2012 azaroak 26 - abenduak 1

26 noviembre - 1 diciembre

november 26 - december 1

26 novembre - 1 décembre

BILBAO-BIZKAIA NAZIOARTEKO KANTU LEHIAKETA

CONCURSO INTERNACIONAL DE CANTO BILBAO-BIZKAIA

BILBAO-BIZKAIA INTERNATIONAL SINGING COMPETITION

CONCOURS INTERNATIONAL DE CHANT BILBAO-BIZKAIA

FINAL abenduak 1 diciembre

EUSKALDUNA JAUREGIA 20:00etan

Egitaraua Programa

Lehen Zatia / 1ª Parte G. Puccini

Preludio Sinfónico

Final XIV Edición Concurso Internacional de Canto de Bilbao-Bizkaia. Pedro Maria de Unanue

Bigarren Zatia / 2ª Parte W. A. Mozart

La flauta Mágica, obertura

L. van Beethoven

Egmont, obertura

Sariak banaketa / Entrega de premios

3

BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA Bilbao Orkestra Sinfonikoak 1922ko martxoaren 8an eman zuen lehenengo kontzertua, Arriaga antzokian, Armand Marsicken zuzendaritzapean. Sortu zenetik, honakoak izan ziren orkestraren zuzendari titularrak: Armand Marsick, Vladimir Golschmann, Jesús Arámbarri, José Limantour, Antoine de Babier, Rafael Frühbeck de Burgos, Alberto Bolet, Pedro Pirfano, Urbano Ruiz Laorden ,Theo Alcántara eta Juanjo Mena. 2008ko uztailaz geroztik Günter Neuhold da orkestraren zuzendari titular eta artistikoa.. 2003ko uztailean, Valery Gergievek BOS gonbidatu zuen, Juanjo Menaren zuzendaritzapean, San Petersburgoko Mariinski antzokian aritzeko, hiriaren 300. urteurrena ospatzeko ekitaldietan. Kontzertu horrek berebiziko garrantzia izan zuen orkestraren nazioarteko proiekzioan; izan ere, sarritan gonbidatzen dute Nanteseko Les folles journées eta Marseillako La Roque D’Antheron jaialdietan. Izaera historikoko birez gain, BOS sarritan aritu da Madrileko Auditorio Nazionalean eta Donostiako Musika Hamabostaldian, bai eta Santanderreko Nazioarteko Jaialdian, Pariseko Jaialdian, Cuencako Eliz Musikako Jaialdian eta Ibermusicako “Munduko Orkestrak” zikloan. 1998ko martxoan Carmelo Bernaola, Cristóbal Halffter eta Luis de Pablo musikagileak Madrileko Complutense Unibertsitateko Honoris Causa Doktore izendatzeko ekitaldiko kontzertuan aritzeko gonbidatu zuten, eta hiru maisuen lanak interpretatu zituzten. 1998an Euskadiren ordezkari izan zen Lisboako Erakusketa Unibertsalean, eta 1999an Bilboko Euskalduna Jauregiaren inaugurazioan hartu zuen parte. Euskalduna Jauregiko abonoko denboraldiaz gain, Bizkaiko herrietan aritzen da, OLBEren operetan kolaboratzen du eta birak eta irteerak egiten ditu. Horretaz gain, 1985az geroztik kontzertu didaktikoak egiten ditu -aitzindaritzat har dezakegu ekimen mota honetan-.

La Bilbao Orkestra Sinfonikoa ofreció su primer concierto el 8 de marzo de 1922 en el Teatro Arriaga, bajo la batuta de Armand Marsick. Desde su fundación ha tenido como directores titulares a Armand Marsick, Vladimir Golschmann, Jesús Arámbarri, José Limantour, Antoine de Babier, Rafael Frühbeck de Burgos, Alberto Bolet, Pedro Pirfano, Urbano Ruiz Laorden, Theo Alcántara y Juanjo Mena. Desde julio de 2008, Günter Neuhold asume la dirección titular y artística de la Orquesta.. En julio de 2003 la BOS, bajo la batuta de Juanjo Mena, fue invitada por Valery Gergiev para actuar en el Teatro Mariinski de San Petersburgo dentro de las celebraciones del 300 aniversario de la ciudad. Este concierto marcó un hito en la nueva proyección internacional de la Orquesta, que es invitada con regularidad a los Festivales Les folles journées en Nantes y La Roque D’Antheron en Marsella. Además de sus giras de carácter histórico, la BOS ha actuado frecuentemente en el Auditorio Nacional de Madrid y en la Quincena Musical Donostiarra, así como en el Festival Internacional de Santander, Festival de París, Festival de Música Religiosa de Cuenca y en el ciclo “Orquestas del Mundo” de Ibermúsica. En marzo de 1998 es invitada al concierto de investidura de los compositores Carmelo Bernaola, Cristóbal Halffter y Luis de Pablo como Doctores Honoris Causa por la Universidad Complutense de Madrid, interpretando obras de los tres maestros. En 1998 representó a Euskadi en la Exposición Universal de Lisboa, y en 1999 participó en la inauguración del Palacio Euskalduna de Bilbao. Además de su temporada de abono en el Palacio Euskalduna, su natural extensión a las poblaciones vizcaínas, la colaboración en óperas de ABAO, y sus giras y salidas, la Orquesta realiza conciertos didácticos desde 1985, iniciativa en la que puede considerarse pionera. Mantiene, además, líneas de colaboración con otras instituciones culturales como el Teatro Arriaga y el Museo Guggenheim Bilbao para la organización de eventos de forma conjunta.

