Musikaire 2016

uztaila / JULIO ELORRIOKO PLAZA

CASA JARA JAUREGIA

LARIZ JAUREGIA

TOLA JAUREGIA

Kulturak udan ilargia maite du, eta hego haizearen laztana. Ilargipe epelean, kultura zuzenean iristen da bihotzera, bihotza sentibera baitago udako gauetan. Elorrion, udan, kultura kalera irteten da. Elorrio paradizua bihurtzen da udaro. Sasoi honetan eskuzabal eskaintzen dituelako naturaren ederra eta arkitekturaren lilura, historia eta aire irekiko kultura, bisitak eta bizipenak.

Musikaire es un festival atípico. Su programa es una macedonia en la que cabe casi todo, siempre que tenga interés y calidad. Un coctel que mezcla estilos, disciplinas y procedencias, y que se degusta al aire libre – con nocturnidad y glotonería – en los magníficos escenarios que ofrece la villa de Elorrio. Porque Elorrio, rodeado de montañas, es un lugar mágico en el que pasear sin prisa y disfrutar de su belleza. Piedra, hierro, agua, montes y bosques se afanan en contar a quien nos visita una historia antigua del territorio. En esta época estival, ofrece con generosidad naturaleza y arquitectura, historia y cultura al aire libre, visitas y experiencias. Cultura en la calle y gratis, para que la disfrute todo el mundo. También tú.

EKAINAK 24 JUNIO

Casa jara jauregia / 22:30 Hiru fotograforen audiobisualak proiektatuko dira. Hiru begirada iluntasunari. Segun Lazkanoren “Ero”, Txelu Angoitiaren “Angst” eta J.M. Arruabarrenaren “Moo”. Angoitiak eta Arruabarrenak idazle askoren testuak irakurriko dituzte, Fran Lasuen musikariaren doinuek lagundurik. Fotografía, literatura y música para sumergirse en el oscuro mundo de NOCTIS, un proyecto que empezó a andar en este mismo lugar en la primavera del 2013 y que ahora cierra el círculo. Una velada en compañía de escritores como Borges, Pessoa o Sarrionandia, para hablar de la vida, la muerte y la fotografía. Argazkiak: Segun Lazkano , JM Arruabarrena, Txelu Angoitia Testoak: Hainbat idazle Musika: Fran Lasuen.

JESÚS HERRERA

DANTZARI UZTAILAK 1 JULIO

Plaza / 22:30 / Flamenko / Sevilla Ikuskizun honetan, artistak bat egin nahi ditu euskal musika tradizionala eta flamenkoa. Jaioleku duen lurra eta artista gisa hazi zeneko lurra. En “Dantzari” veremos como dos culturas pueden unirse, entenderse y quererse. Todos estos adjetivos se van a ver reflejados en una bonita historia de amor lleno de sentimientos, fuerza y talento. Zuzendaritza eta koregrafia: Jesús Herrera Zuzendariaren laguntzailea, koreografia eta artista gonbidatua: Lola Jaramillo Musika zuzendaritza: J. Manuel Tudela y Jesús Herrera Gitarra: J. Manuel Tudela Kantua: Cristina Tobar y Rosario Amador Perkusioa: Raul Botella Biolina: David Moñiz.

LA M.O.D.A.

LA MARAVILLOSA ORQUESTA DEL ALCOHOL

UZTAILAK 2 JULIO

Plaza / 22:30 / Folk-Rock / Burgos Taldea 2011n jaio zen, xedea argi eta garbi zuela: musika edonon egitea, elektronikaren eta elektrizitatearen mende egon gabe. Loturarik gabeko izaera askekoak, taldeko sei kideak instrumentu akustikoez hornitu eta elkarrekin jotzen hasi ziren.

La M.O.D.A. es un original combo frenético que mezcla sonidos acústicos con acordeón, saxofón, banjo, mandolina o violín. Un sonido que combina el folk, el country rock, y el bluegrass con destellos de blues y punk sin olvidar la raíz básicamente acústica de sus composiciones.

