..............................................

CURSOS CULTURALES 2015-2016 ..............................................

..............................................

CURSOS CULTURALES 2015-2016 ..............................................

.......................................................................................................

OCTUBRE-NOVIEMBRE-DICIEMBRE 2015 La mujer en la Antigüedad Clásica

4

Comprender los conflictos internacionales

5

Arte antiguo americano

6

El arte a lo largo del Camino de Santiago

7

Micología

8

El cartel como expresión de la sociedad

9

Estudio sobre ocho directores y directoras de cine

10

Movimiento ecologista

11

ENERO-FEBRERO-MARZO 2016 Arqueología del Franquismo

12

Antropología para entender las culturas

13

Roma, el legado artístico de un imperio

14

Momentos estelares de la historia de la música

15

Introducción a la astronomía

16

El cine mudo

17

Principios básicos de la cata de vinos

18

ABRIL-MAYO-JUNIO 2016 Principios básicos de la cata de vinos

18

Los manuscritos más bellos del mundo

19

Tesoros desconocidos del patrimonio alavés

20

Historia de la cartografía

21

.......................................................................................................

..............................................

INSCRIPCION ..............................................

SORTEO DE PLAZAS • Bases: texto completo en www.vitoria-gasteiz.org y centros cívicos. • Solicitud para participar en el sorteo: del 16 de julio al 3 de septiembre de 2015, a través de Internet (www.vitoriagasteiz.org), en el teléfono 010 o de manera presencial en cualquier centro cívico o instalación deportiva. • Sorteo: 4 de septiembre de 2015. Las plazas asignadas son nominales e intransferibles. • Formalización y pago de la inscripción: del 4 al 10 de septiembre de 2015.

PLAZAS LIBRES A partir del 17 de septiembre de 2015 y hasta el comienzo de cada curso, las plazas que hayan quedado libres se otorgarán a las personas que lo soliciten libremente por orden de llegada, a través de Internet o presencialmente en cualquiera de los centros. ....................................................................................................... La organización se reserva el derecho a suspender algún curso por falta de inscripciones. En el caso de que la persona inscrita no pudiera realizar el curso, deberá notificarlo con al menos un día de antelación sobre la fecha de inicio. Se devolverá en ese caso el 85% del importe (mediante ingreso en cuenta bancaria), reteniendo el 15% restante por gastos de gestión. Transcurrido el plazo citado, no se devolverá el importe de la matrícula. Abonados/as a las instalaciones municipales y mayores de 60 años cuentan con un precio de matrícula reducido. Además, las personas en situación de desempleo podrán beneficiarse de una bonificación suplementaria del 15%: para ello, en el momento de hacer la matrícula deberán presentar el “Certificado de Periodos de Inscripción” (Lanbide), de una antigüedad inferior a 7 días. Algunos cursos pueden plantear sesiones prácticas complementarias, visitas y excursiones, de carácter optativo (si generasen algún gasto, no se incluye en la matrícula). .......................................................................................................

La mujer en la Antigüedad Clásica Imparte: Cira Crespo Cabillo (doctora en Historia, especializada en Historia Clásica y en historia de las mujeres) Es sabido que las mujeres tuvieron un papel subordinado en la Antigüedad Clásica, pero queremos hacer hincapié en sus fortalezas y subversiones, en los momentos que dieron que hablar y en los nombres que nos han llegado, porque la sociedad clásica también fue una sociedad en femenino, en muchos aspectos fundamento de nuestra actual civilización occidental.

El día a día en Grecia y Roma • La madre • La sacerdotisa • La escritora • La mujer pobre • La esclava • La subversiva • La política • Mujeres bárbaras

> Centro Cívico ARIZNABARRA Jueves / 19:30-21:00 / 15 octubre a 17 diciembre / 10 sesiones / castellano • Matrícula: No abonados/as: 36,45 €, +60 años: 25,95 € Abonados/as: 18,30 €, +60 años: 13,05 € • Código: 07008 4

Comprender los conflictos internacionales Imparte: Juan Ibarrondo Portilla (periodista y escritor) Abordaremos la contextualización histórica que nos permita comprender algunos de los conflictos internacionales, y daremos una visión geoestratégica para analizar los intereses de las potencias y su influencia en los conflictos regionales. Conoceremos algo de la cultura y forma de vida de los pueblos concernidos, y trabajaremos en relación directa con personas que viven estos conflictos sobre el terreno.

