Welcome everybody to the ninth edition of the Caribbean Cultural Market, in the city of Cartagena de Indias. This version counts with the participation of hundreds of artists, festivals, producers, entrepreneurs, agents, managers, directors, event producers, academics, journalists and observers. The Caribbean Cultural Market, from the 24 to the 27 november, offers a space where the representants of the different areas of the Colombian Caribbean Culture and the big Caribbean get together for generating sectorial meetings, commercial exchanges and academic reflections that tend to the developpement and strengthening. This edition is focus in the cultural and creative industries from the Caribbean region that are motivated by young people that lives in rural and urban contexts. We will share, also, experiences, possibilites and challenges from culture and art for the indivual and colective reparation of all the afected people by the armed conflict. The “Encuentros de Saberes” will make visible all the cultural practics of the Afro and Indigenous groups in Colombia, and it will explore the right of a cultural live for the people and the communities taking into account that it is a big part of their wellbeing. We emphasize the articulation between the CCM with projects, plans and politics, that are reflected in this edition with the participation of the “Fundación Social”, with the project “strengthening of capacities in artistic expressions and cultural entrepreneur in young and adolescents, that are connected to cultural collectives of the unity communal number 6 of Cartagena City. With the Minister of Culture, group of Cultural Entrepreneur, LASO program, the Direction of Population and the Direction of Arts with the project “Sensorial Expedition in the Montes de Maria” and the Universidad Tecnológica de Bolivar, with the Laboratory of Innovation and Investigation in Culture and Development. ¡Welcome!

Bienvenid@s a la IX Edición del Mercado Cultural del Caribe en la ciudad de Cartagena de Indias, que esta vez cuenta con la participación de cientos de artistas, programadores, festivales, emprendedores, agentes, gestores, managers, productores de eventos, académicos, periodistas y observadores. El Mercado Cultural del Caribe, del 24 al 27 de noviembre, ofrece un espacio donde se reúnen representantes de los diferentes sectores de la Cultura Caribe Colombiana y el gran Caribe, para generar desde allí encuentros sectoriales, intercambios comerciales y reflexiones académicas que propendan por su fortalecimiento y desarrollo. Esta edición está enfocada en las industrias culturales y creativas de la región Caribe impulsadas por jóvenes en contextos rurales y urbanos. Se compartirán, además, experiencias, posibilidades y retos de la cultura y el arte para la reparación individual y colectiva de las personas afectadas por el conflicto armado. En su Encuentro de Saberes visibiliza las prácticas culturales de los pueblos afro e indígena, y exploramos el derecho a la vida cultural de las personas y las comunidades como parte de su bienestar. Resaltamos la articulación del MCC con proyectos, planes y políticas, que se reflejan en esta edición con la participación de la Fundación Social, con el proyecto “Fortalecimiento de capacidades en expresiones artísticas y emprendimiento cultural en adolescentes y jóvenes, vinculados a colectivos culturales de la unidad comunera de gobierno número 6 de la ciudad de Cartagena”; con el Ministerio de Cultura, grupo de Emprendimiento Cultural, programa LASO, la Dirección de Poblaciones y la Dirección de Artes con el Proyecto Expedición Sensorial por los Montes de María y la Universidad Tecnológica de Bolívar, con el Laboratorio de Investigación e Innovación en Cultura y Desarrollo. ¡Bienvenidos!

Rafael Ramos Caraballo Director Mercado Cultural del Caribe

PROGRAMACIÓN

GENERAL JUEVES 24 DE NOVIEMBRE Lugar: Museo Histórico Cartagena de Indias MUHCA 9:00 am - 5:00 pm

Jornadas formativas LASO.

2:00 pm - 5:00 pm

Encuentro Mesa Distrital de hip hop de Cartagena.

2:00 pm - 5:00 pm

Acreditación.

VIERNES 25 DE NOVIEMBRE Lugar: Museo Histórico Cartagena de Indias MUHCA 8:00 am - 5:00 pm

Acreditación.

8:30 am - 9:30 pm

Conferencia inaugural Franja Académica MCC / L+iD.

9:30 am - 12:30 pm

Franja académica (Sesión de la mañana).

9:00 am - 12:00 pm

Jornadas formativas LASO.

10:00 am - 5:00 pm

MCCLab: Producción musical.

10:30 am - 11:30 am

Inducción a Observadores.

2:00 pm - 3:30 pm

Franja académica (Sesión de la tarde).

4:00 pm - 6:00 pm

Rueda de negocios (Sesiones de pitch).

6:00 pm - 7:00 pm

Conversatorio Bullerengue.

7:00 pm - 8:00 pm

Showcase de danza.