Adán Ruiz Román: Gitarrak eta mandolina / Alvar de Pablo: Saxofoia eta koroak / Caleb Melguizo: Bateria eta perkusioak Joselito Maravillas: Akordeoia eta koroak / Jorge Juan Mariscal: Baxua / David Ruiz: Ahotsa, banjo eta gitarra.

UZTAILAK 8 JULIO

Plaza / 22:30 / Funk, soul, jazz, … Inglaterra Jaiotzaz ingelesa, Will Holland Kolonbian hainbat urte eman ondoren iritsi zen New Yorkera. Hiru faktore geografiko horiek eragina izan dute haren musikan. Es dj, productor y músico multi-instrumentista. Toca guitarra, bajo, contrabajo, piano, órgano, saxofón y las percusiones. Ha explorado un sinfín de géneros entre los que se encuentra el funk, el afrobeat, la salsa, el jazz, el reggae, el bossa nova y la electrónica. Will Holland: Gitarra, akordeoia, elektronika. Wilson Viveros: Bateria eta perkusioak. Sylvester Onyejiaka: Teklatuak, metalak. Nidia Góngora: Ahotsa Christopher Ellis: Ahotsa

QUANTIC & HIS ORCHESTRA

ROCKY DAWUNI UZTAILAK 9 JULIO

Plaza / 22:30 / Reggae / GHANA

Ghanan jaioa, egun Los Angelesen bizi da. Artista karismatikoa da agertokian eta, besteak beste, Stevie Wonder, Peter Gabriel, Bono, Jason Mraz, Janelle Monae eta John Legendekin jo eta kolaboratu izan du. CNNk mundu-mailako 10 artista afrikar onenetarikoa izendatu zuen, eta bere talentua mundu osoko jaialdi eta agertoki ezagunenetan erakutsi izan du. Bajo la influencia de los ritmos de la leyenda del afrobeat Fela Kuti, los mensajes positivos y profundos grooves de Bob Marley o los infecciosos himnos de Michael Franti, K‘naan y Matisyahu; sus canciones trasciende las fronteras musicales entre África, el Caribe y los EE.UU. para crear un sonido irresistible que mezcla el reggae, la música ghanesa, el pop y otros estilos. Rocky Dawuni: Ahotsa Mark Sims: Baxua Michael Hyde: Teklatuak Blake Colie: Bateria John McKnight: Gitarra

Dantza garaikidea Uztailak 10 JULIO / Plaza / 19:00

One Legacy

Larrua 

Gear

Barcelona  (10´)

Euskal Herria  (15´)

Euskal Herria  ( 13´ )

Bailarines y Coreógrafos: Pablo Mandaras (Gumi) y Mureli Simon (Masta)  

Zuzendaritza eta Koreografia: Jordi Vilaseca Egilea: Aritz López Antzezleak: Aritz López, Jordi Vilaseca Musika: Machinefabriek

Egilea, zuzendaritza eta koreografia: Matxalen Bilbao  Antzezleak: Natalia de Miguel,  Nerea Martínez, Mikel del Valle, María Andrés, Natalia García, Nekane Mendizabal Musika: A. Mozart, J.S. Bach

dance company 

Larrua 

Matxalen Bilbao

ABOU DIARRA DIARRA UZTAILAK 15 JULIO

Lariz jauregiA / 22:30 / Afrikar musika / MALI Abou Diarra musikari maliarra da, jatorriz Wassoulou eskualdekoa. Haren musikak Maliko erritmo tradizionalak eta estilo garaikideak nahasten ditu, batez ere bluesa, jazza edota rocka. Bestalde, kanten testu indartsuetan ondoko gaiei heltzen die: aspaldiko ohituren arteko kontrastea, eta Afrikaren hedapena eta modernotasunean murgildu izana. Su música habla del viaje, del exilio, del movimiento ... Abou Diarra explora y busca armonías alejadas de las gamas tradicionales añadiendo cuerdas a su instrumento o utilizando su n’goni como una guitarra, un bajo, un arpa o una percusión. De esa experiencia procede esa mezcla de sonidos ocultos tradicionales y de música urbana contemporánea. Abou Diarra: n’goni, ahotsa Moussa Koita: Teklatuak, koroak Daouda Dembelé: Gitarra Jean Sebastien Masanet: Baxua Amadou Daou: Perkusioa

