NÚMERO

01 JULIO_2011

BOLETIN TRIMESTRAL DE NOTICIAS DE LA EMBAJADA DE FRANCIA EN EL URUGUAY

La Lettre

Av. Uruguay 853 – 11100 MONTEVIDEO www.ambafrance-uy.org

en este número

www.ambfranceuruguay.org

Mensaje del Embajador P.1 FRANCE 24 llega al Uruguay P.1 Elections 2012 en France P.2

Llegó una nueva señal de televisión francesa al Uruguay

Presentación de las actividades culturales P.2 SOFITEL: avanzan las obras en Carrasco P.2 Ayuda a la Sociedad Francesa de Beneficencia P.3 Escala en Montevideo del buque MONGE P.3 Exposición “El Uruguay visto desde el Cielo” P.4 Visita de una delegación parlamentaria P 4

Desde el pasado 24 de

Lo que vendrá… À suivre… P. 4

marzo ya puede verse en el

Organismos y Asociaciones.fr P.5

Uruguay la señal de información y actualidad francesa FRANCE 24.

Mensaje del Embajador:

La señal, creada en el año

La Lettre: un nuevo vínculo de información

2006, se distribuye a través de CablePlus, el cable de

Su dinamismo es testimonio fiel del buen

Estimado lector:

conocimiento que existe entre los dos países y de

Ciudad de la Costa (en Canelones) que abarca las zonas desde Parque Miramar hasta el balneario Costa Azul.

La llegada de FRANCE 24 coincidió con la Semana de

La Embajada de Francia en el Uruguay

la amistad de nuestros pueblos.

ha decidido publicar un boletín de información trimestral con el objetivo de brindarle un breve

Para que pueda ser leída no solamente

resumen de las actividades realizadas durante los

por nuestros compatriotas sino también por

meses pasados y de informarle sobre los

nuestros amigos uruguayos, algunos de los

principales eventos previstos para el próximo

cuales, lamentablemente, no dominan perfec-

trimestre. Por falta de espacio, no podremos,

tamente nuestro idioma, la Lettre se redactará

claro está, evocar todas las acciones que

principalmente en español. Será distribuida exclu-

la Francofonía, organizada

llevamos a cabo, ni dar una imagen completa de

sivamente a través del correo electrónico. Le

por las Embajadas de

la rica cooperación que existe entre Francia y el

recuerdo, en este sentido, que usted encontrará

Canadá, Francia y Suiza,

Uruguay, que abarca los sectores más variados

permanentemente en nuestro sitio en internet

con el apoyo de la Alliance

(diplomático,

Française de Montevideo.

universitario, lingüístico, humano…).

económico,

científico,

cultural,

(www.ambafrance-uy.org) no solamente este boletín sino también numerosas informaciones de su interés, la mayoría de las veces en ambos idio-

MAS SEÑALES EN FRANCES

Además de FRANCE 24, en el Uruguay también se reciben a través de los

Esta Lettre está abierta a las numerosas

mas.

instituciones y asociaciones que contribuyen a la riqueza de la relación bilateral entre Francia y el

Espero, estimado lector, que esta publi-

Uruguay: la Alianza Francesa, el Liceo Francés, la

cación le sea útil y se convierta en una cita tri-

Cámara de comercio franco-uruguaya, el Instituto

mestral esperada o de su interés.

Pasteur de Montevideo, las asociaciones de franceses en el Uruguay…

Muy cordialmente,

cableoperadores las señales de TV5, Eurochannel y

Jean-Christophe Potton

Euronews. Por su parte, Radio France Internationale firmó acuerdos de retransmisión con numerosas radios de Montevideo y del interior del país.

¿SABIA UD. QUE… a propuesta del Senado francés, el Gobierno francés proclamó el 31 de mayo “Día de América latina y del Caribe” en homenaje al bicentenario de sus independencias?

Para obtener mayores informaciones no olvide consultar el sitio Internet de la Embajada: www.ambafrance-uy.org

ELECTIONS FRANÇAISES 2012: année d’élections en France

En 2012 auront lieu les élections du Président de la République

et

des

députés

de

l’Assemblée nationale. L’élection présidentielle se tiendra en France les 22 avril (1er tour) et 6 mai (2ème tour) mais un jour avant en Uruguay (21 avril et 5 mai) pour les Français inscrits sur la liste électorale de l’ambassade.

