Estándar Internacional para la Gestión Sostenible del Agua de AWS Versión 1.0 Fecha de Publicación: 8 de abril de 2014 Comité del Desarrollo del Estándar Internacional (ISDC, por sus siglas en inglés): Imane Abdel Al, Shahid Ahmad, Maureen Ballestero, Sanjib Bezbaroa, Peter Cookey, Axel Dourojeanni, Carlo Galli, John Langford, Marco Mensink, Gerphas Opondo, Jiseon Matilda Park, Ed Pinero, Peter Ruffier, Lesha Witmer, Hao Xin. Ex miembros: Ma Jun y Chaudry Riaz Khan

Todas las fotos: © Alan V. Morgan / AWS

© 2014 Alliance for Water Stewardship

x

x

Alianza para la Gestión Sostenible del Agua www.allianceforwaterstewardship.org

Estándar AWS v 1.0 08 Abril 2014

1 x

x

Índice Índice.................................................................................................................. 1 Preámbulo .......................................................................................................... 2 Introducción al Estándar AWS ........................................................................... 4 Aplicabilidad............................................................................................................ 4 Teoría del Cambio en el que se basa el Estándar .............................................. 6 Estructura del Estándar ......................................................................................... 6 Resultados de la Gestión Sostenible del Agua .................................................... 7 Puntos y niveles dentro del Estándar AWS ......................................................... 9 Criterios, indicadores y certificación .................................................................... 9 Tabla 1: Tabla de resumen del Estándar AWS (v. 1.0)...................................... 10 Estándar AWS (versión 1.0) .............................................................................. 12 Paso 1: COMPROMISO – Compromiso a ser un custodio responsable del agua .......................................................................................................................... 12 Paso 2: RECOPILACIÓN & PROCESAMIENTO DE INFORMACIÓN – Recopilar información para entender riesgos, impactos, oportunidades y desafíos relacionados con el agua y el agua compartida .......................................... 14 Paso 3: PLANIFICACIÓN – Desarrollar un plan de Custodia del Agua.............. 18 Paso 4: IMPLEMENTACIÓN – Implementar el plan de custodia del agua del sitio y mitigar impactos ...................................................................................... 20 Paso 5: EVALUACIÓN – Evaluar el desempeño del sitio .................................... 23 Paso 6: DIVULGAR & COMUNICAR – Comunicar y divulgar sobre los resultados de la gestión sustentable del sitio ........................................................... 24 Anexo A: Glosario de Términos ....................................................................... 26 Notas........................................................................................................................ 39

Alianza para la Gestión Sostenible del Agua www.allianceforwaterstewardship.org

Estándar AWS v 1.0 08 Abril 2014

1

amenazando la salud social, medioambiental y económica. Para el año 2030, el 47 por ciento de la población mundial vivirá en áreas de gran presión hídrica.1 Los procesos de toma de decisiones sobre las políticas relacionadas con el agua dejan a millones sin acceso al agua potable y saneamiento. Al mismo tiempo, la viabilidad de las operaciones empresariales y las actividades económicas se ven amenazadas. Cada vez más, los actores, gobiernos y consumidores demandan que las compañías utilicen los recursos naturales de maneras sostenibles tanto sociales como medioambientales. Los usuarios del agua también reconocen que mejorar la calidad del agua y reducir su consumo puede traer consigo importantes ahorros y mayores ganancias. Nuestro mundo globalizado exige un enfoque internacional acerca del agua que pueda aplicarse de manera consistente en diferentes regiones y sectores, y a la vez reconozca la naturaleza local del agua. Para enfrentar los principales retos en materia de agua de una manera sostenible, deben desarrollarse enfoques colectivos a través del cual los usuarios del agua trabajen de manera conjunta para identificar las metas comunes.

Preámbulo El crecimiento de la población y de la economía, las modificaciones en los estilos de vida y el cambio climático incrementan la presión sobre los recursos hídricos del planeta, amenazando tanto a las personas como a la naturaleza por la falta de una gestión hídrica responsable. Los usuarios del agua a nivel mundial, tanto de la agricultura, la energía y la industria, como también de las ciudades y sus ciudadanos, reconocen la grave necesidad de aumentar el manejo sostenible de los recursos hídricos de los cuales dependen. En algunas partes del planeta la escasez de agua está 1 United Nations (2012) World Water Development Report. Available online (April 2014): http://www.unesco.org/new/en/natural-sciences/environment/water/wwap/wwdr Alianza para la Gestión Sostenible del Agua www.allianceforwaterstewardship.org

Con este fin, en el año 2008, tres organizaciones (The Nature Conservancy, The Pacific Institute y Water Stewardship Australia) se unieron para formar la Alianza para la Gestión Sostenible del Agua (AWS, por sus siglas en inglés) con la misión de promover la gestiónCon este fin, en el año 2008, tres organizaciones (The Nature Conservancy, The Pacific Institute y Water Stewardship Australia) se unieron para formar la Alianza para la Gestión Sostenible del Agua (AWS, por sus siglas en inglés) con la misión de promover la gestión sostenible del agua. Con el tiempo, a estas tres organizaciones se unieron otras siete (CDP, European Water Partnership, Water Environment Federation, Water Witness International, WWF, CEOWater Mandate del Pacto Mundial de las Naciones Unidas, y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente) para formar el consejo. En el año 2009, el AWS se lanzó formalmente como una entidad independiente y para el 2010 había iniciado el desarrollo del primer Estándar Internacional para

Estándar AWS v 1.0 08 Abril 2014

2

la Gestión Sostenible del Agua (“Estándar AWS” o “el Estándar”) vía el proceso de la Mesa Redonda del Agua (WRT, por sus siglas en inglés). (http://www.allianceforwaterstewardship.org/what-we-do.html - water- roundtable). El AWS se compromete a un enfoque transparente, abierto y equitativo para establecer y mantener su estándar y miembro de ISEAL. En consecuencia, el sistema estándar de AWS utiliza los Códigos de impacto, seguridad y establecimiento de normas de ISEAL. Para desarrollar el Estándar existía un comité de 15 miembros llamado Comité del Desarrollo del Estándar Internacional (ISDC, por sus siglas en inglés). El ISDC tenía representantes de tres grupos de actores (proveedores de servicios hídricos y comerciales, sociedad civil y agencias del sector público) en ocho regiones (África, Asia Pacífico, Europa, América Latina y El Caribe, América del Norte, Asia del Norte, Asia del Sur, Asia Central y Occidental). El ISDC también se encargaba de filtrar los aportes de los interesados y de decidir qué incluir y qué omitir del Estándar. El ISDC ha recibido aportes importantes a nivel mundial, entre los que se incluyen los comentarios en el proyecto publicado en el sitio web, en numerosas reuniones internacionales y durante las pruebas de la versión beta. Además de la extensión regional centrada en las Américas, los Estándares de la Gestión Sostenible del Agua Regionales de Australia2 y Europa 3, junto con los procesos de desarrollo, han entregado material valioso para el ISDC. Entre marzo de 2012 y enero de 2014, dos borradores solicitaron comentarios de más de 500 encuestados de 30 países, que incluyen cientos de páginas de comentarios para la revisión por parte del ISDC. Esta versión 1.0 del Estándar AWS es el resultado de sus deliberaciones. Lanzado en abril de 2014, el estándar AWS será revisado después de un período inicial de dos años y luego cada tres años para garantizar que continúa reflejando las perspectivas de los interesados y el mejor pensamiento y prácticas globales en la gestión del agua.

2

http://waterstewardship.org.au/

Alianza para la Gestión Sostenible del Agua www.allianceforwaterstewardship.org

3

http://www.ewp.eu/

Estándar AWS v 1.0 08 Abril 2014

3

Introducción al Estándar AWS El Estándar AWS (“el Estándar”) fue diseñado para la gestión sostenible del agua, el cual se define como: el uso de agua dulce de manera que sea medioambiental, social y económicamente sostenible, realizado mediante el proceso que incluye a los actores y que involucra las gestiones en el sitio y en la cuenca. Los buenos administradores de recursos hídricos comprenden su propio uso del agua, el contexto de la cuenca y comparten la preocupación en términos de la gobernanza del agua, el balance hídrico, la calidad del agua y las Áreas importantes relacionadas al agua; luego se comprometen en acciones colectivas e individuales de importancia que benefician a las personas y a la naturaleza.4 El Estándar describe una serie de acciones, criterios e indicadores de cómo se debe administrar el agua a nivel del sitio y cómo la gestión del agua debería ser administrada más allá de los límites de su sitio. En este Estándar, "el sitio" se refiere a la entidad implementadora que es responsable de cumplir los criterios establecidos. Este sitio incluye la instalación y la propiedad en la cual el implementador que utiliza o gestiona el agua (es decir, extrae, consume, desvía, gestiona, trata o descarga agua o desagües en el medioambiente) tiene el control.

Aplicabilidad La hipótesis de trabajo describe que el Estándar puede ser implementado por todas las entidades en todos los sectores (públicos y privados) y en cualquier parte del mundo. Cuando las entidades son demasiado pequeñas para cumplir de manera fácil este Estándar (ejemplo negocios muy pequeños o granjas), si son sitios coubicados con operaciones similares (por ejemplo, un grupo de pequeños granjeros de cítricos en la misma área de una cuenca), se les fomenta que exploren la implementación como grupo, ya que la certificación grupal es admisible bajo el Esquema de certificación de AWS (consulte el Esquema de certificación AWS para obtener más detalles). 4 El uso de agua socialmente equitativo reconoce e implementa el derecho humano al agua y al saneamiento; y ayuda a asegurar la equidad y el bienestar humano. El uso de agua sostenible de manera medioambiental mantiene o mejora los procesos de biodiversidad, ecológicos e

Alianza para la Gestión Sostenible del Agua www.allianceforwaterstewardship.org

Figura 1: Alcance: el sitio y su cuenca El sitio (F) puede extraer del proveedor de servicio (H), quién extrae de una reserva (I); devolviendo el flujo a un flujo cercano, de ese modo afecta la calidad y cantidad del agua río abajo para (B) y (A); y confiando en los servicios de purificación del humedal (E) (un Área importante relacionada con el agua). El control de erosión del boque río arriba (G) puede ser importante para el organismo de administración de la cuenca (es decir, la gobernabilidad del agua). El sitio debe tomar medidas dentro de este y actuar ante los desafíos con prioridad del agua compartidos dentro de la cuenca (por ejemplo, la polución desde I) para mitigar los riesgos del agua y crear el valor compartido.

Este Estándar se aplica a cualquier sitio que interactúa con agua (es decir, usa, consume, retira, trata, suministra, desvía o descarga agua en las masas de agua). El Estándar se aplica a todos los tipos de agua. Esto incluye los siguientes: agua dulce, servidas (aguas contaminadas), recicladas, saladas afectadas por agua dulce (incluyendo aguas salobres y desalinización), aguas potable (incluyendo acuíferos hidrológicos a nivel de la cuenca. El uso de agua con beneficios económicos contribuye con eficiencia a largo plazo, desarrollo y mitigación de la pobreza para los usuarios del agua y las comunidades locales Estándar AWS (v_04_03_2013) Versión Beta para los Aportes Públicos

4

renovables, aguas en las zonas vadosas e hiporreicas, y aguas profundas denominadas agua fósil), agua en la atmósfera (incluyendo las precipitaciones), y formas sólidas de agua (nieve, hielo, glaciares, etc.). La gestión sostenible del agua y la sociedad en general. intenta apoyar y contribuir al manejo de la cuenca y no reemplaza tal esfuerzo El enfoque a nivel del sitio intenta mantener los esfuerzos manejables Permite que los impactos se remonten a las acciones. Sin embargo, la gestión sostenible del agua se centra en reconocer que el agua es un recurso compartido y requiere soluciones colaborativas. Por esta razón, el Estándar requiere que el sitio trabaje más allá de los límites mediante el compromiso con los actores y dentro de la cuenca. (Figura 1) Es importante destacar que la gestión del agua tiene como intención admitir y contribuir la gestión de la cuenca, y no reemplazar dichos esfuerzos. Para un sitio, responder la pregunta “¿Hasta dónde llega mi responsabilidad en la gestión?” es importante y puede ser influenciada por diferentes factores, incluyendo el lugar en dónde se extrae el agua, el largo del sitio (en términos del uso del agua y otros recursos) y el contexto de la cuenca (ejemplo: la cantidad de actores, el tamaño de la cuenca, las característica socioeconómicas de los alrededores).

Alianza para la Gestión Sostenible del Agua www.allianceforwaterstewardship.org

Estándar AWS (v_04_03_2013) Versión Beta para los Aportes Públicos

5

Teoría del Cambio en el que se basa el Estándar El estándar está basado en una secuencia lógica sobre cómo la gestión del agua puede impulsarse desde las acciones a nivel del sitio para resultar en impactos a nivel de la cuenca. Esto se llama comúnmente Teoría del cambio y se ilustra a continuación (Figura 2).

Imagen 1: La teoría del cambio del Estándar AWS

detalla de qué manera los criterios deberían ser interpretados e implementados, y la intención del paso. La guía también es de ayuda para entregar fuentes recomendadas de información y ejemplos de prácticas. El estándar tiene como intención fomentar la mejora continua y no es necesario que se implemente al comienzo del Paso 1 y procedimiento hasta el Paso 6. En cambio, debe implementarse de forma adecuada para los fines del sitio y puede requerir un uso adaptable, iterativo y no secuencial de los pasos y los criterios.

Imagen 3: Pasos y mejora continua del Estándar AWS

Estructura del Estándar El Estándar contiene seis pasos (Tabla 1), cada uno de éstos contiene una serie de criterios que contribuye a los resultados finales para una buena gestión sostenible del agua. Cada uno de estos criterios también posee indicadores correspondientes que verifican que el sitio cumpla de manera adecuada cada criterio. Los seis pasos están respaldados por dos anexos claves: 1) Anexo A – Glosario de Términos: El glosario de términos aclara la terminología como se utiliza y comprende en el Estándar. 2) Anexo B – Guía del Estándar AWS: Organizado por pasos y criterios, la guía es una parte integral del Estándar y brinda mayor claridad y Alianza para la Gestión Sostenible del Agua www.allianceforwaterstewardship.org

La estructura del Estándar permite aumentar los niveles de desempeño de la gestión sostenible del agua, los cuales son denominados como niveles Básicos, Oro y Platino. En el nivel Básico se requiere aplicar todos los criterios. En los niveles avanzados, los criterios tienen puntos que reflejan el grado de esfuerzo que se requiere y el impacto anticipado. Al agregar estos puntos se tiene como resultado el desempeño del nivel Oro o Platino. Es importante notar que los niveles más altos también requerirán del cumplimiento de todos los criterios básicos más una Estándar AWS (v_04_03_2013) Versión Beta para los Aportes Públicos

6

cantidad de puntos seleccionados del criterio opcional (Imagen 3). Para obtener más detalles, consulte el Esquema de certificación AWS.

resultados a través de una combinación de la acción colectiva con los demás. No se pretende que estos resultados sean auditables per se; sino que deben ser principios amplios, básicos y fundamentales para la gestión sostenible del agua. 1) Buena gobernanza del agua El estado cuando los sistemas políticos, sociales, económicos y administrativos se aplican, los cuales afectan de forma directa o indirecta el uso, desarrollo o gestión de los recursos de agua y la entrega de los servicios de agua en todos los niveles de la sociedad, promueve la participación de los actores, la transparencia, la confiabilidad, la ley y la equidad de forma que sea efectiva, eficiente y duradera y lleve al estado deseado de los recursos del agua.