4

Birginia Martínez, zuzendaria Molina de Seguran jaio zen 1979an. Murtziako Musika Goi Eskolako goi mailako piano eta solfeo tituluak dauzka. 2000ko Irailan, Murtziako Séneca Fundazioko beka lortu zuen, bere ikasketak atzerrian egiteko. 1999ko Maiatzan, Mozarten “Meza Brev is” si bemolen, Hims Mola Abesbatza eta Kamara Orkestrarekin zuzendu zuen. 2000ko Abenduan, aipatutako elkarteekin Chapentierren “Te Deum” zuzentzeko gobidatuta izan zen. 1999tik, Orkestra Zuzendaritza ikasketak hasi zituen, Bienako Musika Goi Eskolan. Bere irakasleak Reinhard Schwarz eta Georg Mark izan ziren. Berak, 2003ko Ekainan, Igor Stravinsky-ren “Su-txoria” Biena Irratiko Orkestra Sinfonikarekin zuzentzean, bere ikasketak amaitu zituen eta “Aipamen bereziarekin Ohorez-ko Matrikula” lortu zuen. 2004ko Apirilan, Bertrand De Billy Maisuaren laguntz ailea izendatua zen, Bartzelonako Liceu Antzokian “Siegfried” eta “Götterdämerung” wagneriar Operak eraikitzeko. Bartzelona Hiriko eta Kataluniako Natzional Orkestrako Zuzendari Laguntzailea izan da. 2006an, eginkizun batzu dauzka, Bienako Konzerthaus-en Wiener Kammerorchester-ekin kontzertu bat bezalakoa. Gaur egunean, Murtziako Orkestra Sinfonikoaren zuzendari titularra da.

Nacida en Molina de Segura (Murcia) es títulada superior en piano y solfeo por la Escuela de Música de Murcia. En 2010 consigue la beca de la fundación Seneca de Murcia para realizar su perfeccionamiento musical en el extranjero. En 1999 inica sus estudios musicales de dirección de orquesta en el Conservatorio Superior de Música de Viena con los profesor Reinhard Schwarz y Georg Mark. En 2003 dirige a la Orquesta Sinfónica de la radio de Viena interpretando la obra “El pájaro de fuego” de I. Stravinsky. En 2004 es nombrada directora asistente del maestro Bertrand de Billy en la Orquesta del Teatro del Liceu de Barcelona en las operas “Siegfried” y “Göterdamerung”. Ha sido directora ayudante de la Orquesta Nacional de Cataluña y de la Ciudad de Barcelona. En la actualidad es directora títular de la Orquesta Sínfonica de la Región de Murcia.

5

Epaimahia Jurado



Lehendakaria / Presidenta:

María Bayo

Kideak / Vocales:

Marc Mazy Jon Paul Laka Emilio Sagi Fabrice Boulanger Isabelle Germain Luis Alva Paulo Esper



Olatz Saitua

Idazkaria / Secretaria:

Pianista Laguntzaile Ofizialak Pianistas acompañantes oficiales Itziar Barredo, Xavier Rivera, Pedro J. Rodriguez

6

Bardlowska Urszula (Polonia)

37.

Soprano

W. A. MOZART/ LA NOZZE DI FIGARO/ ARIA Y RECITATIVO DE SUSANNA

Miren Urbieta Vega (Euskadi)

38.

Soprano

CHARPENTIER/ LOUISE/ DEPUIS LE JOUR

Sobotka Iwona (Polonia)

39.

Soprano

G. CHAPENTIER/ LOUISE/ LOUISE

Iniesta, Ruth

41.

(España)

Soprano

GOUNOD/ ROMERO ET JULIETTE/ JE VEUX VIVRE

7

Jarosław Kitala (Polonia)

60.

Barítono

G. DONIZETTI/ DON PASQUALE/ MALATESTA´S ARIA

Karoly Szenerédy (Hungría)

78.

