRO GALICIA DE BUENOS AIRES Mundo Gallego Nº 144 Septiembre 2013 ------------------------------------------------------------Reg. Prop. Intelectual - Nº 5064671 Administración-Bme. Mitre 2552-(1039)Cap Tel. 4952-8858 / 4952-4468 www.centrogalicia-bsas.org [email protected] Impreso en CERCURU S.A. (Pinzón 925, CABA)

Se agradece su colaboración que facilita la edición de Mundo Gallego.

SEPTIEMBRE 2013

3

MUNDO GALLEGO

Nuevas autoridades en el Centro Galicia de Buenos Aires E n la Asamblea General Ordinaria realizada el 26 de abril de 2013, se eligieron los miembros de la nueva Junta Directa del Centro Galicia de Buenos Aires. Con posterioridad se concretó una cena de camaradería que contó con la presencia de expresidentes de la entidad, representantes de la colectividad gallega, los consejeros de Empleo y Seguridad Social Santiago Camba Bouzas y de Educación y Ciencia

Francisco Javier Moldes Fontán, ambos de la Embajada de España, el secretario de Cultura y Educación de la Xunta de Galicia Anxo Lorenzo, el delegado de la Xunta de Galicia Alejandro López Dobarro, el presidente del Pen Club de Galicia Luis González Tosar y el director del mismo club Xabier Castro. La cantante gallega Lucía Pérez junto al cantautor Chema Purón protagonizaron el espectáculo.

JUNTA DIRECTIVA Presidente Vicepresidente1° Vicepresidente2° Secretario General Prosecretario General Secretario Administrativo Prosecretario Administrativo Secretario de Actas Prosecretario de Actas Tesorero Protesorero Contador Procontador Vocal 1° Vocal 2° Vocal 3° Vocal 4° Vocal 5° Vocal 6° Vocal Suplente Vocal Suplente Vocal Suplente Vocal Suplente Vocal Suplente Vocal Suplente Vocal Suplente Vocal Suplente Vocal Suplente Vocal Suplente Vocal Suplente Vocal Suplente

Agustín Diz Portabales José Enrique Cubilledo Glionna Juan José Pombo Santín Roberto A. Vázquez Santarelli Juan Emilio López Fernández Francisco Tomás Sande Molinari Jesús María García Díaz Alejandro Javier Moreira Denis Marta Bulla Godoy JoséLópez Pin Luis Fernando Patiño Ruiz Fernando López Pereira Jesús Modesto Mosquera Penas Eduardo Manuel Rodríguez Leirado Sandra Mónica Gañete Fernández Jesús Lage Carlos José Braggio López Mabel Alicia Rodríguez Castro de Martín Santiago Gómez Seijas Antonio Montaña López Luis Alberto Caro Núñez Germán Bao Babio José Antonio Díaz Alzamendi Osvaldo Pedro Fariña Santiago Francisca Lauría Héctor J. Lamosa Jorge Alberto Peralta de Panphilis Adriana M. Varela Faustino Carril Moreira Marcelo Héctor Hernández Acerbo Gladys Graciela Sánchez Marcos

JUNTA FISCALIZADORA Titular Titular Titular Suplente Suplente Suplente

Manuel Peleteiro Pérez y Anxo Lorenzo.

Brindis en la mesa principal.

Manuel Peleteiro Pérez Diego González Ramón Copa Darriba Pelayo Reinaldo Soto Andrés Chico Barreiro Manuel Antelo Vázquez

CONSEJO CONSULTIVO Y DE APELACION Miembro Titular Miembro Titular Miembro Titular Miembro Titular Miembro Titular Miembro Titular Miembro Titular

Manuel A. Arcos Valcarcel Antonio Cerdeira Lema Javier Nogueiras Núñez Celia Digón Varela José Varela Cereijo Albino Taboada Rivas Armando C. Valcarce Chillón

Lucía Pérez y Chema Purón.

4

MUNDO GALLEGO

SEPTIEMBRE 2013

Asimismo, se constituyeron las comisiones que a continuación se detallan:

COMISIÓN DE ORIENTACIÓN Y FINANZAS Presidente Vicepresidente 1º Vicepresidente 2º Secretario Prosecretario Tesorero Protesorero Secretario de Actas Prosecretaria de Actas

Manuel Acos Valcarcel Germán Bao Babio Javier Nogueiras Núñez José Manuel Quintás Pérez José López Pin Ramón Copa Darriba Claudio Fernández Héctor Lamosa Marta Pérez Álvarez

Vocales José Enrique Cubilledo Glionna Héctor Fernández Álvarez Rafael Patiño Rogel Alberto Iannuzzo Carlos José Braggio López Baltasar González Ares Antonio Cerdeira Lema Jesús Modesto Mosquera Pérez Eduardo Javier Quintás Mato Pelayo Reinaldo Soto Salustiano Seren Pardo Manuel Reinoso Sobral Antonio Núñez Neira Pacífico Otero Treinta Luis Alberto Barreiro Faustino Carril Moreira

José María Vila Alén Manuel Peleteiro Pérez Avelino García Melle Arturo Pérez Domínguez Ramón Arcos Valcarcel Armindo Valcarce Armada Ramiro Silvarredonda Francisco Tomás Sande Molinari Fernando Daniel López Lobos Luis Martínez Mareque Baltasar Moares Tubio Delmiro Martínez Andrés Chico Barreiro Rafael Sampedro Norma Cusato de Cubilledo Mercedes Castro de Copa

COMISIÓN DE DEPORTES DEPARTAMENTO DE DEPORTES Presidente Juan José Pombo Santín Vicepresidente Alejandro Javier Moreira Secretaria Carmen Roqué Tesorera Marta Graciela Bulla de Simonini COMISIÓN DE DEPORTES TRADICIONALES Y RECREATIVOS Presidente Mabel Elba Chiappa de Fariña Vicepresidente María T. García Suárez COMISIÓN DE DEPORTES FEDERADOS Y COMPETITIVOS Presidente Luis Caro Núñez Vicepresidente Sandra Mónica Gañete Fernández Vocales José Varela Cereijo Francisco Álvarez Fernández Modesto Ángel González Pérez Jorge Peralta José Antonio Gómez Héctor Alejandro Soria Fernando Gabriel Ortellao Franca Lauría Celsa Somoza Sandra B. Soneira Merrelef Adriana Varela Diego González Marcelo Hernández Isabel González María del Carmen Esperón Albors Néstor Claudio Cachiquis Marta Lobato Analía Muñoz Fernández Jorge Vernesse Soledad Sánchez Ortiz Ana Domínguez Makuc Guillermo Anguita María Florencia Costa Alejandro López Gallardo Javier Nogueiras Núñez Colaboradores Federico Vensaus Gustavo Bangert Jorge Rafael Mozzarelli Gisela Schuluter Torbidoni Claudia Mastropablo

Marcela Ledwith Alejandro Fontana Ariel Andrés Mira Peña Mariel Andrea Scigliano

COMISIÓN DE OBRAS Presidente Vicepresidente 1º Vicepresidente 2º Secretario Prosecretario Secretario de Actas Prosecretario de Actas Tesorero Protesorero Vocales

Colaborador

Jesús María García Díaz José Enrique Cubilledo Glionna Salustiano Serén Pardo Antonio Cerdeira Lema Alfredo C. Canaveri Javier Nogueiras Núñez Ramiro Silvarredonda Francisco Tomás Sande Molinari Carlos José Braggio López Eduardo Janeiro Gabriel Osvaldo Fariña Chiappa Ricardo Serén Fernando Valiante Javier García Díaz Eduardo M. Serén Norma Cusato de Cubilledo Nicolás Sartori Ariel R. Laghi

COMISIÓN DE CULTURA Presidente Manuel Reinoso Sobral Vicepresidente 1º María Teresa Michelón Martínez Vicepresidente 2º Norma Cusato de Cubilledo Secretario Germán Bao Babio Prosecretario Ramón Copa Darriba Tesorero Antonio Montaña Protesorero Antonio Cerdeira Lema Secretaria de Actas Gladys Graciela Sánchez Marcos Prosecretaria de Actas Liliana Robles Romero Vocales Ramón Suárez Álvarez Gabriel Osvaldo Fariña Chiappa Carolina Esperanza Roig Juan Carlos Blanco Fernández Mabel Rodríguez Celia Digón Varela Alicia García de Liutvinas Rodolfo Liutvinas Alberto Barreiro Jaime Arias Alberto Martín Venerus Fernando Patiño Ruiz Manuel Arcos Valcarcel Juana Durán Álvarez Fabián López Carlos Celestino Berros Susana Chaves López José López Gama María Sol Carril Robles Marta Haydee Lobato Faustino Carril Moreira Mariano Roldán Varela Eduardo Rodríguez Leirado

COMISIÓN DE FIESTAS Y PROPAGANDA Presidente Vicepresidente 1º Vicepresidente 2º Secretario Prosecretario Tesorero Pro Tesorero 1º Pro Tesorero 2º Secretario de Actas Vocales

Jesús Modesto Mosquera Penas Andrés Chico Barreiro Santiago Gómez Seijas Osvaldo Fariña Santiago Gabriel Osvaldo Fariña Chiappa Albino Taboada Rivas Senén Fernández Bouzo Jaime Díaz Pardo José Antonio Couselo Jesús Lage Manuel Reinoso Sobral Manuel Antelo Vázquez María Nieves Antelo Vázquez Claudio Fernández del Campo Jesús García Abad Ramón Suárez Adolfo Iglesias José Mosquera Jesús Sánchez Lesmes

SEPTIEMBRE 2013

MUNDO GALLEGO

Saludo enviado por Alberto Núñez Feijóo



     
 
   

      

    
 ! ""

#    
$ 
   % 
   
       &  

'
  (
)
 '
 

     *( 
 

    
 '

+
, 
( 


      -   +
 .
,(   '  

(

 
  +   
)
 

  
   ''    
 .
 
 
 ,
'  
 '
(  


   
( / 
(

 
 * 


.


+
  
( 0% 1.+ 0 2(    
)
 



Cena por cambio de autoridades l 3 de mayo en el Salón de Hostelería se sirvió una comida en la que se efectivizó el cambio de autoridades. Los miembros entrantes entregaron los respectivos diplomas a los directivos salientes. Estuvieron presentes Valentín García Gómez, secretario de Política Lingüística de la

E

De pie Carlos Ameijeiras, Valentín García Gómez y José María Vila Alén. Sentados Xabier Castro, María Amelia Alonso Álvarez y Luis González Tosar.