8:00 pm - 11:30 pm

Showcases de música / Rueda de Bullerengue. Plaza de los coches.

SÁBADO 26 DE NOVIEMBRE Lugar: Museo Histórico Cartagena de Indias MUHCA 9:30 am - 11:30 am 9:00 am - 6:00 pm 11:45 am - 1:00 pm

Franja académica. Encuentro de saberes. TALLER TEÓRICO - PRÁCTICO (para formadores y bailarines).

2:00 pm - 4:00 pm

Jornadas formativas LASO.

2:00 pm - 5:00 pm

MCCLab: Producción musical.

4:00 pm - 6:00 pm

Rueda de negocios (Sesiones de Pitch).

6:00 pm - 8:05 pm

Showcases danza.

7:30 pm - 11:30 pm

Showcases música. Plaza de los coches.

DOMINGO 27 DE NOVIEMBRE Lugar: Museo Histórico Cartagena de Indias MUHCA 10:00 am - 1:00 pm

Encuentro de saberes.

FRANJA ACADÉMICA JUEVES 24 DE NOVIEMBRE Lugar: Museo Histórico Cartagena de Indias MUHCA 9:00 am - 5:00 pm

Jornada Formativa LASO. Simón Cabezas.

2:00 pm - 5:00 pm

Jornada Formativa LASO. Mesa de trabajo. Ivan Mercado.

2:00 pm - 5:00 pm

Encuentro Mesa Distrital de Hip Hop de Cartagena.

VIERNES 25 DE NOVIEMBRE Lugar: Museo Histórico Cartagena de Indias MUHCA 8:30 am - 9:00 am

APERTURA. Jorge Alvis, Universidad Tecnológica de Bolívar (L+id). Rafael Ramos, Corporación Cultural Cabildo. Moisés Alvarez, Museo Histórico Cartagena de Indias. Wendy Perez, Zocca.

9:00 am - 9:30 am

SESIÓN INAUGURAL. CONFERENCIA. La memoria como vehículo cultural y recurso político transformador. Jefferson Jaramillo (U. Javeriana, U. Tecnológica de Bolívar).

9:00 am - 12 pm 09:30 am - 10:30 am

Jornada Formativa LASO. Ivan Aranega. PANEL. Cultura y reparación, Procesos y experiencias: La dimensión cultural en los procesos de reparación colectiva, Jorge Alvis Arrieta; Políticas culturales para la población desplazada caso San Jacinto, Mady Acosta; Tejedoras de Mampuján, Alexandra Guerra; Danza y reparación del tejido social, Ana Ávila Pérez; Cantos de Libertad, Isabel Martínez de Guzmán. Modera: Moisés Medrano (Mincultura).

10:30 am - 11:15 am

PANEL. Expedición Sensorial por los Montes de María. Guiomar Acevedo (Dirección de Artes, Ministerio de Cultura); Rafael Ramos (Representante Legal Corporación Cultural Cabildo); Jaime Trespalacios (Fundación Hijos de la Sierra Flor). Modera: Angela Beltrán (Coordinadora de Danza, Ministerio de Cultura).

11:15 am - 11:30 am

Receso.

11:30 am - 12:30 pm

DIÁLOGOS. Festivales de los Montes de María. Aníbal Jiménez, Festival Nacional de Gaitas Francisco Llirene (Ovejas); César Angulo, Festival Nacional del Ñame (San Cayetano); Harlan Rodríguez, Festival Nacional del Bullerengue de María la Baja; Rafael Reymundo Lascarro, Festival de Juegos tradicionales de El Carmen de Bolívar; Oscar Jurado, Encuentro de Danza por la Paz en los Montes de María. Modera Gina Ruz Rojas (UTBL+iD).

2:00 pm - 2:30 pm

VIDEO CONFERENCIA. Derechos Culturales y Vida Cultural. Beatriz Barreiro Carril (Universidad Rey Juan Carlos, España).

2:00 pm - 5:00 pm

Jornada Formativa LASO. Mesa de trabajo. Ivan Mercado.

2:30 pm - 3:30 pm

PANEL. Jóvenes y vida cultural. Kelly Pájaro (Fusfi, Cartagena), Mayra Alejandra Jayariyu (Escuela de Comunicación Wayuu), Aty Gunnara Jamioy (Arhuaca -Kamëntsá), Rodolfo Palomino Cassiani (Colectivo Kuchá Suto, Palenque), Luis Miguel Caraballo (Expedición Sensorial por los Montes de María, Libertad), Isaías Ealo (Mesa Distrital de Hip Hop Cartagena). Modera: Maristella Madero (Fundación Social).