Resultados de la Gestión Sostenible del Agua El Estándar brinda un marco mundial consistente para los sitos que toman la gestión sostenible del agua de forma responsable de manera que sea transparente e incluye a los actores, Específicamente el Estándar está diseñado para lograr cuatro resultados de la gestión sostenible del agua: (1) buena gobernanza del agua, (2) balance hídrico sostenible, (3) buena calidad hídrica y (4) estado saludable de las Áreas importantes con relación hídrica. Es importante destacar que estos cuatro Resultados son más sustentables cuando se logran de manera colectiva. Se espera que el sitio contribuya a estos Alianza para la Gestión Sostenible del Agua www.allianceforwaterstewardship.org

Este principio se refiere a los aspectos del sitio y de la cuenca de la gobernanza del agua. La gobernanza del agua del sitio trata los procedimientos y normas establecidas cuando se implementa este Estándar, respetando los derechos consuetudinarios locales y cumpliendo con los marcos reguladores aplicables. Los marcos reguladores aplicables puede incluir acuerdos internacionales, leyes, normas, permisos, licencias, planes y políticas que determinan cómo se debe gobernar y gestionar el agua por el sitio y puede incluir instrumentos de política en varios niveles, desde los locales hasta los globales, según corresponda. La gobernanza de la cuenta trata los mecanismos formales y/o informales en el lugar para asegurar que el agua esté gestionada de manera equitativa como recurso para todos los usuarios dentro de la cuenca. Todos estos elementos se pueden encontrar en este Estándar, como “requisitos para una buena gobernanza del agua”. Este principio también fomenta el compromiso y la colaboración de las autoridades para fortalecer y optimizar los marcos regulatorios aplicables y para facilitar su adecuada aplicación. Por último, la gobernanza también involucra a otros en los temas de acceso al agua potable segura, sanidad e higiene (WASH), el uso razonable y "el no hacer daño". Una buena gobernanza el agua ayuda a los sitios a mitigar sus riesgos de agua y desempeña una función fundamental en contemplar los desafíos del agua compartida a través de la acción colectiva y la participación inclusiva de los actores.

Estándar AWS (v_04_03_2013) Versión Beta para los Aportes Públicos

7

3) Buena calidad hídrica El estado cuando las propiedades físicas, químicas y biológicas del agua, incluyendo si la calidad de agua en el sitio y dentro de la cuenca(s) se encuentra dentro de las normas locales (y cuando corresponda internacionales) y se ajusta a los requisitos del rango de especies bióticas presentes y para cualquier necesidad u objetivo humano. Este principio ayuda a asegurar que la calidad de agua sea suficiente para mantener todos los usos mediante la mitigación de los riesgos hídricos físicos y la reducción de los impactos adversos de la baja calidad del agua en términos de impacto en los beneficios económicos, medioambientales y sociales derivados del uso del agua. La evaluación de calidad (es decir, "buena") generalmente se basa en el alcance de la desviación de las condiciones de referencia. El "buen estado" significa una desviación "menor", el "estado moderado" significa una desviación "moderada", y así.

2) Balance hídrico sostenible El estado cuando la cantidad y en el momento en que se utiliza el agua, incluyendo si los volúmenes de agua que se extraen, se consumen, se desvían y regresan al sitio y a la cuenca, son sostenibles en relación a los suministros hídricos renovables y mantienen regímenes de flujo medioambientales y niveles acuíferos renovables. Este principio ayuda a asegurar que el uso del agua sea compatible con los volúmenes naturales a través de la mitigación de los riesgos hídricos físicos y los impactos adversos en relación a la disponibilidad de agua. Hay que señalar que el equilibro del agua sustentable es que tanto la sincronización de los flujos y volúmenes de los flujos sea balanceada en términos de aguas entrantes y salientes. La sustentabilidad se determinar por la capacidad a largo plazo del sistema de cumplir todas las necesidades de agua de los usuarios de la cuenca, inclusive los ecosistemas. Teniendo en cuenta los cambios climáticos. Alianza para la Gestión Sostenible del Agua www.allianceforwaterstewardship.org

Estándar AWS (v_04_03_2013) Versión Beta para los Aportes Públicos

8

4) Estado saludable de las Áreas importantes con relación hídrica El estado en el que las áreas específicas de una cuenca con relación hídrica, la cual brinda importantes aportes al ser humano, se encuentra saludable de forma medioambiental, social, cultural o económica humano. Este principio se enfoca en las áreas específicas con relación hídrica de una cuenca que, si se pierden o se ven afectadas, podrían afectar de forma adversa los beneficios económicos, culturales, sociales o medioambientales derivados de la cuenca de forma significativa o desproporcionada y si esas áreas se encuentran en un estado de buena salud, Estas áreas generalmente brindan importantes atributos para la cantidad, calidad y el uso del agua en el lugar y dentro de las cuencas, pueden incluir masas de aguaí, como también las características de los terrenos adyacentes relacionadas al agua, tales como llanuras de inundación, zonas húmedas/deltas y zonas de recarga o descarga de acuíferos. También incluye áreas de importancia con propósitos culturales, religiosos, espirituales o sociales, fuentes de agua potable y áreas que entregan otros servicios importantes al ecosistema. Al alcanzar este principio se restauran o protegen Áreas importantes con relación hídrica y se manejan todos los aspectos de riesgos hídricos y los impactos adversos de las áreas con importancia cultural y ecológica. La evaluación de la salud de este tipo de área (es decir, "saludable") generalmente se basa en el alcance de la desviación de las condiciones de referencia. "Buen estado" significa una desviación "menor", "estado moderado" significa una desviación "moderada", y así.

Nivel

Conformidad con los criterios principales

Puntos acumulados de criterio de nivel avanzado

Fundamental AWS

Requerido

0-39

Oro AWS

Requerido

40-79

Platino AWS

Requerido

+80

Criterios, indicadores y certificación El estándar se basa en criterios e indicadores. Los diferentes criterios reflejan las acciones que un sitio debe realizar si se reconocerá como un administrador responsable del agua conforme al sistema de estándares AWS. Los indicadores, en cambio, brindan evidencia de la conformidad de los criterios proporcionados. Por último, la conformidad con los criterios e indicadores brinda la base de la certificación. Para obtener detalles completos sobre el Esquema de Certificación de AWS, visite el sitio web de AWS: http://www.allianceforwaterstewardship.org

Puntos y niveles dentro del Estándar AWS Como se observó anteriormente, el Estándar posee tres niveles de logro: Fundamental, Oro y Platino. El nivel Fundamental AWS se logra cumpliendo todos los criterios principales y requiere hasta 40 puntos, mientras que el Oro AWS requiere entre 40 y 79 puntos y Platino AWS requiere más de 80 puntos. Existe un total de 155 puntos disponibles en todo el Estándar AWS.

Alianza para la Gestión Sostenible del Agua www.allianceforwaterstewardship.org

Estándar AWS (v_04_03_2013) Versión Beta para los Aportes Públicos

9

Tabla 1: Tabla de resumen del Estándar AWS (v. 1.0) PASO

Pts.

Criterios AWS fundamentales

Criterios AWS de nivel avanzado

1.1 Establecer un compromiso de liderazgo sobre la administración del agua

1.3 Promover la Alianza para la administración del agua

1.2 Desarrollar una política de administración del agua

1.4 Comprometerse con otras iniciativas que fomentan la administración efectiva del agua 1.5 Asegurar un compromiso de administración del agua del ejecutivo sénior de la organización o del organismo gubernamental de la organización 1.6 Priorizar los derechos de agua de las comunidades

COMPROMISO

( max)

3 (9) 3 1 8

2.1 Definir el alcance físico

2.8 Apoyar y llevar a cabo la recolección de datos relacionada con el agua

4

2.2 Identificar los actores, sus desafíos relacionados con el agua y la esfera de influencia

2.9 Recolectar datos detallados y adicionales relacionados con el agua

3

2.3 Recolectar todos los datos relacionados con el agua para la cuenca

2.10 Revisar un estudio formal sobre los escenarios de los recursos de agua futuros

3 7

2.5 Mejorar la comprensión del uso indirecto del agua del sitio

2.11 Llevar a cabo una evaluación detallada del uso del agua indirecta 2.12 Comprender el estado de aguas subterráneas o flujos medioambientales y las contribuciones potenciales del sitio 2.13 Completar una evaluación voluntaria del impacto social

RECOLECCIÓN 2.4 Recolectar los datos relacionados con el agua para el sitio Y COMPRENSIÓN

2.6 Comprender los desafíos relacionados con el agua compartida en la cuenca

10 3

2.7 Comprender y priorizar los riegos y oportunidades del agua del sitio

PLAN

3.1 Desarrollar un sistema que promueva y evalúe el cumplimiento legal relacionado con el sitio 3.2 Crear un plan y una estrategia de administración del agua de un sitio 3.3 Demostrar la capacidad de respuesta y la resiliencia para los riesgos relacionados con el agua en el plan de respuesta de incidentes del sitio 3.4 Notificar a la autoridad relevante (cuenca) de los planes de administración del agua del sitio 4.1 Cumplir los requisitos regulatorios y legales relacionados con el agua 4.2 Mantener o mejorar el equilibrio del agua del sitio 4.3 Mantener o mejorar la calidad del agua del sitio 4.4 Mantener o mejorar el estado de las Áreas importantes con relación hídrica del sitio 4.5 Participar activamente en la gobernanza de la cuenca

IMPLEMENTACIÓN

4.6 Mantener o mejorar el uso indirecto del agua dentro de la cuenca 4.7 Brindar acceso al agua potable segura, sanidad adecuada y concientización de la higiene (WASH) para los trabajadores in situ 4.8 Notificar a los propietarios de cualquier inquietud de la infraestructura relacionada con el agua compartida

3.5 Obtener el consenso de los actores sobre los objetivos de la administración de agua del sitio 3.6 Desarrollar un plan formal para la adaptación al cambio climático

7 6

8 8

4.9 Lograr resultados de las mejores prácticas en el equilibrio del agua del sitio 4.10 Lograr resultados de las mejores prácticas en la calidad del agua del sitio 4.11 Lograr resultados de las mejores prácticas en las Áreas importantes con relación hídrica a través de la restauración 4.12 Lograr resultados de las mejores prácticas y fortalecer la capacidad en la gobernanza del agua 4.13 Promover la evaluación comparativa regionalmente específica e industrial sobre el agua 4.14 Reasignar el agua guardada para las necesidades sociales o medioambientales 4.15 Involucrarse en la acción colectiva para contemplar los desafíos del agua compartida 4.16 Impulsar el uso indirecto del agua indirecta a través de la cadena de suministro del sitio y de los proveedores de servicios subcontratas relacionados con el agua

8 8 3 6 8 (14) 5 (7)

4.17 Completar la implementación de las iniciativas relacionadas con el agua 4.18 Brindar acceso al agua potable segura, sanidad adecuada y concientización de la higiene en las ubicaciones externas

Alianza para la Gestión Sostenible del Agua www.allianceforwaterstewardship.org

Estándar AWS (v_04_03_2013) Versión Beta para los Aportes Públicos

10

3 5

Tabla 1 (Continuación) PASO

EVALUACIÓN

Criterios AWS fundamentales

Criterios AWS de nivel avanzado

5.1 Evaluar el rendimiento de la administración del agua del sitio, los riesgos y beneficios en el contexto de la cuenca 5.2 Evaluar los incidentes de emergencia y eventos extremos relacionados con el agua 5.3 Consultar a los actores sobre el rendimiento relacionado con el agua 5.4 actualizar la administración del agua y los planes de respuesta contra incidentes

5.5 Llevar a cabo una revisión de los esfuerzos de administración del agua a nivel del organismo gubernamental 5.6 Llevar a cabo una evaluación formal de los actores

6.1 Revelar la gobernanza interna relacionada con el agua COMUNICACIÓN Y REVELACIÓN

6.2 Revelar el rendimiento anual de la administración del agua del sitio 6.3 Revelar los esfuerzos para contemplar los desafíos del agua compartida

Pts.

6.6 Revelar los riesgos del agua a los propietarios (en sintonía con los marcos de revelación reconocidos) 6.7 Implementar un programa para la educación del agua 6.8 Debatir la administración del agua a nivel del sitio en el informe anual de la organización

6

4 (6) 4 2

6.4 Impulsar la transparencia en el cumplimiento relacionado con el agua 6.5 Aumentar la concientización de los problemas del agua dentro del sitio

Alianza para la Gestión Sostenible del Agua www.allianceforwaterstewardship.org

3

Estándar AWS (v_04_03_2013) Versión Beta para los Aportes Públicos

11

Estándar AWS (versión 1.0) Paso 1: COMPROMISO – Compromiso a ser un custodio responsable del agua El paso 1 garantiza que existe suficiente apoyo de liderazgo para promulgar el resto de los criterios dentro del Estándar. Este paso también se relaciona con los compromisos con el cumplimiento regulatorio y los asuntos relacionados con los derechos, los cuales respaldan la gestión sustentable del agua. Criterios básicos IWSS 1.1 Compromiso de liderazgo sobre la gestión sustentable del agua: Hacer que el gerente con mayor experiencia del sitio, si es necesario una persona adecuada dentro de la oficina principal corporativa, firme y divulgue públicamente un compromiso para: mantener los resultados de la gestión del agua de AWS (buena gobernanza del agua, balance hídrico sostenible, buen estado de calidad del agua y un estado saludable de Áreas Importantes con Relación Hídrica), involucrar a los stakeholders de manera abierta y transparente, luchar por cumplir con los requisitos legales y regulatorios respetar los derechos del agua, inclusive garantizar el acceso correcto al agua potable, sanidad e higiene para todos los trabajadores de todas las instalaciones bajo el control del sitio; apoyar y coordinar con las agencias del sector público en la implementación de planes y políticas, inclusive trabajar juntos para cumplir el derecho humano al agua y la sanidad; mejorar y adaptar continuamente las acciones y planes de la gestión del agua del sitio, mantener la capacidad organizacional necesaria para implementar exitosamente el Estándar AWS, incluyendo que el personal tenga el tiempo y los recursos necesarios para encargarse de la implementación del Estándar AWS; apoyar tratos nacionales e internacionales relacionados con el agua; y Revelar material sobre la información relacionada con el agua a las audiencias relevantes.

Indicador(es) 1.1.1 Firmar y públicamente dar a conocer la declaración que explícitamente cubre todos los requerimientos.

1.2 Desarrollo de una política de gestión sostenible del agua: Desarrollar una política de gestión sostenible del agua que sea internamente acordada y comunicada y públicamente disponible que haga referencia al concepto de la gestión del agua sostenible (como se informó por el Estándar AWS, resultados y criterios)

1.2.1 Política públicamente disponible que cumpla todos los requerimientos (ver Guía).

Alianza para la Gestión Sostenible del Agua www.allianceforwaterstewardship.org

Básico/Puntos Básico

Básico

Estándar AWS (v_04_03_2013) Versión Beta para los Aportes Públicos

12

Criterios avanzados IWSS 1.3 Promover la alianza para la gestión del agua sustentable: Comprometerse a un programa de capacitación de AWS o comprometerse con la membrecía AWS u obtener un compromiso de uno o más sitios para implementar un programa AWS (membrecía, estándar y certificación o capacitación).