UZTAILAK 16 JULIO

Lariz jauregia / 22:30 / Jazz / Valentzia NESen musika-proposamenak, berez, giro berezia deskribatzen du, askatasuna iradokitzearekin batera, eta mugak lausotzen ditu. Haren estiloak jazza, etnosoula, chanson frantziarra eta erritmo arabiarrak nahasten ditu, arimaz, lirikotasunez eta pasioz beteriko eszenaratzean. NES, un proyecto musical con el jazz como estética sonora y base de creación. Difumina las fronteras entre estilos e idiomas para dar luz a unas canciones llenas de alma que alternan intimidad, lirismo o explosión. Nesrine Belmokh: Ahotsa, Cello Matthieu Saglio: Cello, Sampler David Gadea: Perkusioa

MARIA ARNAL I MARCEL BAGÉS Maria Arnalek benetako kantua eskaintzen du, naturala, sakontasuna antzeztu beharrik ez duena, eta Marcel Bagések gitarra elektronikoarekin laguntzen dio, inprobisatzeko prest. Trabajan con grabaciones de campo que encuentran en fonotecas, con canciones populares que con los años han perdido la melodía. Canciones de esas que en los créditos de los discos figuran como “popular” o de “autor desconocido”. Marcel Bagés: Gitarra María Arnal: Ahotsa

NES

+ MARIA ARNAL I MARCEL BAGÉS

ZIRKO ANTZERKIA UZTAILAK 17 JULIO / pLAZA / 19.00

SIN REMITE

Cía. Jean Philippe Kikolas PALENCIa / 50´ Zirkoa eta keinuzko humorea batzen duen ikuskizuna. Nostalgia sortzen duen berba gabeko pertsonaia. Utiliza variadas técnicas de circo, escalera libre, manipulación de objetos, malabares de rebote y un sinfín de soluciones para los conflictos que se plantean. Ideia, zuzendaritza eta antzezlea: Quique Méndez

Involución Dúo Masawa Italia / 30´

Ikuskizun honetan kale antzerkia, dantza, akrobazia eta malabareak batzen dira. El lenguaje corporal y la música se alían para ofrecer un exquisito baile de malabares, equilibrios imposibles, danza y piruetas. Antzezleak: Manuela Gaona y Wanagi Valnei

UZTAILAK 22 JULIO

Plaza / 22:30 ⁄ CuMbia-elektronika Argentina Haren ahotsak cumbiaren eta chamaméren beroa eragiten du, eta nortasunaren bidez, berriz, emakumeen indarra helarazten du. Haren musika indartsu eta basatiak txikitako musika du oinarri: chamamé, Argentinako iparraldeko musika tradizionala eta cumbia kolonbiarra.

La Yegros

Integrado por bajo, acordeón, guitarra, percusión, y electrónica, el grupo musical de Mariana Yegros propone un explosivo cóctel que desde bases electrónicas mezcla cumbia, con rap, chamamé, funk y dub, a lo que suma la impactante presencia escénica, la sensualidad y una voz muy difícil de encontrar. Mariana Yegros: Ahotsa Nicolás de Luca: Akordeoia, koroak David Martínez: Gitarra Gabriel Ostertag: perkusioa eta elektronika

UZTAILAK 23 JULIO

Plaza / 22:30 / Rock / Euskal Herria Jai Alai Blues dokumentalak zesta puntaren historiaz hitzegiten du. Enpresariek, jokoaren eta apustuaren arrakastaz baliatuz, kirola sustatu zuten herrialde desberdinetara zabalduz eta sekulako ospea lortuz. Kirolaren internazionalizazioa, bere “urrezko-aroa” eta gainbehera aztertzen ditu artxibozko irudi interesgarri eta ezezagun ugarien bidez eta gaur egungo pilotarien testigantzaz lagunduta.