El auge del yihadismo, origen y expansión internacional • La guerra en Ucrania: ¿hacia una nueva guerra fría? • América Latina: cambios políticos y geoestratégicos (Venezuela, Argentina, Brasil…) • La Unión Europea en crisis; crisis migratoria y auge de la xenofobia y el nacionalismo; los PIGS, nuevos actores en la UE > Centro Cívico IBAIONDO Martes y jueves / 19:00-20:30 / 27 octubre a 17 diciembre / 15 sesiones / castellano • Matrícula: No abonados/as: 54,67 €, +60 años: 38,92 € Abonados/as: 27,45 €, +60 años: 19,57 € • Código: 07020 5

Arte antiguo americano: grandes civilizaciones de Mesoamérica y Sudamérica Imparten: Ricardo Garay y Leire Berroeta (historiadores/as del arte) Conoceremos las características de los estilos artísticos precolombinos de las culturas mesoamericana y de los Andes dentro de su contexto histórico, cultural y estético. Partiendo de la ubicación geográfica y el panorama histórico de cada una de las culturas que convivieron o se sucedieron en el continente, analizaremos los centros ceremoniales, la arquitectura, escultura, pintura, plumaria, cerámica o metalurgia.

Periodo preclásico (del siglo XII a.C. al año 1) • Periodo clásico: zapotecos, mayas, la cultura totonaca • Periodo posclásico: toltecas, mayas, mexicas o aztecas • Las culturas de los Andes • El imperio inca > Centro Cívico IPARRALDE Lunes y miércoles / 19:30-21:00 / 14 octubre a 2 diciembre / 15 sesiones / castellano • Matrícula: No abonados/as: 54,67 €, +60 años: 38,92 € Abonados/as: 27,45 €, +60 años: 19,57 € • Código: 07012 6

El arte a lo largo del Camino de Santiago Imparte: Gorka López de Munain Iturrospe (doctorando en Historia del Arte y Ciencias Antropológicas) Repaso a la historia de la ruta jacobea centrándonos en las obras de arte que jalonan el camino más conocido: el Camino Francés. Toulouse, Tours, Jaca, Estella, Burgos, Frómista, León… que se completarán con visitas guiadas a los hitos más importantes del Camino Vasco en territorio alavés.

El arte en el Camino de Santiago • Vía Turonensis • Vía Lemovicensis • Vía Podiensis • Vía Tolosana • Desde Francia hasta Navarra • La entrada por Aragón hasta Puente la Reina • De Logroño a Frómista • De León a Astorga • El final del recorrido: Santiago de Compostela

> Centro Cívico JUDIMENDI Lunes y miércoles / 19:00-20:30 / 2 noviembre a 2 diciembre / 10 sesiones / castellano • Matrícula: No abonados/as: 36,45 €, +60 años: 25,95 € Abonados/as: 18,30 €, +60 años: 13,05 € • Código: 07016 7

Micología Imparte: Igor Alberdi San Román (experto en micología) La micología es la ciencia que estudia los hongos y setas. A lo largo del curso iremos aprendiendo algunos aspectos generales sobre micología, géneros, especies, toxicidad de algunas setas y curiosidades que nos harán conocer mejor las distintas variedades que existen.

Bases de la Micología • Hábitat de las setas • Géneros y especies • Las setas de nuestro entorno • Setas tóxicas y sus efectos en nuestro organismo • Micología a partir de la microscopia • Curiosidades • Micología y gastronomía

> Centro Cívico LAKUA Miércoles / 18:00-19:30 / 14 octubre a 16 diciembre / 10 sesiones / castellano Miércoles / 19:45-21:15 / 14 octubre a 16 diciembre / 10 sesiones / euskera • Matrícula: No abonados/as: 36,45 €, +60 años: 25,95 € Abonados/as: 18,30 €, +60 años: 13,05 € • Código: 07001 (castellano) - 07002 (euskera) 8

El cartel como expresión de la sociedad Imparte: Ane Irizar Arrieta (diseñadora gráfica y digital) El cartel ha sido utilizado a lo largo de la historia con diferentes fines por ser un medio de comunicación efectivo y cercano. En el curso haremos un recorrido por la historia del cartelismo y su impacto en la sociedad.