Xunta de Galicia; Luis González Tosar y Xabier Castro del Pen Club de Galicia; Manuel Guede director de Teatro; María Amelia Alonso Álvarez de la Comuna Nº 14 de la Ciudad de Buenos Aires; representantes de las entidades de la colectividad española, socios y amigos de la entidad.

José María Vila Alén recibiendo el diploma de manos de Agustín Diz Portabales. Junto a ellos Juan José Pombo Santín.

5

6

MUNDO GALLEGO

SEPTIEMBRE 2013

Nos visitaron autoridades e intelectuales de Galicia on motivo de la 39ª Edición de la Feria Internacional del Libro, llegaron hasta la Argentina funcionarios y gente de la cultura provenientes de Galicia. Asistieron el conselleiro de Cultura y Educación Jesús Vázquez Abad quien desarrolló una intensa actividad en esta ciudad. Concurrió a la Federación de Asociaciones Gallegas, al Centro Gallego de Bs. As., a su panteón social. También visitó el Instituto Santiago Apóstol y el Centro Galicia de Bs. As. en donde asistió a la magnífica representación realizada por alumnos del Instituto Santiago Apóstol, de la obra “Touporroutou da lúa e do sol” del autor que este año se homenajeara por el Día de las Letras Gallegas, Roberto Vidal Bolaño, en el panteón social del Centro Gallego. Participó también de un panel en el que se abordó la personalidad del citado escritor y el Sesquicentenario de “Cantares Gallegos”. Mesa en la que además participaron Valentín García Gómez, secretario de Política Lingüística de la Xunta de Galicia; Manuel Peleteiro Pérez, representante de la Fundación Galicia América y Luis González Tosar, literato y presidente del Pen Club de Galicia. En la Feria del Libro se entrevistó con escritores locales y con las más altas autoridades de la muestra. Se le efectuó un reportaje extenso en el programa Con Vós, previo a su intervención en un homenaje al escritor Francisco Luis Bernárdez, llevado a cabo en el Centro Partido de Carballiño. Organizada por la Xunta de Galicia se concretó una conferencia en la que intervinieron Camilo Franco, periodista e historiador de Vidal Bolaño; Manuel Guede, director teatral; Víctor Fernández Freixanes, escritor y editor y Luis González Tosar. El encuentro tuvo lugar en una de las salas de la feria. Presentó a los conferenciantes Anxo Lorenzo, secretario de Cultura, Educación y Ordenación Universitaria. Lorenzo en su itinerario visitó la Federación de Asociaciones Gallegas, el Instituto Santiago Apóstol y el Centro Galicia de Buenos Aires. Asimismo, arribó a esta ciudad Enrique Monteagudo, secretario de la Real Academia Gallega; quien al igual que Valentín García Gómez participó del Congreso de Lenguas Minorizadas, organizado por la Fundación Xeito Novo de Cultura Gallega y fue principal orador en el acto conmemorativo del Día de las Letras Gallegas, realizado en el Teatro Castelao del Centro Gallego de Bs. As.

C

Arribo del Conselleiro al Instituto Santiago Apóstol.

Previo al inicio del acto donde se lo declaró visitante ilustre de la Ciudad de Buenos Aires, el Conselleiro acompañado por el Secretario de Política Lingüística, el Embajador de España y el Consejero de Educación y Ciencia de la Embajada de España departe con alumnos del Instituto Santiago Apóstol.

José María Vila Alén; Jesús Vázquez Abad y Manuel Peleteiro Pérez, recorriendo el Instituto Santiago Apóstol.

Comentando una pintura con Santiago Camba, Alejandro López Dobarro y Luis González Tosar.

Conselleiro de Cultura, Educación y Ordenación Universitaria junto al Secretario de Política Lingüística colocando ofrenda floral en el panteón social del Centro Gallego.

MARZO 2013

7

MUNDO GALLEGO

Enrique Monteagudo en el Teatro Castelao.

Alumnos del Instituto Santiago Apóstol que interpretaron “Touporroutou da lúa e do sol”.

Valentín García Gómez, Manuel Peleteiro Pérez, Jesús Vázquez Abad y Luis González Tosar.

Carlos La Blunda, Interventor Judicial en el Centro Gallego, recibiendo una donación de manos de Jesús Vázquez Abad, Conselleiro de Cultura, Educación e Ordenación Universitaria de la Xunta de Galicia.

Todos los sábados de 17 a 19 hs. Juntos, Sigamos Recorriendo España A.M.1070

por LR 1 RADIO

EL MUNDO

“Un tiempo de radio que Argentina le dedica a los pueblos de España unidos por tradición, historia y cultura”

MUSICA, CULTURA E INFORMACION UN PUENTE DE UNION ENTRE ARGENTINA Y ESPAÑA LópezGarra Garra Productor Coordinador José José Luis L. López [email protected] / tel.fax: 4382-8471

Dr. Pedro A. Prado ASESOR LETRADO DEL

CENTRO GALICIA DE BUENOS AIRES SARMIENTO 1934-2º

Tel.: 4953-6226 / 4953-4378 / 2329 CONSULTAS: Lunes - Martes - Jueves 15.30 a 19.30

8

MUNDO GALLEGO

SEPTIEMBRE 2013

España y Galicia aportaron talento y prestigio La 39ª Edición contó con la presencia habitual de invitados nacionales e internacionales Por Alcides A. Alonso Iglesias ..................................................... ste año la muestra tuvo como lema “LIBROS como PUENTES”, habilitándose al público entre el 25 abril y el 13 de mayo inclusive. La Feria es un clásico pues los números hablan por sí solos. Son 1.120.000 visitantes, 45.000 metros cuadrados, 460 expositores, 7 pabellones, 10 salas para eventos, 1.000 actos culturales, 450.000 visitantes únicos en la web, 90.000 amigos en Facebook, 20.000 seguidores en Twitter, 1.600 delegaciones de colegios, 20 países y comunidades participantes y 18 provincias argentinas presentes. Del momento de la apertura participaron funcionarios del Gobierno Nacional y de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Las palabras de bienvenida las formuló Gustavo Canevaro, presidente de la Fundación El Libro, encargándose de recordar “… que suele asimilarse industria gráfica con industria editorial, cuando claramente no son lo mismo. Mientras una imprime lo que le dan, la otra es la que genera el espacio para el desarrollo de los autores, la creación cultural y la difusión de estos contenidos simbólicos dentro y fuera del país”. Asimismo, subrayó la significación de proteger la actividad empresarial para que dé sustento a la cultura y proporcione argumentos con destino en la comunidad. El ministro de Educación Alberto Sileoni, se encontraba entre los oradores principales, resaltando que ahora el aula ocupa el centro de la atención en reemplazo del comedor escolar. Le otorgó suma importancia al papel que cumplen las bibliotecas, como una manera esencial para integrarse a las escuelas, ejemplificando que con esa finalidad y en 2013 el Estado había adquirido 13.000.000 de ejemplares. Asimismo, Sileoni ponderó el accionar estatal como factor de nivelación para evitar las desigualdades, equiparando la trascendencia de la tarea educativa encarada, en simultáneo con otras áreas como las de salud y trabajo. Se hallaba también el director Nacional de Industrias Culturales, Rodolfo Hamawi, quien respaldó la intervención del Estado como un instrumento efectivo para dar valor al desarro-

E

llo cultural. Sobre el particular, re-marcó que en la última década el incremento de la matrícula universitaria fue superior al 50 %. Y señaló que el 80 % de los libros editados en la Argentina son impresos en el país, habiéndose triplicado el número de títulos publicados. Al finalizar, el funcionario puso el énfasis en la importancia asignada a la industria nacional. Se encontraba presente el ministro de Cultura porteño, Hernán Lombardi, quien le reconoció a la Feria ser una “caja de resonancia” y apoyó la idea de mantenerla dentro del ejido capitalino, oponiéndose a que en la próxima edición se la traslade hacia Tecnópolis. El titular de la cartera cultural porteña hizo mención a que la gente de la democracia debe alinearse con los valores de la Constitución Nacional, y que ser leal a ella es esencial y decisivo. A su vez, aludió a la trascendencia alcanzada por el BAFICI, el festival de cine independiente que organiza su ministerio, el

cual anualmente culmina antes del comienzo de la Feria; mencionando las actividades que su área realiza durante el transcurso de la exposición, como El Festival de Poesía y la Noche de la Ciudad. El discurso final de la ceremonia participó como invitado especial el literato argentino Vicente Battista, quien entendió que la convocatoria recibida demostraba que en la Argentina hay una manera menos sesgada de percibir a la cultura. Indicó que “… Desde el mismo momento en que supimos leer dejamos de ser meros espectadores: leer es un acto de creación constante”, señalando que: “… Las palabras reunidas en un libro le ponen música al silencio, dibujan mujeres bellas y paisajes desolados, muestran galaxias desconocidas y batallas que se disputaron hace miles de años; o tal vez nunca. Poco importa, porque comenzarán a ser a partir del momento en que las leemos: nosotros las hacemos posibles, ciertas”.

Aludió a la importancia de seguir impulsando el proyecto jubilatorio para los escritores, destacó el rol de la democracia en el fomento de la lectura y reconoció el desarrollo tecnológico del

libro como algo que, lejos de amenazar el relato, lo genera.

Instante del corte de cintas en la ceremonia inaugural. En la imagen: Hernán Lombardi, Alberto Sileoni, Vicente Battista, Gustavo Canevaro y Rodolfo Hanawi.