Indicador(es) 1.3.1 Registro oficial con AWS

1.4 Compromiso a otras iniciativas que promuevan la gestión del agua sustentable: Comprometerse a iniciativas adicionales, voluntarias y complementarias relacionadas con el agua. Las iniciativas que califican deberán: ser voluntarias por naturaleza, ser comúnmente aceptadas como las mejores prácticas o procesos para el manejo efectivo del agua, contener explícitamente referencia al agua (aún si este no es su objetivo principal) contener un compromiso de tiempo limitado para tomar medidas que mejoren el uso de los recursos hídricos, no ser redundantes con los requisitos existentes del Estándar AWS (por ejemplo, el sitio no podrá obtener crédito por los compromisos que ya hubieran sido requeridos por el Estándar AWS). tener la intención de entregar beneficios adicionales sociales o medioambientales siempre relacionándose con la definición de gestión sostenible del agua.

1.4.1 Compromiso formal para iniciativa calificativa, incluido un cronograma para la finalización.

3

1.5 Asegurar el compromiso de la gestión del agua sustentable del ejecutivo sénior con más experiencia de la organización o con el organismo gubernamental de la organización: El compromiso del sitio en 1.1 también se firma por el ejecutivo sénior con más experiencia en la organización o el organismo gubernamental principal que supervisa la organización del sitio

1.5.1 Declaración firmada de forma correcta y disponible públicamente que explícitamente cubra todos los requisitos (consulte los detalles en Criterios 1.1)

1

1.6 Comprometerse a asistir directamente las necesidades de agua de la comunidad en tiempos de tensión: El sitio públicamente se compromete si el derecho humano al agua y sanidad no se cumple, si así lo solicita la comunidad, el sitio le brindará asistencia directa desde sus propias asignaciones de 20 l por persona para asistir a las comunicaciones en sus necesidades relacionadas con el agua

1.6.1 Declaración firmada y públicamente revelada que explícitamente cubre todos los requisitos

8

Alianza para la Gestión Sostenible del Agua www.allianceforwaterstewardship.org

Básico/Puntos 3 por programa (máx. 9)

Estándar AWS (v_04_03_2013) Versión Beta para los Aportes Públicos

13

Paso 2: RECOPILACIÓN & PROCESAMIENTO DE INFORMACIÓN – Recopilar información para entender riesgos, impactos, oportunidades y desafíos relacionados con el agua y el agua compartida Paso 2 Este paso asegura la recolección de datos sobre el uso del agua en el sitio en contexto de la cuenca y que el sitio emplee dichos datos para comprender los desafíos relacionados con el agua compartida así como también sus contribuciones (negativas y positivas) a esos desafíos y riesgos, impactos y oportunidades relacionadas con el agua. De esta manera, se informa acerca del desarrollo del Plan de Gestión Sostenible del Agua del sitio (Paso 3) así como la guía y acciones (Paso 4) necesarias para cumplir con los compromisos (Paso 1). Criterios básicos IWSS 2.1 Definir el ámbito físico: Identificar los límites operativos del sitio, los recursos hídricos de los cuales el sitio obtiene el agua, las ubicaciones en donde el sitio hace las descargas y la cuenca o cuencas que se afectan y de las cuales depende el sitio.

Indicador(es) Básico/Puntos Básico 2.1.1 Documentación o mapa de los del sitio. 2.1.2 Nombres y ubicación de las fuentes de agua, incluidos el proveedor del servicio de agua (si corresponde) y la fuente de agua fundamental. 2.1.3 Nombres y ubicación de los puntos de descargas de afluentes, incluidos el proveedor del servicio (si corresponde) y la masa de agua entrante fundamental. 2.1.4 Descripción geográfica o mapa de la cuenca.

2.2 Identificar los actores, los desafíos hídricos relacionados y la esfera del sitio de influencia: identificar a los stakeholders, mantener un registro de los desafíos relacionados con el agua y explicar cómo los actores están dentro de la esfera de influencia.

2.2.1 Listado , descripciones de compromisos previos y resúmenes de sus desafíos relacionados con el agua. 2.2.2 Descripción de la esfera del sitio.

Básico

2.3 Recolectar los datos relacionados con el agua para la cuenca: Recolectar datos creíbles y temporalmente relevantes sobre la cuenca del sitio: Gobernanza del agua, incluido el plan de la cuenca, las políticas públicas relacionadas con el agua, mejores iniciativas dirigidas públicamente, objetivos relevantes y todos los requisitos regulatorios y legales relacionados con el agua. Balance hídrico para todos las fuentes y al mismo tiempo considerar un suministro futuro y tendencias de demanda; Calidad del agua para todas las fuentes y al mismo tiempo considerar tendencias de calidad físicas, químicas y biológicas futuras; Áreas importantes con relación hídrica, incluidas su identificación y estado actual, y al mismo tiempo considerar las tendencias futuras; Estado actual de la infraestructura y exposición a eventos extremos y al mismo tiempo considerar las necesidades futuras esperadas.

2.3.1 Lista de todos los aspectos relevantes del plan de la cuenca, iniciativas importantes dirigidas públicamente u objetivos de políticas públicas relacionados con el agua para el sitio. 2.3.2 Lista y descripción de relevancia de todos los requerimientos legales y regulatorios relacionados con el agua, incluidos los derechos de agua y de su uso legalmente definidos 2.3.3 Balance hídrico de la cuenca por unidad de tiempo temporalmente relevante y comentario sobre las tendencias de demanda y suministro futuras 2.3.4 Datos correctos y medidos con credibilidad para representar el estado físico, químico y biológico de la fuente de agua del sitio por unidad de tiempo

Básico

Alianza para la Gestión Sostenible del Agua www.allianceforwaterstewardship.org

Estándar AWS (v_04_03_2013) Versión Beta para los Aportes Públicos

14

2.4 Recolectar datos relacionados con el agua: Recolectar datos creíbles y temporalmente relevantes en el sitio: Gobernanza (incluida la gestión de agua sustentable y el plan de respuesta de incidentes); Equilibrio del agua (equilibrio volumétrico de entradas y salidas de agua); Calidad del agua (calidad física, química y biológica del influente y afluente) y fuentes de polución del agua; Áreas importantes con relación hídrica (identificación y estado); Costos relacionados con el agua (incluidos gastos de inversión de capital, adquisición del agua, tratamiento del agua, servicios relaciones con el agua subcontratada, R y D relacionado con el agua y costos de energía relacionados con el agua), ingresos y creación de valor compartido (incluidos la distribución del valor económico, el valor social y el valor medioambiental).

2.5 Mejorar la comprensión del sitio en su uso indirecto del agua. Identificar y continuamente mejorar la comprensión del sitio de:

Alianza para la Gestión Sostenible del Agua www.allianceforwaterstewardship.org

temporalmente relevante, y un comentario sobre los cambios futuros anticipados en la calidad del agua 2.3.5 Documentación que identifica las Áreas importantes con relación hídrica, incluida una descripción de su estado actual y comentario sobre futuras tendencias 2.3.6 Informes o planes existentes públicamente disponibles que evalúan la infraestructura relacionada con el agua, preferentemente con el contenido que explora la suficiencia actual y proyectada para cumplir con las necesidades de agua en la cuenca y la exposición a eventos extremos. 2.4.1 Copias de gestión con relación hídrica y planes de respuesta antes incidentes 2.4.2 Equilibrio del agua del sitio (en mm3 o m3) por unidad de tiempo relevante y métrica de intensidad del uso del agua (mm3 o m3) 2.4.3 Datos apropiados y medidos de forma creíble para representar el estado físico, químico y biológico de las aguas residuales directas y subcontratadas del sitio Por unidad de tiempo relevante, y posibles fuentes de polución (si se observan). 2.4.4 Inventario de todos los químicos relacionados con el agua material utilizados o almacenados en el sitio que son posibles causas de la polución del agua 2.4.5 Documentación que identifique las Áreas importantes con relación hídrica, incluida una descripción de su estado 2.4.6 Lista de costos anuales relacionados con el agua, ingresos y descripción o cuantificación del valor económico, social o medioambiental generado por el sitio para la cuenca

Básico

Básico

2.5.1 Lista de entradas principales con su uso del agua asociado anual incorporado (o mejor) y su país/región/cuenca de origen con su nivel de presión de agua Estándar AWS (v_04_03_2013) Versión Beta para los Aportes Públicos

15

sus entradas principales, el uso de agua relacionado con la producción de aquellas entradas y dónde se puede identificar el origen, el estado del agua en el origen de las entradas; agua utilizada en los servicios subcontratados relacionados con el agua dentro de la cuenca.

2.5.2 Lista de servicios subcontratados que consumen agua o afectan la calidad del agua y (A) las extracciones de agua anuales estimadas detalladas por los servicios subcontratados (mm3 o m3) y (B) los datos medidos de forma creíble y adecuada para representar el estado físico, químico o biológico del afluente de agua anual subcontratado. 2.6.1 Lista con prioridad y justificada de los desafíos del agua compartida que también considera los impulsores y notas relacionadas con los esfuerzos de la agencia del sector público

Básico

2.7 Comprender y priorizar los riesgos y las oportunidades del agua del sitio: en base al estado del sitio, planes de gestión de riesgo existentes o problemas identificados en 2.6, evaluar y priorizar los riesgos del agua y las oportunidad que afectan el sitio.

2.7.1 Lista con prioridad de los riesgos del agua que enfrenta el sitio, observando la gravedad del impacto y la probabilidad dentro de un marco de tiempo determinado 2.7.2 Lista con prioridad de las oportunidades relacionadas con el agua para el sitio 2.7.3 Estimar creación de valor y ahorros potenciales

Básico

Criterios avanzados IWSS 2.8 Admitir y llevar a cabo la recolección conjunta de datos relacionada con el agua: llevar a cabo una recolección de datos con dos o más organizaciones en la cuenca o unir un esfuerzo liderado por el sector público para recolectar información requerida en el Criterio 2.3.

Indicador(es) 2.8.1 Evidencia de datos relacionados con el agua que se recopilaron conjuntamente

Básico/Puntos 4

2.9 Recolectar información adicional y detallada que se relaciona con el agua: Recopilar información adicional que vaya más allá de los requerimientos base con respecto al sitio o en la cuenca, o generar datos base en ambientes donde sea complicado obtenerlos para definir la comprensión del sitio y su contexto de gestión de agua sostenible.

2.9.1 Datos relacionados con el agua que superen los requisitos base. Ver la Guía para obtener más detalles.

3

2.10 Revisar un estudio formal en futuros escenarios de recursos de agua: : recolectar información detallada que explore el uso del agua (cantidad y calidad) conforme a futuros escenarios (incluidos eventos extremos, población y cambios de urbanización, desarrollo económico, posible escenarios de impacto del cambio climático y necesidades de infraestructura

2.10.1 Copia de un estudio que detalla las condiciones de estado proyectadas en el futuro para los parámetros de calidad y cantidad y un comentario sobre los potenciales impactos de la estrategia de crecimiento del sitio.

3

2.6 Comprender los desafíos relacionados con el agua en la cuenca: En base al estado de la cuenca y a la información del actor, identificar y priorizar los desafíos relacionados con el agua compartida que afectan el sitio y que afectan el estado social, medioambiental o económico de la cuenca. Al considerar los desafíos, se deben tener en cuenta los impulsores de las tendencias futuras y cómo estos problemas se contemplan en la actualidad por las agencias del sector público.

Alianza para la Gestión Sostenible del Agua www.allianceforwaterstewardship.org

Estándar AWS (v_04_03_2013) Versión Beta para los Aportes Públicos

16

anticipadas) dentro de la cuenca y comentar sobre los impactos de los escenarios ante la estrategia de crecimiento del sitio. 2.11 Llevar a cabo una evaluación detallada del uso indirecto del agua: Completar una evaluación avanzada del uso indirecto del agua relacionada con los productos o servicios primarios del sitio (incluidos los servicios subcontratados de flujo descendente) que identifique la localización del uso de agua dentro de la cadena de suministro del sitio y que clarifique la habilidad del sitio para influenciar el manejo de uso de sus proveedores.

2.11.1 Descripción detallada de la cadena de suministro hídrica del sitio con las cantidades indirectas de uso de agua (para cantidad y calidad de agua) y los esfuerzos de compromiso del sitio hasta la fecha para cada una.

7

2.12 Comprender el estado de las aguas subterráneas o los caudales ecológicos y las contribuciones potenciales del sitio: Recolectar datos sobre el estado de las aguas subterráneas o los flujos medioambientales e identificar la contribución potencial del sitio. En todos los casos, se requiere la coordinación con las agencias gubernamentales relevantes.

2.12.1 Conclusiones acerca de las contribuciones a la recarga subterránea o la restauración de los flujos medioambientales.

10

2.13 Completar una Evaluación de Impacto Social voluntaria: Completar un Manejo de Impacto Social de manera voluntaria para el sitio, con un enfoque particular en el agua.

2.13.1 Reporte de Evaluación de Impacto Social.

3

Alianza para la Gestión Sostenible del Agua www.allianceforwaterstewardship.org

Estándar AWS (v_04_03_2013) Versión Beta para los Aportes Públicos

17

Paso 3: PLANIFICACIÓN – Desarrollar un plan de Custodia del Agua Paso 3 Este paso se enfoca en la manera en que un sitio mejorará su desempeño y el estatus de su cuenca en términos de los resultados de la Gestión Sostenible del Agua AWS. El Paso 3 requiere que explícitamente se ligue la información recabada en el Paso 2 al desempeño indicado en el Paso 4 describiendo quién llevará a cabo qué acciones y cuándo se realizarán. Los métodos de monitoreo en el Paso 5 deberán también ser un reflejo del plan. Criterios básicos IWSS 3.1 Desarrollar un sistema que promueva y evalué el cumplimiento legal relacionado con el agua: Desarrollar o consultar un sistema que promueva y evalúe periódicamente el cumplimiento con los requerimientos reglamentarios y legales identificados en el Criterio 2.3

Indicador(es) 3.1.1 Descripción documentada del sistema incluyendo los procesos para evaluar el cumplimiento y los nombres de aquellos responsables del cumplimiento legal.

3.2 Crear para el sitio una estrategia y un plan de acción de gestión sostenible del agua: Desarrollar una estrategia y un plan de gestión sostenible del agua que esté internamente disponible para el sitio y que aborde los desafíos del agua compartida, los riesgos y las oportunidades identificados en el Paso 2 y que contenga los siguientes componentes (ver la Guía para obtener la plantilla del plan): una estrategia que considere los desafíos del agua compartida dentro de la cuenca, los riesgos del agua para el sitio (observando en particular donde se conectan a los objetivos existentes de la cuenca del organismo del sector público) y la respuesta general del sitio (del Criterio 2.6 y 2.7) un plan que contenga: o una lista de objetivos (en base al Criterio 2.7) que se deseen alcanzar, inclusive cómo se medirán y supervisarán. Nota: cuando se identifiquen como un desafío de agua compartida, estos objetivos deben continuamente mejorar los cuatro resultados de la gestión sostenible del agua hasta dicho momento en que se logren las mejores prácticas; o una lista de acciones anuales que se vincule con la lista de objetivos; o un presupuesto para las acciones propuesta con la información financiera de costo/beneficio (basada en parte en los datos financieros de 2.7); o una lista asociada indicando quién llevará a cabo las medidas (es decir, quién será el responsable de llevar a cabo el trabajo) y quién asegurará que el trabajo se finalice (es decir, el responsable de cumplir la meta), inclusive las acciones de otros actores en la cuenca; o una breve explicación que hable sobre cómo afectarán las acciones propuestas a (A) la mitigación del riesgo del agua, (B) los resultados de la gestión sostenible del agua y (C) los desafíos del agua compartida.