Barítono

MORENO TORROBA / LUISA FERNANDA / LUCHA LA FÉ POR EL TRIUNFO

Park Seyoung (Corea del Sur)

86.

Soprano

G. PUCCINI/ MANON LESCAUT/SOLA, PERDUTA, ABBANDONATTA

Yoo, Hansung

90.

(Corea del Sur)

Barítono

C. GOUNOD- FAUST- AVANT DE QUITTER CES LIEUX

8

Sun Hyung Cho (Corea del Sur)

137.

Soprano

R. LEONCAVALLO/ PAGLIACCI/ STRIDONO LASSU, LIBERAMENTE

Escobar Pérez, Sergio (España)

26.

Tenor

LEONCAVALLO: PAGLIACCI; Vesti la giubba

Seung-Gi Jung (Corea del Sur)

29.

Barítono

U. GIORDANO/ ANDREA CHENIER/ NEMICO DELLA PATRIA

Donghwan Lee (Corea del Sur)

G. BIZET/ CARMEN/ VOTRE TOAST

9

36.

Barítono

Roman Ialcic Sánchez, José Manuel Yeregui de Eguia, Iosu Yongho Choi Pivnev, Pavel Deryagina, Olga Zhou Nan Agladze Elisaveta García Ortega, Jorge Enrique Liu Lu Xuan Korsak, Viacheslav Fernandez Rodriguez, Amaya Gusev Alexey Anatolevich Zhang, Maolin Yinyin Liu Barbe Iguain Elena HO CHUL Lee Karapetyan, Arus García Arres, Nuria Marina Nachkebiya María Bernardina del Pino Perles Zubieta Domezain, Miriam Sue Kyung Sung Jakub Raff, Tomasz Escobar Pérez, Sergio Melián, Elisandra Boix Labrador, Maria Eugenia Seung-Gi Jung Navarro León, Vanessa Minou Michelle Chandra Simon García Ruiz, Pablo Javier Sonja Šari Kyubong Lee Aguilar Ortin Francesc Xavier Donghwan Lee Bardlowska Urszula Miren Urbieta Vega Sobotka Iwona Hye Min Chung Iniesta, Ruth Mariko Ohga Michiel Van Lieshout Zabala Zaragoza, Mikel Maartje Rammeloo Han Myungsin Álvarez Carrión Jesus Heijnen, Bernard Peter (Ben) Wing Wing Lam Mokhova Maria Dupre Fernandez, Juan Pablo Bengotxea Goya, Iker Jihan Shin Anna Troitskaya Helen Kearns Gomez Paredes, Julia Jarosław Kitala Romero Martínez, Carmen Paula Antoine Mathieu Hyunbong Choi Gancedo, Mercedes Hanna Silvia Josefina Wåhlin Tassou Marion Yohan Kim Jaegyeong Jo

Julia Rodriguez Jeongkon Choi Lee Wooyeon Hwang, Hyunsuck Won Whi Choi Dong Kyu Oh Karoly Szenerédy Cámara Egaña, Argiñe Katheleen Elizabeth Morrison Carles Prat Vives Arevik Gyulbudaghyan Rodríguez Menéndez, Jorge Georg Gädker Daehyun Ahn Park Seyoung Elena Ankvab Leila Benhamza Daebum, Lee Yoo, Hansung Gunyong Na Hyun Kim Junko Ueda Melody Wilson Martínez Martínez, Ariadna López León, Belén Marín García, Moisés Durán Gil, Tanya Kim Sinwoo Seunghwan Oh José Alexander Moreno González Puig de Prada, Amanda Gómez Aristondo, Leire Depret Alice Alison Caskey Hicks Wook Kang Herrera Diaz, Roxana Alcazar Ortega, Maria Jose Gi hoon Cho Colina Donosti, Laura Sul Eunkyoung Joanna Elzbieta Freszel Ahn Sun Young Seongho Yeom Yeonjin Lee Sunghyun Kim Alonso Rodríguez, Xerach Hwang Insu Hyun Jung Yoon Ilef Laure Byungkweon Jun Cristiana Sofia Sousa Oliveira Hye Min Jung Winan Onadek Marta Huarte Donázar Hanna Kim JuYoung Hong Bae Hee Ra Cladellas Llargués, Laia Javier Emmanuel Gonzalez Franco Hyang Eun Kim Soo Ann Choi Anatoli Sivko Sun Hyung Cho

Eskerrik Asko guztioi 10

Bilbao-Bizkaia Nazioarteko Kantu Lehiaketa

Pedro Mª Unanue

Concurso Inter nacional de Canto de Bilbao-Bizkaia

www.bizkaia.net/concursocantobilbao