“Caballo de Oros”, la reciente novela de Víctor F. Freixanes Flanqueado por dos “mulleres” Víctor F. Freixanes presentó su obra más reciente, quizás porque en una novela que parece ser de varones, son las mujeres quienes se quedan con la última palabra. Editada en los idiomas gallego (Galaxia 2010) y castellano (Siruela 2012), la historia culmina en Venezuela “… aunque podría haber sido en Buenos Aires”, sostuvo el autor. La narración sumerge a los lectores en el frenesí de los desencuentros de aquella Galicia de la pos-guerra y en medio de un juego de naipes cargado de sinrazones. A la hora de los comentarios, María Rosa Lojo expuso su perspectiva literaria afirmando que “… como pocas novelas, recoge la memoria de Galicia. La memoria ancestral, arcaica, mística de los gallegos, pero también de la especie humana”, remarcando que “… es una novela estremecedora en muchos aspectos, … y que tiene algunos momentos especiales, culminantes”. Introduciéndose en el conte-

nido subrayó que en su relato “… hay tres historias que se insertan en la trama central”, resultando una “… más bella que la otra”. Como el propio Freixanes califica a su trabajo como un “cantar de ciego”, Lojo coincidió con esa lógica pues no hay “… nada más popular, nada más hondo, en el sentido de ir hacia atrás en la memoria colectiva, que los viejos cantares de ciego. El autor se pone en ese lugar, que en definitiva también es el lugar de Homero, un poeta ciego que cantaba la historia de su pueblo”. Por su parte, Ofelia Grande como editora se mostró entusiasmada por el “… embrujo” que tiene el libro. “… Esta novela es una epopeya. Con una partida de cartas que durará tres días y tres noches y en la que jugadores pertenecientes a los sectores más acomodados de la sociedad, se juegan absolutamente todo”. También indicó que “… en paralelo hay una historia de amor”, como no podía faltar. “… Se trata de un juego de ficción y realidad que vive de la memoria

individual y colectiva, para ofrecer una construcción sólida bien hecha”; y que “… lo cotidiano se mezcla con lo legendario”, en donde se arriesga “… la vida y los ahorros sin contemplaciones”. Aludió al concepto de perpetuidad, pues a su juicio se “… enfatiza esa temporalidad histórica que Álvaro Cunqueiro atribuía a los gallegos”; entendiendo que el escenario principal lo protagonizan personajes que a la vez son “… violentos, nobles y canallas que van dejando huella en el lector”. A su turno y en función de su obra, Freixanes valorizó la evo-

cación de las experiencias pues “… es lo que somos, pero sobre todo lo que fuimos construyendo con el recuerdo que ha quedado en nosotros de los acontecimientos que hemos vivido, escuchado o padecido. La memoria no es exactamente la realidad. Es la construcción simbólica y emocional que tenemos individual y colectiva-mente de la realidad”. Y no olvidó asignarle relevancia a la lengua, porque ella “… es la atmósfera del relato. Sin la lengua, sin el estilo, … no hay literatura y sin ellos no hay atmósfera, sin la atmósfera no hay credibilidad”.

Ofelia Grande, Víctor F. Freixanes y María Rosa Lojo.

SEPTIEMBRE 2013

9

MUNDO GALLEGO

ESTAND DE LA XUNTA DE GALICIA Y EL CENTRO GALLEGO DE BS. AS.

El alma de la galleguidad en sus distintas vertientes Obras de literatura, turismo y gastronomía llenaban los estantes alicia tuvo su lugar cumpliéndose con las expectativas al intervenir en la feria. El pabellón amarillo le dio cabida, para que las personas interesadas en la idiosincrasia gallega pudieran satisfacer sus inquietudes.

G

El despliegue realizado en el estand fue significativo. La vida y obra de Roberto Vidal Bolaño y los 150 años de “Cantares Gallegos” fueron ejes temáticos del esfuerzo desplegado; más una amplia gama de libros e impresos que se hallaban disponibles para la gran cantidad de visitantes que acaparó la muestra editorial más trascenden-

te de la Argentina. Bajo una misma superficie y con la participación de Nora Cappelletti, Mariela Paula Sánchez, Graciela Becerra, María Figueroa, Ruy Farías Iglesias, Juan Carlos Abelleira y Víctor Regueira; el puesto albergó a diferentes instituciones, que mantuvieron en alto el mismo pensamiento de siempre. Por medio de una variada documentación, se reflejaban las actividades de la Asociación Gallega de Editores, el Instituto Argentino Gallego Santiago Apóstol, la Biblioteca Galega de Bos Aires, el Instituto Argentino de Cultura Gallega y el Museo de la Emigración Gallega en la Argentina (MEGA), se constituían en expresiones diversas de un mismo sentimiento. A modo de un polo magnético que atraía el interés, ahí estaban las imágenes de Francisco Fernández de Riego y la infaltable Rosalía de Castro. Mariela Sánchez, quien por esos días disertó sobre literatura gallega en el Congreso de Lenguas Minorizadas, señaló que

“lo más loable de este espacio es que favorece el acercamiento de diferentes generaciones. Y lo hace desde distintos intereses que quizás tengan un disparador emotivo y que se vincula con lo familiar”. El acercamiento se produce porque “muchas veces la gente consulta a partir de alguna carencia, de alguna pérdida o por año-

Mariela Paula Sánchez y Ruy Farías Iglesias. rar algo en relación con la cultura gallega” continuó explicando Sánchez, una persona que conoce en profundidad del tema y sabe hurgar en las inquietudes de quienes pedían referencias. Entre los aspectos a destacar

se hallaba la juventud de quienes ingresaban al estand. La razón la volvía a encontrar Sánchez, al afirmar que existen “… cruces de intereses comunes. Chicos que de repente se acercan a través de la música y entonces encuentran elementos a compartir como las melodías tradicionales y los gustos o estilos personales autóctonos”. Es que la integración es una realidad constante. Es una simbiosis imposible de disimular aunque haya aspectos más sólidos que otros. Y entonces la pregunta se tornaba inevitable: ¿en qué rubros se advierte más ese fenómeno asociativo de preservación entre un ámbito y el otro?. Y Sánchez contesta: “Lo veo más en el área de la literatura, y me gusta mucho más cuando se lo comento a la gente mayor, porque se dan cuenta de una revitalización. No se trata de anular una cosa u otra, de sostener que una etapa es mejor que la otra, sino de transformaciones que tienen que ver con reconocer ese fondo común, que es ese puente que sigue estando entre Galicia y Buenos Aires particularmente”.

Día de Galicia Entre los actos programados, el 6 de mayo se rindió homenaje al 150º aniversario de “Cantares Gallegos”. La celebración tuvo música y pensamiento. La amplia Sala Jorge Luis Borges en el Pabellón Frers acogió a una concurrencia numero-

Carlos La Blunda, interventor del Centro Gallego de Buenos Aires.

Luis González Tosar.

sa, asistiendo funcionarios de la Xunta de Galicia, directivos de las entidades gallegas en la Argentina y de las autoridades del Centro Galicia de Buenos Aires en particular. La animación correspondió a Manuel Rey, mientras que los discursos estuvieron a cargo de la

Dra. Nelly Espiño, Carlos La Blunda y Luis González Tosar en ese orden. El escritor gallego, autor de ‘A caneiro cheo’ (Editorial Galaxia, Vigo, 1985), destacó la figura de Rosalía de Castro con el entusiasmo de siempre, señalando la trascendencia de sus obra, al dejar un sello inconfundible no sólo en la literatura gallega sino también en la historia misma de Galicia. Quien recibiera entre otros premios, el “Esquío” de poesía gallega y el “Losada Diéguez” de creación literaria, remarcó el compromiso constante que Rosalía descargaba en la sociedad en la que vivía, pues lo reflejaba en su poemas al retratar los fenómenos de su época, como por ejemplo fueron las corrientes migratorias que buscaban otros rumbos. Sus versos se caracterizaban por ser populares, estaban al alcance de todos y su lectura resulta imprescindible para entender ese pasaConjunto de Folk-Celta 'Ábrego' del Centro do que perdura en el recuerdo de varias geneGalicia de Buenos Aires raciones. A continuación e invitado por el Instituto Argentino de Cultura Gallega del Centro Gallego de Buenos Aires, el Conjunto de Folk-Celta “Ábrego' del Centro Galicia de Buenos Aires aportó el clima musical del comienzo con varias piezas de su amplio repertorio, todo bajo la conducción del maestro Gustavo Fontana. Tras su actuación el Coro Polifónico del Centro Gallego de Buenos Aries, dirigido por el Prof. Gabriel Lage, fue el encargado de cerrar la jornada.

Coro del Centro Gallego de Buenos Aires, dirigido por el maestro Gabriel Lage.

Para agregar de inmediato que “en ese sentido, me acaban de aprobar un proyecto en la Universidad Nacional de La Plata, para crear la Cátedra Libre de Literatura y Cultura Gallegas que no existía en esa casa de estudios”.

Graciela Becerra y Juan Carlos Abelleira. El diálogo prosiguió y en medio de la conversación una joven toma un folleto y requiere que le amplíen la información. Se trataba del tríptico del Colegio Santiago Apóstol, exhibido en una de las mesas. La consulta volvía a ser inevitable. ¿Qué averiguan sobre la entidad educativa?. ¿Saben de su existencia o la descubren en ese momento?. “Muchas personas la conocen”, respondió Sánchez. En cambio, “otras no. Y se quedan mirando el folleto. Y es entonces cuando les hablo de algunas características de la Institución. Por ejemplo del trabajo tan meritorio, continuado y entusiasta del Prof. Carlos Xavier Rodríguez Brandeiro, con quien hemos compartido algún espacio, como por ejemplo sucedió el año pasado cuando vinieron Henrique Monteagudo y Rosario Álvarez Blanco de la Real Academia Galega y del Instituto da Lingua Galega”. Y a propósito del idioma no faltó ocasión para que con algunos visitantes se pudiera dialogar en gallego, en particular con el grupo Tira-a-lingua. Así lo explicó Sánchez: “Me pasa de ponerme hablar en gallego con gallegos de allá y que se sorprenden y emocionan bastante. Es lo que le pasaría por ejemplo a mi abuelo o a mi padre, que no han llegado a ver que pude estudiar la lengua en Galicia”. Había mucho más para hablar, pero la continua afluencia de público dejó para una próxima oportunidad el abordaje de otros temas.

10

MUNDO GALLEGO

SEPTIEMBRE 2013

HISTORIAS Y EXPERIENCIAS DE LA GALICIA UNIVERSAL

Nelly Espiño, una gallega americana Observadora y reflexiva fue franca y sutil a la hora de expresar su visión uien tuvo a su cargo las palabras iniciales en el acto del Día de Galicia, es una mujer de pensamiento y de acción. A días de obtener el reconocimiento formal de la nacionalidad española Mundo Gallego entrevistó a la Dra. Nelly Espiño, Presidenta de la Comisión de Actividades Culturales de la Fundación El Libro. ¿Hace cuánto tiempo está dedicada a gestionar la realización de este verdadero acontecimiento cultural? Es mi 23ª participación en la que estoy directamente implicada en su organización. Y es la 6ª como Presidenta de la Comisión de Actividades Culturales, teniendo que coordinar más de 500 actos en la Feria. ¿Con qué clase de acompañamiento dispone? Además de las autoridades de la Feria todo el personal acompaña el proyecto, más los integrantes de la Comisión que desinteresadamente dedican un año a la preparación de los actos culturales. Párrafo aparte merece mi familia, pues mi esposo Miguel Ángel es mi baluarte espiritual para llevar adelante esta tarea. Me ha acompañado en todas las emisiones y conoce tanto de la Feria como si fuera uno de los organizadores. ¿Qué objetivos se persiguen cada año al realizarse la exhibición? Si bien los cambios culturales, sociales y económicos han determinado que el “mercado“ domine la escena de la historia, sabido es que quienes trabajamos durante un año en las distintas comisiones de la Fundación (a título honorario) tenemos muy en claro que el objetivo de la Fundación como tal no puede desvirtuarse por exigencias económicas. Si bien los llamados “best seller” han ocupado y seguirán ocupando la vidriera de librerías y los mejores planos de ubicación en los diferentes estands, el lector y el que no lo es pueden encontrar una oferta conocida para la sociedad argentina. ¿Qué vínculos tiene con España y en particular con Galicia? Soy nieta de gallegos. Miguel Ángel ya ha recuperado la ciudadanía española y en mi caso estoy muy cerca de lograrlo. Mientras tanto, la ilusión de que esta Feria