3.2.1 Estrategia disponible para la gestión sostenible del agua 3.2.2 Plan disponible que cumpla todos los requerimientos y contemple los desafíos del agua compartida de los actores, las oportunidades y los riesgos del sitio.

Alianza para la Gestión Sostenible del Agua www.allianceforwaterstewardship.org

Básico/Puntos Básico

Básico

Estándar AWS (v_04_03_2013) Versión Beta para los Aportes Públicos

18

3.3 Demostrar el grado de adecuación y resiliencia a los riesgos relacionados con el agua en el plan de respuesta ante incidentes del sitio: Agregar o modificar el plan de respuesta del sitio para que sea adecuado y resiliencia a los riesgos relacionados con el agua que enfrenta el sitio. 3.4 Notificar los planes de gestión sostenible del agua del sitio a las autoridades relevantes (de la cuenca): Contactar a la autoridad/agencia (en caso de existir) de la cuenca e informarles de los planes del sitio para contribuir a los objetivos de la gestión sostenible del agua del plan de cuenca como se ha identificado en el Criterio 2.3. Criterios avanzados IWSS 3.5 Obtener el consenso de los stakeholders sobre las metas de la gestión sostenible del agua: Lograr un consenso entre los actores alrededor de al menos una de las metas para contemplar los desafíos del agua compartida. 3.6 Desarrollar un plan formal para la adaptación del cambio climático: En coordinación con agencias públicas relevantes y entidades de gestión de infraestructura, desarrollar un plan con una adaptación hídrica explícita y detallada, que incluya la infraestructura para el agua compartida.

Alianza para la Gestión Sostenible del Agua www.allianceforwaterstewardship.org

3.3.1 Una descripción de los esfuerzos del sitio para que sean adecuados y resilientes a los asuntos y riesgos relacionados con el agua en un plan adecuado. 3.4.1 Evidencia documentada de comunicación del plan a las autoridades/agencias correspondientes. Indicador(es) 3.5.1 Una lista que indique cuáles objetivos lograron el consenso junto con una lista de actores involucrados. 3.6.1 Un conjunto de planes que hablen de la mitigación de riesgos del sitio con respecto a los impactos del cambio climático proyectado que incluya la infraestructura del agua compartida.

Básico

Básico

Básico/Puntos 7

6

Estándar AWS (v_04_03_2013) Versión Beta para los Aportes Públicos

19

Paso 4: IMPLEMENTACIÓN – Implementar el plan de custodia del agua del sitio y mitigar impactos Paso 4: El Paso 4 ha sido planeado para asegurar que el sitio esté ejecutando el plan descrito en el Paso 3, mitigando riesgos y llevando a cabo mejoras en el desempeño Básico/Puntos

Criterios básicos IWSS 4.1 Cumplir con todos los requisitos legales y regulatorios relacionados con el agua y respetar los derechos del agua: Cumplir con todos los requisitos legales y regulatorios relacionados con el balance hídrico, la gestión del agua y Áreas Importantes con Relación Hídrica, así como también con los derechos relacionados con el agua. Como se indicó en el Criterio 1.1 y 3.2, en donde, a través de su uso del agua, el sitio contribuye a una incapacidad de cumplir los derechos humanos para el agua potable segura y la sanidad, el sitio debe continuamente trabajar con las agencias públicas relevantes hasta que los derechos humanos básicos al agua y sanidad se cumplan.

Indicador(es) 4.1.1 Documentación que acredite el cumplimiento 4.1.2 (Cuencas con actores que no cumplen con el derecho humano al agua potable segura y la sanidad). Documentación de los esfuerzos para trabajar con las agencias públicas relevantes para cumplir los derechos humanos al agua potable segura y la sanidad.

4.2 Mantener o mejorar el balance hídrico: Cumplir las metas de balance hídrico del sitio. Según lo en el Criterio 3.2) cuando la escasez del agua es un desafío del agua compartida, el sitio debe continuamente disminuir sus retiros de agua hasta que se cumplan las mejores prácticas y se trabaje con organismos públicos relevantes para contemplar el desequilibrio y el desafío del agua compartida. Nota: si un sitio desea aumentar su uso del agua en un contexto de escasez, el sitio no debe provocar el aumento general de la escasez del agua en la cuenca y el agotamiento de las fuentes de agua, y debe fomentarle a los organismos públicos relevantes que aborden a los usuarios del agua que contribuyen al desequilibrio en la cuenca.

4.2.1 Medición basada en pruebas que demuestren que los objetivos se han cumplido. 4.2.2 (Solo para cuencas escasas de agua) Evidencia de la disminución continua o mejor práctica 4.2.3 (Sitios que desean aumentar los retiros en cuencas escasas de agua) Evidencia que demuestra que no hay un aumento neto en escasez de agua

Básico

4.3 Mantener o mejorar la calidad del agua del sitio: Cumplir los objetivos de calidad del agua del sitio (como se indica en el Criterio 3.2 en 3.1), cuando el estrés de la calidad del agua es un desafío de agua compartida, el sitio debe continuamente mejorar su efluente para los parámetros de importancia hasta que se cumplan las mejores prácticas y trabajar con las agencias públicas relevantes para contemplar el desequilibrio y el desafío del agua compartida. Nota: si un sitio desea aumentar su uso del agua en un contexto de estrés hídrico, el sitio no debe provocar el aumento general de la degradación de la calidad del agua en la cuenca y la degradación de las fuentes de agua del sitio, y debe fomentarle a los organismos públicos relevantes que aborden a los usuarios del agua que contribuyen a la degradación de la cuenca.

4.3.1 Medición basada en pruebas que demuestren que los objetivos se han cumplido. 4.3.2 (Solo cuencas con estrés hídrico de calidad) Evidencia de mejoras continuas o mejores prácticas 4.3.3 (Sitios que desean aumentar los niveles de efluentes de los parámetros de importancia de calidad del agua solo en las cuencas con estrés hídrico del agua) Evidencia que demuestra que no hay degradación neta en la calidad del agua en la cuenca

Básico

4.4 Mantener o mejorar el estado de las Áreas de importancia relativa al agua: Cumplir con las metas para cualquier Área Importante con Relación Hídrica ubicada dentro del sitio. Como se indica en Criterio 3.2., cuando la degradación del cualquier Área Importante con Relación Hídrica es un desafío de agua compartido, el sitio también debe continuamente mejorar sus esfuerzos hídricos hasta que se cumplan las mejores prácticas, y el sitio no debe provocas a sabiendas ningún otro tipo de degradación en dichas áreas del sitio.

4.4.1 Evidencia documentada que demuestre que los objetivos se han cumplido. 4.4.2 (Solo cuencas de Áreas Importantes con Relación Hídrica degradadas) Evidencia de mejora continua o mejores prácticas

Básico

Alianza para la Gestión Sostenible del Agua www.allianceforwaterstewardship.org

Básico

Estándar AWS (v_04_03_2013) Versión Beta para los Aportes Públicos

20

4.5 Participar activamente en la gobernanza de la cuenca: cooperar continuamente con los esfuerzos de las autoridades de gestión de la cuenca. Como se indica en el Criterio 3.2, cuando la gobernanza del agua es un desafío de agua compartida, el sitio debe continuamente mejorar sus esfuerzos hasta que se cumplan mejores prácticas.

4.5.1 Evidencia documentada de los esfuerzos continuos del sitio por contribuir a la buena gobernanza de la cuenca. 4.5.2 (Solo cuencas de gobernanza de agua escasa) Evidencia de mejoras continuas o mejores prácticas

Básico

4.6 Mantener o mejorar el uso indirecto del agua la cuenca: Contactar a los proveedores de productos primarios y a los proveedores de servicios relacionados con el agua ubicados en la cuenca y solicitar que se tomen medidas para contribuir a los resultados deseados de la gestión sostenible del agua.

4.6.1 Lista de proveedores y proveedores de servicios, junto con las acciones que han tomado como resultado del compromiso del sitio en relación al uso indirecto del agua.

Básico

4.7 Brindar acceso a agua segura, sanidad adecuada y concientización de la higiene (WASH) para los trabajadores en el lugar: Garantizar el acceso adecuado al agua limpia, la sanidad efectiva y la higiene protectora para todos los trabajares de las instalaciones bajo el control del sitio

4.7.1 Lista de acciones tomadas para brindarles a los trabajadores acceso al agua limpia, la sanidad efectiva y la higiene protectora (WASH) en el lugar

Básico

4.8 Notificar a los propietarios de las inquietudes sobre la infraestructura relacionada con el agua compartida: contactar a los propietarios de la infraestructura relacionada con el agua compartida y destacar las preocupaciones que el sitio puede tener a la vista de sus riesgos y desafíos de agua compartida.

4.8.1 Lista de personas contactas y mensajes clave transmitidos

Básico

Criterios avanzados IWSS 4.9 Lograr resultados de mejores prácticas en el balance hídrico del sitio: Lograr resultados de mejores prácticas con respecto a las metas de balance hídrico del sitio, como lo informó el consenso de actores o los parámetros de referencia específicos de la industria.

Indicador(es) 4.9.1 Mejora cuantificada en el balance hídrico desde la fecha de línea base establecida por el sitio. 4.9.2 Evidencia que demuestra que las acciones cumplen las expectativas de las mejores prácticas

Básico/Puntos 8

4.10 Lograr resultados de mejores prácticas en la calidad del agua del sitio: Lograr resultados de mejores prácticas con respecto a las metas de calidad del agua del sitio, como lo informó el consenso de actores o los parámetros de referencia específicos de la industria.

4.10.1 Mejora cuantificada en el balance hídrico desde la fecha de línea base establecida por el sitio. 4.10.2 Evidencia que demuestra que las acciones cumplen las expectativas de las mejores prácticas

8

4.11 Lograr resultados de mejoras prácticas en las Áreas importantes con relación hídrica a través de la restauración: Lograr resultados de mejores prácticas con respecto a las metas de las Áreas importantes con relación hídrica del sitio y completar la restauración de las Áreas importantes con relación hídrica gravemente degradadas o que no están en funcionamiento, como lo informó el consenso de actores o la opinión de un experto creíble.

4.11.1 Evidencia de restauración completa de Áreas importantes con relación hídrica gravemente degradadas o que no están en funcionamiento 4.11.2 Evidencia que demuestra que las acciones cumplen las expectativas de las mejores prácticas

8

4.12 Lograr resultados de mejoras prácticas y fortalecer la capacidad en la gobernanza del agua: Lograr resultados de mejoras prácticas con respecto a la gobernanza del agua del sitio,

4.12.1 Lista de los esfuerzos para positivamente lograr y fortalecer la capacidad de gobernanza del agua desde la fecha de línea base establecida por el sitio

8

Alianza para la Gestión Sostenible del Agua www.allianceforwaterstewardship.org

Estándar AWS (v_04_03_2013) Versión Beta para los Aportes Públicos

21

inclusive fortaleciendo de forma transparente la capacidad, como lo informó el consenso de actores y el reconocimiento de liderazgo del sector público.

4.12.2 Evidencia que demuestra que las acciones cumplen las expectativas de las mejores prácticas

4.13 Fomentar el análisis comparativo (benchmarking) regionalmente específico en asuntos de agua del sector industrial: Contribuir o participar en el desarrollo del análisis comparativo regionalmente específico en asuntos de agua del sector industrial y divulgar las mejores prácticas.

4.13.1 Lista de los esfuerzos para contribuir a la evaluación comparativa regionalmente específica y divulgar las mejores prácticas.

4.14 Reasignar el agua ahorrada para necesidades sociales y medioambientales: Garantizar que cualquier agua ahorrada por el sitio bajo 4.2 sea voluntariamente reasignada para fines sociales o ambientales que sean necesidades reconocidas en la cuenca.

4.14.1 Volumen total del agua oficialmente reasignada para necesidades sociales y medioambientales (en m3 o Mm3) 4.14.2 Documentación de contratos legales para la reasignación del agua a necesidades sociales o medioambientales

4o6

4.15 Comprometerse en acciones colectivas para contemplar los desafíos del agua compartida: Trabajar con otras entidades interesadas en la cuenca para avanzar o mejorar los resultados de la gestión sostenible del agua. Para obtener el reconocimiento adicional (6 puntos), mejorar cuantificablemente el desafío del agua compartida y ser reconocido por los actores por haber desempeñado una función material en la mejora.

4.15.1 Lista de los esfuerzos de acción colectivos que incluye una descripción de la función desempeñada en el sitio. 4.15.2 Mejora cuantificada en resultados o desafíos de agua compartida desde la fecha de línea base establecida por el sitio 4.15.3 (Solo para obtener puntos extra) Evidencia basada en los actores que reconoce que el sitio desempeñó una función material en la mejora

8 o 14

4.16 Impulsar el uso reducido e indirecto del agua a través de la cadena de suministro del sitio: Comunicarse con los proveedores de materia prima del sitio y los proveedores de servicios relacionados con el agua situados fuera de la cuenca y solicitar que se tomen medidas para ayudar a contribuir a los resultados deseados en la gestión sostenible del agua de sus cuencas. Para obtener reconocimiento adicional (2 puntos), cuantificar las mejoras que la intervención del sitio generó y ser reconocido por el proveedor del sitio por desempeñar una función material en impulsar esa mejora.

4.16.1 Lista de proveedores con detalles sobre los esfuerzos de compromiso 4.16.2 Mejora cuantificada por el proveedor como resultado de este compromiso 4.16.3 (Solo para obtener puntos extra) Evidencia basada en los actores que reconoce que el sitio desempeñó una función material en impulsar el cambio

5o7

4.17 Completar la implementación de las iniciativas hídricas: Completar la implementación de una o más de las iniciativas comprometidas en 1.4.

4.17.1 Documentación correcta o evidencia de finalización de la iniciativa

3

4.18 Brindar acceso al agua potable segura, sanidad adecuada y concientización de la higiene fuera del sitio: En cooperación con las autoridades públicas relevantes, directamente asista en el suministro del acceso adecuado al agua potable segura, sanidad adecuada y concientización de la higiene para las personas fuera del sitio dentro de la cuenca.

4.18.1 Lista de acciones tomadas para brindarles a los actores de la cuenca el acceso fuera del sitio al agua potable segura, sanidad adecuada y concientización de la higiene

5

Alianza para la Gestión Sostenible del Agua www.allianceforwaterstewardship.org

3

Estándar AWS (v_04_03_2013) Versión Beta para los Aportes Públicos

22

Paso 5: EVALUACIÓN – Evaluar el desempeño del sitio Paso 5 El objetivo del Paso 5 es revisar el desempeño de las acciones tomadas en el Paso 4, aprender de los resultados esperados y no esperados e informar de la siguiente aplicación programada del Plan de Gestión Sostenible del Agua del sitio. La expectativa es que esta evaluación se lleve a cabo al menos anualmente, con más evaluaciones frecuentes si es posible. Criterios básicos IWSS Indicador(es) Básico/Puntos 5.1 Evaluar el desempeño, los riesgos y beneficios de la Gestión Sostenible del Agua del sitio 5.1.1 Datos posteriores a la aplicación y discusión extensa Básico en el contexto de la cuenca: Revisar periódicamente el desempeño del sitio en vista de sus acciones por escrito del desempeño y del contexto (incluido el y metas del Plan de Gestión Sostenible del Agua para evaluar: riesgo del agua) 5.1.2 Monto total de los costos relacionados con el agua, El desempeño general en términos de los resultados de la gestión sostenible del agua ahorros de costos y creación de valor para el sitio en base (considerando el contexto y los riesgos del agua), las contribuciones positivas a la cuenca y los a las acciones descriptas en 3.2 (obtenidas de los datos costos relacionados con el agua y los beneficios para el sitio. recolectados en 2.4.6) 5.1.3 Datos actualizados para el indicador 2.4.7 sobre la creación del valor compartido de la cuenca en base a las acciones descriptas en 3.2 5.2 Evaluar los incidentes de contingencia hídricos y los eventos extremos: Evaluar los impactos de los incidentes de contingencia hídricos (incluidos los eventos extremo) si se llegase a presentar alguno y determinar la efectividad de medidas preventivas y correctivas. Reportarlas en el plan actualizado.