La revolución del cartelismo: la llegada de la litografía • La Belle Époque francesa • El surgimiento del cartel en otros países • Primera Guerra Mundial y Revolución bolchevique • Art déco, constructivismo y otras tendencias • Los orígenes del cartel cinematográfico • La influencia de Bauhaus • Guerra Civil • Segunda Guerra Mundial • La propaganda política de los fascismos • Movimientos contraculturales y cartelismo reivindicativo • El cartelismo en publicidad, política y cultura

> Centro Cívico EL CAMPILLO Martes y jueves / 19:30-21:00 / 27 octubre a 17 diciembre / 15 sesiones / euskera • Matrícula: No abonados/as: 54,67 €, +60 años: 38,92 € Abonados/as: 27,45 €, +60 años: 19,57 € • Código: 07004 9

Estudio sobre ocho directores y directoras de cine Imparte: Jorge Barrio Uribarri (profesor de Dirección Cinematográfica, productor y director de cortometrajes) Descubre las filmografías de ocho directores y directoras relevantes del cine respondiendo a preguntas cuyas respuestas revelan las claves para entender y analizar en profundidad su obra: ¿Te has fijado que el nombre E.T. coincide con la primera y última letra del niño protagonista, Elliot? ¿Qué aporta la pluma que cae en Forrest Gump? ¿Por qué hay tantos televisores en las películas de M. Night Shyamalan? ¿Qué persiguen todos los personajes de Clint Eastwood? ¿Por qué hay objetos que ruedan en las películas de los hermanos Coen?...

Steven Spielberg • Robert Zemeckis • M. Night Shyamalan • Clint Eastwood • Joel y Ethan Coen • Woody Allen • Sofia Coppola • Pilar Miró > Centro Cívico EL PILAR Lunes y miércoles / 19:00-20:30 / 2 noviembre a 21 diciembre / 14 sesiones / castellano • Matrícula: No abonados/as: 51,03 €, +60 años: 36,33 € Abonados/as: 25,62 €, +60 años: 18,27 € • Código: 07011 10

Movimiento ecologista: recoger del pasado para sembrar el presente Imparte: David González Sánchez (licenciado en Ciencias Químicas, máster universitario en Gestión de Energías Alternativas, permacultor) En este momento de crisis y tras muchos intentos en la búsqueda de alternativas, merece la pena repasar, con una mirada crítica, el recorrido histórico de los movimientos ambientalistas con el objetivo de identificar procesos e hitos que nos proporcionen claves para el futuro.

Años 60: La importancia del análisis histórico • Años 70: ¡Stop al crecimiento! El Informe del Club de Roma • Años 80: Desarrollo sostenible, ¿un oxímoron? • Años 90. Despertando en la cruda realidad: cambio climático, protocolo de Kyoto • La búsqueda de soluciones por la sociedad civil; contestación, agitación y revuelta ; eco-feminismo • ¿Cómo hemos llegado hasta aquí? Petróleo-adicción • ¿Nos rendimos o seguimos buscando alternativas? • La Permacultura • Pasando a la acción • Tecnología y gobernanza > Centro Cívico SALBURUA Jueves / 19:30-21:00 / 15 octubre a 17 diciembre / 10 sesiones / castellano • Matrícula: No abonados/as: 36,45 €, +60 años: 25,95 € Abonados/as: 18,30 €, +60 años: 13,05 € • Código: 07005 11

Arqueología del Franquismo Imparten: Sonia García Rodríguez y Xurxo M. Ayán Vila (Grupo de Investigación del Patrimonio Construido, EHU/UPV) El peso del pasado sigue condicionando el presente. El nacionalsindicalismo, el paternalismo y la domesticación del campesinado y de la clase obrera durante el franquismo dieron lugar a una arquitectura que sigue generando problemas de gestión urbana y patrimonial.