Presentación de las actividades culturales, científicas y lingüísticas

Ante

un importante marco de

asociarse

a

través

de

su

las escuelas y de los liceos;

público y en presencia del Ministro

programación cultural, científica y

♦

de

lingüística.

artística uruguaya e incentivar el

Educación

y

Cultura,

Dr.

Ricardo Ehrlich, y de la subse-

Más

allá

de

esta

colaborar con la creación

intercambio

entre

los

jóvenes

cretaria de dicha cartera, Ing.

asociación, en la programación de

María Simon, el Embajador de

este año la Embajada persigue

Francia y el Consejero de Coo-

tres objetivos:

peración y de Acción Cultural pre-

♦

sentaron los principales objetivos

vitalidad de la cultura francesa a

Claude

Chassaing,

que guiaron el diseño de la pro-

través de todas sus expresiones y

variada

actividad

gramación de las actividades para

de sus creaciones en todos los

concursos ya tradicionales, como

el año 2011.

campos;

los Premios Cézanne o Molière, y

♦

favorecer el acceso de todos

otros dedicados al diseño de moda

el Uruguay comienza a celebrar el

a la cultura, tanto de los habitantes

o al conocimiento del francés, a

bicentenario

de

del Interior del país como de los de

los que se le sumarán expo-

Emancipación Oriental y al que la

Montevideo, y muy especialmente

siciones, conciertos y una rica coo-

Embajada de Francia ha deseado

de los niños y de los jóvenes de

peración en el campo científico.

2011 es el año en el que

del

Proceso

mostrar

artistas de nuestros dos países.

A su vez, el Consejero de la

riqueza

y

la

Cooperación y de Acción Cultural, detalló que

la

incluye

SOFITEL: Avanzan las obras en el Hotel Carrasco Cumpliendo con el cronograma de trabajos, la cadena francesa pronto abrirá sus puertas.

Con la llegada de la cadena hotelera francesa Sofitel, el barrio de Carrasco contará nuevamente con su emblemático Hotel Casino. El Sofitel Montevideo Casino Carrasco & Spa será un hotel de lujo que contará con 116 habitaciones, varios restaurantes, un business center, salas de eventos, casas de regalos, un SPA, un casino y un estacionamiento subterráneo para 197 vehículos. Ubicado sobre la Rambla de Carrasco, a cinco minutos del Aeropuerto Internacional y a tan sólo veinte minutos del centro financiero de la ciudad, reabrirá sus

puertas a mediados de 2012 y representará, sin lugar a dudas, un nuevo polo de atracción turística a nivel regional. Las obras de reconstrucción proyectadas para este hotel implican una inversión del orden de los 60 M de USD y las mismas ya se han iniciado, luego de obtener el permiso de la comuna a fines del año pasado (Carrasco Nóbile ya venía trabajando en el predio del hotel desde principios del 2010, con obras que la Intendencia había autorizado y considerado preparatorias). Actualmente se pueden observar los avances de la obra. Invitamos a Uds. a visitar el sitio www.carrasconobile.com.uy donde podrán obtener información detallada de este proyecto así como la posibilidad de realizar consultas.

Les dates des élections législatives sont fixées aux 10 et 17 juin en France mais aux 2 et 16 juin dans les ambassades. 2012 marque en effet une grande nouveauté pour les Français de l’étranger: pour la première fois, ils pourront voter pour des députés les représentant directement. Ces députés sont au nombre de 11 répartis dans 11 circonscriptions dans le monde. L’Uruguay appartient à la 2ème circonscription (pays d’Amérique latine et des Caraïbes). C’est la révision constitutionnelle du 23 juillet 2008 qui a introduit la représentation à l’Assemblée nationale des Français établis hors de France. Ces dispositions ont été reprises dans la loi organique relative à l’élection des députés et sénateurs, publiée au Journal officiel de la République française le 19 avril 2011. Les modalités du scrutin sont simplifiées puisque les Français concernés pourront voter en personne, par procuration, par vote électronique (Internet) ou encore par correspondance (sous pli fermé). Pour plus d’informations sur ces questions, n’hésitez pas à consulter le site de l’ambassade : http://www.ambafranceuruguay. org/spip.php?article586 ou celui du ministère des affaires étrangères et européennes : www.votezaletranger.gouv.fr/