6:00 pm - 7:00 pm

CONVERSATORIO. Bullerengue, cantos para la reconciliación. Pabla Flórez, de María La Baja (Bolívar), Ceferina Banquez de Guamanga (Bolívar), Luis Valencia “El Buda” de María La Baja (Bolívar), Emilsen Pacheco de San Juan de Urabá (Antioquia), Isabel Martínez de Libertad (Sucre). Modera Gina Ruz Rojas (UTB- L+iD).

FRANJA ACADÉMICA SÁBADO 26 DE NOVIEMBRE Lugar: Museo Histórico Cartagena de Indias MUHCA 9.30 am - 10.30 am

CHARLA. El negocio de la música, haz de tu pasión tu negocio. Iván Aranega.

10.30 am - 11:30 am

CHARLA. El artista emprendedor y su reto de omnipresencia. Consejos prácticos. Simón Cabezas.

11:30 am - 11.45 am

Receso.

11:45 am - 1:00 pm

TALLER TEÓRICO - PRÁCTICO (para formadores y bailarines). Herramientas para pensar la vulnerabilidad desde la danza. Ana Avila Pérez, Corporación Dunna.

SHOWCASES VIERNES 25 DE NOVIEMBRE Lugar: Museo Histórico Cartagena de Indias MUHCA 6:00 pm - 7:00 pm

Conversatorio Bullerengue, cantos para la reconciliación.

7:00 pm - 7:20 pm

Muestra del Festival Nacional de Bullerengue de María La Baja.

7.30 pm - 8.00 pm

Compañía H3, Danza Contemporánea. Medellín.

8.05 pm - 8.35 pm

Crew Peligrosos, Danza Urbana. Medellín.

SÁBADO 26 DE NOVIEMBRE Lugar: Museo Histórico Cartagena de Indias MUHCA 6:00 pm - 6:25 pm

Grupo de Danza Fundación Folclórica Son Cañaveral. San Antonio de Palmito, Sucre.

6.30 pm - 6:55 pm

Academia de Danzas Efraín Villegas.

7:00 pm - 7:30 pm

DoSSon Danza Contemporánea. Bogotá.

7:35 pm - 8:05 pm

Wangari. Afrocontemporáneo. Medellín.

VIERNES 25 DE NOVIEMBRE Lugar: Plaza De Los Coches, Cartagena de Indias 8:30 pm - 9:00 pm

Gravedad Crew (danza urbana).

9:00 pm - 9:30 pm

Young F.

9:30 pm - 10:00 pm

Dyonnel Velásquez.

10:00 pm - 10:30 pm

Grupo de Gaitas Milloson.

10:30 pm - 11:00 am

Tropickup.

11:00 am - 11:30 am

Rueda de Bullerengue: Emilsen Pacheco, Pabla Flórez, Ceferina Bánquez, Luis Alfonso Valencia “El Buda”, Isabel Martínez.

SÁBADO 26 DE NOVIEMBRE Lugar: Plaza De Los Coches, Cartagena de Indias 7:30 pm - 8:00 pm

MD HIP HOP, MC JULO. Homenaje a Daniel, Negus. Proyección de vídeo y palabras.

8:00 pm - 8:30 pm

DJ Adrymixology.

8:30 pm - 9:00 pm

Atlántico Big Band.

9:00 pm - 9:30 pm

Mulato Bantú.

9:30 pm - 10:00 pm

Juventino Ojito y los Reyes del Porro.

10:00 pm - 10:30 pm

Tierradentro.

10:30 pm - 11:00 pm

Ghetto Kumbé.

11:00 pm - 11:30 pm

DJ Dr Tiger.

SHOWCASE

ATLÁNTICO BIG BAND REPRESENTANTE: Guillermo Carbó Ronderos E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: +57 (5) 3190219 +57 314 539 2774 CIUDAD: Barranquilla, Atlántico

CEFERINA BANQUEZ REPRESENTANTE: Juan David Banquez Mendoza E-MAIL: [email protected] / [email protected] TELÉFONOS: 3012828959 CIUDAD: Cartagena, Bolívar

COMPAÑÍA DE DANZA AFROCONTEMPORÁNEA WANGARI REPRESENTANTE: Yndira Perea Cuesta E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 311 731 72 16 CIUDAD: Medellín, Antioquia

COMPAÑÍA H3 REPRESENTANTES: Andrés Avendaño / Jonathan González E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 301 7703455 - (57) 317 5000585 CIUDAD: Medellín, Antioquia. PÁGINA WEB: http://companiah3.wix.com/companiah3