Arqueología de la dictadura franquista en Euskadi: la construcción de la memoria de los vencedores • Arqueología del Instituto Nacional de Colonización (INC) • “Los colonos del Caudillo” (L. Palacios) • Regiones devastadas, colonias y poblados: el nuevo Belchite • La imagen de Vitoria-Gasteiz en el NODO • Arqueología del barrio obrero de Zaramaga • Margen izquierda de la ría de Bilbao Colonización fascista del valle del Sil • “Distintas formas de mirar el agua” (J. Llamazares) • Arqueología del 3 de marzo de 1976 en Vitoria-Gasteiz • Visita guiada por la Vitoria-Gasteiz del Franquismo > Centro Cívico ALDABE Martes y jueves / 19:30-21:00 / 12 enero a 11 febrero / 10 sesiones / castellano • Matrícula: No abonados/as: 36,45 €, +60 años: 25,95 € Abonados/as: 18,30 €, +60 años: 13,05 € • Código: 07003 12

Antropología para entender las culturas Imparte: Ixone Fernández de Labastida Medina (doctora en Antropología Social) La cultura es un hecho aprendido y un atributo de las personas como miembros de un determinado grupo, pero se encuentra tan arraigada que a menudo nos cuesta hablar sobre ella como algo construido y no innato. Nos acercaremos a la antropología social desde la base de una diversidad cultural que nos permitirá entender mejor nuestro propio entorno.

Conceptos básicos • Formas de vida y adaptación al medio • Tipos de economía y prácticas económicas diversas • Lo simbólico • Mito y ritual • Rituales de género • Género y diversidad • Antropología y alimentación • Aversiones alimentarias • Antecedentes y orígenes de la etnografía vasca • Antropología y realidad cultural vasca > Centro Cívico ARIZNABARRA Martes y jueves / 19:30-21:00 / 2 febrero a 10 marzo / 12 sesiones / castellano • Matrícula: No abonados/as: 43,74 €, +60 años: 31,14 € Abonados/as: 21,96 €, +60 años: 15,66 € • Código: 07009 13

Roma, el legado artístico de un imperio Imparte: Susana Arechaga (historiadora del arte, especialista en patrimonio) Roma supo desarrollar rasgos particulares al tiempo que asimilaba la sabiduría de todas las culturas de la antigüedad que le habían precedido, difundiendo todo ese conocimiento y asimilación por un extenso territorio a ambos lados del Mediterráneo y hasta las Islas Británicas. De este modo Roma se convertirá en el modelo y pilar para toda la cultura occidental.

Aportaciones griegas y etruscas al mundo artístico romano • El arte en época republicana • El arte en época imperial • Arquitectura y ciudad • Arquitectura de la Hispania romana • Escultura • Pintura y mosaico • El final del mundo romano y el arte paleocristiano

> Centro Cívico IBAIONDO Martes y jueves / 19:00-20:30 / 12 enero a 1 marzo / 15 sesiones / castellano • Matrícula: No abonados/as: 54,67 €, +60 años: 38,92 € Abonados/as: 27,45 €, +60 años: 19,57 € • Código: 07019 14

Momentos estelares de la historia de la música Imparte: Sabin Salaberri (compositor) La historia de la música está marcada por personajes geniales que han ido marcando hitos, verdaderos “momentos estelares” que han supuesto momentos de inflexión con grandes consecuencias en los periodos posteriores: desde quienes rompieron los moldes convencionales de su tiempo (Monteverdi, Beethoven, Liszt, Debussy, Schönberg…) hasta quienes aprovecharon con maestría los métodos y formas habituales para llevarlos a cotas insuperables (Bach, Mozart, Mendelsson, Brahms, Stravinsky…).

La Edad Media: la notación musical, la polifonía o Renacimiento • Barroco • Clasicismo • Romanticismo • La búsqueda de la identidad nacional • Corrientes artísticas de finales del XIX • Siglos XX y XXI > Centro Cívico IPARRALDE Lunes y miércoles / 19:30-21:00 / 25 enero a 14 marzo / 15 sesiones / castellano • Matrícula: No abonados/as: 54,67 €, +60 años: 38,92 € Abonados/as: 27,45 €, +60 años: 19,57 € • Código: 07013 15

Introducción a la astronomía Imparten: Julio Corredera, Jaime Fernández, Roberto Galcerán, Jesús García, Jesús Gutiérrez, Mikel Martínez y David Sedano (amantes de la astronomía) Desde tiempos inmemoriales los seres humanos hemos contemplado el cielo y hemos ido descubriendo ciertas regularidades que permitieron establecer calendarios y así organizar la vida social y cultural. Ahora, con la popularización de los ordenadores e Internet, la astronomía amateur ha experimentado un impresionante progreso.

