FICHAS TECNICAS DE ACEITES Y GRASAS DE LUBRICACION INDUSTRIAL

¡Garantía de Solución en Lubricación! - 1 -

FICHAS TECNICAS DE ACEITES Y GRASAS DE LUBRICACION INDUSTRIAL

¡Garantía de Solución en Lubricación! - 2 -

INDICE ACEITES AUTOMOTRICES ROIL GOLDEN………………………………………………………………………….……….6 ROIL MAGNUM DIESEL ULTRA / MGX / MG……………………………………….…….7 ROIL MAGNUM DIESEL…………………………………………………………….………..8 ROIL AUTOMATIC FLUID ATF – DIII……………………………………………….……….9 ROIL TRANS-GEAR OIL…………………………………………………………….………...10 ROIL TRANS-GEAR OIL EP…………………………………………………………………..11

ACEITES INDUSTRIALES ROIL HYDRAULIC OIL AW…………………………………………………………………...13 ROIL INDUSTRIAL GEAR OIL………………………………………………………………..14 ROIL INDUSTRIAL GEAR SYNTHETIC OIL………………………………..…………..15.16 ROIL TURBINE OIL…………………………………………………………….………………17 ROIL INDUSTRIAL PROCESS OIL……………………………………………….……….…18 ROIL TEMPERING OIL…………………………………………………………….…………..19 ROIL CUTTING OIL LD.………………………………………………………….…..………..20 ROIL CUTTING OIL EXTRA HD..……………………………………………….……………21 ROIL MECHANOL AB………………………………………………………..…………….22.23 ROIL MACHINE WAY OIL……………………………………………………….……………24 ROIL PNEUMATIC TOOL OIL……………………………………………….……………….25 ROIL TEXTIL OIL……………………………………………………………………………….26 ROIL TEXTIL OIL TK..………………………………………………………...……………….26 ROIL TEXTIL WHITE OIL…………………………………………………..…….……………27 ROIL TEXTIL WHITE GEAR OIL EP………………………………….…………….……28.29 ROIL CANFORMER FLUID……………………………………………………………......30.31 ROIL OPEN GEAR HEAVY MEDIUM XP……………………………………….………......32 ROIL THERMIC OIL…………………..……………………………………………..………....33 ROIL RUBBER OIL………………………………………………………………..….………..34 ROIL SCREW COMPRESSOR OIL……………………………………..………….……..…35 ROIL AIR COMPRESSOR OIL………………………………………………………………..36 ROIL PLUS COMPRESSOR OIL……………………………………………..…………..37.38 ROIL SUPER COMPRESSOR OIL………………………………………….……….…..39.40 ROIL KOMPRESSYN FLUID………………………………………………..…………….41.42 ROIL SUPER VAC………………………………………………………………..……………43 ROIL METAL PROTECTOR OIL…………………………………………………………….44 ROIL METAL PROTECTOR FILM……………………………………..…………………….45 ROIL HI-TEMP SYNTHETIC CHAIN OIL TX-250……………………………..…………...46

GRASAS INDUSTRIALES ROIL INDUSTRIAL MP……………………………………………………………..…….…..48 ROIL INDUSTRIAL EP GREASE 2………………………………………………..….…….49 ROIL INDUSTRIAL MOLY GREASE……………………………………………..…………50 ROIL INDUSTRIAL SUPREME GREASES…………………………………….……51.52.53 ROIL YELLOW CALCIUM GREASE………………………………………………………..54

- 3 -

ROIL GRAPHITE CALCIUM GREASE………………………………………………………55 ROIL STAR SPECIAL GREASE 2…………………………………………..……………56.57 ROIL STAR SPECIAL OG GREASE 2…………………………………….…………….58.59 ROIL SODIUM HD GREASE…………………………………………………….….…………60 ROIL CANBLOCK 6…………………………………………………………….………….…..61 ROIL ANTI-SEIZE 1000 PLUS. ………………………………………………….…………...62 ROIL ANTI-SEIZE 1000…………………………………………………………….………….63 ROIL INDUSTRIAL PREMIUM EP GREASE 2………………………………….………….64 ROIL INDUSTRIAL PREMIUM EP/GRAF GREASE 2………………………..…………...65 ROIL STAR HI-TEMP MOLY-GRAF GREASE……………………………………….…66.67 ROIL SYN-STAR GREASES………………………………………………………………68.69 ROIL STAR SYNTHETIC HI-TEMP GREASE 2……………………………………………70 ROIL VOLCAN OGL…………………………………………………………………………...71 ROIL HIGH TEMP EP GREASE 2…………………………………………………………...72 ROIL HIGH TEMP MOLY GREASE…………………………………………………………73

ACEITES DE GRADO ALIMENTICIO ROIL VITAHYDRAULIC OIL AW…………………………………………………….….……75 ROIL VITAGEAR OIL EP…………………………………………………………………..76.77 ROIL VITAGEAR OIL SYNTHETIC OIL EP………………………………………………...78 ROIL VITAWHITE OIL ……………………………………………………………………..79.80 ROIL VITACOMPRESSOR OIL…………………………………………………………...81.82 ROIL VITACHAIN OIL………………………………………………………………….……...83

GRASAS DE GRADO ALIMENTICIO ROIL VITAGREASE SYN-STAR FM 2…………………………………………..............85.86 ROIL VITAGREASE SPECIAL FM……………………………………....……………….87.88

- 4 -

Aceites Automotrices

- 5 -

ROIL GOLDEN - ACEITES PARA MOTORES A GASOLINA DESCRIPCION ROIL GOLDEN, está elaborado con básicos especialmente seleccionados y aditivos de elevada calidad, diseñado para motores a gasolina. Contamos con el GOLDEN SUPER, aceite multigrado con especificación API SL, en el grado SAE 20W-50, así como con la línea GOLDEN HD que son aceites monogrados con especificación API SF/CC, en los grados SAE 30, 40 y 50. PORPIEDADES Y CARACTERISTICAS      

Forman una película lubricante resistente brindando una protección máxima al motor contra el desgaste. Contienen aditivos detergentes y dispersantes que minimizan la formación de depósitos. Protegen al motor contra la formación de corrosión y herrumbre. Poseen una excelente resistencia a la oxidación. Disponibles en distintos grados de viscosidad, dependiendo de los requerimientos del usuario No contienen PCB (Polychorinated-Biphenil), perjudicial para el medio ambiente.