CREW PELIGROSOS REPRESENTANTE: Henry Arteaga E-MAIL: [email protected] - [email protected] TELÉFONOS: +57 313 657 42 95 CIUDAD: Medellín, Antioquia

DJ ADRIMIXOLOGY REPRESENTANTE: Cécile Lavergne E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 3204722191 CIUDAD: Barranquilla, Atlantico PÁGINA WEB: http://www.adrymixology.com

DOSSON DANZA CONTEMPORÁNEA REPRESENTANTE: Natalia Reyes Duque E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: +57 3104883787 CIUDAD: Bogotá - Cundinamarca PÁGINA WEB: http://dossondanza.blogspot.com.co

DYONNEL VELÁSQUEZ REPRESENTANTE: Nelson Velásquez Madero E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: +57 3126765633 - +57 3226217886 CIUDAD: Arjona - Bolívar

EMILSEN PACHECO REPRESENTANTE: Lucía Irene Ibáñez Salazar E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: 3134174343 CIUDAD: San Juan de Urabá, Antioquia PÁGINA WEB: www.sonidosenraizados.com

GHETTO KUMBÉ REPRESENTANTE: Andrés Aceves E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: +57 311 5331981 CIUDAD: Bogotá, Cundinamarca. PÁGINA WEB: www.ghettokumbe.com

GRUPO DE DANZA FUNDACIÓN FOLCLÓRICA SON CAÑAVERAL REPRESENTANTE: Oscar Jurado Izquierdo E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 310 7064863 CIUDAD: San Antonio de Palmito, Sucre

GRUPO MILLOSON REPRESENTANTE: Jaime Serrano E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: 304 3617260 / (5) 6648390 CIUDAD: Cartagena, Bolívar

JUVENTINO OJITO Y LOS REYES DEL PORRO REPRESENTANTE: Verónica Vanegas E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (5) 386 21 01 - (57) 310 632 98 24 - 314 581 20 59 CIUDAD: Barranquilla, Atlántico

LUIS ALFONSO VALENCIA “EL BUDA” REPRESENTANTE: Luis Alfonso Valencia Alvarez E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: 3203119544 CIUDAD: Maria La Baja, Bolívar

MC JULO REPRESENTANTE: Johel Rojas E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: 304 683 63 79 CIUDAD: Cartagena, Bolívar

MESA DISTRITAL DE HIP HOP DE CARTAGENA REPRESENTANTE: Johel Rojas E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: 304 683 63 79 CIUDAD: Cartagena, Bolívar

MULATO BANTÚ REPRESENTANTE: Randy Gutierrez Zimmerman E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: +57 321 826 1623 CIUDAD: Sabanagrande, Atlántico

PABLA FLOREZ REPRESENTANTE:ARNULFO CARABALLO E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: 3106117121 CIUDAD: María La Baja, Bolívar

TIERRADENTRO REPRESENTANTE: Juan Esteban Tabares E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: +57 3148556274 CIUDAD: Medellín, Antioquia PÁGINA WEB: www.tierradentromusica.com/

DR TIGER REPRESENTANTE: Edgard Benítez Fuentes E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 3106609596 CIUDAD: Cartagena, Bolívar

LASO

TROPICKUP REPRESENTANTE: Mijail Celin E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: +57 3003152732 CIUDAD: Barranquilla, Atlántico.

LASO

GRAVEDAD CREW REPRESENTANTE: Breyder Villalba Caravallo E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 304 3363897 CIUDAD: Cartagena, Bolívar.

Fundación Social

YOUNG F REPRESENTANTE: Leonardo Iriarte Arias E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 301 7750142 CIUDAD: Cartagena de Indias, Bolívar.

Fundación Social

RUEDA DE NEGOCIOS

AFRICALI WORLD MUSIC REPRESENTANTE: Wildeman Muriel Giraldo E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 320 6872115 CIUDAD: Cali , Valle del Cauca

BOZÁ REPRESENTANTE: Irene Criollo E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 300 8385266 CIUDAD: Barranquilla, Atlántico PÁGINA WEB: http://nuevagaita.wixsite.com/boza/info

COCOBLUE SALSA BAND REPRESENTANTE: Azumi Ohara E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 310 7887348 CIUDAD: Bogotá, Cundinamarca. PÁGINA WEB: http://www.reverbnation.com/cocobluesalsaband

CORDOBAND ORQUESTA REPRESENTANTE: Jorge David Fernandez Alvarez E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 3197755548 CIUDAD: Bogotá, Cundinamarca

FAMILIA DELTA 9 REPRESENTANTE: Michael Narváez E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 312 5175018 CIUDAD: Cartagena, Bolívar