El desarrollo instrumental es rico en matices, evocador en propuestas, melodioso y armónico. Audience juegan con el funk, con la americana, con el swing y el jazz, con el desierto, con el pop y con la esencia vasca. Andoni Lauzirika: Baxua / Felix Buff: Bateria / Gaizka Insunza: Kitarra, teklatuak, ahotsa / Ager Insunza: Kitarrak, biolina, ahotsa / Ruben Garatea: Akordeoia eta gitarra.

MIKRO ANTZERKIA UZTAILAK 24 JULIO / CASA JARA JAUREGIA / 19.00

Muerte súbita 

I`m a real artist

(Castellano / 15´)

(Gaztelainaz eta euskaraz / 20´)

(Euskara / 15´)

Coca y Reme juegan al tenis. Pero Coca y Reme no tienen pelotas. Autora y Dirección: Yolanda García Serrán Intérpretes: Mercedes Lur y Sonia Villamor

Pom pom eta goitibera antzerkia ¿Qué pasó el día que te levantaste y dijiste…? “ Mamá, ¡Quiero ser PAYASA!”.

Bibote gorriak Ukitu absurdoz beteriko komedia beltz honek agerian uzten du botere goseak pertsona ahulenak zanpatzeko eskrupulurik ez duela. Egilea eta zuzendaria: Galder Pérez. Antzezleak: Ane Zabala eta Aiora Sedano.

Zuzendaritza: Saioa Iribarren Antzezleak: Ainara Sagüés, Ander Basaldua, Araceli Angulo eta Gaizka Chamizo.

Off the record

Quimi Portet UZTAILAK 29 JULIO

Tola jauregia / 22:30 / Pop-rock Katalunia Quimi Portet gitarra-jotzailea El Último de la Fila taldearen sortzaileetako bat izateagatik da ezaguna, nahiz eta bakarka ere jo izan duen. Erreferentziazko musikagile, musikari eta ekoizlea da, karismatikoa, unibertso propioa eta estilo berezia dituena. Con un estilo inconfundible en el que la pulcritud con que trata los textos, la música y los arreglos le brindan la coartada perfecta para desmitificar el estereotipo de la estrella pop a través de una relación con el público basada en la más pura y genuina de las complicidades. Quimi Portet es uno de los músicos clave de la historia de la música catalana reciente. Quimi Portet: Gitarra eta ahotsa Jordi Busquets: Gitarra Angel Celada: Batería

Izaki Gardenak

UZTAILAK 30 JULIO

Tola jauregia / 22:30 / Pop-Rock / Euskal Herria Hasiera batean Jon Basagurenek berak sortutako abestiei forma emateko proiektu bezala sortu zuten Izaki Gardenak, baina inguruko lagunekin talde formatua hartu, eta bat egiten jakin dute taldekideek, proiektua Jonek berak gidatzen badu ere. Folk, rock eta pop doinuak nahastuz, soinu propioa bilatzen jakin izan zuten hasieratik, baina oraingoan heldutasunera iritsi dira gainera.

Esta banda de Gasteiz domina el estribillo y exhibe una maestría absoluta en los medios tiempos entre el pop y el folk rock elegante y melancólico. Las melodías como punto de partida y llegada, siempre desde ese folk rock teñido de pop que mira al espejo de la Americana. Elegancia, sutilidad, contención y melancolía.

Jon Basaguren: Gitarra eta ahotsa / Libe García de Cortázar: Teklatuak eta ahotsa / Dani Arrizabalaga: Gitarra Fede Eguiluz: Bateria / Danilo Foronda: Baxua

Greg Izor

& The Romanticos

UZTAILAK 31 JULIO

Tola jauregia / 19:00 / Blues / AEB · E.H Greg Izor, uno de los maestros modernos de la armónica, ha creado su propio estilo en ciudades como New Orleans, L.A. y Austin, donde reside desde el año 2006. Un poderoso cantante y gran showman que ha llevado sus potentes y energéticos shows por todo el mundo.