Fauna cósmica • Astronomía de posición: coordenadas, movimientos aparentes, eclíptica • Programas informáticos astronómicos • Sol, Tierra, Luna: descripción, fases, eclipses • El cielo según las estaciones • Astronomía e Internet • Historia de la investigación astronómica • Telescopios • Introducción a la astrofotografía • Estrellas y galaxias • Ecuación de Drake + 3 sesiones teórico-prácticas: observación solar / lunar y planetaria / de cielo profundo

> Centro Cívico JUDIMENDI Lunes y miércoles / 19:30-21:00 / 18 enero a 7 marzo / 15 sesiones / castellano • Matrícula: No abonados/as: 54,67 €, +60 años: 38,92 € Abonados/as: 27,45 €, +60 años: 19,57 € • Código: 07017 16

El cine mudo, la construcción del lenguaje audiovisual Imparte: Víctor González Rubio (profesor de Dirección Cinematográfica, realizador, productor y director de cortometrajes, vídeos y documentales) El curso se articula sobre dos ejes: por una parte, la historia del cine desde sus orígenes hasta los años 30, fecha de imposición del cine parlante, recorriendo nombres, películas y tendencias; y, por otra parte, la creación de ese nuevo lenguaje y la forma en que va construyéndose película a película.

Orígenes del cine (1895-1915): del plano a la historia • D.W. Griffith (1909-1928): la consolidación del lenguaje • Chaplin (1914-1936): más allá del silencio • Cine alemán (1919-1929): expresionismo del más allá • Buster Keaton (1923-1928): silencio sin palabras • S.M. Einsestein (1924-1931): el poder de las imágenes > Centro Cívico EL PILAR Lunes y miércoles / 19:00-20:30 / 1 febrero a 9 marzo / 12 sesiones / castellano • Matrícula: No abonados/as: 43,74 €, +60 años: 31,14 € Abonados/as: 21,96 €, +60 años: 15,66 € • Código: 07015 17

Principios básicos de la cata de vinos Imparten: Jorge Martínez Fernández e Imanol Sarasola Ormazabal (enólogos) A través de los principios básicos de la cata nos acercaremos al rico referente cultural que hay detrás del mundo del vino. Combinaremos los contenidos teóricos con la parte práctica, mediante la degustación de soluciones preparadas en laboratorio, la memorización de aromas y la cata de vinos diferentes.

Breve historia de la vinicultura y principios básicos de la cata • Principales componentes de la uva y del vino • Olfato y color, clasificación de aromas • Elaboración de vinos blancos, tintos y claros; vinos de crianza • Vinos y bodegas de la Rioja Alavesa (cast.) y txakoli (eusk.) > Centro Cívico SALBURUA Lunes / 19:00-21:00 / 18 enero a 29 febrero / 7 sesiones / castellano Martes / 19:00-21:00 / 5 abril a 17 mayo / 7 sesiones / euskera • Matrícula: No abonados/as: 34,02 €, +60 años: 24,22 € Abonados/as: 17,08 €, +60 años: 12,18 € *Además del precio de matrícula, los/as inscritos/as deberán pagar, el primer día de clase, 20 € para contribuir a la adquisición de los vinos que se catarán durante el curso.

• Código: 07006 (castellano) - 07007 (euskera) 18

Los manuscritos más bellos del mundo Imparte: Susana Arechaga (historiadora del arte, especialista en patrimonio) El arte de la pintura miniada sigue ejerciendo una singular fascinación. La belleza y expresividad de unas imágenes que acompañan y engalanan los textos sobre pergamino constituyen una parte de la historia de la pintura que el curso pretende dar a conocer.

Pintura miniada • Scriptoria, talleres y estudios • Tipos de libros medievales • Historia estilística de la iluminación de libros • Los más antiguos ejemplos • Manuscritos de las Islas Británicas • El Codex Aureus • Algunos beatos hispanos: Beato de Liébana, de San Miguel de la Escalada, de San Millán de la Cogolla y de Burgo de Osma • Bestiarios • Tristán e Isolda • Libro de las Muy Ricas Horas del Duque de Berry • Libros de oraciones del siglo XV • Miniatura histórica y miniatura para la literatura profana > Centro Cívico ARIZNABARRA Martes y jueves / 11:00-12:30 / 12 abril a 2 junio / 15 sesiones / castellano • Matrícula: No abonados/as: 54,67 €, +60 años: 38,92 € Abonados/as: 27,45 €, +60 años: 19,57 € • Código: 07010 19