INDIAN SOMMER BAND REPRESENTANTE: Somer Mestra Pernett E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 3145637950 CIUDAD: Cereté, Córdoba

JARANATAMBO REPRESENTANTE: Eduardo Reyes E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) (1) 2121131 CIUDAD: Bogotá, Cundinamarca PÁGINA WEB: www.jaranatambo.net

JONTRE REPRESENTANTE: Jhon Trejos E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 311 377 9558 CIUDAD: Medellin, Antioquia

LOS HIJOS EL VIEJO MIGUE REPRESENTANTE: Yeir Chitiva E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: 3115802741 CIUDAD: Bogotá, Cundinamarca PÁGINA WEB: www.loshijosdelviejomiguel.com

LUIS TOWER REPRESENTANTE: Rafael Díaz E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 3175084122 CIUDAD: Cartagena, Bolívar

PAPÁ BOCÓ REPRESENTANTE: LUZ STELLA GIL E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 3164208612 CIUDAD: Pereira, Risaralda PÁGINA WEB: www.papaboco.com

RONALD RAZA PANA REPRESENTANTE: José Luis Diaz Arrieta E-MAIL: [email protected] razapanagroup@ gmail.com TELÉFONOS: +57 3145952578 CIUDAD: Sincelejo-Sucre

SEPTETO INTERNACIONAL REPRESENTANTE: Isabel Castro E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: +57 3005663017 CIUDAD: Pasto, Nariño PÁGINA WEB: http://septeto.net/SEPTETO_INTERNACIONAL/Home.html

WOW! OFICINA DE ARTISTAS REPRESENTANTE: Esteban Barrios Ibañez E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 1 7597317 CIUDAD: Bogotá, Cundinamarca

ZARYSAMBA REPRESENTANTE: Julián López E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 3193533147 CIUDAD: Cartagena, Bolívar

LASO

ARDE PUEBLO REPRESENTANTE: Ángela Patricia Bayeh Mejía E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 3012969036 CIUDAD: Valledupar, Cesar

EM RECORDS REPRESENTANTE: Virgilio Rodríguez Acosta E-MAIL: [email protected] / [email protected] TELÉFONOS: ( 57) 3107089544 CIUDAD: Santa Marta, Magdalena

JAIDER GUERRA REPRESENTANTE: Jaider guerra E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 3016857880 CIUDAD: Valledupar, Cesar

LA MÚSICA EN VENAS REPRESENTANTE: Elkin Silva Ibarra E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 3157557895 CIUDAD: Cartagena, Bolívar PÁGINA WEB: www.lamusicaenvenas.wordpress.com

MARZUA REPRESENTANTE: Lina Marcela Otazua Támara E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 3016211593 CIUDAD: Barranquilla, Atlántico

MISTER PEZ REPRESENTANTE: Andersen Escorcia Orozco E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 3014803080 - (57) 3013837726 CIUDAD: Santa Marta, Magdalena

SABOR VALLENATO REPRESENTANTE: Roberto Maestre E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 3043825492 CIUDAD: Valledupar, Cesar PÁGINA WEB: www.saborvallenato.com

TROPICKUP REPRESENTANTE: Mijail Celin E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: +57 3003152732 CIUDAD: Barranquilla, Atlántico

DR TIGER REPRESENTANTE: Edgard Benítez Fuentes E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 3106609596 CIUDAD: Cartagena, Bolívar

DEMANDA

ACE MUSIC REPRESENTANTE: Ivan Aranega E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: +34674043584 PÁGINA WEB: www.acemusica.com PAÍS: España

AFRICAL MUSICAL FEST / FUNDACIÓN MASAKHANE “Caminemos Juntos” REPRESENTANTE: Henry Boris Palacios Palacios E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 3114643395 CIUDAD: Medellín, Antioquia

BOA VIAGEM MUSIC REPRESENTANTE: Guillaume Laumière E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: +33680268946 CIUDAD: Paris, Francia PÁGINA WEB: http://www.boaviagemmusic.com/es/artistas/

CENTRO CULTURAL CIUDAD MÓVIL REPRESENTANTE: Dina Candela E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 311 652 0842 CIUDAD: Cartagena, Bolívar PÁGINA WEB: https://www.facebook.com/CentroCulturalCiudadMovil/

CLAUDIA FADUL E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 315 731 7420 CIUDAD: Cartagena, Bolívar

COLOMBIAN FEST REPRESENTANTE: Jorge Ortega / Julian Arciniegas E-MAIL: [email protected] / [email protected] TELÉFONOS: 17.732.306.661 CIUDAD: Chicago, Il USA PÁGINA WEB: www.colombianfestchicago.com