La Sociedad francesa de beneficencia recibe una ayuda del Senado francés Pertenece a la reserva parlamentaria de la Senadora Christiane Kammermann, representante de los franceses en el extranjero Como resultado de la visita a Montevideo el año pasado de la Sra. Christiane Kammermann, Senadora representante de los Franceses establecidos fuera de Francia, acompañada por las Sras. Michèle Goupil y Marie-Christine Haritçalde, consejeras de la Asamblea de los Franceses del Extranjero, la Sociedad Francesa de Beneficencia recibió una subvención a título de la reserva parlamentaria de la Senadora Kammermann. Así, el 6 de abril de 2011, el Sr. Marc Egret, Cónsul de Francia en el Uruguay, entregó al Dr. Jean Francis Schuhl, presidente de la Sociedad Francesa de Beneficencia (SFB), un cheque por la suma de 3.500 euros. Estuvieron asimismo presentes, el Sr. Gilbert Mizrahi, tesorero, y las Sras. Marguerite Petit de la Villéon y Liliane Lesieur, miembros de la mesa de dirección de la SFB, así como el Sr. Jean-Christophe Potton, Embajador de Francia en el Uruguay.

DEL 27 DE ABRIL AL 2 DE MAYO

ESCALA DEL BEM MONGE EN MONTEVIDEO Desplegado en la zona marítima

Durante esta escala, unos doscien-

atlántica desde el 31 de marzo

tos compatriotas que hicieron su

hasta el 9 de junio de 2011 para

solicitud por correo electrónico a la

efectuar una campaña de ensayos

Embajada, pudieron visitar y recorrer

y de medidas, la Nave de Ensayos

el buque.

y Medidas (BEM, por sus siglas en francés) Monge realizó una escala

Cabe recordar que en enero del año

en Montevideo del 27 de abril al 2

pasado, también llegó al puerto de

de mayo de 2011.

Montevideo

la

fragata

furtiva

“Courbet”, escolta del buque escuela El Monge es un elemento fun-

“Jeanne d’Arc”, en el marco de la

damental del dispositivo francés de

campaña 2009-2010 de la Escuela

ensayos, dimensionado para obte-

de formación de oficiales de Marina.

ner y explotar todos los parámetros

El BEM Monge puede brindar su ayuda a otras actividades, tales como los lan-

de los misiles en vuelo. Está adap-

zamientos de desarrollo de misiles tácticos, la vigilancia del espacio o los lan-

tado a los programas balísticos fu-

zamientos espaciales. Cada año lleva a cabo solamente algunas misiones mili-

turos que pondrán en marcha cada

tares; en la actualidad, también se encarga de recoger y explotar los parámetros

vez más objetos con mayor furti-

de los lanzamientos de Ariane 5. De esta manera, reemplaza a los norte-

vidad. Es un centro de ensayos mó-

americanos que, a pedido de Arianespace, realizaban este trabajo gracias a un

vil único en Europa.

navío de medidas o desde su estación instalada en Cabo Verde.

LA EMBAJADA DE FRANCIA Y EL INTERIOR DEL PAIS

PRIMERA VISITA OFICIAL AL URUGUAY DEL GRUPO

“El Uruguay visto desde el cielo” en Tacuarembó y en Bella Unión

DE AMISTAD DE LA ASAMBLEA NACIONAL FRANCESA

Miles de personas recorrieron la muestra de fotografías del francés Yann Arthus-Bertrand En el marco del bicentenario del

Esta exposición se inscribe, asi-

Las veinte fotografías tomadas por

Proceso de Emancipación Oriental y de la consolidación de sus lazos con los habitantes del interior del país, la Embajada presentó la exposición “El Uruguay visto desde el Cielo”.