The Romanticos 2009. urtean sortutako taldea da, kideek bluesaren alde egindako apustuaren emaitza. Iker Pirisek – ahotsa eta gitarra. Taldeak blusaren errepertoria lantzeaz aparte, bere doinuak ere lantzen dituzte, swing ugari, Chicagoko bluesa, Funky eta Rhythm&Blues ikutuekin.

Greg Izor: Armonika / Iker Piris: Gitarra / Adrián Carrera: Batería / Riki Avila: Baxua

PHOTO HORMA 2016 Elorrioko hainbat argazkilariren lanei esker argazkigintzak bere leku bereizia izango du oraingo honetan. Lanak tamaina handian imprimaturik izango dira eta erdialdeko eraikin batean erakutsiko dira. LA FOTOGRAFÍA toma protagonismo con la exposición al aire libre de fotógrafos de Elorrio. Sus trabajos impresos en gran tamaño, se exhibirán en la fachada de un céntrico edificio del centro.

BERRIO OTXOA

EGUNA

Uztailak 3 Julio

11:30, plazan: Esku-pilota eta pala partidak Partidos de pelota a mano y pala 18:00, plazan: Elorrioko trikitilari gazteen III. Txapelketa III Campeonato de Elorrio de Jóvenes Trikitilaris

Uztailak 4 Julio / Berrio-Otxoa eguna 12:00 Meza Nagusia Basilikako Koruarekin Misa Mayor con el Coro de la Basílica 13:00 Luntxa / Lunch 20:00 Berrio-Otxoa Orfeoia Santa Anako kaperan En el Convento Santa Ana: Orfeón Berrio Otxoa

XX.AZOKA

EKOLOGIKOA XX FERIA ECOLÓGICA DE ELORRIO

Uztailak 05 Julio Goizez / Por la manaña PLAZAN

PARA-CYCLING · ELORRIO 2016 / 07 / 16 10:45 etatik / 19:30etara MODALITATEA: HANDBIKES (BICICLETAS MANUALES)

Turismo

www.elorrioturismo.eus

www.basquemountains.com

Berrio Otxoa 15 48230 Elorrio 946 820 164 [email protected] Gidatutako bisitak 3€ Visitas guiadas 3€ Audio-gidatutako bisitak Visitas audio-guiadas Visites àudio-guiades Visites audio-guidées Audio-guide tours Autokarabanentzako gunea Área autocaravanas Aste barruan / Laborables / Weekdays 11:00-14:00 / 16:00-18:00 Asteburuak / Fines de semana / Weekends 11:00 – 14:30 / 16:00 – 18:00 Astelehena itxita / Lunes cerrado

TALDE BISITAK Taldeentzako “nahierako” planak antolatzen ditugu. Aukeratu baino ez duzu egin behar bisita gidatuak egiteko, esperientziak eta abenturak bizitzeko eskaintzen dizkizugun aukera interesgarrien artean eta erabaki bazkaltzen edo lo egiten geratuko zaren. Zure taldearentzako neurrirako plana osatzen lagunduko dizugu, txangoa ahaztezina izan dadin. Informa zaitez Elorrioko turismo-bulegoan.

VISITAS DE GRUPO Confeccionamos planes “a la carta” para grupos. Sólo tienes que elegir entre las interesantes opciones de visitas guiadas, experiencias y aventuras que te ofrecemos y decidir si te quedas a comer o a dormir. Te ayudaremos a diseñar un plan a medida de tu grupo que se convierta en una salida inolvidable. Infórmate en la oficina de turismo de Elorrio.