5.2.1 Evidencia documentada, por ejemplo, revisión anual y medidas propuestas.

Básico

5.3 Consultar los grupos de interés sobre el desempeño hídrico: Solicitar retroalimentación de los stakeholders del sitio sobre el desempeño de la gestión del agua y reportarla en el plan actualizado.

5.3.1 Comentarios de los stakeholders identificados.

Básico

5.4 Actualizar los planes de Gestión Sostenible del Agua y respuestas ante incidentes: Incorporar la información obtenida en la siguiente aplicación programada del Plan de Gestión Sostenible del Agua del sitio. actualizarse no aplica para la ronda inicial de implementación estándar.

5.4.1 Modificaciones a los planes de Gestión Sostenible del Agua y respuesta ante incidentes actualizado que incorporen información relevante.

Básico

Criterios avanzados IWSS 5.5 Llevar a cabo una revisión de a nivel de un organismo gubernamental o ejecutivo sobre los esfuerzos de la gestión sostenible del agua: Revisar el desempeño del Plan de Gestión Sostenible del Agua, impactos y riesgos del sitio con el equipo ejecutivo de la organización (director ejecutivo/director de finanzas o equivalente) o con la junta (o equivalente).

Indicador(es) 5.5.1 Agenda y minutas de la reunión del equipo ejecutivo u organismo gubernamental haciendo énfasis únicamente en la discusión sobre la gestión sostenible del agua.

Básico/Puntos 3

5.6 Llevar a cabo una evaluación formal de los actores: Llevar a cabo una revisión formal con los actores del sitio sobre los esfuerzos del sitio para contemplar los desafíos del agua compartida. Esto incluye revisar las contribuciones del sitio para mantener una buena gobernanza, flujos adecuados para todas las necesidades, buen estado de calidad del agua y áreas importantes con relación hídrica en funcionamiento, y solicitar sugerencias para la mejora continua.

5.6.1 Documentación de la evaluación de los stakeholders con recomendaciones para el Criterio actualizado 3.5.

6

Alianza para la Gestión Sostenible del Agua www.allianceforwaterstewardship.org

Estándar AWS (v_04_03_2013) Versión Beta para los Aportes Públicos

23

Paso 6: DIVULGAR & COMUNICAR – Comunicar y divulgar sobre los resultados de la gestión sustentable del sitio Paso 6 El Paso 6 tiene como objetivo fomentar la transparencia y responsabilidad a través de una comunicación del desempeño relativo a los compromisos adquiridos, políticas y planes. La divulgación permite a otros tomar decisiones informadas sobre las operaciones de un sitio y ajustar su involucramiento a la medida Básico/Puntos

Criterios básicos IWSS 6.1 Divulgar la gobernanza interna relacionada al agua: Divulgar la información relevante del desempeño anual de gestión sostenible del agua del sitio incluyendo los resultados y los objetivos del sitio.

Indicador(es) 6.1.1 Resumen de acceso público de la gobernanza en el sitio, incluyendo aquellos responsables del cumplimiento de las leyes y reglamentos en materia de agua.

6.2 Divulgar anualmente la gestión sostenible del agua del sitio: Divulgar la información relevante del desempeño anual de gestión sostenible del agua del sitio incluyendo los resultados y los objetivos del sitio.

6.2.1 Resumen revelado de los resultados de la Gestión Sostenible del Agua.

Básico

6.3 Divulgar los esfuerzos para contemplar los desafíos del agua compartida: Divulgar los desafíos de agua compartida y reportar los esfuerzos del sitio para contemplar estos desafíos, incluidos todos los esfuerzos para involucrar a los actores y coordinar y apoyar las agencias públicas.

6.3.1 Descripción revelada y públicamente disponibles de los desafíos compartidos y resumen de acciones tomados para involucrar a los actores (inclusive los organismos públicos)

Básico

6.4 Impulsar la transparencia en el cumplimiento hídrico: Divulgar cualquier violación al cumplimiento de reglamentos de relación hídrica del sitio y si se solicita, cualquier acción correctiva que el sitio haya tomado para prevenir incidentes futuros. Nota: cualquier violación que pueda presentar una amenaza material inmediata a la salud de una persona o ecosistema por el uso o la exposición al agua relacionada con el sitio debe informarse de inmediato a los organismos públicos relevantes

6.4.1 Lista disponible de violaciones al cumplimiento de reglamentos de relación hídrica con las acciones correctivas correspondientes.

Básico

6.5 Aumentar la conciencia de la problemática del agua en el sitio: Luchas por aumentar el entendimiento de la importancia de los problemas del agua en el sitio a través de comunicados.

6.5.1 Registro de esfuerzos de conocimiento (fechas y comunicaciones) y, si es posible, nivel de concientización

Básico

Criterios avanzados IWSS 6.6 Divulgar los riesgos del agua a los propietarios (en sintonía con a un reconocido esfuerzo de divulgación): Divulgar los riesgos del agua material del sitio a los propietarios con reconocimiento adicional si se realiza de acuerdo a un marco global de divulgación reconocido.

Indicador(es) 6.6.1 Evidencia escrita de la información de riesgo del agua material en el sitio transmitida a los propietarios 6.6.2 (Solo para obtener puntos extra) Informe a los propietarios de forma consistente con los requisitos de un marco global de divulgación reconocido.

Básico/Puntos

Alianza para la Gestión Sostenible del Agua www.allianceforwaterstewardship.org

Básico

4o6

Estándar AWS (v_04_03_2013) Versión Beta para los Aportes Públicos

24

6.7 Implementar un programa de educación en temas de agua: Implementar un programa de educación sobre el agua en su cuenca para aumentar la conciencia y entendimiento de asuntos y prácticas relacionadas al tema.

6.7.1 Descripción del programa de educación en temas de agua.

4

6.8 Debatir la gestión sostenible del agua a nivel del sitio en el informe anual de la organización: Mencionar explícitamente los esfuerzos del sitio por implementar AWS en el informe anual de su organización, inclusive hacer referencia a los beneficios para el sitio y los actores.

6.8.1 Número de página del informe anual que contiene la referencia a AWS en el sitio.

2

Alianza para la Gestión Sostenible del Agua www.allianceforwaterstewardship.org

Estándar AWS (v_04_03_2013) Versión Beta para los Aportes Públicos

25

Anexo A: Glosario de Términos Nota: Todas las fuentes que no tengan referencia han sido realizadas por la Alianza para la Gestión Sostenible del Agua. Actores: Individuos, grupos de individuos, organizaciones u otros que pueden afectar y/o verse afectados por las actividades, productos, servicios o desempeño asociados a un sistema de estándares. Existen varias categorías principales de actores: (A) aquellos que tienen un impacto en usted (reguladores, grupos de protesta, medios de noticias), (B) aquellos en los que usted tiene (o percibe tener) un impacto (por ejemplo, usuarios de agua cercanos, vecinos, el entorno natural), (C) aquellos que tienen un interés común (por ejemplo, otro sitio AWS) y (D) aquellas partes neutrales que no tienen vínculo específico, pero con quienes resulta beneficioso mantener una impresión y relación positiva (por ejemplo, el gobierno nacional). Fuente: Adaptado de ISEAL Alliance (2010) Impacts Code (adaptado de AA 1000). Actividades: Las acciones que se llevan a cabo, usando información, para brindar resultados Agua de desagüe: Agua utilizada, pero no consumida y devuelta. Puede ser recuperada y reusada. Además, se considera una fuente secundaria de agua. Como el agua desalinizada y servida, también es considerada un tipo de agua no convencional. Fuente adaptada de FAO AquaSTAT Glossary. Agua disponible: Incluye la red de recursos hídricos (ríos, lagos, aguas subterráneas y otros) utilizada para proveer a las actividades humanas (ejemplo: riego y aplicaciones industriales). Fuente: European Water Partnership, Draft Standard version 4.6, 2010. Agua fósil: Una forma de agua subterránea que infiltró un acuífero, hace milenios, y que ha sido almacenada bajo tierra desde ese tiempo y es denominada frecuentemente como agua antigua y no renovable. El agua fósil es un subconjunto del agua subterránea. Fuente: Adaptado de UNESCO Non-renewable groundwater resources: A Guidebook on socially-sustainable management for water-policy makers IHP –VI, series on groundwater, no. 10 (Eds.) Stephen Foster and Daniel P. Loucks. Alianza para la Gestión Sostenible del Agua www.allianceforwaterstewardship.org

Agua fuente (fuente de agua): La masa de agua de la cual un sitio obtiene su suministro de agua. Puede ser un suministro único o combinado de masas de agua. El agua fuente incluye la masa de agua (o masas) y el agua de las instalaciones de tratamiento o de los proveedores de servicios de agua. Agua guardada: Agua disponible que no es usada como estaba previsto y es desechada, no es para el uso operacional. Agua servida: Agua que ya no tiene un valor inmediato para el propósito para el que fue utilizada o para la que fue producida debido a su calidad, cantidad o temporalidad. Sin embargo, el agua servida de un usuario puede ser un suministro potencial para un usuario en otro lugar. Enfriar el agua no se considera como agua servida. Fuente: Water Stewardship Standard Draft 00, Water Stewardship Initiative, June 2009. Agua suministrada: El agua suministrada por un sitio por un proveedor de servicios de agua. Agua virtual (agua embebida): El agua dulce «embebida» en un producto, no en un sentido real, sino que en uno virtual. Se refiere al volumen de agua consumida o contaminada para producir el producto, medida sobre la cadena de producción. Aguas subterráneas: El agua que se encuentra debajo de la superficie de la Tierra, cuando ocupa espacios en terrenos o capas geológicas. La mayor parte del agua subterránea proviene de las precipitaciones, gradualmente se filtra en la Tierra, con frecuencia a través de los acuíferos. El agua fósil es un subconjunto del agua subterránea. Consulte agua fósil. Fuente: Adaptador de Merriam-Webster. Alianza para la Gestión Sostenible del Agua (AWS): Una organización mundial sin fines de lucre registrada de forma independiente, fundada por algunas de las entidades de gestión del agua líderes en el mundo y dedicada a fomentar la gestión sostenible del agua. Su visión es que los usuarios y gerentes sean administradores responsables del agua que protejan y mejoren los recursos de agua dulce para las personas y la naturaleza. Su misión es promover el uso responsable del agua dulce, el cual resulta beneficioso socialmente y económico así como también ecológicamente sustentable.

Estándar AWS (v_04_03_2013) Versión Beta para los Aportes Públicos

26

Ámbito de aplicación: El área en dónde la entidad intenta aplicar los requisitos del Estándar. Probablemente sea uno o más sitios e incluye la(s) cuenca(s) importante(s), sin embargo, puede incluir aspectos de la cadena de suministro de la entidad. Fuente: Adaptado de ISO. Aporte: Los recursos capitales, financieros, humanos y físicos que se aplican a un proyecto y a sus actividades. Los aportes conducen a actividades. Fuente: ISEAL Alliance (2010) Impacts Code. Área de captación: Consulte cuenca Áreas importantes con relación hídrica saludable: El estado en el que las áreas específicas de una cuenca con relación hídrica, la cual brinda importantes aportes al ser humano, se encuentra saludable de forma medioambiental, social, cultural o económica humano. Áreas de Alto Valor de Conservación (CHAVA, por sus siglas en inglés): Áreas hídricas (incluyendo estuarios afectados por la marea o aguas salobres) que están fuertemente afectadas por aquella gestión que posee una influencia crítica en: • las grandes áreas importantes a nivel global, regional o nacional, en dónde existen poblaciones viables de la mayoría o de todas las especies en patrones naturales de distribución y abundancia • importantes concentraciones a nivel global, regional o nacional de los valores de la biodiversidad • ecosistemas en peligro, amenazados o poco usuales • servicios de ecosistemas básicos en situaciones críticas (ejemplo: purificación del agua, control de erosión, recarga de aguas subterráneas) • las necesidades básicas de las comunidades locales • identidad cultural tradicional de las comunidades locales • adaptación al cambio climático Las HCVA son parte de las Áreas Importantes con Relación Hídrica que poseen un específico valor de conservación. Consulte también Áreas Importantes con Relación Hídrica. Fuente: Adaptado de High Conservation Value Network Resource Network, Common Guidance on HCV Identification http://www.hcvnetwork.org/resources/folder.2006-0929.6584228415/2013_commonguidancev5 " 2006-0929.6584228415/2013_commonguidancev5

Alianza para la Gestión Sostenible del Agua www.allianceforwaterstewardship.org

Áreas Hídricas Importantes Las áreas específicas con relación hídrica de una cuenca que, si se encuentran disparejas o perdidas, podrían impactar de manera adversa los beneficios medioambientales, sociales, culturales o económicos provenientes de la cuenca de manera significativa o desproporcionada. Las Áreas Hídricas Importantes son consideradas «importantes» ya sea por los actores locales o por los actores claves a niveles regionales o internacionales. Las Áreas Hídricas Importantes incluyen áreas que están legalmente protegidas o que están bajo acuerdos de conservación; áreas que han sido identificadas por comunidades locales o indígenas o que le han dado un significado de valor cultural, espiritual, religioso o recreacional; y áreas que son reconocidas por entregar importantes servicios al ecosistema, como son las áreas ribereñas, piscinas vernales que son importantes para la alimentación de especies acuáticas, zonas de recarga acuíferas, los humedales que proveen servicios de purificación, etc. El Área de Alto Valor de Conservación (HCVA) es parte del Área Hídrica Importante. Asignación: La cantidad de agua disponible que se debe tomar en consideración en una licencia de acceso al agua, como se muestra en la licencia para la asignación del agua. Fuente: Australian Government National Water Commission Audiencia objetivo: Un grupo específico de personas dentro de un conjunto de actores al cual se dirige un mensaje. Este es más relevante para el problema de divulgación. Balance hídrico: El cambio en el suministro de agua en una cuenca determinada por la diferencia entre la precipitación promedio, evapotranspiración y la descarga de agua superficial en el drenaje principal del sitio o de la cuenca. Fuente: Adaptado de Berezovskaya, S., D. Yang and L. Hinzman, 2005. Long-term annual water Balance hídrico sustentable: El estado cuando la cantidad y el momento del uso del agua, incluyendo los volúmenes extraídos, consumidos, desviados y devueltos en el lugar y en la cuenca son sustentables con relación a los suministros de agua renovables y mantienen los regímenes de caudal medioambiental y los niveles acuíferos renovables. Base (criterio básico): El más básico de los elementos requeridos de este estándar que se debe cumplir para poder obtener el nivel Básico AWS.