Q

siempre haya contado con Galicia y que el apoyo de la Xunta junto con el de las instituciones culturales sea cada vez mayor, es una satisfacción enorme. Siempre me he sentido acompañada por los funcionarios que han venido desde España y he promovido la visita de escri-tores y hasta de Benigno Campos el cocinero más popular en la Televisión de Galicia. Amén de contar con importantes intelectuales, se ha forjado una entrañable amistad que se acrecienta año tras año. La presencia gallega es una constante. ¿Qué argumentos permiten sostenerla? El estand de Galicia es una contribución importantísima, no sólo por la cultura que se acerca al visitante sino porque permite conocer la actualidad gallega en todos los ámbitos y el cambio de paradigmas que pone a la comunidad al nivel de las más modernas de Europa. De allí que es necesario que esta presencia sea cada año más numerosa en visitas importantes para ser conocidas por el público argentino. Ilusionando a editores, autores y empresarios en general de la importancia de esta gran vidriera que es la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. Aspiro a que Galicia sea el faro de atención en los próximos años aquí en Buenos Aires. Es de imaginar que ha conocido a grandes referentes dentro del mundo cultural y literario. ¿Quiénes han sido esas personas? He tenido oportunidad de estar, conversar y compartir breves y prolongados momentos con grandes de la literatura argentina y mundial. También de aprender junto a ellos. Como el profesor Roberto Eduardo Castiglioni, mentor y cabeza fundante de esta Feria y de Marta Díaz, hija de gallegos; que fue la directora de este gigante durante más de 30 años y que merecería un lugar de privilegio en la institución. No sólo un homenaje a la creatividad, sino a la perseverancia y el trabajo denodado a lo que ella llamó su “vida” y que las presiones del mercado determinaron su alejamiento. En la actualidad, Gabriela Adamo es la nueva directora de Ferias, una profesional del libro

que le suma toda la experiencia de la empresa editorial adaptada a los cambios de los nuevos tiempos culturales. Además de las figuras del mundo intelectual, de la gente famosa que acapara la atención de multitudes ¿qué lugar se le asigna a los lectores y visitantes de la muestra? La Feria se ha hecho con el público. El que pacientemente y tras largas filas espera acceder a las instalaciones de La Rural que, a decir de ellos mismos, es accesible desde todos los puntos de la ciudad, del conurbano y desde las distintas provincias. Un lugar que cuenta con instalaciones adecuadas en consonancia con el respeto que se merece cada uno de los visitantes. Desde los amplios pasillos hasta los baños limpios. Un lugar que no se inunda como ocurría en el pasado dentro del histórico predio municipal, que actualmente alberga la Feria Infantil y Juvenil. A ese público es a quien nos debemos como organizadores, para ofrecerle el mejor programa de la Feria, los más importantes escritores y, en definitiva las personalidades que mejor representan la cultura de nuestro tiempo a través de los 45.000 metros cuadrados que ocupamos desde hace unos años. Son ellos quienes justifican el esfuerzo que realizamos. Es la gente que por más de un millón nos visita, la que es capaz de que un escritor como Ray Bradbury –hace ya 15 años– haya firmado libros hasta la una de la madrugada. Insólito para una estrella de la literatura fantástica. O Bioy Casares haya hecho su última visita a la Argentina frente a una asistencia de más de mil personas. Para esta edición de la Feria ¿qué pudo encontrarse de nuevo? Todos los años introducimos novedades. Nos interesa que Buenos Aires sea líder en traducción y compra de derechos en América Latina y en el hacer posible que las nuevas tecnologías estén a disposición de todos en general y de los más jóvenes en especial. Implementar exhibiciones como esta implica seguramente un gran esfuerzo. ¿Es así? Lo que cuesta vale y vale mucho. Valen los sacrificios, las horas de trabajo de quienes cada

Dra. Nelly Espiño, una exponente de la cultura rodeada de libros. semana proponemos actividades para las próximas ferias, no sólo la del año venidero, sino que avanzamos en pos de los próximos 2 o 3 años. Son desafíos ineludibles. Desde afuera se observa que edición tras edición se producen cambios. ¿A qué obedece esa percepción? Esta Feria cada año es más importante. Se nota mucho la presencia de nuevas editoriales y em-presas que reconocen en su programa de responsabilidad social la cultura del libro y el desafío de atraer a chicos y jóvenes a la lectura. ¿Cómo se combina la experiencia acumulada con los desafíos que plantea la actualidad y el futuro editorial? Son tiempos de renovación. El pasado con su carga emotiva sobre todo la que proviene de aquellas autoridades que ya no están, como Isay Klasse -mentor de las Jornadas de Educación- o María Esther de Miguel quien bregaba por el espacio de la mujer en la Feria, antes de las reivindicaciones feministas. ¿Con qué apoyos se cuenta para llevar adelante esta labor? Como se ha dicho en el acto inaugural, se compran muchos libros desde el ámbito estatal, es una campaña esperanzadora, útil para los editores, pero de la que no tenemos datos concretos de su incidencia en los lectores. Asimismo, en tiempos difíciles, el compromiso de esta institución cultural tiene que ser revalidado y asumido por todos, quienes organizamos esta gran fiesta

del libro y la lectura. Contamos para eso con la sociedad en su conjunto e instituciones como “Todo es Historia” que, con su acompañamiento, nos siguen entusiasmando en esta apasionante tarea. ¿Qué primicia puede anticiparnos? En poco tiempo más podremos tener en librerías “La Historia del La Feria del Libro de Buenos Aires” obra que reflejará el trabajo de 40 años a favor del libro y la lectura. Finalmente, ¿cuál es la trascendencia que cabe asignarle a la Feria y qué hay más allá del período en que sus puertas están abiertas? Como dijo Tomás Eloy Martínez al inaugurar la muestra en una de su últimas visitas “… esta celebración del libro tiene que ver con la nación que fuimos, pero sobre todo con la nación que queremos volver a ser: una nación en la que todos tengan el mismo derecho a educarse y vivir dignamente”. Y agregaba: “… sin el libro ¿hacia qué clase de nación estaríamos yendo?”, ¿sobre qué valores estaríamos construyendo los años por venir?, Cuando el poder no lee, el poder no piensa. Con el poder iletrado no hay diálogo posible: sólo obediencia y monosílabos”. Es una reflexión tan cruda como verdadera, como la que hizo Carlos Monsiváis en esta Feria: “Una sociedad que no lee acaba siendo una sociedad que no sabe de qué habla”.

SEPTIEMBRE 2013

11

MUNDO GALLEGO

CICLO TEATRAL

La Escuela de Teatro del Centro Galicia presenta todos los viernes de octubre y los días 22, 23, 24, 29 y 30 de noviembre y 1 de diciembre en el horario de las 20.30, en el Salón Valle Inclán, Bartolomé Mitre 2552, Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

“EJERCICIOS PARA DOS” ANDEN-ALCOHOL-CLAVO-COMA-HERMANAS-VISITA-VOLTAJE Siete pequeñas obras teatrales para dos actores en version libre sobre textos de Adriana Genta EJERCICIOS PARA DOS” Es un acto de reparación desde el sonido del silencio al alarido de la realidad. Siete micro-obras que hablan de encuentros sin tiempo de vidas construidas sobre los escombros de lo que fueron, de lo que son, de la historia propia y de la de todos… Personajes con vidas trágicas, con secretos que lastiman, con silencios que dañan y estallan en su fragilidad, intentando superar el dolor. Son textos que hablan de realidades, de personas, de vos, de mi, de cualquiera de nosotros de un silencio que es muchos silencios, el de la familia, el de un país, el de la soledad, el del abandono, el de la impotencia, el del olvido, el del presente, el del pasado, el del amor, el del odio. Un silencio que destruye, amarga y enloquece. ¿Quién puede decir que es lo mejor? ¿Quién tiene razón…? ¿Quién puede juzgar…? Nadie…

Los actores que intentaran ponerse en la piel de estos personajes son: COMA: VIVIANA PAZOS / MACARENA FUENTES HERMANAS: MIRTA ALVAREZ / FERNANDA CIMATO VOLTAJE: ADRIANA CAPPELLA / IRENE TILVE ALCOHOL: MACARENA FUENTES / FLORENCIA MOURIÑO VISITA: VIVIANA PAZOS / PABLO GOMEZ / DAVID MESSIDORO CLAVO: JUAN CARLOS FILGUEIRA / GABRIELA PAGLIARULO ANDEN: SANTIAGO ALMEIDA SOUTO / FLORENCIA MOURIÑO Los maquilla y los viste: MARIA EUGENIA LOPEZ PEREIRA Los ilumina: MIGUEL ANGEL CUBILLA Les diseña y realiza la escenografía: MIGUEL ANGEL CUBILLA Los dirige: FERNANDO NAVAL

SALA NERUDA DEL PASEO LA PLAZA

Son las cosas de la vida … Como un “viaje musical”. De esa forma lo definieron los mismos creadores y promotores del espectáculo. Motivos no les faltaban pues en cada función, se recorrían diferentes composiciones de un repertorio exitoso y muy recordado. Por Alcides A. Iglesias Alonso ..................................................... a seducción siempre latente de un escenario junto con la armonía del canto, la belleza del ballet y una historia profunda, franca y bien representada, fueron los componentes de la última exhibición de Marita Tuero, Hugo Salvatierra, Juan Cereghini y otros artistas destacados. Fue durante todos los sábados de abril. Un juramento que deviene en un compromiso insoslayable es el eje sobre el cual gira el argumento. Con un auténtico gracejo español no despojado de un contexto de tristeza que remonta a la difícil década del 30, durante el pasado siglo XX en España. Bajo la dirección general y puesta en escena de Fernando Armani, se alcanzó un clima ameno acompañado de clásicos musicales que atraían al oído y terminaban por atraparlo.

L

El colorido de la escenografía y un vestuario heterogéneo complementaron una obra en la que predominaban la lealtad y la firmeza de las convicciones, al imponerse por sobre los intereses y las ambiciones. Participaron del elenco Fernando De la Casa, Gladys Durán, Héctor Lizabe, Ricardo

Papastavros y Graciela Pérez. De Lizabe puede decirse que cumplió una labor excepcional. Un actor con vocación que no se reservó nada. Desplegó sobre las tablas toda su pericia y experiencia interpretativas. La realización integral correspondió a GN Producciones.