APLICACIONES Recomendados para el uso en unidades con motores de cuatro tiempos a gasolina, de origen japonés, europeo o norteamericano. Se recomienda consultar el manual del fabricante para determinar el nivel de calidad API, el grado de viscosidad y el periodo de recambio del aceite. CARACTERISTICAS TIPICAS

PRUEBA Grado SAE Nivel API

METODO

SAE J300 SAE J183 ASTM Densidad a 15ºC D1298 Viscosidad a 40ºC, cSt ASTM D445 Viscosidad a 100ºC, ASTM D445 cSt ASTM Indice de Viscosidad D2270 Punto de Inflamación, ASTM D92 ºC Punto de Fluidez, ºC ASTM D97

GOLDEN HD 30 HD 40 30 40 SF/CC SF/CC

HD 50 50 SF/CC

0.880

0.886

0.890

0.893

190

102

153

220

21.1

11.5

15.0

19.1

130

99

98

98

232

232

250

260

-24

-15

-15

-15

SUPER 20W-50 SL

- 6 -

ROIL MAGNUM DIESEL ULTRA / MGX / MG - ACEITES MULTIGRADOS PARA MOTORES DIESEL DESCRIPCION Los ROIL MAGNUM DIESEL multigrados ULTRA, MGX y MG, son lubricantes minerales formulados con los más elevados estándares de calidad existentes en el competitivo mercado americano, europeo y japonés, orientados a satisfacer las más exigentes necesidades de los motores Diesel de 4 tiempos, ya sean de aspiración normal o turboalimentados. No contienen PCB (Polychlorinated-Byphenil), perjudicial para el medio ambiente. APLICACIONES Y RECOMENDACIONES Están diseñados para ser empleados en los rubros de minería, pesca, transporte, agroindustria, construcción, etc. Flotas vehiculares mixtas (motores diesel y a gasolina) Equipos estacionarios PRODUCTO/ ESPECIFICACION

MAGNUM DIESEL ULTRA 15W- MGX 15W-40 MG 15W-40 40 API CI-4, CH-4, CH-4, CG-4, CF-4, CF, CG-4, CF-4, CF-4, CF, SJ CF-2, CE, CF, SL CD, CD-II, SG ACEA/API/JASO GLOBAL DHD1 CATERPILLAR ECF-1, TO-2 ECF-1, TO-2 TO-2 ALLISON C-4 C-4 C-4 VOLVO VDS-2 VDS/VDS-2 VDS MAN 3275 271 271 MACK EO-M Plus EO-M Plus EO-K/2 CUMMINS CES 2007 CES 2007 1/2/6/7/8 1/2/6 CARACTERISTICAS TIPICAS MAGNUM DIESEL PRODUCTO/ ULTRA MGX 15W- MG 15WPRUEBA 15W-40 40 40 Grado SAE 15W-40 15W-40 15W-40 Nivel API CI-4/SL CH-4/SJ CF-4/SG Densidad Relativa a 0.885 0.884 0.884 15ºC Viscosidad a 40ºC, cSt 111 110 116 Viscosidad a 100ºC, 15.5 15.5 15.6 cSt Índice de Viscosidad 147 148 142 Punto de inflamación, 220 220 216 ºC Punto de Fluidez, ºC -33 -30 -33 TBN, mg KOH/g 11 10.5 10 Cenizas Sulfatadas, 1.2 1.2 1.0 %Peso - 7 -

MG 25W-50 CF-4, CF,CD. CC, SG

MG 25W50 25W-50 CF-4/SG 0.891 203 20 114 256 -21 8.5 0.97

ROIL MAGNUM DIESEL - ACEITES MONOGRADOS PARA MOTORES DIESEL DESCRIPCION Los ROIL MAGNUM DIESEL monogrados, son lubricantes diseñados para flotas mixtas (diesel y gasolina) con aditivos detergentes de alta temperatura que ayudan a controlar la formación de depósitos en la cámara de combustión y la formación de lacas en los pistones que podrían causar que los anillos se peguen y se rompan. También neutralizan los ácidos y mantiene la corrosión química en un mínimo. Los ROIL MAGNUM DIESEL, brindan protección contra la herrumbre y contra la corrosión y reducen los depósitos de baja temperatura que son un problema común en motores a gasolina. Dado que brindan una protección excelente a todas las partes vitales del motor, ayudan a extender o alargar la vida del mismo APLICACIONES Y RECOMENDACIONES Los grados SAE 10W, 30, 40 y 50 cumplen con el API CF, CD, SF, así como con la especificación CAT TO-2; además los SAE 30, 40 y 50 cumplen con el API CF-2. Los grados SAE 10W, 30 y 40 se usan en compresores, sistemas hidráulicos, transmisiones automáticas, convertidores de torque, diferenciales y mandos finales. Los grados SAE 30, 40 y 50 pueden usarse en aplicaciones industriales: cajas de engranajes, bombas y cadenas, así como en puntos de lubricación que especifique el uso de un aceite mineral con propiedades dispersantes o detergentes.