Estándar AWS (v_04_03_2013) Versión Beta para los Aportes Públicos

27

Buena gobernanza del agua: El estado cuando los sistemas políticos, sociales, económicos y administrativos se aplican, los cuales afectan de forma directa o indirecta el uso, desarrollo o gestión de los recursos de agua y la entrega de los servicios de agua en todos los niveles de la sociedad, promueve la participación de los actores, la transparencia, la confiabilidad, la ley y la equidad de forma que sea efectiva, eficiente y duradera y lleve al estado deseado de los recursos del agua. Cadena de suministro: Sistema de organizaciones, personas, tecnología, actividades, información y recursos involucrados en mover un producto o servicio del proveedor al cliente. Por lo general, las cadenas de suministro se organizan de la siguiente manera: productor, procesador, fabricante, distribuidor, vendedor y cliente. No confundir con uso indirecto de agua: es el uso del agua por la cadena de suministro (incluyendo el agua embebida/virtual). Calidad del agua: Término utilizado para describir las características químicas, físicas y biológicas del agua, usualmente con respecto a qué tan adecuada es para un propósito en particular. Es la medición de la condición del agua relativa a los requisitos de un o más especies bióticas y para las necesidades u objetivos humanos. Fuente: Adaptado de US Geological Survey, http://ga.water.usgs.gov/edu/dictionary.html.and Johnson, D.L., S.H. Ambrose, T.J. Bassett, M.L. Bowen, D.E. Crummey, J.S. Isaacson, D.N. Johnson, P. Lamb, M. Saul, and A.E. Winter-Nelson (1997). "Meanings of environmental terms." Journal of Environmental Quality. 26: 581589.doi:10.2134/jeq1997.00472425002600030002x Capacidad: La habilidad para desempeñar funciones, resolver problemas, establecer y alcanzar objetivos. Las necesidades de tener capacidad existen en tres niveles interrelacionados: individual, institucional y social. El desarrollo de capacidades abarca las capacidades humanas, científicas, tecnológicas, organizacionales, institucionales y de los recursos. También se puede referir al apoyo para fortalecer las capacidades de las autoridades competentes. Fuente: Adaptado de the Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.18 y correcciones)

Alianza para la Gestión Sostenible del Agua www.allianceforwaterstewardship.org

Caudal medioambiental (o e-flow): Describe la calidad, la cantidad y la duración del caudal del agua, que se necesita para sustentar el agua dulce, los ecosistemas de los estuarios, los medios de vida y el bienestar de la población que dependen de estos ecosistemas. Fuente: The Brisbane Declaration (2007): Certificación: Un proceso voluntario que evalúa, monitorea y entrega una garantía por escrito de que un negocio, producto, proceso, servicio, cadena de suministro o sistema de gestión se ajuste a los requisitos específicos. Fuente: ISEAL Impacts Code 2010 (from Center for Responsible Tourism (CREST). Ciclos naturales: Ciclos minerales y nutrientes como resultado de interacciones entre suelos, aguas, plantas y animales en ambientes forestales que afectan a la productividad ecológica de un determinado sitio. Fuente: Forest Stewardship Council, FSC International Standard, FSC-STD-01-001. Comité de Desarrollo del Estándar Internacional (ISDC): Ejerce como el organismo de decisión y consta de 15 personas. Los miembros de la ISDC deberán estar de acuerdo y documentar su proceso de toma de decisiones. Competencia: La combinación de conocimientos, habilidades y atributos que se requieren para cumplir las responsabilidades requeridas para el trabajo. Fuente: ISEAL Alliance, Impacts Code 2010. Consenso: Acuerdo general caracterizado por la ausencia de oposiciones constantes a situaciones sustanciales por cualquier parte de los intereses involucrados y por un proceso que busca tomar en cuenta el punto de vista de todas las partes involucradas y conciliar cualquier argumento conflictivo. El consenso no necesita unanimidad. Una o más partes pueden no estar de acuerdo con la decisión, pero son capaces de aceptarlo. Fuente: International Organization for Standardization, ISO/IEC Guide 2: 2004.

Estándar AWS (v_04_03_2013) Versión Beta para los Aportes Públicos

28

Consumo de agua: Representa el agua que fue utilizada por la operación y no retorna a su fuente próxima. Incluye agua evaporada, transpirada, incorporada a productos, cultivos o residuos, consumida por humanos o ganado, de cualquier otra forma retirada del recurso local. El agua contaminada al punto de ser prohibitivo su uso para otros que desean su acceso se denomina "consumo". Consumo de agua = pérdida de agua + agua en productos, cultivos o residuos + agua de cualquier otra forma retirada del sistema (por ejemplo, por una fuente de contaminación). También denominado como uso consuntivo del agua. Fuente: European Water Partnership, Draft Standard version 4.6, 2010 (from World Business Council on Sustainable Development). Consumo indirecto de agua: El consumo total de agua (es decir, el consumo neto y la contaminación) en la producción o en el suministro de aportes utilizados en el sitio. El consumo indirecto incluye el agua utilizada (de manera directa e indirecta) para producir materias primas o piezas y suministros como aportes para el proceso de fabricación, como también el agua utilizada en la generación de energía para el proceso. No incluye el agua utilizada en el transporte, uso o eliminación de un producto. Consulte también cadena de suministro. Fuente: Adaptado de Water Stewardship Standard Draft 00, Water Stewardship Initiative, June 2009. Criterio (pl. Criterios): Un medio para determinar si se ha cumplido o no un principio específico de la gestión sostenible del agua. Los criterios son los resultados que se deben cumplir para poder lograr un principio de la gestión sostenible del agua. Los criterios le agregan significado y operatividad al principio de la gestión sostenible del agua sin ser éstos medidas directas para el desempeño. Fuente: Adaptado de Forest Stewardship Council, FSC International Standard, FSC-STD-01-001. Cuenca: La superficie de terreno cuya escorrentía superficial fluye en su totalidad a través de una serie de corrientes, ríos, acuíferos y lagos hacia el mar por una única desembocadura, estuario o delta; y el área de flujo descendente de agua afectada por la descarga del sitio. Las cuencas, como se define aquí, incluyen áreas subterráneas asociadas y pueden incluir partes de masas de agua (como lagos o ríos). En diferentes partes del mundo, las cuencas también se llaman dársenas (o sub dársenas), pero observe que las cuencas definas por AWS difieren ligeramente en que incluyen áreas subterráneas y áreas afectadas por el agua del flujo descendente. Alianza para la Gestión Sostenible del Agua www.allianceforwaterstewardship.org

Dársena: Ver cuenca. Derechos consuetudinarios: Derechos otorgados por una ley consuetudinaria (no escrita), la cual es considerada para ser establecida por la repetición consistente de cierta conducta por parte de muchos miembros de la comunidad y/o la convicción de la comunidad de que tal conducta corresponde auna "normalegal". Fuente: Adaptador de The World Bank’s Global Water Partnership Associate Program Groundwater Legislation & Regulatory Provision: from customary rules to integrated catchment planning 2004. Derechos de uso: Derechos por el uso de los recursos hídricos que pueden ser definidos por las autoridades competentes, de acuerdo con el marco regulatorio aplicable o definido por las normas o acuerdos locales. Estos derechos pueden restringir el uso de ciertos recursos a niveles específicos de consumo, de uso o de técnicas particulares de cosecha de los recursos hídricos. Los derechos de uso se pueden referir a los derechos de retiro, extracción o desviación de agua, verter efluentes hacia los cuerpos de agua o, de otra manera, afectar al régimen de flujo de la fuente. Fuente: Adaptado de Forest Stewardship Council, FSC International Standard, FSC-STD-01-001. Desafíos: Los problemas relacionados con el agua que son del interés y la preocupación para una entidad determinada, los cuales, si se contemplan, brindarán impactos positivos o evitarán impactos negativos. A diferencia de los riesgos del agua, los desafíos del agua pueden o no ser únicos y pueden o no compartirse. Ver también desafíos del agua compartida. Desafíos del agua compartida: Los problemas relacionados con el agua que son del interés y la preocupación para una entidad determinada, los cuales, si se contemplan, brindarán impactos positivos o evitarán impactos negativos. Los desafíos del agua compartida no son necesariamente únicos y pueden ser los mismos para varios lugares o actores. Difusión: Difundir algo (especialmente información, planes o políticas) ampliamente (principalmente dentro de una instalación, sitio u organización). Fuente: Adaptado de Oxford Dictionary. Directamente afectado: Incluye a aquellas personas, cuyas vidas o medios de vida se verían afectados financieramente o de otra manera por la decisión propuesta o por el estándar. Estándar AWS (v_04_03_2013) Versión Beta para los Aportes Públicos

29

Diversidad biológica: La variabilidad de los organismos vivos de todas las fuentes, incluyendo inter alia, terrestres, marinos y otros ecosistemas acuáticos y los complejos ecológicos de los cuales son parte; esto incluye la diversidad dentro de las especies, entre especies y de los ecosistemas. Fuente: Convention on Biological Diversity, 1992. Divulgación: El acto de hacer público toda la información relacionada con el agua de un sitio y su cuenca para una audiencia objetivo. La divulgación es más comúnmente dirigida a los inversores o reguladores para ayudar a informar la inversión y hacer cumplir las regulaciones, y su formato debe ser adecuado para la audiencia objetivo determinada. La efectividad de esta divulgación depende de muchos factores, incluyendo el desarrollo de vías eficaces de comunicación, dirigirse al público adecuado y entregar información significativa. Fuente: Adaptado de Merriam-Webster y CEO Water Mandate (2010) Guide to Responsible Business Engagement with Water Policy Ecosistema: Una comunidad de todas las plantas, animales y su ambiente físico, los cuales se complementan como una unidad independiente. Fuente: Forest Stewardship Council, FSC International Standard, FSC-STD-01-001. Efluente: Un subconjunto de vertido, efluente es el agua de desperdicios (tratada o no tratada) de un proceso de producción que se vierten. Consulte también aguas servidas o vertidos. Fuente: Adaptado de European Water Partnership, Draft Standard version 4.6, 2010. Enfermedades relacionadas con el agua: Estas incluyen: aquellas debido a microorganismos y químicos del agua que la gente bebe enfermedades como esquistosomiasis, que tienen parte de su ciclo vital en el agua enfermedades como malaria con portadores relacionados con el agua ahogamientos y algunas lesiones y otros tales como legionelosis, transmitidas por aerosoles que contienenciertosmicroorganismos. Fuente: World Health Organization.

Alianza para la Gestión Sostenible del Agua www.allianceforwaterstewardship.org

Escasez de agua: la abundancia volumétrica, o la falta de suministro de agua. La escasez de agua generalmente se calcula como una relación entre consumo de agua de los seres humanos y el suministro de agua disponible en un área determinada. La escasez de agua es una realidad física y objetiva que puede medirse consistentemente en todas las regiones y con el tiempo. La escasez de agua refleja la abundancia física del agua dulce, en lugar de su disponibilidad para las diferentes necesidades. Por ejemplo, una región puede tener abundantes suministros de agua (y no ser considerada como escasez), pero una grave polución que estos suministros no resulten adecuados para los humanos o usos ecológicos. Fuente: UN Global Compact, CEO Water Mandate “Driving Harmonization of Water Stress, Scarcity, and Risk Terminology”. Esfera de influencia: El ámbito en el cual el implementador o la administración del implementador tienen la capacidad o poder de ser una fuerza persuasiva o producir efectos sobre las acciones, comportamientos, opiniones, etc. de otros, formal o informalmente, y motiva o impulsa a los actores a tomar acciones a través de un medio no jerárquico (ejemplo: experiencia, apoyo, reforzamiento positivo, persuasión, coaching, desarrollo de relaciones, desarrollo de las capacidades, carisma). Fuente: Adaptado de UN Global Compact Especies: Grupo de organismos que difieren de todos los otros grupos de organismos y que son capaces de reproducirse y producir crías. Especies en grave peligro de extinción: Una especie que enfrenta un grave peligro de extinción en un futuro cercano en el entorno natural, según lo definido por la UICN. Fuente: Adaptado de IUCN Red List, http://www.iucnredlist.org/static/categories_criteria_2_3.

Especies en peligro de extinción: Una especie que no está en grave peligro de extinción, sin embargo, enfrenta un alto riesgo de extinción en un futuro cercano en el entorno natural, según lo definido por la UICN. Fuente: Adaptado de IUCN Red List http://www.iucnredlist.org/static/categories_criteria_2_3.

Especies nativas: Las especies que existen naturalmente en la región; endémicas al área. Fuente: Forest Stewardship Council, FSC International Standard, FSC-STD-01-001. Estándar AWS (v_04_03_2013) Versión Beta para los Aportes Públicos

30

Especies vulnerables: Una especie que no está en grave peligro de extinción, sin embargo, enfrenta un alto riesgo de extinción en un futuro cercano en el entorno natural, según lo definido por la UICN. Fuente: Adaptado de IUCN Red http://www.iucnredlist.org/static/categories_criteria_2_3

Esquema de beneficios del agua: Un mecanismo de financiación que permite llevar a cabo proyectos adicionales de mejora de calidad, suministro y eficacia del agua, en especial en áreas de estrés hídrico en donde la financiación adicional es necesaria para posibilidad el cambio. Fuente: Adaptado de The Gold Standard Foundation. Estándar: Documento que proporciona, para un uso común y repetido, reglas, lineamientos o características para los productos o está relacionado con los procesos y métodos de producción, cuyo cumplimiento no es mandatorio. También puede incluir o centrarse exclusivamente en requisitos de terminología, símbolos, empaque, marcas o etiquetas en cuanto se aplican a un producto, proceso o método de producción. Fuente: ISEAL Alliance (2004) Standard-Setting Code (based on Annex 1 of the WTO TBT Agreement). Estado de buena calidad del agua: El estado cuando las propiedades físicas, químicas y biológicas del agua, incluida si la calidad del agua en el sitio y dentro de la cuenca cumple con los requisitos reglamentaciones locales (y, cuando corresponde, internacionales) y es adecuada para los requisitos del rango de las especies bióticas presentes y para las necesidades u objetivos humanos. La evaluación de calidad (es decir, "buena") generalmente se basa en el alcance de la desviación de las condiciones de referencia. El "estado bueno" significa una desviación "menor", el "estado moderado" significa una desviación "moderada", y así. Fuente: Adaptado de the European Union Water Framework Directive and Johnson, D.L., S.H. Ambrose, T.J. Bassett, M.L. Bowen, D.E. Crummey, J.S. Isaacson, D.N. Johnson, P. Lamb, M. Saul, and A.E. Winter-Nelson (1997). "Meanings of environmental terms." Journal of Environmental Quality. 26: 581-589.doi:10.2134/jeq1997.00472425002600030002x