mismo, en el marco de la acción que

Yann-Arthus Bertrand en enero de

Francia lleva a cabo en defensa del

2007, desde un helicóptero de la

medio ambiente y del apoyo al

Fuerza Aérea Uruguaya, ya fueron

Sistema Nacional de Áreas Prote-

presentadas en las ciudades de Sal-

gidas (SNAP) en el Uruguay a través

to, Paysandú, Rivera y Canelones,

de

en la Exposición Rural del Prado en

los

planes

de

desarrollo

De esta manera, la Embajada de sustentable

de

las

zonas

de

Montevideo y en la nueva terminal

Francia se sumó a los festejos por el 25° aniversario de la fiesta de la Patria Gaucha, en Tacuarembó, y

Quebradas del Norte y de la Laguna

del

Aeropuerto

de Rocha.

Carrasco.

Internacional

por el 182° aniversario de la fundación de la ciudad de Bella Unión. La muestra fue inaugurada por el Embajador de Francia y por las autoridades municipales de Tacuarembó, el Intendente Prof. Wilson Ezquerra, y de Artigas, el

Alcalde de

Bella

Unión, Sr. William Cresseri, y la Intendenta Sra. Patricia Ayala, ante un muy importante marco de público y en presencia de parlamentarios y de las principales autoridades departamentales.

…LO QUE VENDRÁ…À SUIVRE…LO QUE VENDRÁ…À SUIVRE… • Distribución de la carpeta pedagógica «Imágenes del Louvre, seis siglos de pintura europea» Después de las vacaciones de julio, la Embajada, con el apoyo de varias empresas e instituciones uruguayas, distribuirá en todas las escuelas y liceos del Uruguay una carpeta pedagógica. Realizada a partir de la exposición presentada en la rambla de Montevideo en el año 2009, la carpeta contendrá 15 afiches de 49 por 69 cm en los que se reproducirán una selección de cuadros del museo parisino; en el lado de atrás de cada afiche, se incluirá una serie de pautas para facilitar el estudio de los alumnos y que será una guía para el trabajo de los docentes. El análisis de cada pintura fue realizado por la Prof. Ema Sanguinetti, especialista en Historia del Arte. Con el apoyo del Correo uruguayo, se distribuirán 3.000 carpetas en todo el país. • Concurso de diseño de moda: “Colores de Francia y del Uruguay” Con el objetivo de afirmar la diversidad cultural y de apoyar la creación de los jóvenes uruguayos, la Embajada lanzó un certamen dirigido a todos los estudiantes y jóvenes egresados de las escuelas o institutos de diseño cuyas edades estén entre los 18 y los 30 años. El primer premio consiste en un viaje a París y un programa de descubrimiento del mundo de la moda en Francia. Las bases pueden consultarse en el sitio web de la Embajada. • Martin Lebel, Director de orquesta El 26 de setiembre y el 3 de octubre se presentará en el Teatro Solís, el conocido y premiado músico francés para dirigir a la Filarmónica de Montevideo. “Une flûte enchantée” de Peter Brook • Uno de los espectáculos más relevantes de los festejos del Bicentenario del Proceso de Emancipación Oriental tendrá lugar los días 19 y 20 de octubre en el Teatro Solís.

En

el mes de noviembre

pasado, el grupo de amistad Francia-Uruguay realizó su primera visita oficial al Uruguay.

de

Presidida por el diputado Claude Gatignol (presidente del grupo de amistad), y sus colegas Martine Billard y Henri Nayrou, la delegación se reunió con el recientemente creado grupo de amistad Uruguay-Francia del Parlamento uruguayo, así como con el Presidente del Senado, la Presidente de la Cámara de Representantes, las comisiones de Asuntos internacionales, de Industria, de energía y minería, de Ganadería, agricultura y pesca, con autoridades del Gobierno (los ministros de Educación y Cultura, Turismo y Deporte, Vivienda, Medio ambiente y ordenamiento territorial, el Secretario de la Presidencia de la República) y con los Intendentes de Montevideo, Colonia, Rocha y Maldonado. Paralelamente, los diputados franceses visitaron varios emprendimientos franceses en el interior del país, mantuvieron reuniones con miembros de la comunidad francesa en el Uruguay y concedieron entrevistas a varios medios de prensa.