CARACTERISTICAS TIPICAS PRUEBA GRADO SAE Densidad Relativa a 15ºC

MAGNUM DIESEL

Viscosidad a 40ºC, cSt

10W 0.870 5 39.14

30 0.881 4 80.22

Viscosidad a 100ºC, cSt Índice de Viscosidad Número TBN Punto de inflamación Cenizas Sulfatadas, %Peso

6.60 123 7.70 205 1.0

10.32 111 7.52 210 1.0

- 8 -

40 0.889 7 155.6 0 15.65 103 7.49 222 1.0

50 0.891 0 231.5 0 20.36 102 7.58 230 1.0

ROIL AUTOMATIC FLUID ATF – DIII - FLUIDO DE TRANSMISIÓN AUTOMÁTICA INTRODUCCIÓN ROIL AUTOMATIC FLUID ATF – DIII es un fluido para transmisión automática que ofrece una probada y excepcional estabilidad térmica y de oxidación, lo cual a su vez prolonga la durabilidad del equipo. Están fabricados con el proceso HT de refinación y un sistema de aditivos de tecnología de vanguardia. Esto significa que el cliente obtiene un fluido de transmisión automática con durabilidad prolongada y, por tanto, su productividad aumenta, debido a un menor tiempo de inactividad por mantenimiento, evitando costosos gastos de reparación de la transmisión. CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS Prolonga la durabilidad de la transmisión  Consume menos combustible  Facilita arranques en frío en invierno a bajas temperaturas de hasta -40°C /-40°F  Reduce el desgaste de la transmisión durante los arranques en frío en el invierno  Facilita los cambios de velocidad durante la conducción a bajas temperaturas  Reduce el desgaste en rodamientos, bujes y engranajes  Prolonga la durabilidad de la transmisión  Facilita los cambios de velocidad a lo largo de la duración del fluido  Previene las vibraciones del embrague en los convertidores de par modulados  Las placas y cintas de embrague duran más APLICACIONES Se recomienda para las transmisiones automáticas, con caja de cambios e hidrostáticas. También ofrece un excelente rendimiento cuando se utiliza como fluido hidráulico. Se puede utilizar en transmisiones automáticas para las que se recomienda un fluido que cumpla con la especificación anterior, III(H), -III(G), -II(E) o -II. CARACTERÍSTICAS TÍPICAS PRUEBA Densidad, kg/L a 15°C (60°F) Color Punto de inflamación, °C / (°F Viscosidad cSt a 40°C (SUS a 100°F) cSt a 100°C (SUS a 210°F) Índice de viscosidad Punto de congelación, °C / °F Viscosidad Brookfield

MÉTODO ATF DIII D4052

Ceniza sulfatada, % en peso Índice total de alcalinidad Números de calificación Allison TES-389 Allison C-4 Código de identificación del producto

D92

DE PRUEBA 0,855 Rojo 185 / 365

D445

34 / 171 7,7 / 52

D2270 D5950

210 -51 / -60

D2983

1,140 3,160 12,100

D874 D2896

0,1 1,1 AA-32082007 C4-18391693 ATFD3M

- 9 -

ROIL TRANS-GEAR OIL - LUBRICANTES PARA TRANSMISIONES MECANICAS DESCRIPCION Los aceites TRANS-GEAR OIL, han sido cuidadosamente elaborados con aceites minerales de extrema pureza. Son aceites lubricantes para servicio automotriz moderado en engranajes helicoidales, cónicos, sin fin y ciertas transmisiones manuales. PROPIEDADES Y CARACTERISTICAS  Poseen propiedades antiespumantes y resistencia a la oxidación y la herrumbre.  Alto índice de viscosidad lo que le permite lubricar adecuadamente a elevadas temperaturas.  Satisface los requerimientos API GL-1. APLICACIONES Se recomiendan para transmisiones, diferenciales y ciertas transmisiones manuales donde las características EP no sean requeridas. En la industria se recomiendan en sistemas de engranajes cerrados, engranajes reductores y ejes de transmisión, cadenas, juntas universales y otros donde el fabricante recomiende de un lubricante que cumpla con el servicio API GL-1. CARACTERISTICAS TIPICAS PROPIEDADES Viscosidad a 40ºC, cSt Viscosidad a 100ºC, cSt Índice de viscosidad Punto de Fluidez, ºC Punto de inflamación, ºC

METODO ASTM D445 D445 D2270 D97 D92

90 225 24.8 95 -17 268

- 10 -

TRANS-GEAR OIL 140 454 30.1 95 -12 290

250 1022 41 85 +2 312

ROIL TRANS-GEAR OIL EP - LUBRICANTES PREMIUM PARA TRANSMISIONES MECANICAS DESCRIPCION Los aceites TRANS-GEAR OIL EP, son lubricantes de uso múltiple para transmisiones y diferenciales, elaborados con aditivos y aceites básicos de primera calidad, teniendo un alto índice de viscosidad y adecuados para el servicio API GL-5. PROPIEDADES Y CARACTERISTICAS    

Alta estabilidad contra la oxidación. Minimiza el desgaste por fricción. Magníficas propiedades antiherrumbre, antiespumante y de extrema presión. Tiene capacidad para soportar cargas extremas a altas velocidades y temperaturas.

APLICACIONES Especialmente recomendados para ser usados en cajas de engranajes hipoidales o cónico-helicoidales, diferenciales convencionales, cajas de dirección, cajas de cambios y cajas de transferencia de vehículos en general. Flota liviana, mediana y pesada así como todo equipo industrial, agrícola, de la minería y construcción que requieran un lubricante con servicio API GL-5. CARACTERISTICAS TIPICAS PROPIEDADES Grado SAE Servicio API Viscosidad a 40ºC, cSt Viscosidad a 100ºC, cSt Índice de viscosidad Punto de Fluidez, ºC Punto de inflamación, ºC

METODO ASTM

D445 D445 D2270 D97 D92

90 90 GL-5 220 22 95 -4 215

- 11 -

TRANS-GEAR OIL EP 140 80W-90 85W-140 140 80W-90 85W-140 GL-5 GL-5 GL-5 520 193.47 429.21 30.1 17.8 29.14 95 100 98 -4 -18 -12 229 204 210