UZTAILA BISITA GIDATUAK JULIO VISITAS GUIADAS

LARUNBATA / sabado 17:00 02 / Argiñetako nekropolia / Necrópolis de Argiñeta 09 / Elorrio. Kaletarrak / Elorrio. La Villa 16 / Armarriak. Ibilbide heraldikoa / Escudos. Ruta heráldica 23 / Elorrio. Kaletarrak / Elorrio. La Villa 30 / Armarriak. Ibilbide heraldikoa / Escudos. Ruta heráldica IGANDEA / domingo 10:00 03 / Naturbideak / Rutas verdes por Elorrio 10 / Zenita Berdea / Zenita Verde 17 / Zenita Berdea / Zenita Verde 24 / Argiñetako nekropolia / Necrópolis de Argiñeta 31 / Naturbideak / Rutas verdes por Elorrio

ELORRIO. KALETARRAK Hiri-ibilbidea / Iraupena: 90m. Zatoz! Egin dezagun pasieran Elorrioko hirigune historikoko kaleetan zehar. Hiribildu txikiaren sorrera ezagutuko dugu, eta nola hazi zen harresiez gaindi errebal berrietara bizitza eramanda. Elorrioko familia boteretsuez mintzatuko gara, merkataritzak aberastuta armarri dotoreko jauregien legatu baliotsua utzi zutenez, edo Sortzez Garbiaren basilika ederraz eta iturriez, gurutzeez eta kondairez... Iraganetik orainaldirako bidaia txikia, ahaleginik egin gabe emango dizu ezagutzera Elorrioko aberastasun harrigarria.

ELORRIO. LA VILLA Recorrido urbano / Duración: 90m. ¡Ven! Vamos a pasear por las calles del casco histórico de Elorrio. Conoceremos el origen de esta pequeña villa y como creció, rebasando sus murallas y salpicando de vida los nuevos arrabales. Hablaremos de las poderosas familias elorrianas que, enriquecidas por el comercio, dejaron en esta villa un valioso legado de palacios con imponentes escudos de armas ó la hermosa basílica de la Purísima Concepción y fuentes, cruces y leyendas … Un pequeño viaje desde el pasado hasta nuestros días que, sin apenas esfuerzo, te permitirá comprender la sorprendente riqueza de Elorrio.

EZAGUTU NATURBIDEAK Mendi-ibiliak Elorrioko inguruetan, Zenita auzoan, San Adrian Elorrioko auzoak antzinatik lotzen dituzten bideak ezagutzen dituzu? Ibilbide gidatuak proposatzen dizkizugu, hainbat iraupen eta zailtasun-mailatakoak, Naturbideak bide-sarean zehar, Elorrioko aberastasun natural, kultural eta paisajistikoa ezagut dezazun. Sarearen baitan hiribilduko auzo gehienak daude eta, goiko eta beheko auzoen arteko loturen bidez, hainbat ibilbide eskaintzen dizkio mendizaleari. Antzinako bideak, asfaltatu gabeak, baselizen, iturrien, ikuztegien, baserrien, erroten eta basoen, zelaien eta laborantzen... artean. Korridore ekologikoak, herriko landaondare aberatsa eta bioaniztasun-mosaiko zabala erakusten dizkigutenak.

CONOCE NATURBIDEAK Senderismo Ánimate a conocer los caminos que, desde antiguo, comunican los barrios de Elorrio! Te proponemos recorridos guiados, de distinta duración y dificultad, por la red de senderos Naturbideak que muestra la riqueza natural, cultural y paisajística de Elorrio. Esta red recorre la mayoría de los barrios de la villa y, mediante conexiones entre los barrios altos y bajos, crea diferentes itinerarios a disposición del senderista. Caminos ancestrales, no asfaltados que transitan entre ermitas, fuentes, lavaderos, caseríos, molinos y bosques, prados y cultivos… Corredores ecológicos que nos desvelan el rico patrimonio rural del municipio y un variado mosaico de biodiversidad.