El ballet La fascinación de sus movimiento impedía cerrar los ojos, pues había algo oculto para descubrir. Era el equilibrio, el ritmo y el color, al tiempo que la gracia y la destreza manifestadas con emoción. El desplazamiento no era sólo de los cuerpos, también lo era de las almas. Integró el grupo como 1° bailarina Fernanda Rivera (quien entre otras distinciones recibiera en el año 2010 el Premio “Primera Bailarina de Escuela Bolera de la Argentina”). Y junto a ella estuvieron Virginia Fiore, Micaela Abraldes, Antonella Gazquez, Eliana Villarruel y Luz Cortez.

“Encuentros de Pasiones” 3.noviembre.18:00 ND Ateneo Flamenco-Folklore-Acrobacia Aérea Músicos en vivo En pleno espectáculo, Fernanda Rivera, Hugo Salvatierra y Marita Tuero.

12

MUNDO GALLEGO

SEPTIEMBRE 2013

Se celebró con una gran gala el Día de Galicia y del Apóstol Santiago en el año del sesquicentenario de la publicación de “Cantares Gallegos” omo cada año se realizó en el Teatro Avenida un festival artístico con la participación de las escuelas de Danzas Gallegas, Cantareiras, Coro, Gaita y el conjunto Ábrego de música celta, dependientes de la

C

Comisión de Cultura de la entidad. Un numeroso público que copó el auditorio, disfrutó del vibrante y entretenido espectáculo. La ovación final y los emocionados rostros congregados en el vestíbulo a la

El embajador de España junto al presidente del Centro Galicia.

Coro del Instituto Santiago Apóstol, participante invitado.

salida, así como los comentarios escuchados certificaron el éxito de la función el 13 de julio.

Román Oyarzún Marchese, Embajador de España, entregó el ramo de flores a Luisa Pericet, Directora General de las Escuelas de la Comisión de Cultura del Centro Galicia.

SEPTIEMBRE 2013

13

MUNDO GALLEGO

Día de Galicia, del Apóstol Santiago y XXXIV Aniversario del Centro Galicia de Bs. As. l tremendo descarrilamiento del Alvía en Angrois el 24 de julio cambió totalmente las previsiones conmemorativas, tanto en la Galicia territorial como en la diáspora. En la Sala Luis Seoane se inauguró ese día la exhibición de obras pictóricas del artista gallego Manuel Cordeiro Monteagudo. Nacido en A Coruña en 1927 se radicó en la Argentina en 1952, siendo discípulo de Francisco Vales Villamarín. Su trayectoria incluyó el ejercicio de puestos directivos en importantes entidades de la colectividad, tales como el Instituto Argentino de Cultura Gallega, la Fundación de Cultura Gallega Xeito Novo y el Centro Galicia de Buenos Aires. Fue un acto pleno de emoción, al que asistieron familiares y amigos del autor junto a integrantes de diversas asociaciones, recordándose que fue de esas personalidades a quien siempre se le reconocerán sus aportes a la cultura gallega dentro y fuera de la Argentina. Durante el transcurso del encuentro se entregó a su hija, Marina Cordeiro, un cuadro con el afiche promocional de la muestra. Seguidamente a esta ceremonia las autoridades de la entidad, encabezadas por el presidente Agustín Diz Portabales, ofrecieron un brindis conmemorativo a representantes de instituciones amigas y público en general, suspendiéndose el festival previsto para la ocasión. En la jornada del 27, se realizó la cena por el XXXIV Aniversario del Centro Galicia, el Día de Galicia y del Apóstol Santiago. Con un ánimo en el que dominaba la consternación, por las noticias provenientes de Galicia, se cancelaron las diferentes expresiones artísticas programadas. Del encuentro participaron el cónsul general de España, Pablo Barrios Almazor; el presidente del

E

Honorable Concejo Deliberante de Vicente López, Germán Maldonado; el director general de Colectividades del Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Julio Croci; el coordinador general de Relaciones Institucionales y Tercera Edad de la Municipalidad de San Isidro, Mario Salvador Alonso; el presidente de la Academia Argentina de Letras, José Luis Moure y presidentes y demás directivos de la colectividad española en la Argentina. A la velada que se caracterizó por la aflicción reinante, se sumó un sentido mensaje de nuestro Cónsul General, dándose lectura también a la carta de un alumno del Instituto Santiago Apóstol que se publica por separado escrita en la misma noche del accidente. (Ver texto en recuadro). Por su parte, el presidente del Centro Galicia, acompañando el clima de tristeza y congoja generalizados que prevalecía en el recinto, pronunció su propio discurso refiriéndose al drama vivido, agregando a su vez comentarios sobre la gestión anterior; la cual él mismo integrara como Vicepresidente I. Para el final, esbozó someramente los diferentes programas que se han contemplado para encarar en el futuro. El 28 de julio se celebró una misa solemne en Olivos, a la que concurrió una gran cantidad de socios, cancelándose también en esta oportunidad los espectáculos proyectados. El mes de Galicia, que tantos recuerdos gratos trae a la memoria, este año vio modificados su historia y su rumbo. El mal trance que aún nos enluta, fue producto de un siniestro tan inesperado como absurdo. Este año la música tradicional y los bailes festivos cedieron el paso al silencio contemplativo, ante tanta impotencia por ser imposible revertir lo sucedido.

El destino quiso que la tragedia sirviese para fortalecer el temple y para reconocer hoy que el pueblo gallego demostró un altísimo compromiso ciudadano acudiendo rápida y masivamente en auxilio de las víctimas del fatal accidente.

Xoves, 25 de xullo de 2013 esesperación, angustia, impotencia e desolación. Cito algúns sentimentos que puiden procesar nos instantes seguintes a coñecer a noticia, ó mesmo tempo que o meu corazón consumíase nunha fonda sombra negra que augura días próximos cargados de espesa néboa. A véspera dun día festivo que será de loito. As ánimas que xa non verán outro Día de Galicia, nin Día das Letras Galegas, nin calquera outro. As familias devastadas por unha traxedia sorpresiva e inoportuna (se houbera traxedias oportunas). Un Día

D

que por sempre quedará profundamente marcado por un accidente. E todo por un instante pendurado no tempo. Por un instante pendurado no espazo. E, polos instantes seguintes, máis de 60 persoas xa non poderán deleitarse con outra, tal vez unha derradeira alborada. A súa realmente derradeira sucedeu sen que eles se deran conta... e xa non haberá máis. Galicia/Galiza (e fago as distincións para non tomar parte de ningún partido político) hoxe está de loito. Suma outra ferida ó seu calendario. Suma outras almas que se apagan sen que ninguén poida trae-

las de volta. E todo por un instante no tempo, un instante no espazo. Xa haberá tempo para analizar, concluír, debater e ata para facer intricadas teorías; o realmente importante hoxe é que máis de 60 persoas perderon a vida nun accidente ferroviario. Tal vez algúns crean que non son quen de falar desde a outra beira do Atlántico, e quizás teñan un pouco de razón. Pero si sinto a patria galega como se fose miña, e tamén síntome angustiado e desolado por esta traxedia. Só escribo estas liñas de reflexión nun intento desesperado por lograr conciliar o

sono. Por outra parte, é realmente admirable, e recoñezo que foi unha emoción enorme para min, a axuda non só dos equipos de rescate e das forzas de seguridade, senón tamén da xente normal: veciños que, alertados polos seus corazóns invadidos de medo, achegáronse ó lugar do sinistro. Toda aquela xente que, co seu instinto case natural de axudar, intentou salvar a maior cantidade de vidas posibles provocaron en min unha bágoa e un sorriso cheo de esperanza en que o ser humano, a pesar da irrefreable destrución que constantemente leva a cabo, segue

sendo unha especie de axudador innato. Galicia, hoxe, no Día do Apóstolo, está de loito. Por un instante. Por un interminable instante no que a vida e a morte de tódalas persoas do tren se bateron nun duelo que tivo un final nefasto para máis de 60 persoas. E logo, silencio. As campás calaron. Os festexos suspendéronse abruptamente. O tren tamén calou. E a traxedia enloitou a Galicia no seu día. E todo cambiou nun instante. Federico Trillo alumno de 5.º de Bacharelato Instituto Santiago Apóstol

14

MUNDO GALLEGO

SEPTIEMBRE 2013

El soplido de un duende Artículo publicado en el diario Página 12 - Por Hugo Soriani ............................................................... a tenido críticas que impresionan en los más importantes medios del mundo. Libération dijo de él que era “la única estrella interplanetaria de la gaita” y The Times que “es el más brillante ejecutante de instrumentos de viento que jamás haya existido”. Sin embargo, recién ahora y luego de cinco discos editados, comienza a ser conocido entre nosotros. Su bautismo en la Argentina fue de la mano de León Gieco, hace ya algunos años, cuando tocó junto a él una versión en vivo del tema “De igual a igual”. Aquella noche en el Luna Park, Núñez bordó alrededor de la canción una melodía con su flauta, para delicia del público y del propio León, que sonreía a su lado, entre incrédulo y maravillado. Antes y después de eso Núñez vino varias veces, pero su presencia sólo fue advertida por algunos cientos de iniciados en la música celta, que lo acompañaron en sus presentaciones junto a miembros de las comunidades gallega, escocesa o irlandesa afincados acá desde hace años. Pero la voz se fue corriendo y cada vez son más lo que lo siguen. El sábado pasado ofreció dos funciones en el auditorio de Belgrano y cuatro mil personas agotaron las entradas. Vino a presentar su último disco doble, Discover, donde grabó nuevas y viejas canciones y en el que participan muchos de sus amigos del mundo: Luz Casal, Ry Cooder, León Gieco, Carlinhos Brown, The Chieftains, Lenine, Rodger Hodson, Sinéad O’Connor, por nombrar sólo algunos. Carlos Núñez tiene cuarenta y dos años, es menudo como un soplo, diría Serrat, pero el gran soplo que sale de sus pulmones es capaz de hacer vibrar el alma de cualquiera que ame la música en su sentido más amplio. No sólo la música celta. La noche del sábado lo acompañó un trío con Pancho Alvarez en “viola caipira” (un instrumento de origen brasileño, parecido a la guitarra y con diez cuerdas metálicas), Xurxo Núñez, hermano de Carlos, en percusión, y Jon Pilatzke en violín y zapateo. Es una banda fenomenal y los cuatro en escena son una fiesta que tiene que ver mucho con el rocanrol. Pancho es el de perfil más bajo, pero su presencia es imprescindible porque su bouzouki suena con la delicadeza que hace falta para bajar los decibeles, y armoniza con su voz en coros a este cuarteto explosivo. Xurxo es un percusionista raro. Se para al lado de Carlos en varias partes del espectáculo, y toca todo pero todo lo que puede hacer algún ruido: marimbas, vibráfono, bombos, tambores y hasta le pega con los palos de la batería a un “anvil” (los baúles que usan los músicos para transportar los instrumentos), y el baúl suena como timbales, como cas-