Aceites Industriales

- 12 -

ROIL HYDRAULIC OIL AW - ACEITE MINERAL ANTIDESGASTE PARA SISTEMAS HIDRAULICOS DESCRIPCIÓN ROIL HYDRAULIC OIL AW, Son aceites hidráulicos de gran estabilidad química elaborados con bases lubricantes parafínicas de alta calidad y un paquete de aditivos de amplia gama, que les permite proporcionar propiedades antidesgaste y de prevención a la oxidación y la herrumbre, así como también evitar la formación de espuma. PROPIEDADES Y CARACTERÍSTICAS 



Poseen excelentes propiedades antioxidantes, antíherrumbrantes, antiespumantes y demulsificantes, además de una elevada estabilidad térmica. Estas propiedades son requeridas en los sistemas hidráulicos modernos que operan a elevadas presiones. Cumplen con las especificaciones Cincinnati Mílacron P-68, P-69, y P-70; AbexDenison HF-0 y HF-2 y las especificaciones industriales Sperry Víckers que incluyen las evaluaciones con la bomba 35VQ25 de alta velocidad y alta presión.

APLICACIONES   

Sistemas hidráulicos modernos de elevada presión y condiciones severas de operación. Sistemas hidráulicos de equipos agrícolas, construcción y vehículos de transporte. No se recomienda para bombas con componentes con recubrimiento de plata.

CARACTERÍSTICAS TÍPICAS PRUEBA

ROIL HYDRAULIC OIL AW

Grado ISO 22 32 46 68 100 150 Grado SAE 20 20 30 40 Viscosidad a 40ºC, cSt 22 32 46 68 100 150 Viscosidad a 100ºC, cSt 4.25 5.3 7.0 8.9 11.0 14.0 Índice de Viscosidad 98 103 103 100 96 96 Color L1.0 1.0 1.0 1.0 3.0 3.5 Punto de inflamación, 200 215 216 218 244 252 ºC Densidad Relativa 0.8652 0.865 0.8710 0.871 0.8792 0.883 4 4 4

- 13 -

220 50 220 19.0 96 4.0 258 0.885 2

ROIL INDUSTRIAL GEAR OIL - ACEITES PARA ENGRANAJES INDUSTRIALES FORMULADOS CON BÁSICOS DE ELEVADA CALIDAD DESCRIPCIÓN ROIL INDUSTRIAL GEAR OIL, esta formulado con básicos de elevada calidad y aditivos que les imparten propiedades antidesgaste, anticorrosivas, antiherrumbre, antiespumantes y de extrema presión para resistir las elevadas cargas presentes en los engranajes industriales. PROPIEDADES Y CARACTERÍSTICAS     

Excelentes propiedades de extrema presión, para proteger al equipo contra altas cargas o de impacto. Destacada capacidad antidesgaste que prolonga la vida útil de los engranajes. Recomendado por largos períodos de uso gracias a los aditivos antioxidantes incorporados en su formulación, que evitan la formación de residuos producto de la descomposición del aceite. Buena demulsibilidad, para aquellos elementos de máquina que eventualmente pueden contaminarse con agua. Satisface los requerimientos USS 224 de UNITED STATES STEEL y AGMA 250.04 (ROIL, EP). Disponible en distintos grados ISO de viscosidad dependiendo de los requerimientos del equipo.

APLICACIONES Recomendados para la lubricación de sistemas o cajas de engranajes industriales sometidos a condiciones variables de operación incluyendo cargas de impacto. Además puede ser utiliza en sistemas combinados de engranajes y cojinetes o rodamientos donde se requiera de este tipo de aceites. CARACTERÍSTICAS TÍPICAS PRUEBA Grado lSO Grado AGMA Viscosidad a 40º, cSt Viscosidad a 1000C, cSt Indice de Viscosidad Ensayo Timken, 60lbs.

68 2EP 68 8,5

INDUSTRIAL GEAR OIL 100 150 220 320 460 3EP 4EP 5EP 6EP 7EP 100 150 220 320 460 11,2 15 19 24 32

97 97 95 95 pas pasa pasa pasa a Punto de inflamación, 220 224 232 240 COC ºC

- 14 -

680 8EP 680 37

95 pasa

93 pasa

90 pasa

245

250

255

ROIL INDUSTRIAL GEAR SYNTHETIC OIL - PREMIUM SYNTHETIC HEAVY DUTY INDUSTRIAL GEAR LUBRICANTES DESCRIPCIÓN ROIL INDUSTRIAL GEAR SYNTHETIC OIL son de excelente desempeño, lubricantes de extrema presión para engranajes industriales cerrados y cojinetes operando bajo condiciones de carga severa o en temperaturas extremas amplia. Entregan fricción reducida, la baja temperatura superior fluidez y excepcional oxidativa y estabilidad térmica para el líquido extendido y vida útil del componente. PROPIEDADES Y CARACTERÍSTICAS ROIL INDUSTRIAL GEAR SYNTHETIC OIL mejora la eficiencia de caja de engranajes sobre un amplio rango de temperaturas y puede reducir el consumo de energía y el índice de alta viscosidad ROIL INDUSTRIAL GEAR SYNTHETIC OIL productos significa que mantienen su viscosidad a altas temperaturas de funcionamiento. Con frecuencia esto permite el uso de un grado inferior al ISO de aceite para engranajes convencional resultando en un ahorro de energía aún mayor. APLICACIONES ROIL INDUSTRIAL GEAR SYNTHETIC OIL cumplir con las especificaciones de US Steel 224, ANSI/AGMA 9005-D94 y calidad como lubricantes de engranajes EP. Al convertir una caja de cambios a ROIL INDUSTRIAL GEAR SYNTHETIC OIL, se recomienda se limpien y enrojecida primero para obtener el beneficio completo del producto. ROIL INDUSTRIAL GEAR SYNTHETIC OIL son compatibles con aceites minerales y lubricantes polialfaolefina, mayoría de sello de los materiales excepto caucho natural. ROIL INDUSTRIAL GEAR SYNTHETIC OIL funcionan en el rango de temperatura de 36ºC (-33ºF) to 121ºC (250ºF). CARACTERÍSTICAS TÍPICAS PRUEBA lSO Grade AGMA Grade Density, kg/L at 15ºC Colour Viscosity cSt @ 40ºC Viscosity cSt @ 100ºC Viscosity SUS @ 100ºF Viscosity SUS @ 210ºF Viscosity Index