ELORRIOKO ARMARRIAK Hiri-ibilbidea / Iraupena: 90m. Zer dira armarriak? Zergatik daude hainbeste Elorrion? Nork zuen armarriak erabiltzeko eskubidea? Zer esan nahi dute? Elorrioko hirigune historikoan zeharreko ibilbide honek aukera emango digu, bidean armarriak dituzten herriko etxeetako askoren parean geratuta, heraldikaren oinarrizko printzipioak ezagutzeko eta ulertzeko, hala nola herriko jauregi eta baserri ugariren fatxadak apaintzen dituzten armarrietako batzuen esanahia.

ESCUDOS DE ELORRIO Recorrido urbano / Duración: 90m ¿Qué son los escudos de armas? ¿Por qué hay tantos escudos en Elorrio?¿Quién tenía derecho a utilizarlos? ¿Qué significan? Este recorrido guiado por el casco histórico de Elorrio, en el que nos detendremos en algunas de las muchas casas blasonadas de la localidad, nos permitirá conocer y comprender los principios básicos de la heráldica y el origen y significado de algunos de los escudos de armas que adornan muchas de las fachadas de palacios y caseríos de la localidad.

ZENITA BERDEA Mendi-ibiliak / IRAUPENA 3 ORDU Elorrio hiribildua auzoen ekimenez sortu zen; horien artean, Zenita auzoa dugu, 1.500 urtetik gorakoa. Bertaratu eta laster konturatuko gara auzoaren altxor etnografikoez, auzoko iraganeko komunitate-bizimoldeaz eta bizimodu autarkikoaz. Testuinguru horretan uler daiteke jendartearen eraketan errekak izandako garrantzia, hala nola baselizak eta hilerriak edota kofradiak. Aukera izango dugu Zenitakoleako errota martxan ikusteko, eta ibilbidea Arginetako nekropolian amaituko dugu.

ZENITA VERDE Recorrido rural / Duración 3 horas En barrios como el de Zenita, cuyos comienzos se remontan a hace más de 1500 años, se encuentra el origen de la villa de Elorrio. Este recorrido nos muestra elementos etnográficos de gran interés y el funcionamiento comunitario y autosuficiente de estos barrios en el pasado: sus ermitas y cementerios; las cofradías como elementos de organización social, etc. Veremos el molino de Zenitakolea en marcha y acabaremos la visita en la Necrópolis de Argiñeta.

ARGIÑETAKO NEKROPOLIA Topalekua: Argiñeta / Iraupena: 45m. Elorrioko inguruetan, Zenita auzoan, San Adrian baselizaren inguruko haritz zaharren artean, Argiñeta nekropolia dago.Argiñetako hilobi-multzoa era horretako garrantzitsuena da Euskal Herrian. Zatoz bertako magia partekatzera eta ezagut itzazu paraje iradokitzaile eta erromantiko honetako sekretuak, esaterako, VII. eta IX. mendeen arteko hogei bat sarkofago eta izar-erako ikonografia duten bost hilarri.

NECRÓPOLIS DE ARGIÑETA Lugar de encuentro: Argiñeta / Duración: 45m. A las afueras de Elorrio, en el barrio de Zenita, entre los viejos robles junto a la ermita de San Adrián, se encuentra la necrópolis de Argiñeta. Argiñeta es el conjunto funerario de sus características más importante del PaÍs Vasco. Te proponemos compartir su magia y conocer los secretos de este paraje evocador y romántico que acoge una veintena de sarcófagos datados entre los siglos VII y IX y cinco estelas funerarias con iconografía de carácter astral.

MAHATS ARTEAN

EGUN BATEZ ARTZAI

Elizalde upategian egiten da Mendraka txakolina, Bizkaiko Txakolina deituraren baitan estimu handikoa.

PASTOR POR UN DÍA

Bisitak barne hartzen du:

En uno de los parajes más impresionantes de Euskal Herria, nos convertiremos en pastor por un día. Veremos como Harri, la Border collier, dirige el rebaño entre campas, pasearemos por caminos de transhumancia, podremos ordeñar las ovejas y aprender sobre sus cuidados.