COMMA COLOMBIA REPRESENTANTE: Leonardo Sicard E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 301 337 9577 CIUDAD: Bogotá, Cundinamarca PÁGINA WEB: www.comma.com.co

CORPORACIÓN PARQUE CULTURAL DEL CARIBE REPRESENTANTE: Milena Cuartas Brieva E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) (5) 372 0582 / (57) 301 625 9595 CIUDAD: Barranquilla, Atlántico PÁGINA WEB: www.culturacaribe.org

DIRECCIÓN DE CULTURA DE SANTA MARTA REPRESENTANTE: Diana Viveros E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 301 351 5436 CIUDAD: Santa Marta, Magdalena PÁGINA WEB: http://www.santamarta.gov.co/

EM RECORDS REPRESENTANTE: Virgilio Rodríguez Acosta E-MAIL: [email protected] - [email protected] - [email protected] TELÉFONOS: (57) 310 708 9544 CIUDAD: Santa Marta, Magdalena PÁGINA WEB: http://www.emrecords.com.co/

EMISORA UNINORTE FM ESTÉREO REPRESENTANTE: Giselle Massard Lozano E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) (5) 3509239 / (57) 317 428 3310 CIUDAD: Barranquilla, Atlántico PÁGINA WEB: http://www.uninorte.edu.co/web/uninorte-fm-estereo

ENCUENTRO DE DANZAS FOLCLÓRICAS POR LA PAZ DE LOS MONTES DE MARÍA REPRESENTANTE: Oscar Jurado Izquierdo E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 310 706 4863 CIUDAD: San Antonio de Palmito, Sucre

ENITBAR, FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO REPRESENTANTE: Nibaldo Castro Charris E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (5) 301 2072 / (57) 300 704 3792 CIUDAD: Barranquilla, Atlántico PÁGINA WEB: www.cofradiateatral.com

FESTIVAL DEL BULLERENGUE DE MARIA LA BAJA REPRESENTANTE: Arnulfo Caraballo / Harlan Rodriguez E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 310 6117121 CIUDAD: Maria La Baja, Bolívar

FERIA DE LAS FLORES REPRESENTANTE: Juan Pablo Acosta E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 301 204 3416 CIUDAD: Medellín, Antioquia PÁGINA WEB: http://feriadelasfloresmedellin.gov.co/

FESTIVAL JAGUAR REPRESENTANTE: Johana Saavedra E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 315 436 4529 CIUDAD: Palomino, La Guajira PÁGINA WEB: http://festivaljaguar.wixsite.com/festivaljaguar

FESTIVAL DE JUEGOS TRADICIONALES DEL CARMEN DE BOLÍVAR REPRESENTANTE: Rafael Reymundo Lascarro E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 314 512 8693 CIUDAD: El Carmen de Bolívar

FESTIVAL DE GAITAS DE OVEJAS REPRESENTANTE: Aníbal Jiménez E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 312 673 6487 CIUDAD: Ovejas, Sucre

FESTIVAL NACIONAL DE CULTURA REPRESENTANTE: William Caldera Pantoja E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 301 375 7457 CIUDAD: Sahagún, Córdoba PÁGINA WEB: https://www.facebook.com/festiculturasahagun/

FESTIVAL NÓMADE REPRESENTANTE: Tomás Galvez E-MAIL: [email protected] / [email protected] TELÉFONOS: (57) 314 529 9428 CIUDAD: Chile / Colombia PÁGINA WEB: http://www.festivalnomade.cl/

FESTIVAL DEL ÑAME REPRESENTANTE: César Angulo / Lacides Vergara E-MAIL: [email protected]/ [email protected] TELÉFONOS: (57) 312 693 6802 CIUDAD: San Cayetano - San Juan Nepomuceno / Bolívar

FIEBRE TROPICAL REPRESENTANTE: ANTONIO CELIA MAESTRE E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 310 362 2277 CIUDAD: Barranquilla, Atlántico PÁGINA WEB: http://fiebretropical.com/

FRECUENCIA ALTERNATIVA REPRESENTANTE: Azharys Hazbun Corro E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 300 752 3174 / (57) 304 204 9857 CIUDAD: Soledad, Atlántico PÁGINA WEB: www.frecuenciaalternativa.net

FUNDACIÓN OM PRODUCCIONES MUSIC INTERNATIONAL REPRESENTANTE: Javier Alberto Mutis García E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: 19.177.459.077 CIUDAD: New York, NY, USA PÁGINA WEB: http://www.facebook.com/ColombianMusic

GINA CANTILLO Productora, empresaria, programadora de eventos E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) (5) 4207783 CIUDAD: Santa Marta, Magdalena