Alianza para la Gestión Sostenible del Agua www.allianceforwaterstewardship.org

Estrés hídrico: La capacidad o la falta de cumplir con la demanda ecológica o humana del agua. En comparación con la escasez, el "estrés hídrico" es un concepto más inclusivo y más amplio. Considera varios aspectos físicos relacionados con los recursos del agua, incluida la escasez del agua (es decir, si las personas podrían utilizar los suministros de agua disponibles físicamente), que con frecuencia es una función de la suficiencia de infraestructura y factibilidad del agua, entre otras cosas. El consumo del agua y los vertidos de agua brindan información útil que ofrece comprensión sobre el estrés hídrico relativo. Existe una variedad de presiones físicas relacionadas con el agua, como las inundaciones y la degradación del hábitat acuático, que no están incluidas en la noción del estrés hídrico. Este posee elementos subjetivos y se evalúa de forma diferente según los valores sociales. Por ejemplo, las sociedad pueden tener diferentes límites para lo que constituye agua potable limpia o el nivel adecuado de caudal medioambiental que se puede tener para los ecosistemas de agua dulce, y por lo tanto el estrés es diferente. Fuente: UN Global Compact, CEO Water Mandate “Driving Harmonization of Water Stress, Scarcity, and Risk Terminology”. Evaluación de riesgo: Consulte evaluación de riesgos relacionados con el agua. Fuente: UN Global Compact, CEO Water Mandate “Driving Harmonization of Water Stress, Scarcity, and Risk Terminology”. Evaluación de riesgo: Consulte evaluación de riesgos relacionados con el agua. Evaluación del impacto social y medioambiental: Una Evaluación del impacto social y medioambiental (ESIA) es una evaluación voluntaria llevada a cabo para identificar, evaluar y desarrollar medidas de gestión para impactos medioambientales y sociales asociados con la construcción y funcionamiento de un. Fuente: http://watersecure.com.au/pub/resources/glossary/ Evaluación de riesgos relacionados con el agua: una evaluación formar e información que considera los riesgos del agua que un sitio enfrenta, y que sus proveedores y proveedores de servicio también enfrentes a través de esta dependencia del agua en la producción de sus productos y servicios. Evaporación: La transformación del agua líquida a vapor como resultado del calentamiento. Fuente: European Water Partnership, Draft Standard version 4.6, 2010. Estándar AWS (v_04_03_2013) Versión Beta para los Aportes Públicos

31

Evento extremo: Un evento climático o clima extremo. Un evento climático extremo es un evento que es extraño dentro de su distribución de referencia estadística en un determinado lugar. Las definiciones de "extraño" varían, pero un evento climático extremo normalmente sería tan raro o más raro que el 10 o el 90 por ciento (por ejemplo un evento aislado de lluvia intensa). Por definición, las características de lo que constituye un clima extremo pueden variar de ubicación en ubicación, Un evento climático extremo es un promedio de un número de eventos climáticos sobre un determinado período de tiempo, un promedio que es extremo en sí mismo (por ejemplo, muy pocas lluvias acumuladas en una temporada). Los eventos extremos pueden o no presentar riesgos de agua para los sitios. Fuente: Adaptado de IPCCC http://www.ipcc.ch/ipccreports/tar/wg1/518.htm Extracción(es) de agua: Se refiere al retiro de cualquier forma de agua de la cuenca, acuífero subterráneo o agua adyacente del océano, incluyendo agua superficial (tanto dulce como salada), agua del subsuelo (agua vadosa y agua fósil), nieve, hielo y agua atmosférica (precipitaciones, humedad del aire).. Fuente: Adaptado de Water Stewardship Standard Draft 00, Water Stewardship Initiative, June 2009. Fuente de agua: consulte agua de fuente Fuente puntual (de contaminación): Vertidos primarios de las plantas municipales de tratamiento de aguas asociadas con centros de población o vertidos de efluentes a la industria. Fuente: Adaptado de European Water Partnership, Draft Standard version 4.6, 2010. Gestión integrada de recursos del agua (IWRM): Un proceso que promueve el desarrollo y la gestión coordinada del agua, la tierra y los recursos relacionados, para poder maximizar el bienestar social y económico resultante de forma equitativa sin comprometer la sustentabilidad de los ecosistemas vitales. Fuente: Global Water Parntership http://www.gwp.org/en/Press-Room/A-Water-SecureWorld/

Gestión sostenible del agua: El uso de agua dulce de manera que sea medioambiental, social y económicamente sostenible, realizado mediante el proceso que incluye a los actores y que involucra las gestiones en el sitio y en la cuenca. Los buenos administradores de recursos hídricos comprenden su propio Alianza para la Gestión Sostenible del Agua www.allianceforwaterstewardship.org

uso del agua, el contexto de la cuenca y comparten los riesgos en términos de la gobernanza del agua, el balance hídrico, la calidad del agua y las áreas importantes relacionadas al agua; luego se comprometen en acciones colectivas e individuales de importancia que benefician a las personas y a la naturaleza. • El uso de agua socialmente equitativo reconoce e implementa el derecho humano al agua y al saneamiento, y ayuda a asegurar el bienestar y la equidad humana. • El uso medioambientalmente responsable del agua mantiene y mejora la biodiversidad y los procesos ecológicos e hidrológicos a nivel de la cuenca. • El uso económicamente beneficioso contribuye a la eficiencia y al desarrollo a largo plazo, además de a la mitigación de la pobreza para los usuarios del agua, las comunidades locales y la sociedad en general. • La gestión sostenible del agua intenta apoyar y contribuir a la Gestión de los Recursos Hídricos. Gestor(es) sostenible(s) del agua: El o los individuos responsables por la administración operativa del recurso hídrico y la iniciativa, así como del sistema administrativo y estructura, y la planificación y operaciones en el campo de manera consistente con la definición de gestión sostenible del agua. Los gestores sostenibles del agua pueden ser implementadores y/o promotores del Estándar AWS. Global Reporting Initiative (GRI) (Iniciativa de Informes Global): Un marco estandarizado que establece los principios e indicadores que ocupan las organizaciones para medir e informar su desempeño económico, medioambiental y social. Gobernanza del agua: Abarca los sistemas políticos, sociales, económicos y administrativos que se aplican, los cuales afectan de forma directa o indirecta el uso, desarrollo o gestión de los recursos de agua y la entrega de los servicios de agua en todos los niveles de la sociedad. Fuente: Adaptado de Water Governance http://www.watergovernance.org/whatiswatergovernance Gobernanza de la cuenca: Los aspectos hídricos de la gobernanza que son relevantes a la cuenca del sitio. Gobierno: El grupo de personas que poseen la autoridad de gobernar un país o un estado; a través de un determinado ministerio. Fuente: Oxford Dictionary.

Estándar AWS (v_04_03_2013) Versión Beta para los Aportes Públicos

32

Grupos vulnerables: Población que posee características específicas, las cuales son un alto riesgo por su acceso inadecuado al agua y su saneamiento. Lo que no sucede con otras poblaciones que viven en áreas adecuadas para el proyecto. Los grupos vulnerables incluyen a ancianos, discapacitados mentales y físicos, niños y jóvenes en riesgo, ex combatientes, personas desplazadas internamente y refugiados que regresan, personas y hogares afectados por VIH/SIDA, minorías religiosas y étnicas y, en algunas sociedades las mujeres. Fuente: Adaptado de World Banks Social Funds, Vulnerable Groups http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/TOPICS/EXTSOCIALPRO TECTION/EXTSF/0,,contentMDK:20663797~menuPK:6344572~pagePK:1489 56~piPK:216618~theSitePK:396378,00.html. Impacto Medioambiental: Cualquier alteración de las condiciones medioambientales o la creación de una serie de nuevas condiciones medioambientales, adversas o beneficiosas, causadas o inducidas por una acción o por una serie de acciones bajo consideración. Fuente: European Water Partnership, Draft Standard version 4.6, 2010. Impacto(s): Los efectos medioambientales, económicos, sociales y a largo plazo, tanto positivos o negativos, resultantes de la implementación de un sistema estandarizado, ya sea directa o indirectamente, deseados o no. Los impactos, que son el último resultado, derivan de los resultados. Los impactos, los cuales pueden ser positivos (aquellos impactos que directamente o indirectamente, deseados o no, generalmente benefician a los actores) o negativos (aquellos impactos que directamente o indirectamente, deseados o no, generalmente dañan a los actores). Fuente: ISEAL Alliance (adaptado de OECD Glossary). Impacto(s) negativo(s): Los efectos perjudiciales a largo plazo, resultantes de la implementación de un sistema estandarizado, ya sea directa o indirectamente, deseados o no. Consulte también impactos Impacto(s) positivo(s): Los efectos a largo plazo, resultantes de la implementación de un sistema estandarizado, ya sea directa o indirectamente, deseados o no, que por lo general es beneficioso para los actores. Consulte también impactos

Alianza para la Gestión Sostenible del Agua www.allianceforwaterstewardship.org

Incidente: un evento relacionado con el agua inesperado y con frecuencia nocivo. Ejemplos de incidentes incluyen eventos de seguridad del trabajador relacionados con el agua, inundaciones, sequías, derrames químicos y fallas de infraestructuras hídricas. Fuente: Adaptado de Merriam-Webster. Incidentes de emergencia: Incidentes que son el resultado de una negligencia o que ocurren fuera del control de la entidad, los cuales traerán consecuencias en el sitio o en la cuenca(s) y, por esta razón, deberían prevenirse. Los derrames o los eventos climáticos extremos como las inundaciones y las sequías, las situaciones peligrosas o imprevistas también forman parte de esta definición Indicador: Un factor cuantitativo o cualitativo o variable que entrega un significado simple y confiable para medir los logros de los resultados, para reflejar los cambios relacionados a un sistema estandarizado o para ayudar a evaluar el desempeño de una organización. Un indicador puede ser considerado una “referencia,” mientras que un objetivo está en el lugar que se espera para progresar en un determinado período de tiempo. Los indicadores transmiten un mensaje único y significativo. Fuente: ISEAL Alliance (adaptado de OECD Glossary). Infraestructura: El equipo y las estructuras básicas, tanto construidas por seres humanos como por la naturaleza, que son necesarias para un país, región u organizaciones para funcionar de forma adecuada. Ejemplos de infraestructuras relacionadas con el agua incluyen tuberías, humedales, maquinaria de ósmosis inversa, napas y diques. Fuente: Adaptado de Merriam-Webster. Infraestructura natural: El subcomponente de la infraestructura que es la red interconectada de las áreas naturales y otros espacios abiertos que conserva los valores y funciones del ecosistema natural, sustenta los flujos y la calidad del agua, y brinda una amplia gama de beneficios para las personas y la vida silvestre. También se la llama "infraestructura verde". Consulte también infraestructura. Fuente: Adaptado de United States Environmental Protection Agency. Instalación: La infraestructura física que el sitio controla, la cual está ubicada en el sitio.

Estándar AWS (v_04_03_2013) Versión Beta para los Aportes Públicos

33

Integridad ecológica: El nivel en dónde todos los componentes del ecosistema y sus interacciones se constituyen, logrando el funcionamiento y la renovación. Fuente: US Forest Service, http://www.fs.fed.us/pnw/pubs/summary/gtr_385f.pdf. Leyes locales: Incluye todas las normas legales entregadas por las unidades subnacionales de gobierno, tales como los gobiernos estatales y provinciales, departamentos, municipalidades y los derechos de los consumidores locales. Fuente: Adaptado de Forest Stewardship Council, FSC International Standard, FSC-STD-01-001 Línea base: El punto de partida en dónde una empresa o actividad será monitoreada y cuyo progreso será evaluado o se realizarán comparaciones. Fuente: ISEAL Alliance (2010) Impacts Code. Materialidad (relacionado con las materias primas o la información para una divulgación): Eso, que falta o está comprometido, podría influenciar los resultados de un sitio. En el caso de la divulgación de información, es el material si la omisión o declaración errónea puede influenciar el resultado y por lo tanto tomarse como la base de las declaraciones O el resultado de la gestión sustentable y por lo tanto las decisiones de otros actores. En el caso de las materias primas, es el material si la pérdida o interrupción del aporte puede influencias las opciones de un sitio al punto de que afectó el resultado financiero del sitio. Fuente: Adaptado de Generally Accepted Accounting Principles. Materia prima: El producto o servicio materialmente importante que un sitio consume para generar productos o servicios que brinda como su función principal. Esto puede pensarse como los "ingredientes principales" que un sitio necesita para funcionar (por ejemplo, aluminio, azúcar (caña), CO2, agua y naranjas, así como también un "servicio de limpieza" subcontratado para un sitio que produce bebidas de naranja enlatadas con burbujas). Nota: las materias primas o incluyen infraestructura. Las materias primas deben incluir todos los bienes y servicios adquiridos externamente que representan el 5 por ciento del peso total de los productos generados, o el 5 por ciento de los costos de un sitio. Por ejemplo, madera, energía y agua podrían ser las materias primas para una instalación de pulpa y papel. Agregado, energía y agua podrían ser de una fundición de metales. Fertilizante, semillas y agua podrían ser una granja de vegetales. Nota: En caso que exista un aporte que no cumpla con este límite genérico (por ejemplo solo el 3 por ciento del costo) pero es importante en su uso del agua debe incluirse (si se conoce). Consulte Guía en 2.5 para obtener más detalles. Alianza para la Gestión Sostenible del Agua www.allianceforwaterstewardship.org

Marco de referencia: Serie de contenidos que estructuran la base del Estándar. Masa de agua: Una acumulación física de agua. Generalmente, esto ocurre en la superficie de la Tierra o en estratigrafías específicas del terreno (aguas subterráneas). Ejemplos de masas de agua incluyen caudales, ríos, lagos, océanos, humedales, estuarios, estanques, canales, embalses o aguas subterráneas. Fuente: Adaptado de Merriam-Webster. Masa de agua receptora: La masa de agua que recibe última el vertido de un sitio. Mesa redonda del agua: El proceso ISEAL multi-anual y con múltiples actores liderado por AWS para desarrollar el estándar AWS (versión 1.0) Mejores prácticas: un método o técnica que demuestra consistentemente resultados superiores a aquellos logrados por otros medios y que puede utilizarse como parámetro. En el Estándar, las mejores prácticas describen acciones llevadas a cabo en un sitio que son reconocidas por un consenso de actores como contribuyentes positivamente para el logro de los cuatro resultados de gestión sustentable del agua en la cuenca Y reconocidas como la mejor práctica específica de la industria a través de los parámetros O a través de representantes de organismos públicos relevantes y fiables. Fuente: Adaptado de BusinessDictionary.com. Monitoreo: Una función continua que utiliza la recolección sistemática de información acerca de indicadores específicos para entregar indicaciones de la magnitud de logro de los resultados. Fuente: ISEAL Alliance (adaptado de OECD Glossary). Naturaleza: El fenómeno del mundo físico que incluye plantas, animales, paisajes y otras características y productos de la tierra, totalmente opuesto a los humanos o a sus creaciones. Fuente: Oxford Dictionary. Nexo: Un grupo de ideas conectadas: cambio climático, agua, energía, biodiversidad y alimentos están interconectados de maneras importantes, y las acciones de un sector pueden ayudar o dañar a otros Objetivo: Una descripción general de un resultado final deseado que es la función de una o más actividades llevadas a cabo por el sitio, Los objetivos generalmente unen los aportes con los resultados y con frecuencia son sinónimos con la noción de "metas" y siempre describen el estado final deseado. Los objetivos son distinguidos de las metas en que estas son anuales y específicas, mientras que los Estándar AWS (v_04_03_2013) Versión Beta para los Aportes Públicos

34

objetivos pueden ser de múltiples años y pueden a veces ser generales (aunque se fomenta que sean específicos).Un ejemplo de un objetivo sería: “Aumentar la productividad hídrica del sitio al 10% para el 2020”. Un ejemplo menos deseado (menos específico) sería: "Mejorar la intensidad del agua del sitio". Consulte también meta. Origen: un término utilizado en el Estándar para hacer referencia a la geografía general. El origen puede ser un país, una región subnacional como un estado o una provincia, o una cuenca. Organizaciones del Consejo: Una organización que es invitada e integra formalmente el Consejo Directivo de AWS. Pasos: seis áreas de acción amplias definidas con el Estándar AWS como un circuito de gestión adaptable e iterativa. Observe que los pasos no siguen un orden secuencial. Partes interesadas: Cualquier persona o grupo de personas afectadas de manera directa por un estándar y/o el proceso de la mesa redonda. Pérdida de agua: Es un término conceptual que se refiere al agua que escapa de un sistema, ya sea por causas naturales o antropogénicas. Consulte también Consumo de agua. Fuente: World Business Council on Sustainable Development Source: European Water Partnership, Draft Standard version 4.6, 2010. Perfil de riesgo: Consulte evaluación de riesgos relacionados con el agua. Plan para la gestión sostenible del agua: Un conjunto escrito de acciones propuestas específicas al sitio relacionadas con la gestión sostenible del agua, incluyendo aportes, producciónyresultados/impactos esperados. Políticas de trabajo (deberes laborales): Los deberes (o tareas) principales y específicos que debe desempeñar un trabajador; y, si éstos no son desempeñados, afectaría de manera importante al trabajo. Estos deberes, por lo general, aparecen definidos por escrito en las políticas de trabajo o a través de una declaración anual que aclara estos deberes. Fuente: Adaptado de University of Indiana’s performance management, 2012, http://www.indiana.edu/~uhrs/training/performance_management/determine.htm.