Tesoros desconocidos del patrimonio alavés: las iglesias prerrománicas y sus constructores Imparten: Leandro Sánchez Zufiaurre (doctor en Historia) e Idoia C. Domínguez Beltrán de Heredia (licenciada en Historia) Partiendo de las investigaciones sobre arquitectura altomedieval en Álava, presentamos los restos conservados de iglesias construidas entre los siglos IX y XII. Analizaremos esas iglesias para conocer el ámbito técnico en que fueron construidas, las personas que se encargaron de su realización, los caminos en torno a los que surgieron, en definitiva, la sociedad en la que fueron erigidas.

Nociones básicas • Arqueología de la arquitectura • Contexto histórico y metodología de trabajo • Siglos IXX: las primeras iglesias en piedra • Siglos X-XI: la emergencia del blanco manto de iglesias • Siglo XI: iglesias fortificadas de Zigoitia y la Llanada • Constructores y ciclos productivos > Centro Cívico IPARRALDE Lunes y miércoles / 19:30-21:00 / 11 abril a 16 mayo / 10 sesiones / castellano • Matrícula: No abonados/as: 36,45 €, +60 años: 25,95 € Abonados/as: 18,30 €, +60 años: 13,05 € • Código: 07014 20

Historia de la cartografía: de los primeros mapas a nuestros días Imparte: Alain Larreina Mauleón (ingeniero técnico en Topografía e ingeniero en Cartografía y Geodesia) La cartografía es la ciencia que estudia la representación y confección de los mapas. Aprenderemos conceptos básicos, métodos topográficos y características de los mapas, para proporcionar una visión global de los procesos necesarios para su confección, tanto en la época antigua como en nuestros días.

Los mapas a lo largo de la historia • ¿Es la tierra redonda? Conceptos de geodesia • ¿Cuánto mide un metro? Conceptos de topografía, aparatos y técnicas • ¿Cómo puede engañarnos un mapa? Curiosidades y anécdotas • VitoriaGasteiz a través de los mapas • Mapas para todo: información que muestran • La cartografía en la era de Internet y la cartografía del futuro • Cómo creo mi propio mapa > Centro Cívico JUDIMENDI Lunes y miércoles / 19:00-20:30 / 11 abril a 16 mayo / 10 sesiones / castellano • Matrícula: No abonados/as: 36,45 €, +60 años: 25,95 € Abonados/as: 18,30 €, +60 años: 13,05 € • Código: 07018 21

OTSAILA FEBRERO

MARTXOA MARZO

SALBURUA

PILAR EL PILAR

LANDATXO EL CAMPILLO

LAKUA

MOVIMIENTO ECOLOGISTA

ESTUDIO SOBRE OCHO DIRECTORES Y DIRECTORAS DE CINE

KARTELA, GIZARTEAREN IRUDI

MIKOLOGIA / MICOLOGÍA

PRINCIPIOS BÁSICOS DE LA CATA DE VINOS

EL CINE MUDO

INTRODUCCIÓN A LA ASTRONOMÍA

IPARRALDE

EL ARTE A LO LARGO DEL CAMINO DE SANTIAGO

MOMENTOS ESTELARES DE LA HISTORIA DE LA MÚSICA

ARTE ANTIGUO AMERICANO: GRANDES CIVILIZACIONES

JUDIMENDI

ROMA, EL LEGADO ARTÍSTICO DE UN IMPERIO

COMPRENDER LOS CONFLICTOS INTERNACIONALES

IBAIONDO

ANTROPOLOGÍA PARA ENTENDER LAS CULTURAS

ARQUEOLOGÍA DEL FRANQUISMO

URTARRILA ENERO

LA MUJER EN LA ANTIGÜEDAD CLÁSICA

AZAROA ABENDUA NOVIEMBRE DICIEMBRE

ARIZNABARRA

ALDABE

URRIA OCTUBRE MAIATZA MAYO

EKAINA JUNIO

ARDO DASTAKETAREN OINARRIAK

HISTORIA DE LA CARTOGRAFÍA

TESOROS DESCONOCIDOS DEL PATRIMONIO ALAVÉS

LOS MANUSCRITOS MÁS BELLOS DEL MUNDO

APIRILA ABRIL