GLOWING MINDS REPRESENTANTE: Marcela Díaz Suárez E-MAIL: [email protected] / TELÉFONOS: (57) 321 375 6114 CIUDAD: Neiva, Huila PÁGINA WEB: https://m.facebook.com/GlowingMinds1

GOTOK MUSIC S.A.S REPRESENTANTE: Carolina Trujillo / María Garcés E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 313 291 9955 CIUDAD: Bogotá, Cundinamarca PÁGINA WEB: http://www.gotokmusic.com/

INVAZION BOOKING REPRESENTANTE: Maud Frydlender E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 300 205 4711 CIUDAD: Medellín, Antioquia PÁGINA WEB: https://www.facebook.com/InvazionBooking/?fref=ts

MANUEL LOZANO E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 311 667 45 43 CIUDAD: Cartagena, Bolívar

MANUEL REYES Programador eventos culturales E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 301 370 1671 (57) 310 367 6094 CIUDAD: Cartagena, Bolívar

RAFAEL BASSI LABARRERA Programador y curador musical E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 316 7504575 CIUDAD: Barranquilla, Colombia

RAFAEL BRICEÑO Agregador plataformas digitales E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 316 465 9168 CIUDAD: Bogotá, Cundinamarca PÁGINA WEB: www.casete.com.mx

SECRETARÍA DE CULTURA DE MEDELLÍN / FESTIAFRO REPRESENTANTE: Lina Botero E-MAIL: [email protected] / [email protected] TELÉFONOS: (57) 301 624 1787 CIUDAD: Medellín, Antioquia

SHEILA WALKER Antropóloga cultural y cineasta. Directora Ejecutiva de Afro-Diáspora E-MAIL: [email protected] CIUDAD: Washington DC, Estados unidos PÁGINA WEB: www.afrodiaspora.net

SIMÓN CABEZAS Abogado Javeriano, músico y business manager. E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (0049) 179 79 34 039 CIUDAD: Berlín, Alemania

SONPAREI. SOMOS LO QUE SONAMOS REPRESENTANTE: Irene Criollo E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 300 838 5266 CIUDAD: Barranquilla, Atlántico PÁGINA WEB: http://sonparei.co/

TEATRO CAJAMAG PEPE VIVES CAMPO, SANTA MARTA REPRESENTANTE: Javier Mejía E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 301 584 9550 CIUDAD: Santa Marta, Magdalena PÁGINA WEB: www.cajamag.com.co/cultura

THE MOTHERSHIP AGENCY REPRESENTANTE: Phil Tomlin E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 317 359 0784 CIUDAD: Bogotá / Santa Marta

VISIONAR EVENTOS Y SONIDO REPRESENTANTE: Estella Patricia Alba Gil E-MAIL: [email protected] TELÉFONOS: (57) 321 541 0362 CIUDAD: Sincelejo, Sucre

ENCUENTRO DE SABERES 26 y 27 de Noviembre el encuentro de Saberes del IX Mercado Cultural del Caribe extiende invitación para compartir el arte, la cultura y la memoria de nuestros ancestros, en la Huerta del Museo Histórico de Cartagena. A lo largo del Mercado Cultural del Caribe se han desarrollado aprendizajes significativos de intercambio colectivo entre comunidades indígenas, afro, Raizal y campesinos de diferentes regiones de Colombia, generándose un espacio de encuentro que posibilita desde la vivencia, el poder reconocer la riqueza y diversidad cultural de nuestros territorios, en donde pueden establecerse un diálogo entre lo rural y lo urbano. Este año el Encuentro de Saberes del IX Mercado Cultural del Caribe nos tiene preparada una muestra de sabores, expresiones culturales y saberes que llegan de los Montes de María iniciando el sábado a partir de las 8 am con una Muestra Gastronómica del Festival del Ñame de San Cayetano, a su vez, el campesino, gaitero y luthier Alejandro Mendoza compartirá una muestra de música de Gaita y una degustación de los sabores típicos de los Montes de María “Pava de ají con yuca”. Los asistentes tendrán la oportunidad de tener un encuentro experiencial con las danzas tradicionales y bailes urbanos, las lenguas criollas, de Palenque y creole, lenguas indígenas wayuunaiki con el Colectivo de comunicaciones Wayuu y Arhuaco con la joven lideresa indígena Ati Gunnara quién participará con su voz y su acordeón. Desde Libertad, Sucre, la Sra. Isabel Martínez “Chabelo” y el joven Luis Miguel Caraballo nos compartirán sus cantos y juegos de Velorio. En la tarde, tendremos un repique de tambores con la agrupación venezolana Tricolor Batá. El domingo 27 de Noviembre día de entrada gratis a los monumentos patrimoniales, desde las 10 am no te puedes perder la franja familiar, especial para los niños y niñas, en donde nos acompañarán como anfitriones de la fiesta la Escuela Taller “Tambores de Cabildo” de La Boquilla, el Grupo de danza Son de Cañaveral de San Antonio de Palmito, Sucre, una muestra del Festival de Juegos Tradicionales de El Carmen de Bolivar y un grupo de baile urbano de la unidad comunera de gobierno número 6 para culminar a la 1 de la tarde con un delicioso mote de ñame. El encuentro de saberes contará con la presencia permanente de campesinos con la muestra gastronómica del festival del ñame, de San Cayetano Bolívar.