H

tañuelas, como bombo, como redoblante y como todo lo que se le ocurre o necesite Xurxo, que además tiene una simpatía poco común en percusionistas. Jon Pilatzke es el violinista de los Chieftains, una de las bandas más famosas de música celta del mundo. Un animal de escena: el tipo está loco, pero loco, loco. O sea que es un genio. ¿Cuántas veces vimos aquí zapatear a alguien que no sea gaucho o folklorista? Este es un violinista súper eléctrico y un zapateador que también parece enchufado a “dosveinte”. Es canadiense, un muñeco flaco, alto, desgarbado, con movimientos espásticos y la suma de adrenalina que potencia la de Núñez. El que asociaba el violín sólo con la música clásica se da cuenta de que vivió engañado. La banda toca algunos clásicos (Aranjuez, el bolero de Ravel), pero sobre todo hace música celta, folk irlandés, “flamenco country”, música tradicional de Galicia y fusión con sones cubanos, guajiras mexicanas y bossa brasileña. Hacen de todo y todo lo hacen fantástico. Carlos Núñez no camina el escenario, se desliza. No pisa con toda la suela, pone primero el taco de su zapato, luego la planta y por último la punta. Parece un cisne frágil, elegante, casi un duende. Saca el aire no se sabe de dónde, porque es flaquito, y empuña la gaita como si fuera una guitarra eléctrica. De repente suena una flauta dulce, o una traversa, o una ocarina. Mueve sus dedos a toda velocidad, mete mil acordes por segundo, tapa y destapa los agujeritos de su flauta con una habilidad y una rapidez que le dan la razón a la revista Billboard, que lo llamó “el Jimi Hendrix de la flauta”. Al final los tres se paran al borde del escenario, mientras Xurxo, desde atrás, arremete con sus bombos, Jon se arrodilla sacudiendo su violín y su melena desordenada, para que los fans de la primera fila le saquen fotos, Pancho Alvarez con su guitarra es una fina estampa, y Núñez con su gaita como una Strato, son Ron Wood, Keith Richards y Mick Jagger. Sí, sí: son los Stones. En el final, desde el fondo del teatro aparecen catorce gaiteros, hombres y mujeres de comunidades que visten sus trajes típicos. Todo parece venirse abajo. Carlos invita a la gente a subir a bailar y el público lo rodea emocionado. Bailan alrededor de él, que sigue con su flauta, con su gaita, y si le dan un silbato seguro que también en sus labios suena armónico. El show se termina, y la posibilidad de un pronto retorno de la banda a algún teatro céntrico, o el bautismo en el Luna Park para Carlos Núñez, queda ahí, como su flauta, soplando en el viento.

Pancho; Carlos; Jon y pipers argentinos.

Pancho Álvarez; Carlos Núñez; Xurxo Núñez y Jon Pilatzke.

SEPTIEMBRE 2013

15

MUNDO GALLEGO

Carlos guía el andro sobre el escenario.

María Amelia Alonso Álvarez, de la Comuna 14; Lidia Saya, Diputada de la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires y Ramón Suárez, refiriéndose al homenajeado.

La Diputada Lidia Saya, entregando el diploma, con Ma. Amelia Alonso Álvarez, de la Comuna 14; Román Oyarzún, Embajador de España; Alejandro López Dobarro, Delegado de la Xunta de Galicia y Ramón Suárez.

Carlos, recibiendo la gaita legada por Maruja Boga, de manos de su prima Eladina Figueroa Boga

Carlos exhibe el libro que en nombre del Centro Galicia le entregó su presidente.

Román Oyarzún Marchese, Embajador de España; Agustín Diz Portabales, Presidente del Centro Galicia; Francisco Javier Moldes Fontán, Consejero de Educación y Ciencia de la Embajada de España; Silvia Cosano Nuño, Cónsul Adjunta; Roberto Vázquez, Secretario General del Centro Galicia y Manuel Peleteiro Pérez de la Fundación Galicia-América.

Alumnos del Instituto Santiago Apóstol respondieron a la invitación de Carlos y lo acompañaron con el baile.

16

MUNDO GALLEGO

SEPTIEMBRE 2013

NIETO DE RAMÓN DEL VALLE-INCLÁN

Xaquín del Valle-Inclán Alsina, visitó el Centro Galicia de Buenos Aires Por Alcides A. Iglesias Alonso ..................................................... l Día del Amigo esta vez deparó un gran acontecimiento. El sábado 20 de julio y de paso por la Ciudad de Buenos Aires, la entidad fue honrada con la visita de Xaquín del ValleInclán Alsina, nieto del prestigioso literato pontevedrés. Xaquín ha seguido el itinerario de su abuelo, pues también abrazó el mundo de las letras; siendo escritor, investigador y periodista.

E

Llegó a la entidad acompañado por Ramón Suárez Álvarez y Francisco (Paco) Charlín quien es director de la Revista Cuadrante, haciendo las veces de anfitrión Fernando López Pereira. La visita se extendió por la Sede Social y también por el Campo de Olivos en donde almorzaron con el presidente Agustín Diz Portabales y otros miembros de la Junta Directiva. Los principales salones de la calle Bartolomé Mitre y las arboladas instalaciones del predio

situado en Olivos, albergaron al ilustre visitante, en una jornada que dejará sus huellas por tiempo indefinido. Su personalidad ensambla con su raigambre literaria, sumándole el don de la oratoria y la observación perspicaz. De un caminar tranquilo, con gestos permanentes de agradecimiento, sabe que ha hecho honor a su pasado familiar. La presencia en la Argentina coincide con el proyecto editorial de la Asociación Amigos de Valle-Inclán, por cuanto se

Francisco Charlín y Xaquin del Valle-Inclán Alsina en el Centro Gallego de Bs. As., junto a la cama en que se produjo el “pasamento” de Castelao.

encuentra en pleno funcionamiento una delegación exterior que, orientada a los lectores sudamericanos, tiene su cabecera en Buenos Aires. El propósito es lanzar en un futuro cercano la edición especial de la mencionada revista Cuadrante, una publicación que estará exclusivamente orientada a la vida y obra del dramaturgo, poeta y novelista gallego. El anuncio se formuló en unas Jornadas de Literatura, que curiosamente se desarrollaron en el antiguo edificio de la Facultad de

Ingeniería, propiedad de la Universidad de Buenos Aries, ubicado sobre la Av. Las Heras y muy próximo a la Av. Pueyrredon. La construcción a la que se alude inicialmente se concibió para otra casa de altos estudios, la de Filosofía y Letras. Fue entonces como una vuelta al pasado, fusionándose ambos campos del saber. Seguramente, porque Don Ramón demostró en vida ser un brillante ingeniero del lenguaje.

Francisco Charlín, Fernando López Pereira, contador del Centro Galicia y Xaquin del Valle-Inclán Alsina en el Salón del Valle Inclán del Centro Galicia de Bs. As.

Formá parte de nuestras Escuelas de CULTURA ¡TE ESPERAMOS!

MARZO 2013

17

MUNDO GALLEGO

BALLET FOLKLÓRICO NACIONAL

Una actuación rutilante Es el cuerpo de baile de mayor relevancia y más representativo de la danza folklórica argentina. Con más de 20 años de trayectoria. Se rindió homenaje al maestro Osvaldo Pugliese.

Misa Criolla. Por Alcides A. Iglesias Alonso ..................................................... on el brío y el entusiasmo de siempre. Con un ánimo indomable que les ha permitido cosechar la fama en muchos lugares del mundo, el Ballet Folklórico Nacional una vez más demostró su inalterable concepción artística sustentada en diferentes versiones coreográficas y que incluyen escenificaciones de leyendas, mitos y costumbres. Como también historias y paisajes que conservan en el tiempo la esencia misma del sentir argentino. Con el apoyo de la Secretaría de Cultura de la Nación, la presentación del Ballet se concretó el sábado 6 de abril en el predio

C

de Olivos con ingreso libre y gratuito. Fue como anticipar el festejo por el Día Nacional del Folclore que todos los años se celebra el 22 de agosto. El espectáculo presentado fue “EmociónARTE”, con un programa que se dividió en dos partes. En la primera de ellas el repertorio estuvo compuesto por la “Misa Criolla” con la corografía de Norma Viola, la música de Ariel Ramírez y la letra de Félix Luna. El calvario, la procesión y la resurrección de Cristo representados con música y danza. Reviviéndose el martirio del Señor al mejor estilo de las costumbres cordilleranas muy típi-

Pericón Nacional.

Malambo. cas de provincias como La Rioja y Catamarca. En cuanto al sonido, para la ocasión se utilizó la grabación que realizaran Los Fronterizos, Jaime Torres y Ariel Ramírez, junto con el coro dirigido por el recordado Padre Segade. El siguiente cuadro le correspondió a “La Cita” integrada por dos danzas tradicionales argentinas, incorporándose como cierre de esta primera instancia un tributo al maestro Osvaldo Pugliese. Tras el intervalo, tres fueron las obras seleccionadas: “Recreación de la media caña” creada en Europa y que fuera muy difundida en la Argentina durante la pasada centuria, el

“Pericón Nacional y Malambo” con música de Antonio Podestá y culminó la función con “Himno – Malambo” de Antonio Bosikovich. El Ballet Folklórico Nacional fue creado en 1986, siendo dirigido inicialmente por Santiago Ayala “El Chúcaro” y por Norma Viola, dos figuras muy recordadas y reconocidas dentro del arte vernáculo, proyectándose en el tiempo el carácter y el espíritu que les dio origen. Su debut se produjo el 9 de julio de 1990 en el Teatro Colón de Buenos Aires. A lo largo de más de 20 años de existencia, el conjunto conoció el éxito en varios países del mundo. Entre ellos España, Portugal, Bulgaria,

Francia, Suiza, Colombia, Brasil, Paraguay y Chile. En 1999 su fama lo transportó a Japón. Al cumplirse 10 años de su creación, el Ballet Folklórico Nacional representó a la Argentina en la apertura de la muestra Klik Expo Klik llevada a cabo en Tirana, Albania. En España participó en la Expo – Sevilla y en México en el Festival Internacional Cervantino llevado a cabo en Guanajato. La agrupación actualmente está dirigida por Omar Fiordelmondo, siendo su subdirectora Margarita Fernández. Se encuentra integrado por 40 bailarines.