Organismos y Asociaciones .fr

L

a presencia francesa en el Uruguay es también la de sus organismos y asociaciones que reúnen a franceses y a uruguayos. Las direcciones, teléfonos, correos electrónicos y páginas internet de los principales figuran a continuación. No dude en contactar a sus responsables.

Alliance Française La Alliance Française cuenta con una red de 10 institutos en todo el país. Alliance Française de Montevideo Presidente del Consejo de Administración: Sr. Pedro N. Baridón Director: Sr. Yves Mahé Dirección: Bulevar Artigas 1229 Teléfono: 2400 0505 Web: www.alliancefrancaise.edu.uy/

Liceo Francés “Jules Supervielle” Presidente de la Sociedad Francesa de Enseñanza: Dr. Ramiro Rodríguez Villamil Director: Sr. Jean-Marie Poli Dirección: Benigno Paiva 1160 Teléfono: 2628 5544 Web: www.lf.edu.uy Correo electrónico: [email protected]

Correo electrónico: [email protected]

Cámara de Comercio Francesa de Montevideo (CCFM) Instituto Pasteur de Montevideo Director General: Dr. Luis Barbeito Dirección: Mataojo 2020

Presidente: Sr. Francisco Mitrano Directora General: Prof. Adriana Rega Dirección: Eduardo Acevedo 1438 Teléfono: 2400 7591

Teléfono: 2522 0910 Web: www.pasteur.edu.uy Correo electrónico: [email protected]

« Asociación Democrática de los Franceses en el Extranjero »

Web: www.ccfm-uruguay.com.uy Correo electrónico: [email protected]

« Unión de los Franceses del Extranjero »

Presidente: Sra Régine CHOUCHANIAN

Presidente: Sr. Laurent de LOMBARDON

Dirección: Calle Presidente Gestido 2794, 11300 Montevideo

Dirección: Br. Artigas 411 Apt. 401, 11300 Montevideo

Teléfono: 2709 9515

Teléfono: 2711 0737

e-mail: [email protected]

e-mail: [email protected]

Dirección Internet: http://www.francais-du-monde.org

Dirección Internet: http://www.ufe.asso.fr/

« Montevideo Accueil »

« Asociación Franco Uruguaya de Bearneses »

Presidente: Sra. Michèle VIALE

Presidente: Sr. Gustavo MAISONNAVE

Dirección: Prof. Juan Carlos Sabat Pebet 1234, Torre Náutica apt. 2006 -

Dirección: Euclides Peluffo 1605 - 11300 Montevideo

11300 Montevideo

Teléfono: 2902 2118

Teléfono: 2628 6950

e-mail: [email protected]

e-mail: [email protected]

Dirección Internet: http://www.afubuy.com/

Dirección Internet: http://www.montevideoaccueil.org

« Le Drapeau » Asociación de Ex-Combatientes

« Asociación Francesa de Beneficencia »

Presidente: Sr. Michel NOEL

Presidente: Dr. Jean-Francis SCHUHL

Dirección: Guayaqui 3211 apt. 201 - 11300 Montevideo

Dirección: Echevarriarza 3398 - 11300 Montevideo

Teléfono: (598) 27 08 45 62

Teléfono: 2622 3051

e-mail: [email protected]

e-mail: [email protected]

« Asociación mixta de los condecorados de la Legión de Honor y de la Orden del Mérito » Secretario general: Sr. Jacques OLLE Dirección: Santa Lucia Ruta 12 Km 11 Sauce de Portezuelo - 20004 Punta del Este e-mail : [email protected]

« Asociación Saboyana del Uruguay » Presidente: Sr. Oscar JORCIN GIUSIANO Dirección: Rosario, Departamento de Colonia Teléfono: 099 530227 – 094 504278 e-mail: [email protected] Dirección Internet: http://www.saboyanos.org/

La Lettre es una publicación de la Embajada de Francia en el Uruguay. Redactor responsable: Ricardo Rius. Contacto: [email protected]. Avenida Uruguay 853 – 11.100 Montevideo - Teléfono: 17 050 116