SÁBADO 26 DE NOVIEMBRE Lugar: Museo Histórico Cartagena de Indias MUHCA 9:00 am - 9:30 am

10:00 am -5:00 pm

Apertura e instalación de Encuentro de Saberes: Rafael Ramos Caraballo (Dir. Mercado Cultural del Caribe). Muestra Gastronómica del Festival del Ñame de San Cayetano. 25, 26 y 27 Nov.

11:00 am- 12:00 pm

Encuentro experiencial con la Gaita, por Alejandro Mendoza, campesino, gaitero y luthier, de Almagra, Sucre.

12:00 m - 1:00 pm

Sabores típicos de los Montes de María “Pava de ají con yuca”.

2:00 pm - 3:00 pm

Cantos y juegos de Velorio. A cargo de Sra. Isabel Martínez “Chabelo” y el joven Luis Miguel Caraballo de Libertad, Sucre.

3:00 pm - 4:00 pm

Lenguas Criollas, Palenquera y Creole, lenguas indígenas wayuunaiki y arhuaco. A cargo del Colectivo de comunicaciones Wayu y Ati Gunnara.

4:00 pm - 5:00 pm

Danzas tradicionales y bailes urbanos.

5:30 pm - 6:00 pm

Repique de tambores con la agrupación venezolana Tricolor Batá.

DOMINGO 27 DE NOVIEMBRE Lugar: Museo Histórico Cartagena de Indias MUHCA 10:00 m - 1:00 pm

Franja para niños y niñas Participan: Escuela Taller Tambores de Cabildo de La Boquilla. Grupo de danza Son de Cañaveral de San Antonio de Palmito, Sucre. Festival de juegos tradicionales de El Carmen de Bolivar. Grupo de baile urbano de la unidad comunera de gobierno número 6 de Cartagena Compartir de Mote de ñame.

Dirección general

Rafael Ramos Caraballo

Franja académica

Universidad Tecnológica De Bolívar L+ID – laboratorio de investigación e innovación en cultura y desarrollo Aarón Espinosa Gina Ruz Rojas

Asesores Comité curador

Coordinación producción

Alberto Abello Vives Iván Benavides Gina Ruz Rojas Iván Benavides Rafael Ramos Caraballo Ivan Mercado Diana Banquez Ana Milena Polo

Encuentro de saberes

Irene Criollo Otto Camaño Julio Mario Cabarcas

Producción encuentro De saberes

Edgar Benitez

Franja de danza Corporación cultural atabaques Producción showcase Rueda de negocios

Acreditaciones Producción franja académica y rueda de negocios

Wilfran Barrios Dayan Julio Geiner Escalante Javier Arias Wendy Pérez Belén Pardo Diana Banquez Ana Milena Polo TU CULTURA Merly Beltrán Ivan Mercado Liane Daza Ana Karina González

Backline

Comunicaciones

Registro fotográfico y audiovisual

Página web Rider hospitalidad

Coordinación de alojamiento y transporte Seguridad y logística

Administración

CREW COLOMBIA BATAMBORA Waidis Ortega Yoel Londoño Deivis Ortega Gina Ruz Rojas MI COLOR COMUNICACIONES Andreiza Anaya Johan Valbuena Duvan Caro Laura Romero Emanuel Julio Cecilia Silva Caraballo Diana Barbosa Karen De Ávila Yamileth Ortega Gina Morales Tibisay Viera Laura Gómez Polo Grace Padilla Kevin López Barbosa Fundación Nuevo Horizonte Rodrigo García Albiciades Carrillo Lourdes Monterrosa H.

CORPORACIÓN CULTURAL CABILDO MOVIL: (57) 312 384 9784 FIJO: (57 1) 224 2882 / (57 1) 491 2658 [email protected] MERCADO CULTURAL DEL CARIBE www.mercadoculturaldelcaribe.net