Agustín Díz Portabales tuvo palabras de agradecimiento.

18

MUNDO GALLEGO

SEPTIEMBRE 2013

Madrid 2020, un gran proyecto que no pudo ser Por Alcides A. Iglesias Alonso ..................................................... ras haber aprobado los análisis rigurosos que en forma previa realizó la Comisión de Evaluación del Comité Olímpico Internacional, la ciudad de Madrid llegaba muy fortalecida a la 125ª Sesión organizada por la citada entidad mundial, encuentro que debía elegir la sede de los JJ.OO del año 2020.

T

Madrid ya había superado con éxito, el corte preliminar realizado en mayo de 2012 en Canadá, cuando fueron eliminadas otras ciudades aspirantes (Doha y Bakú), y en estos últimos meses se posicionaba como favorita después de conocerse el resultado de la visita de control que en marzo de este año hiciera esta Comisión de Evaluación en las propias ciudades candidatas.

La decisión final se adoptó en Buenos Aires el sábado 7 de septiembre ppdo., siendo seleccionada Tokio como sede y quedando Madrid relegada al tercer puesto. La exposición oficial encarada por el Comité Olímpico Español presidido por Alejandro Blanco, contó con el respaldo y la participación de las máximas autoridades de nuestro país, pertenecientes a la Casa Real, el

Gobierno Central, la Comunidad y el Ayuntamiento de Madrid. Junto a ellos, destacados deportistas españoles acompañaron el esfuerzo desplegado. Tres días después, entre seis dirigentes candidatos, la Asamblea eligió como nuevo Presidente del COI al alemán Thomas Bach, quien reemplazó en su cargo al belga Jacques Rogge.

Entre los máximos dirigentes del olimpismo mundial encargados de estas cruciales elecciones, se encontraba Olegario Vázquez Raña, condecorado con la Gran Cruz de la Orden del Mérito Civil otorgada por el Rey de España, un importante empresario mexicano de ascendencia gallega de la localidad orensana de Avión y Presidente de la Federación Internacional de Tiro.

Gentileza Prensa COA

Gentileza Prensa COA

Príncipe Felipe de Borbón.

Presidente Mariano Rajoy.

La delegación estuvo integrada por Ignacio González, presidente de la Comunidad de Madrid; Alejandro Blanco, presidente del Comité Olímpico Español y Ana Botella, alcaldesa de Madrid.

Galleguidad a pleno. Estirpe orensana en la reunión del máximo organismo olímpico internacional. Un encuentro familiar entre Olegario Vázquez Raña y Félix Daniel Castro Vázquez, miembro integrante y colaborador del Comité Olímpico Argentino (COA).

Martes y Jueves-18:00 hs

SEDE SOCIAL-2° piso

SEPTIEMBRE 2013

19

MUNDO GALLEGO

COMISIÓN DE

Básquet Femenino. Temporada 2013 omenzamos una temporada que va dando sus frutos. Con mucho trabajo, esfuerzo y llena de ilusiones y objetivos para cumplir. Nuestras jugadoras empezaron la pre-temporada en febrero con vista al torneo metropolitano, entrenando en doble turno y soportando las altas temperaturas; sabiendo que se venían competencias muy importantes y que sin esfuerzo no podríamos luchar para obtener el éxito. En primer lugar hablaremos de nuestras pequeñas jugadoras pertenecientes a las categorías formativas, las pre-minis, minis y sub 13, las que se encuentran jugando en el Nivel B1 y que son el futuro del club. Estamos muy contentos porque día a día más nenas eligen este hermoso y completo deporte, desarrollándose como deportistas y aprendiendo mediante el juego los valores que

C

se trasladan a la vida cotidiana: como compartir, ser solidarias y humildes. Muchas de las jugadoras, iniciadas desde chiquitas en la Institución, han sido citadas para integrar los seleccionados provinciales y nacionales. Debido a la cantidad de jugadoras, este año pudimos formar en las categorías U15 y U17 dos equipos que nos representan en Nivel B1 y B2. Fue un gran mérito, ya que cada fin de semana todas nuestras jugadoras están en el rectángulo de juego haciendo lo que aman: ¡Jugar al Básquet! Las categorías inferiores, U15, U17 y U19 se encuentran actualmente en la tabla general entre los primeros puestos, con grandes chances de poder as-cender a la A2 y entrar en semifinales en las 3 categorías. La intención es conformar dentro de algunas temporadas

nuestra primera división con jugadoras de inferiores. Estamos convencidos que con trabajo y el apoyo que siempre recibimos del Centro Galicia vamos por muy buen camino. La Categoría Superior participa también en el Nivel B1. Ahí estamos apostando a que la experiencia de las jugadoras sirva de ejemplo a las deportistas más jóvenes. Otro objetivo que se ha logrado gracias al apoyo de la Institución, es haber conformado el Maxi Básquet que también participa del Torneo Metropolitano, integrado por algunas madres que han jugado en su juventud. Algunos de los méritos exhibidos en esta primera mitad del año, se ven reflejados en los siguientes eventos: 1º- Llevamos a nuestras jugadoras al CeNARD (Centro

Nacional de Alto Rendimiento), para que viesen un partido de la Selección Argentina Femenina de Mayores versus la Selección de Costa Rica. 2º- Realizamos partidos amistosos preparatorios para la temporada 2013 contra clubes del Nivel A1, tales como El Talar y Vélez Sarsfield. 3º- Se concretó la Primera Clínica de Básquet dictada por el kinesiólogo de la Selección Nacional de Básquet, Federico Johnston, donde se trató la importancia de la preparación física en el deporte. 4º- Se realizó la Segunda Clínica de Básquet dictada por el entrenador de la Selección Argentina de Mayores, Cristian Santander, que consistió en un entrenamiento de fundamentos básicos del básquet. 5º- Se invitó a la Selección Argentina de Mayores a entrenar

en nuestro club, al cual asistieron todas nuestras jugadoras y sus padres. Mediante estos encuentros buscamos la motivación de las chicas y la posibilidad de ofrecerles todas las herramientas necesarias para que sigan evolucionando como deportistas. Creciendo como buenas personas y adoptando al club como su segunda casa. Hoy en día contamos con casi 100 jugadoras federadas entre todas las categorías. Esto es algo extraordinario y muy satisfactorio. También continuamos con las escuelitas, tanto de madres como de pe-queñas, donde los iniciamos en este deporte que transformamos en pasión. Están todas invitadas a participar. Las esperamos.

Kinesiólogo de la Selección Nacional de Básquet, Federico Johnston; Técnico Diego Marino; Técnica Andrea Ramis y Luis Alberto Caro acompañados por socios del Centro Galicia de Buenos Aires.

Diego Marino, Andrea Ramis, Cuerpo Técnico de Básquet Femenino, Prof. Cristian Santander (entrenador de la Selección Argentina de Básquet Femenino), Néstor Cachiquis y Luis Alberto Caro Núñez de la Subcomisión de Básquet.

20

MUNDO GALLEGO

SEPTIEMBRE 2013

Fútbol masculino

Nuestros equipos estrenan indumentaria deportiva

Categoría 01/02

Categoría 99/00

Categoría 97/98 Keltia Ximnasio es un Centro de Actividad Física, Salud y Deporte dirigido a los socios del Centro Galicia de Buenos Aires que pueden asociarse a Keltia Ximnasio con importantes beneficios, abierto a la comunidad gallega y al público en general. Consúltenos, tenemos una amplia variedad de propuestas para todas las edades y lo esperamos en un ambiente único e ideal con un equipamiento de excelencia y profesionales especializados que lo orientarán, acompañarán y evaluarán en los distintos programas de trabajo. ¡Keltia es SALUD EN MOVIMIENTO! Para todas las actividades se debe presentar un certificado de apto médico al momento de la inscripción (Ley 139 de Gimnasios CABA). Recordamos que se deben seguir las indicaciones y recomendaciones de los profesores, se debe usar ropa y calzado adecuado para cada actividad de Musculación o de Clases de Salón y es obligatorio el uso de ojotas y gorra para hombres y mujeres en la pileta además de encontrarse apto en la revisión médica.

HORARIOS Musculación: Lunes a Viernes de 7:00 a 23:00 / Sábados de 9:00 a 18:00 Pileta: Lunes a Viernes de 7:00 a 22:00 / Sábados de 9:00 a 17:00 Keltia Ximnasio - [email protected] www.keltia.com.ar 4953-2900 - 4953-2909 Bartolomé Mitre 2546 - C.A.B.A.

SEPTIEMBRE 2013

21

MUNDO GALLEGO

Patín Artístico

Noticias del primer semestre l sábado 20 y domingo 21 de abril se realizó en el Polideportivo de Banfield (Esteban Echeverría), el Clasificatorio para el Campeonato Argentino de la Divisional B. Se presentaron cinco patinadoras de nuestro club y las cinco clasificaron para formar parte del seleccionado de APM (Asociación de Patinadores Metropolitanos). Ellas son: Lucia Demirdjian, María Belén Franco Rodríguez, Nicole Glibbery, Jazmín González y Carolina Guerendiain,

E

El 1er Torneo Metropolitano se llevó a cabo en el Polideportivo Banfield (Esteban Echeverría) los días 12 y 14 de abril, 4 y 5 de mayo y el 1 y 2 de junio. Nuestras patinadoras realizaron con gran técnica y destreza sus coreografías obteniendo excelentes resultados. Entre los días 19 y 27 de mayo se concretó el Campeonato Argentino de la Divisional B en la ciudad de Santa Rosa de Calamuchita (Provincia de Córdoba). Los resultados obtenidos por nuestras patinadoras son

los siguientes: -Nicole Glibbery. 4to puesto, compitiendo contra 42 patinadoras de todo el país en 3ra B, una categoría integrada por chicas de 13 años. -Carolina Guerendiain. 7mo puesto, compitiendo contra 42 patinadoras de todo el país en 1ra B mayores. -María Belén Franco Rodríguez, 8vo puesto; Jazmín González, 9no puesto y Lucia Demirdjian, 12do puesto. Las 3 juntas en la 3ra B mayores compitiendo contra 75 patinadoras de todo el país.

Así se distienden nuestras patinadoras luego de la competencia” de izq. A der. Carolina Guerendiain, Nicole Glibbery, Lucia Demirdjian y Jazmín González.