TEST METHOD

ROIL INDUSTRIAL GEAR SYNTHETIC OIL

D1500

100 3EP 0.8524 1.0

150 4EP 0.8564 1.0

220 5EP 0.8598 1.0

320 6EP 0.8617 1.0

D445

102

150

223

323

501

684

1065

D445

17.67

19.46

26.39

34.9

49.9

56.8

64.5

D445

634

772

1152

1676

2607

3266

3994

D445

85

98

130

169

241

291

346

D2270

139

148

151

153

160

163

168

- 15 -

460 680 1000 7EP 8EP 9EP 0.8642 0.8675 0.8695 1.0 1.0 1.0

Temp for 150,000 cP, ºC/ ºF Flash Point, ºC/ ºF Pour Point, ºC/ ºF Timken OK Load, kg/lb FZG Load Stage Pass

D2983 D92 D97 D2782 DIN 51354

-53 / 49 227 / 235 - 65 / 74.4 48 / 106

-41 / 42 232 / 450 -54 / 65.2 48 / 106

-36 / 33 235 / 455 -48 / 54.4 48 / 106

14

14

14

- 16 -

-32 / -26 237 / 459 -42 / 43.6 48 / 106 14

-24 / 11 241/ 463 -36 / 38.3 48 / 106 14

245/ 468 32 / 34.6 48 / 106

24 / 11 249/ 472 27 / 29.7 48 / 106

14

14

24 / -11

ROIL TURBINE OIL - LUBRICANTES PARA TURBINAS Y DE CIRCULACION DESCRIPCIÓN Los TURBINE OILS están formulados con básicos de elevada calidad y aditivos que les imparten propiedades contra la herrumbre y la oxidación, conforman un grupo de aceites multipropósito de primer nivel ofreciendo una larga vida de servicio protegiendo contra la formación de lodos y barnices aún a altas temperaturas de trabajo. PROPIEDADES Y CARACTERÍSTICAS     



Excelente estabilidad a la oxidación, para garantizar una larga vida del aceite sin formación de sedimento nocivo. Buena protección contra la herrumbre, protegiendo las superficies metálicas. Buena demulsibilidad, para aquellos elementos de máquina que eventualmente pueden contaminarse con agua. Elevado índice de viscosidad que les permite mantener la viscosidad adecuada cuando se producen variaciones de temperatura. No forma espuma estable, asegurando una buena lubricación. Disponible en distintos grados ISO de viscosidad dependiendo de los requerimientos del equipo.

APLICACIONES      

Lubricación de Turbinas y Compresores. Lubricación de Sistemas de Circulación. Cojinetes de bombas. Cajas de engranajes cerrados. Sistemas hidráulicos que no requieren de un aceite antidesgaste. Maquinas herramientas y cadenas transportadoras.

CARACTERÍSTICAS TÍPICAS PROPIEDADES Grado lSO Gravedad API

METODO

ASTM D287 Viscosidad a 40º, cSt ASTM D445 0 Viscosidad a 100 C, cSt ASTM D445 Indice de Viscosidad ASTM D2270 Punto de Fluidez, ºC ASTM D-97 máx. Punto de inflamación,ºC ASTM D-92 mín.

32 32.4

TURBINE OIL 46 68 100 150 31.3 30.8 29.4 28.8

220 27.6

32

46

68

100

150

220

5.46

6.87

8.6

10.9

14.2

18.0

105

104

95

94

93

91

-6

-12

-6

-6

-6

-6

211

213

222

246

258

268

- 17 -

ROIL INDUSTRIAL PROCESS OIL - ACEITES PARA PROCESOS INDUSTRIALES Y LUBRICACION GENERAL DESCRIPCIÓN Los ROIL INDUSTRIAL PROCESS OIL, son aceites de gran estabilidad química y alto índice de viscosidad, especialmente elaborados con bases lubricantes de alta calidad que proveen una película lubricante eficiente. Pueden ser utilizados en sistemas de lubricación donde se requiera un aceite a toda pérdida y en sistemas de transferencia de calor. PROPIEDADES Y CARACTERÍSTICAS      

Excelentes propiedades lubricantes y elevado índice de viscosidad. Posee excelentes propiedades antiespumantes. Disponible en varios grados de viscosidad dependiendo de los requerimientos del usuario. Buena capacidad de conductividad térmica para una transferencia de calor eficiente. Buena estabilidad a la oxidación para reducir la degradación durante su funcionamiento. Excelente estabilidad térmica para resistir la desintegración en servicio.

APLICACIONES Se utiliza en la lubricación de cojinetes, guías, rodamientos, engranajes, etc. lubricados a toda pérdida por sistemas de goteo, copas, etc. donde se requiera un aceite de esta naturaleza. Son utilizados también como aceites de procesos, ya sea como materia prima (por ejemplo como plastificante) o como auxiliares en las operaciones de maquinado de metales, tratamiento térmico (temple de metales), fluidos para transferencia de calor, suavizantes para fibras, como aceite de lavado (flushing) en equipos industriales, desmoldeantes y otros. Los grados ISO 15, 22, 32 pueden usarse en sistemas neumáticos de equipos industriales. CARACTERÍSTICAS TÍPICAS INDUSTRIAL PROCESS OIL 15 22 32 46 68 100 150 220 GRADO ISO 15 22 32 46 68 100 150 220 GRADO SAE 10W 10W 20 20 30 40 50 Viscosidad a 40ºC, cSt 16.0 20.3 31.6 41.8 68 111 150 220 1 0 6 Viscosidad a 100ºC, cSt 3.51 4.07 5.28 6.34 8.30 12 14.5 17.9 2 0 5 Índice de Viscosidad 94 96 97 98 100 97 96 95 Punto de inflamación, 204 204 210 226 218 252 252 232 COC ºC PRUEBA