Resultados: El objetivo principal del Estándar consta de cuatro resultados. (1) buena gobernanza del agua, (2) balance hídrico sostenible, (3) buena calidad hídrica Alianza para la Gestión Sostenible del Agua www.allianceforwaterstewardship.org

y (4) estado saludable de las Áreas importantes con relación hídrica. Los resultados derivan de la producción y tienen como intención conllevar impactos. Producción: Los estudios, productos, bienes capitales y servicios que son resultado directo de las actividades del sistema estandarizado y, en ocasiones, son utilizados como indicadores de los criterios de medición. La producción deriva de las actividades y tiene como intención conllevar resultados y por último impactos Fuente: ISEAL Alliance (adaptado de OECD Glossary). Propiedades adyacentes: Las propiedades que colindan directamente o que están contiguas al sitio. Pueblos indígenas: No ha sido adoptada una definición de “indígenas” por el sistema de la ONU, debido a la diversidad de pueblos indígenas a nivel mundial. Pero en cambio, una comprensión moderna e inclusiva de “indígenas” ha sido desarrollada e incluye a personas que: • se identifican y son reconocidas y aceptadas como indígenas por su propia comunidad • poseen sistemas políticos, sociales y económicos distintos • mantienen diferentes lenguajes, culturas y creencias • pertenecen a grupos no dominantes de la sociedad • tienen el propósito de mantener y reproducir sus sistemas y ambientes ancestrales como personas y comunidades diferentes En algunas regiones, se prefiere utilizar los términos: tribus, primeras personas/naciones, aborígenes y grupos étnicos. Todos estos términos pertenecen a la comprensión moderna de “indígenas.” Fuente: United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, Fifth Session, Fact Sheet 1: Indigenous Peoples and Identity. Reciclaje de agua: El acto de procesar el agua utilizada/servida a través de otro ciclo antes de descargarla para el tratamiento final y/o descargarla en el medio ambiente. En general, hay tres tipos de reciclaje/reutilización de agua: • agua servida reciclada dentro del mismo proceso o el uso más avanzado del agua reciclada dentro del ciclo del proceso • agua servida reciclada/reutilizada en un proceso diferente, pero dentro del mismo sitio

Estándar AWS (v_04_03_2013) Versión Beta para los Aportes Públicos

35

•

agua servida reutilizada en otra de las instalaciones de la organización que está reportando También denominado como reutilización de agua. Fuente: Global Reporting Initiative (version 3.0). Régimen hídrico (medioambiental): El patrón de variación en los caudales y niveles de agua a través de los ríos, humedales, lagos y aguas subterráneas dentro de una cuenca a lo largo del tiempo. Fuente: Water Stewardship Standard Draft 00, Water Stewardship Initiative, June 2009. Régimen hidrológico (régimen de flujo natural del agua): La magnitud, frecuencia, duración, momento y velocidad del cambio en los sistemas de caudales. Fuente: Poff, N.L., Allan, J.D., Bain, M.B., Karr, J.R., Prestegaard, K.L., Richter, B.D., Sparks, and Stromberg, J.C. (1997) The Natural Flow Regime. BioScience, Vol. 47, No. 11 (Dec., 1997), pp. 769-784. Rendición de cuentas: La disposición para poder dar una explicación o justificación a las personas relevantes (actores) acerca de los juicios, las intenciones, los actos y las omisiones propias cuando se cumplen de manera apropiada. También es la disposición para que otras personas juzguen las acciones propias, en su caso, aceptar responsabilidad por los errores, enjuiciamientos, negligencias y reconocer las capacidades, la concientización, la excelencia y la sabiduría. En este Estándar, el implementador debe identificar que los individuos sean responsables internamente para ciertas acciones. Sin embargo, en todas las circunstancias, el implementador es el responsable ante las autoridades competentes. Fuente: Geoff Hunt, Accountability, http://www.freedomtocare.org/. Responsabilidad: Esfera de deberes u obligaciones asignadas a una persona por la naturaleza del puesto, función o trabajo de ésta. Fuente: Adaptado de Vincent E. Barry, Moral Issues in Business (Belmont, CA: Wadsworth, 1979). Riesgo: El efecto de incertidumbre den los objetivos de un sitio, El riesgo con frecuencia involucra una probabilidad y una consecuencia (o gravedad del impacto) y puede surgir debido a los cambios en las circunstancias físicas, regulatorias o de reputación. El riesgo es específico del sitio y único, Consulte también riesgo del agua. Fuente: Adaptado de ISO 31000 y CDP Glossary of Terms, https://www.cdproject.net/Documents/Guidance/2012/Technical/glossary-of-terms.pdf. Alianza para la Gestión Sostenible del Agua www.allianceforwaterstewardship.org

Riesgo a la reputación relacionado con el agua: Los costos impuestos a la entidad debido al daño a la imagen, marca o reputación de la empresa, por consecuencia de una protesta pública. Fuente: Adaptado de Marc Levinson et al.Watching water: A guide to evaluating corporate risks in a thirsty world, JPMorgan Global Equity Research, March 31, 2008. Riesgo hídrico físico: Los costos impuestos a la entidad, debido a la falta de agua o a la falta de agua de buena calidad en cierto momento y ubicación. Fuente: Adaptado de Marc Levinson et al., Watching water: A guide to evaluating corporate risks in a thirsty world, JPMorgan Global Equity Research, March 31, 2008. Riesgos relacionados con el agua: E l efecto de la incertidumbre relacionada con el agua en los objetivos de un sitio. Nota: El riesgo el agua en el estándar considera la gravedad y probabilidad de riesgos físicos, regulatorios y de reputación relacionados con el agua El riesgo del agua es específico del sitio y único.Es importante que observe que el riesgo del agua parece diferente para cada sector de la sociedad y las organizaciones dentro de ella y por lo tanto se tiene e interpreta de forma diferente, aún cuando existen muchas afecciones relacionadas con el agua, como la escasez, polución, mala gobernanza, infraestructura incorrecta y eventos climáticos extremos crean riesgos para varios sectores diferentes y organizaciones de forma simultánea. "Riesgo del agua para los negocios" generalmente se refiere a las formas en las que los problemas relacionados con el agua potencialmente socavan la viabilidad del negocio. Comúnmente se clasifica en tres tipos interrelacionados: • Físico: tener muy poca agua, demasiada agua, el agua que es inadecuada para el uso o agua inaccesible; • Regulatorio: Políticas o regulaciones públicas cambiantes, no efectivas o implementadas de forma incorrecta; • Reputación: la percepción del actor que una empresa no lleva a cabo negocios de forma responsable y sustentable con respecto al agua. También consulte riesgo. Fuentes: Risk - Adapted from ISO 31000. Water risk for business - Adaptado de Marc Levinson et al., “Watching water: A guide to evaluating corporate risks in a thirsty world,” JPMorgan Global Equity Research, 31 March 2008.

Estándar AWS (v_04_03_2013) Versión Beta para los Aportes Públicos

36

Resiliencia: La capacidad de un sitio de adaptarse rápidamente (convertirse en productivo o exitoso de nuevo) luego de un incidente (algo malo que puede haber pasado) y continuar las operaciones. Fuente: Adaptado de Merriam-Webster. Riverina: Consulte cuenca. Salud: Un estado de completo bienestar físico, mental y social. No es sólo la ausencia de enfermedades o dolencias. Fuente: World Health Organization. Sanidad: El proceso de mantener los lugares (por ejemplo, sitios comunidades, cuencas) libre de suciedad, infecciones, enfermedad, etc. eliminando los desperdicios y la polución que contamina las masas de agua. Fuente: Adaptado de Merriam-Webster. Servicios: consulte servicios relacionados con el agua. Servicios del Ecosistema: Los beneficios que las personas obtienen de los ecosistemas. Éstos incluyen la entrega de servicios como el alimento y el agua; regulando servicios como el control de las inundaciones y las enfermedades; servicios culturales espirituales, recreacionales y beneficios culturales; y servicios de apoyo como los ciclos de nutrientes que mantienen las condiciones para la vida en la Tierra. Fuente: Millennium Ecosystem Assessment, Ecosystems and Human Well-being: Multiscale Assessments, Volume 4, 2005. Servicio relacionado con el agua: Un servicio empleado por el sitio, el cual extrae, consume, vierte o afecta la calidad del agua de las aguas dentro o para el sitio. Sitio: Un único lugar (incluyendo edificio y la propiedad sobre las que la entidad tiene control) que está utilizando o administrando el agua, es decir, retirar, consumir, desviar, administrar, tratar y/o verter agua o efluente hacia el medio ambiente. Si el sitio está dividido en múltiples áreas discontinuas, para que sea considera como un sitio, además de lo anterior, las áreas bajo control deben: (A) estar ubicadas dentro de la misma cuenca, (B) estar bajo la misma gerencia, (C) ser homogéneas (o mutuamente dependientes) con relación a sus sistemas de producción principales, su gestión del agua, su gama de productos y servicios y sus productos principales. Esto significa que un sitio (por ejemplo, una granja), que Alianza para la Gestión Sostenible del Agua www.allianceforwaterstewardship.org

tiene dos campos pero que abarca dos cuencas no se consideraría un único sitio (ya que viola la regla "A"). Una cadena de suministros tampoco se consideraría como parte de un único sitio (ya que viola la regla "B"), pero también calificaría para una seguridad grupal si cumple con los requisitos descriptos en 4.2. Por último, una empresa que tenía dos operaciones en la misma cuenca, bajo la misma gerencia, pero que servían para dos propósitos diferentes (por ejemplo, una era una operación láctea la otra producía ananás, es decir, sistemas de producción heterogéneos) no sería considerada como un sitio único ya que necesitaría asegurar dos sitios diferentes. Ejemplos de sitios incluyen: fábrica (inclusive su propiedad) aunque se produzcan múltiples productos, un proveedor de servicio de agua (inclusive su infraestructura distribuida y la tierra debajo de esa infraestructura), una operación de silvicultura (inclusive el terreno en que se cosecha, así sean alquilado o propio), una granja (inclusive el terreno así sea alquilado o propio). Con el objetivo de obtener la certificación, los sitios pueden también solicitar una excepción si son circunstancias atenuantes. Esto incluye un grupo heterogéneo de SME que buscan la certificación grupal, Para obtener más detalles sobre la gestión de dichas circunstancias, consulte el Esquema de certificación AWS. Cualquier excepción será registrada y se la tendrá en cuenta para futuras definiciones de un "sitio". SME (pequeñas y medianas empresas): Empresas formales con ingresos anuales, en términos de dólares, de entre 10 y 1000 veces la media por cápita del ingreso nacional bruto, al tipo de cambio de paridad del poder de compra, del país en que operan. Fuente: Gibson, T. and van der Vaart, H.J. (2008) Defining SMEs: A Less Imperfect Way of Defining Small and Medium Enterprises in Developing Countries, Brookings, http://www.brookings.edu/research/papers/2008/09/development-gibson. Sub-cuenca: Sub-conjunto de una cuenca. Las sub-cuencas en conjunto forman una cuenca completa. Consulte también cuenca. Suministrador: Una entidad distintiva que entrega bienes y servicios al sitio. Consulte también cadena de suministro. Tendencias futuras: Un conjunto de condiciones relevantes de agua que se espera que se manifiesten en la cuenca (o específicamente en el sitio) en base a las tendencias extrapoladas, la opinión de expertos, locales o el conocimiento indígena, Estándar AWS (v_04_03_2013) Versión Beta para los Aportes Públicos

37

o algunos otros medios fiables. Con frecuencia, las tendencias se relacionarán con cambios esperados en las precipitaciones y la temperatura (cambio climático), especies invasivas, uso del terreno, población o crecimiento/contracción económica (y polución asociada potencial). Transparencia: Transparencia significa del proceso de toma de decisiones y la justificación por tomar cierta decisión respecto a una solicitud de membrecía son accesibles al solicitante y basado en claros criterios y procedimiento de solicitud. Fuente: Adaptado de ISEAL Alliance (2004) Standard-Setting Code. Uso relacionado con el agua (uso hídrico): La cantidad total de agua extraída o desviada por una operación para producir productos o entregar un servicio. El uso hídrico incluye la suma total del consumo total del agua y su contaminación, sin importar si el agua es devuelta al recurso local o no. Fuente: European Water Partnership, Draft Standard version 4.6, 2010. Vertido: El índice de volumen de agua extraída, incluidos los sólidos suspendidos (por ejemplo, sedimentos), químicos disueltos (por ejemplo, CaCO3[aq]) o

Alianza para la Gestión Sostenible del Agua www.allianceforwaterstewardship.org

materiales biológicos (por ejemplo, diatomeas) que se devuelve al proveedor de servicio de agua o directamente a los recursos de agua dulce de la cuenca El vertido generalmente se expresa en m³/s (metros cúbitos por segundo). El vertido puede o no ser efluente. Consulte también efluente: Fuente: Adaptado de una combinación de Buchanan, T.J. and Somers, W.P., 1969, Discharge Measurements at Gaging Stations: US Geological Survey Techniques of Water-Resources Investigations, Book 3, Chapter A8, 1p y European Water Partnership, Draft Standard version 4.6, 2010. WASH (agua, sanidad e higiene): Un acrónimo utilizado en el entorno de desarrollo internacional para referirse al área combinada de esfuerzo para contemplar las necesidades básicas del agua en los seres humanos y los derechos relacionados con el acceso a agua potable. WASH incluye la disposición de agua potable segura, sanidad adecuada y educación en higiene y su búsqueda principal es combatir las enfermedades relacionadas con el agua.

Estándar AWS (v_04_03_2013) Versión Beta para los Aportes Públicos

38

Notas

Alianza para la Gestión Sostenible del Agua www.allianceforwaterstewardship.org

Estándar AWS (v_04_03_2013) Versión Beta para los Aportes Públicos

39

Notas

Alianza para la Gestión Sostenible del Agua www.allianceforwaterstewardship.org

Estándar AWS (v_04_03_2013) Versión Beta para los Aportes Públicos

40

Notas

Alianza para la Gestión Sostenible del Agua www.allianceforwaterstewardship.org

Estándar AWS (v_04_03_2013) Versión Beta para los Aportes Públicos

41

x

Alianza para la Gestión Sostenible del Agua www.allianceforwaterstewardship.org

Estándar AWS (v_04_03_2013) Versión Beta para los Aportes Públicos

42