Felicitaciones para nuestras patinadoras por los resultados obtenidos. El Centro Galicia de Buenos Aires cuenta con un equipo competitivo de Patín Artístico, conformado por 27 patinadoras federadas y 8 patinadoras no federadas. Las mismas representan a nuestra Institución en los Torneos Oganizados por APM (Asociación de Patinadores Metropolitanos) y UPLA, en la modalidad Escuela y Libre. Es un orgullo para nosotros contar con este grupo de deportistas sobresalientes.

A partir del mes de mayo se incrementó el horario de la Escuela de Adul-tos, agregándose una clase los días martes de 20 a 21 hs., dictada por la Profesora Carolina Acosta. A todos aquellos socios y no socios que les interese conocer y/o integrarse a nuestra actividad, los invitamos a participar de las clases dictadas por las profesoras Flavia Anguillesi y Carolina Acosta. Los esperamos todos los sába-dos de 14 a 19:30 hs. y los martes de 17:30 a 18:30 hs. en la pista de patín.

Patinadoras que Clasificaron para el Nacio-nal B. De izq. a der. María Belén Franco Rodríguez, Lucia Demirdjian, Carolina Guerendiain y Nicole Glibbery

MARCELINO COUSO CRISMAN Representante del Centro Galicia de Buenos Aires en Galicia

SEÑORES ASOCIADOS CELEBREN SUS ANIVERSARIOS LOS DE SUS FAMILIARES EN EL CAMPO GALICIA DE OLIVOS Para estos acontecimientos sus invitados gozarán, a partir del 1º de diciembre, de un descuento del 50% y gratis los menores de 12 años. A partir de ahora usted también puede solicitar autorización para realizarlo los días domingo en espacios no cubiertos. FORMULARIOS PREIMPRESOS EN PORTERIA (Resolución de la Junta Directiva de 19/11/2009)

FARMACIAS ABC

CONSULTE CONTRASEÑA DE ACCESO AL MOZO

Numancia Equipamientos S.R.L. Av. Belgrano 1880-(C1094AAN) Tel. 4383-6079 / Fax 4381-1762 www.numanciaweb.com

Les recordamos a nuestros socios que la cadena de farmacias ABC realiza un descuento adicional del 10%, sobre los habituales, con la sola presentación del carnet social, con la cuota al día, en todas sus sucursales. Bmé. Mitre 1902 Hipólito Irigoyen 3331 Jujuy 601 Bmé. Mitre 2542

22

MUNDO GALLEGO

SEPTIEMBRE 2013

COMISIÓN DE

Almuerzo de la Comisión de Fiestas l 19 de agosto, la Comisión de Fiestas del centro, celebró su tradicional Almuerzo de Camaradería, ante más de cuatrocientas personas. El presidente de la comisión Jesús Mosquera y Agustín Diz

E

Portabales, presidente de la institución, fueron los oradores del encuentro, que en lo artístico contó con la intervención de un grupo vocal integrado por jóvenes y caracterizados socios de la entidad y la animación musical

del baile posterior, a cargo de la orquesta Peninsulares. En un clima sumamente festivo durante toda la tarde, hubo no obstante y previamente a la realización de la queimada por O Muxo, momentos de mucha emoción, cuando se

Jaime Díaz Pardo, agasajado como miembro más antiguo en actividad de la comisión.

entregaron distinciones a colaboradores de la comisión con largas trayectorias en la misma y principalmente cuando Mosquera y Diz, hicieron entrega de una plaqueta a la viuda e hija de Juan Vever, que estaba previsto entre-

gar al extinto, el año anterior. El infaltable baile posterior, brindó la ocasión de demostrar que esta tradición es parte indisoluble del Centro Galicia de Buenos Aires.

Entrega de la plaqueta a la esposa e hija del señor Alejandro Vever, por parte de Jesús Mosquera, presidente de la Comisión de Fiestas y Agustín Diz Portabales, presidente del Centro Galicia.

Comisión de Fiestas

SEPTIEMBRE 2013

23

MUNDO GALLEGO

Misa por las víctimas de Angrois en la Catedral Metropolitana

NACIMIENTOS DELFINA LIUTVINAS Una gran alegría para la familia Liutvinas. Desde el 22 de marzo cuenta con una nueva integrante. Delfina llegó para sumar ternura y belleza. Sus padres María Eugenia Nanni y Federico Liutvinas se encuentran muy felices. De igual modo sus hermanos, Leopoldo y José; sus abuelos Alicia y Rodolfo, su bisabuela Manuela, sus tíos Sebastián, Julieta, Ignacio y Enrica. Felicitaciones a todos.

MANUEL LIUTVINAS Nació el 3 de agosto ppdo. Sus padres son Sebastián Liutvinas y Julieta Forbitti. Felicitamos a sus abuelos, Alicia y Rodolfo, y en general a toda la familia.

FALLECIMIENTOS MIGUEL ÁNGEL CASTRILLO Falleció el 19 de agosto de 2013. Sus familiares más directos desean expresar el más profundo agradecimiento a todos los amigos y al Centro Galicia por el acompañamiento y la ayuda recibida en un momento tan difícil. Su esposa, hijas, hijos políticos y nietos, lo recordarán por siempre.

................................................................................................................................................................ OLGA ANGÉLICA ROUCO El 27 de mayo de 2013 falleció en el Sanatorio de Colegiales, siendo sepultada en el Cementerio de Olivos. Socia vitalicia de esta entidad, compartió numerosas jornadas de alegría y entusiasmo con todos nosotros. Acompañamos en su pesar a su esposo Héctor Alonso López, quien también es socio del Centro Galicia de Buenos Aires. ................................................................................................................................................................. RAMÓN VELAY BARROS Nació el 4 de febrero de 1932 e ingresó a la institución en los comienzos de 1947, siendo a lo largo del tiempo un hombre estrechamente vinculado con la entidad, pues fue un activo colaborador de la Comisión de Fiestas. Durante su vida se desempeñó como “alfaiate” (sastre), haciéndose acreedor de un merecido prestigio dentro de su profesión. El Centro Galicia de Buenos Aires hace llegar a su esposa y demás familiares, las condolencias por la pérdida de nuestro socio vitalicio.

PREMIOS 45TA OLIMPIADA INTERNACIONAL DE QUÍMICA PRISCILA VENSAUS, patinadora de nuestra institución, representó a la Argentina en la 45ta Olimpiada Internacional de Química obteniendo la Medalla de Bronce. La competencia se realizó en la ciudad de Moscú, Rusia, entre los días 15 y 24 de julio.

El pasado 24 de julio de 2013, en la víspera del Día de Galicia, cuando la multitud en la Plaza del Obradoiro se preparaba para vivir los fuegos del Apóstol, un tren Alvia, que hacía el recorrido Madrid – A Coruña descarriló a la entrada de la ciudad de Santiago de Compostela, en la curva de A Grandeira, en el poblado de Angrois, ocasionando la muerte de 79 personas y más de un centenar de heridos. Esta tragedia, que enlutó a toda España, generó muestras de dolor, respeto y acompañamiento en todo el mundo. La comunidad española en la República Argentina rindió homenaje a las víctimas del accidente ferroviario, con una misa celebrada, el pasado domingo 28 de julio, en la Catedral Metropolitana de Buenos Aires. El oficio religioso fue presidido por el Arzobispo de Buenos Aires, monseñor Mario Poli, que había retornado a la ciudad esa misma madrugada procedente de Brasil, donde había participado de la Jornada Mundial de la Juventud, junto al Papa Francisco, en la ciudad de Río de Janeiro. En la celebración, en la que fue acompañado por el rector de la catedral presbítero Alejando Russo, se pidió por el eterno descanso de los difuntos y para que el Señor otorgue a los familiares de las victimas fortaleza y pronta recuperación a las personas que sufrieron heridas. Entre las autoridades presentes en la catedral metropolitana estuvieron: el ministro Consejero de la Embajada de España, Pedro Sanz (como encargado de negocios ad interim); el cónsul General de España en Buenos Aires, Pablo Barrios; la consejera política, Myriam Naveiras; el delegado de la Xunta de Galicia, Alejandro López Dobarro; el director General de Colectividades de la Ciudad, Julio Croci; el presidente de la Federación Unión de Sociedades Gallegas de Argentina, Juan Rodríguez; y el presidente de la Federación de Sociedades Españolas de Argentina, Pedro Bello, otros dirigentes de la colectividad y vecinos de Buenos Aires. Los pabellones de la Argentina, España y Galicia (los últimos dos enlutados con el correspondiente crespón negro) presidieron la ceremonia que fue convocada por la Federación Unión de Asociaciones Gallegas de la República Argentina en nombre de toda la colectividad en la Argentina. Un trío de gaiteros del Centro Arzuano Melidense interpretó la marcha solemne del antiguo Reino de Galicia. Vale recordar que también en homenaje a las víctimas de la tragedia ferroviaria se celebraron otras ceremonias en distintos punto del país.

Si le llegó nuestro periódico y desea publicar su aviso en Mundo Gallego contáctenos a [email protected] podremos ofrecerle valores promocionales que serán de su interés. Además estamos preparando para próximas ediciones una sección de avisos clasificados. Consúltenos y aproveche la red de socios del Centro Galicia de Buenos Aires.

IMPRENTA www.graficajr.com.ar

FACTURAS D.G.I. Manuales y Contínuos PAPELERIA COMERCIAL Enlace - 15 años - Comunión - Bautismos

Etiquetas - Revistas - Folletos TIPOGRAFIA•OFFSET•DISEÑO DESCUENTO A SOCIOS

LAVALLE 2108 - Cap. Fed. Tel/Fax 4953-0754•Tel 4373-4971/4269

24

MUNDO GALLEGO

SEPTIEMBRE 2013

Elección de nuestra reina de belleza l 27 de septiembre en el marco de una cena muy bien servida, en uno de los restaurantes del Campo Galicia, se procedió a la elección de la reina de belleza que representará a la institución en el período 2013 – 2014. Doce bellas aspirantes realizaron 3 desfiles por la pasarela, con ropa informal, de noche y con traje típico gallego. Mientras los asistentes degustaban el exquisito menú, fueron agasajados con la actuación de un ballet flamenco, un armonioso grupo vocal integrado por caracterizados socios de la entidad y el grupo de gaitas de nuestra casa. Las participantes generaron una

E

ardua y trabajosa tarea al jurado, que finalmente resolvió que es nueva reina de belleza del Centro Galicia de Buenos Aires, María Victoria Votta, primera princesa Mariana Lucía Bertuzzi García y segunda princesa Rocío Belén Vernesse. Felicitamos a todas las participantes y deseamos el mayor de los éxitos a nuestra reina en la elección de la reina de la colectividad española.

Keltia Ximnasio [email protected]

www.keltia.com.ar 4953-2900 / 4953-2909 Bartolomé Mitre 2546 C.A.B.A