- 18 -

320 320

460 460

320

460

24

31.3

95 245

96 286

ROIL TEMPERING OIL - ACEITES PARA TRATAMIENTOS TERMICOS DESCRIPCIÓN Son aceites parafínicos diseñados para los procesos de templado de metales teniendo en cuenta las excelentes propiedades reguladoras de la velocidad de temple. PROPIEDADES Y CARACTERÍSTICAS  Aceites bases de baja viscosidad y alto IV.  Mantiene largos períodos de uso.  Ratas de enfriamiento constantes en el proceso.  Mínima tendencia a la carbonización. APLICACIONES   

Recomendado especialmente en el templado de aceros de todo tipo que requieren una mayor uniformidad y profundidad del endurecimiento. Ideal para piezas de transmisión como coronas, satélites, crucetas, planetarios de alta dureza y donde la distorsión de piezas templadas no es permitida. Piezas de aceros que deban mantener su brillo de acabado.

CARACTERÍSTICAS TÍPICAS

TIPO Viscosidad a 40ºC, cSt Viscosidad a 100ºC, cSt Índice de Viscosidad Color ASTM Punto de Inflamación, ºC

TEMPERING OIL L M 16.01 20.3 3.512 4.07 94 96 L0.5 L0.5 204 204

- 19 -

ROIL CUTTING OIL LD - ACEITES DE CORTE PURO PARA MECANIZADO DE METALES DESCRIPCIÓN Aceites minerales especialmente diseñados para el mecanizado de metales en máquinas-herramientas, formulados con un adecuado contenido de aditivos para proteger el filo de la herramienta, posibilitando una adecuada terminación superficial en las piezas procesadas. Se cuenta con los productos CUTTING OIL LD 32 PROPIEDADES Y CARACTERÍSTICAS    

Permite obtener piezas con cortes uniformes y buen acabado superficial. Alarga la vida de la herramienta de corte por su adecuada adivinación. Mínima formación de niebla en los ambientes de trabajo. Alta capacidad refrigerante debido a las bajas viscosidades.

APLICACIONES Condición Tipo de operación Tipo de mecanizado Tipo de material

CUTTING OIL LD 32 De baja severidad Para todo mecanizado en general Aleaciones de fácil maquinabilidad, tanto ferrosas como no ferrosas

CARACTERÍSTICAS TÍPICAS ENSAYO Viscosidad a 400C, cSt Punto de Inflamación, ºC Corrosión sobre Cu

METOD O ASTM D-445 D-92 D-130

- 20 -

CUTTING OIL LD 32 37 210 1b

ROIL CUTTING OIL EXTRA HD - ACEITE DE CORTE PURO DESCRIPCIÓN     

Aceite de corte altamente refinado. De aspecto claro y transparente. Con aditivos anticorrosivos y antioxidantes. Elevado contenido en aditivos EP (extrema presión). Producto exento de cloro.

PROPIEDADES Y CARACTERÍSTICAS Producto altamente humectante que forma una película continua muy tenue entre el útil y la pieza a mecanizar, con lo que aumenta el rendimiento de la operación y proporciona excelente nivel de acabado.  Los aditivos impiden la soldadura útil/viruta, asegurando una refrigeración constante.  Aumenta la duración y rendimiento de las herramientas.  Mínima formación de humos.  Perfecta decantación de virutas.  Muy resistente frente a la oxidación. APLICACIONES 



CUTTING OIL EXTRA HD está especialmente formulado para las más difíciles operaciones de corte de aceros, aceros duros, temperados e inoxidables. El producto está capacitado para operaciones de taladro profundo. CUTTING OIL EXTRA HD no está capacitado para el mecanizado de metales no férricos.

FORMA DE EMPLEO CUTTING OIL EXTRA HD puede utilizarse para las aplicaciones recomendadas incluso mezclado con otros aceites puros de idéntica utilidad. Previamente a mezclarlo con otros, deberá asegurarse que tanto el aceite anterior, como la instalación, no se encuentren contaminados con, por ejemplo viruta metálica o aceites.clorados. CARACTERÍSTICAS TÍPICAS

PRUEBA Aspecto Densidad a 15 Viscosidad a 40 Indice de viscosidad Test de corrosi Punto de inflamaci Carga de soldadura (4 bolas)

NORMA Visual ASTM D-1298 ASTM D-445 ASTM D-2270 ASTM D-92 ASTM D-2783 - 21 -

VALOR TÍPICO 0.883 22 135 4C 165 m >800 Kg

ROIL MECHANOL AB - ACEITE SOLUBLE INDUSTRIAL DE USO MULTIPLE DESCRIPCION El ROIL MECHANOL AB es un fluido para el maquinado de metales que al ser mezclado con agua forma una emulsión muy estable dentro de un rango amplio de proporciones aceite agua para la mezcla. La estabilidad de la emulsión no se descompone por el uso de agua muy dura y como no produce espuma es un fluido ideal para el maquinado de metales a alta velocidad. Las características de alta absorción de calor del ROIL MECHANOL AB proporciona excelente enfriamiento en el maquinado de una gran variedad de metales. El ROIL MECHANOL AB es formulado y fortificado con aditivos del tipo biocida para prevenir que el producto se vuelva rancio, produzca olor desagradable ó se descomponga la emulsión. Este detalle es importante para la salud ocupacional y para el óptimo rendimiento en la producción, ya que el ROIL MECHANOL AB brinda también una excelente protección contra la, formación de herrumbre en las superficies ferrosas maquinadas. APLICACIÓN Se recomienda el ROIL MECHANOL AB para el maquinado ligero a moderado de todo tipo de metales excepto el magnesio. Se le puede utilizar para tornear, frezar, taladrar, cepillar, barrenar y también es ideal para rectificar por su alta capacidad humectante y refrigerante. El ROIL MECHANOL AB es un aceite hidráulico de tipo emulsificante para la minería donde se usa para los soportes de frentes largos y cortos de techos. ROIL MECHANOL AB es compatible con materiales usados en dichos soportes como son: jebe, cuero, plásticos. Siga las recomendaciones de los fabricantes de dichos soportes para la proporción correcta de aceite-agua. Siempre Agregue el Aceite al Agua cuando prepara una emulsión de aceite soluble es importante mantener la proporción de aceite agua correcta. Para esto se recomienda un monitoreo periódico de la proliferación de micro-organismos y la adición si es necesario de germicidas para obtener un buen rendimiento y una mayor duración de la emulsión.