Txakolinaren gaineko informazio oinarrizkoa. Mahastira visita Upategira visita Txakoli dastaketa eta mokadua. Iraupena: 90m. Inguru Ordutegia: adosten dena. Taldea: gutxienez 4 lagun - gehienez 18 Talde handiagoek, arren galdetu Prezioa: 10 buruko. Hizkuntzak: Euskera, gaztelania, frantsesa, ingelesa. Nork bere kabuz iritsi behar du upategira. Txakolina eros daiteke upategian bertan. Harremanetarako: Jose Luis 635 730 345

VISITA VIÑEDO-BODEGA Elizalde es una bodega familiar que elabora el txakoli Mendraka, uno de los más apreciados en la D.O Bizkaiko Txakolina.

La visita incluye: Información básica sobre el txakoli Visita al viñedo / Visita bodega Cata con pintxos. Duración aprox.: 90 minutos / Horario a convenir. Grupo: mínimo 4 personas / máximo 18. Grupos mayores, consultar / Precio: 10€ / persona. Acceso en vehículo propio. Venta de txakoli en bodega. Contacto: Jose Luis 635 730 345

Aprenderemos a hacer cuajadas con los antiguos utensilios de madera y con piedras al son de los secretos de la elaboración del Queso de Idiazabal D.O.; y ¡Cómo no! Degustaremos este afamado queso en la serena belleza del Parque Natural de Urkiola. Duración: 4 horas. Contacto y reservas: 688 875 120 [email protected] Organiza: ALLUITZ NATURA

BIZI NATURA

VIVE LA NATURALEZA Gymkhana Elorrio

OSTATUAK /ALOJAMIENTOS HOTEL ELORRIO HBI01070 / 946 231 555 – www.hotelelorrio.com

Conoce Elorrio disfrutando de una sana competición en la que los equipos deberán hallar pistas con la ayuda de un mapa y resolver pruebas.

BERRIOLOPE Landetxea / Casa rural XBI00102 / 946 820 640 – www.berriolope.com

Senderismo

GALARTZABARRENA Nekazalturismoa / Agroturismo KBI00017 / 946 820 719 / 660 727 480 www.nekatur.net/galartzabarrena

Recorrido relajado para todo tipo de participantes en el que se disfruta de hermosos paisaje en un entorno natural incomparable y amenizado con historias del lugar, de nuestra cultura, modo de vida…

Cueva Besaide

Actividad para todos los públicos, con el toque

necesario de aventura, en una cueva sencilla con diferentes formaciones y colores que os fascinarán.

Escalada Besaide

Divertida actividad en la que aprenderemos a escalar vías relativamente fáciles. ¡Atrévete a sentir la libertad de ascender por la roca desafiando la gravedad! Organiza: INGURU ABENTURA Para info y reservas (con tres días de antelación): 635 748 948 / [email protected]

ESTEÑIBAR Nekazalturismoa / Agroturismo KBI00092 / 685 728 324 – www.estenibar.com

IBARLUZE Nekazalturismoa / Agroturismo KBI00070 / 946 582 974 / 635 712 036 PATXI ERREGE Landetxea / Casa rural XBI00010 / 946 000 532 / 635 742 771 www.nekatur.net/patxierrege

JATETXEAK / RESTAURANTES BATZOKI / 946 550 229 / Urarka, 13 KATXARRO / 946 582 967 / San Fausto, 2 NARRU / 946 584 934 / San Agustin auzoa, 22 GURIA / 946 231 795 / Ibaikua z/g. KOTXERO / 946 231 797 / San Pio, 42 TANGER / 946 820 052 / Ibaikua, 8. HOTEL ELORRIO / 946 231 555 / San Agustin auzoa INTXORTA / 946 820 804 / Berrio auzoa TXOKO / 944 668 116 / Ibarra, 2

www.musikaire.eus

Argazkia: Pedro T. de Errazquin: “Visita a Elorrio”. Elorrio, 1870-75. Euskal Museoa – Museo Vasco. Bilbao