TIPICAS PROPORCIONES DE MEZCLA (ACEITE : AGUA) Rectificadora, según valor Torno, frezadora Sierra de cinta o disco Taladro

1.20 hasta 1:40 1:10 hasta 1:20 1:10 hasta 1:15 1:10 hasta 1:15

BENEFICIOS - Protege contra la herrumbre - Evita la formación de espuma - Es un excelente humectante y refrigerante - Forma una emulsión estable - Resiste el ataque bacteriano - 22 -

PROPIEDADES FISICAS Y QUIMIICAS TIPICAS PRUEBA Densidad @ 15ºC Kg/L Punto de Inflamación, ºC Punto de Fluidez, ºC Color Viscosidad @ 40ºC, cSt Índice de Viscosidad Gravedad API

METODO ASTM D-1298 ASTM D-92 ASTM D-97 ASTM D-1500 ASTM D-445 ASTM D-2270 ASTM D-287

- 23 -

RESULTADOS 0.884 196 -15 2.5 35 107 28.4

ROIL MACHINE WAY OIL - LUBRICANTES DE GRAN ADHESIVIDAD PARA GUIAS Y BANCADAS DESCRIPCIÓN Son productos formulados con básicos parafínicos altamente refinados y aditivos antioxidante, anti-herrumbre, antidesgaste y agentes de adhesividad con la cual eliminan el efecto stick-slip (cabeceo) o deslizamiento intermitente. PROPIEDADES Y CARACTERÍSTICAS        

Muy buena propiedad antidesgaste. Excelente adhesividad y ligosidad que facilita la retención del aceite incluso en superficies verticales. Capacidad antioxidante. Poseen anticorrosivos, que lo hacen compatibles con emulsiones y lubricantes de corte. No deja residuos adhesivos que dificulten los movimientos. Aptos para ser usados en guías prelubricadas con Teflón y resinas de poli acetato o epoxi. Libres de zinc y sin cenizas que lo hacen amigables con el medio ambiente. No salpican aceite durante su aplicación.

APLICACIONES   

Específicamente diseñados para lubricar las guías y bancadas de maquinasherramientas. Lubricación de maquinarias que requieran aceites con propiedades de gran adhesividad y resistencia al desgaste como la industria textil, plástica, gráfica, papelera y otras. Lubricación de cojinetes con cargas pesadas y maquinarias sometidas a vibración.

CARACTERÍSTICAS TÍPICAS PRUEBA Grado lSO Viscosidad a 40º, cSt Índice de Viscosidad Herrumbre

METODO DE PRUEBA

ASTM D-445 ASTM D-2270 ASTM D-665B Punto de Fluidez, ºC máx. ASTM D-97 Punto de inflamación,ºC ASTM D-92 mín.

32 32 30 90 Pasa -9 210

- 24 -

MACHINE WAY OIL 68 100 68 100 66 102 90 94 Pasa Pasa -9 220

-9 230

220 220 218 91 Pasa -9 240

ROIL PNEUMATIC TOOL OIL - LUBRICANTES PARA LINEAS NEUMATICAS DE PERFORACION DESCRIPCIÓN Son productos formulados con básicos parafínicos altamente refinados y un selecto paquete de aditivos especiales que le imparten cualidades superiores como lubricantes para equipos impulsados por aire comprimido. PROPIEDADES Y CARACTERÍSTICAS       

Excelente adhesividad. Alta capacidad EP. Adecuada emulsibilidad. Poder antiespuma. Resiste al arrastre por agua fría. Protege contra la herrumbre y la corrosión. No tóxicos.

APLICACIONES Son usados en todo tipo de equipos de perforación de rocas, martillos neumáticos, rompepavimentos, herramientas neumáticas, motores neumáticos y en colocación de pilotes. Se puede utilizar en lugares con poca ventilación, como por ejemplo las minas de socavón debido a que estos aceites no son tóxicos. CARACTERÍSTICAS TÍPICAS

PROPIEDADES

METODO DE PRUEBA

Grado lSO Viscosidad a 40ºC, cSt Viscosidad a 100ºC, cSt Índice de Viscosidad

ASTM D-445 ASTM D-445 ASTM D2270 Punto de Fluidez, ºC máx. ASTM D-97 Punto de inflamación,ºC ASTM D-92 mín.

- 25 -

PNEUMATIC TOOL OIL 32 100 150 32 100 150 31.8 100 150 6.0 11.12 14.6 137 96 96 -48 180

-33 218

-33 218

ROIL TEXTIL OIL - ACEITE MINERAL PARA LA INDUSTRIA TEXTIL DESCRIPCION ROIL TEXTIL OIL, son aceites minerales altamente refinados para la lubricación de husos de maquinarias textiles de hilado y de retorcido. PROPIEDADES Y CARACTERISTICAS    

Es casi inodoro por lo que no afecta al producto textil. Excelente estabilidad térmica y a la oxidación. Vida útil prolongada, lo que disminuye los costos de operación. Protege a los husos de la corrosión propiciada por ambientes húmedos donde normalmente operan.

APLICACIONES 



ROIL TEXTIL OIL 10, 15, 22, 32 y 46 se recomiendan principalmente en la lubricación de maquinarias de la industria textil que requieren aceites lavables. Están presentes en hilandería, tejeduría (circular y plana) y confección. Lubricación de los anillos viajeros en los retorcedores hiladores diseñados para lubricarse con aceite. ROIL TEXTIL OIL TK 220 tiene características de alta adhesividad y se recomiendan en la lubricación de pulpos en el área de estampados y máquinas textiles que tengan ejes verticales.

CARACTERISTICAS TIPICAS PROPIEDADES Viscosidad a 40ºC, cSt Viscosidad a 100ºC, cSt Índice de viscosidad Color Punto de inflamación

METODO ASTM D445 D445 D2270 D1500 D92

10 9.7 2.6 90 L0.5 174

- 26 -

15 16 3.51 94 L0.5 204

TEXTIL OIL 22 32 22 32 4.16 5.20 95 116 L0.5 L0.5 215 242

46 42 6.34 98 L0.5 226

TK 220 216.9 21.4 118 255

ROIL TEXTIL WHITE OIL - ACEITES PREMIUM PARA LA INDUSTRIA TEXTIL DESCRIPCION ROIL TEXTIL WHITE OILS, son aceites minerales puros, conocidos como ¨ aceites blancos ¨, altamente refinado para la lubricación de maquinarias de la industria textil que requieran un aceite cuya característica principal es que no manche. PROPIEDADES Y CARACTERISTICAS  Apariencia cristalina.  Excelente estabilidad térmica y a la oxidación en presencia de una mínima cantidad de inhibidor.  No tóxicos.  Niveles aromáticos muy bajos, menos del 0.5%. APLICACIONES Se recomienda principalmente en la lubricación de maquinarias de la industria textil que requieren aceites que no manchen. Asimismo por sus características pueden usarse como materia prima en la manufactura de productos industriales como: lubricantes, químicos, cauchos y plásticos, cueros, papel, adhesivos y productos para pulir. CARACTERISTICAS TIPICAS PRUEBA

METODO ASTM

Grado ISO Viscosidad a 40ºC, cSt Viscosidad a 100ºC, cSt Índice de viscosidad Color, Saybolt

D445 D445 D2270

TEXTIL WHITE OIL 15 15.0 3.4 98 30

- 27 -

22 21.8 4.3 97 30

32 34.2 5.8 111 30

100 102.8 11.8 104 30

ROIL TEXTIL WHITE GEAR OIL EP - ACEITE TEXTILES NO MANCHANTES FORMULADO PARA PROPORCIONAR PROTECCIÓN SUPERIOR DESCRIPCIÓN ROIL TEXTIL WHITE GEAR OIL EP, son fluidos formulado para proporcionar protección superior y más duradera, para la lubricación de cojinetes de husillos de alta Velocidad, ya sean sencillos o antifricción (rodamientos), en máquinas herramientas y textiles. La formulación es el resultado de más de 20 años de experiencia que PETROCANADA, viene desarrollando un aceite básico con 99.9% de pureza – el más puro del mundo, usando el proceso de pureza HT patentado. PROPIEDADES Y CARACTERÍSTICAS - Excelente resistencia a la descomposición por oxidación. - Protección a largo plazo contra la herrumbre y la corrosión. -Excelente protección contra el desgaste y la extrema presión, evita el ataque, arañado y fragmentación bajo condiciones de choque de carga, reduce el desgaste de los engranajes y rodamientos. - Resistente al espumado y al aire atrapado, evita el sobre-flujo del depósito, evita al daño a los engranajes producido por la película de lubricación insuficiente debido a la aireación. - Resistencia a la contaminación, se separa rápidamente del agua. APLICACIONES - Proporcionan una lubricación sobresaliente en todos los sistemas de engranajes cerrados (tornillo sin fin, helicoidal, cónicos con dentado espiral y rectos) operando bajo condiciones normales o de pesada carga de choque. - También se pueden usar en rodamientos y transmisiones de cadena, proporcionando una larga vida de servicio y operación limpia. - Además son recomendados para otras partes en las máquinas textiles y tejedoras, tales como: cojinetes sencillos, levas, anillos torcedores, guías enrolladoras y otros elementos lubricados a mano. -Estos aceites pueden ser aplicados por aspersión, alimentación forzada, por goteo y mecha, así como también por lubricación manual CARACTERÍSTICAS TÍPICAS

PRUEBA

Grado ISO Grado SAE Grado AGMA Viscosidad cSt @

TEXTIL TEXTIL TEXTIL TEXTIL TEXTIL METODO WHITE WHITE WHITE WHITE WHITE DE GEAR GEAR GEAR GEAR GEAR PRUEBA OIL EP OIL EP OIL EP OIL EP OIL EP 100 150 220 320 460 100 150 220 320 460 85W 90 90 90 140 3 4 5 6 7 D445 103.2(53 144.1(75 205.8(1 327.3(1 479.1(2 - 28 -

40ºC(SSU @ 100ºF) Viscosidad cSt @ 100ºC(SSU @ 212ºF) Índice de Viscosidad Punto de Inflamación, ºC (ºF) Color Protección de Herrumbre, Agua destilada Desgaste 4 Bolas, mm(40kg,1200rpm,1hr,75º C) Soldadura 4 Bolas, kg(lb)

8)

4)

089)

D665

Pasa

Pasa

Pasa

Pasa

Pasa

D4172

0.40

0.39

0.37

0.37

0.37

D445 D2270 D92 D1500

D2783

750) 582) 23.2(11 29.3(14 11.6(66) 14.9(79) 17.6(91) 6) 4) 100 95 92 89 88 233(451 223(433 199(390 269(516) 247(477) ) ) )