Fundación SM La Fundación SM, creada en 1977 en España, tiene la finalidad de promover la equidad en la educación. Para ello, destina los beneficios empresariales de SM a la mejora y difusión de la educación y la cultura. Para responder a este compromiso, la Fundación SM centra sus programas en cuatro ámbitos de actuación: la investigación de la realidad educativa, la formación del personal docente, el fomento de la lectura y la escritura, y el apoyo a programas educativos que favorezcan la igualdad de oportunidades entre los más desfavorecidos. La Fundación SM realiza hoy su tarea en todos los países donde SM está presente: Argentina, Brasil, Chile, Colombia, España, México, Perú, Puerto Rico y República Dominicana. Banco de la República Poco después de su creación en 1923, el Banco de la República asumió el rescate, la preservación y el estudio y la difusión de múltiples piezas precolombinas, piezas nu3

mismáticas, libros y documentos que conforman buena parte del patrimonio cultural de Colombia. El Banco de la República, a través de la Red de Bibliotecas, facilita el acceso de los bienes y servicios culturales a toda la población. Igualmente, colabora en el rescate, preservación, análisis y difusión del patrimonio cultural colombiano. Para cumplir con este fin tiene muchas y muy diversas colecciones documentales, con materiales disponibles para todo tipo de usuarios (desde escolares hasta investigadores). Biblioteca Luis Ángel Arango La Biblioteca Luis Ángel Arango, situada en La Candelaria en el centro histórico de Bogotá (barrio La Catedral), es la biblioteca pública más importante del país y una de las más visitadas del mundo, con cerca de 5000 visitantes diarios. Inaugurada el 20 de febrero de 1958, lleva su nombre en homenaje a su promotor Luis Ángel Arango, gerente general del Banco de la República en el período 1947-1957. Además de prestar sus servicios para lectores e investigadores, desarrolla una intensa actividad cultural que incluye conciertos, exposiciones, conferencias, talleres y seminarios. Como biblioteca tiene una vocación múltiple: es a la vez biblioteca pública, biblioteca patrimonial y biblioteca de investigación. Introducción al programa académico La literatura infantil y juvenil (LIJ) contemporánea se caracteriza, en términos generales, por interpretar el universo de los niños y jóvenes en todas sus dimensiones. Ya no hay tema que sea ajeno a la LIJ actual: muerte, violencia, exilio, soledad, separación de los padres, miedo al abandono, etcétera, ya que se trata de situaciones que no les son ajenas y de las que, en ocasiones, incluso son los protagonistas. La LIJ actual también aborda, desde sus distintas corrientes, los sentimientos de los niños frente a sí mismos y frente a los demás, logrando adentrarse en la conciencia y en la 4

visión que tienen del mundo desde sus propias lógicas y perspectivas. Con esta mirada de conjunto, el Congreso Iberoamericano de Lengua y Literatura Infantil y Juvenil (CILELIJ) aspira a presentar un panorama cercano y profundo sobre cómo la LIJ interpreta la realidad de los niños y jóvenes de hoy desde distintos aspectos. Para ello, el programa se ha organizado sobre tres ejes verticales que permiten acercarse a la LIJ como un dispositivo cultural para interrogar, conocer y participar en el mundo de una manera integral. Estos ejes son: 1. La vida privada: familia, amor, amistad, cuerpo y sexualidad, subjetividad e intersubjetividad, etc. 2. La vida pública: escuela, ciudadanía, dimensión política, emigración y exilio, violencia, problemas sociales, deberes de la persona frente a la naturaleza, biodiversidad, etc. 3. Lo trascendente: fe, religión, muerte, esperanza, magia, creatividad, utopías y distopías, etc. A través de conferencias magistrales y mesas redondas se tratará de cómo creadores, tanto escritores como ilustradores, abordan estos temas. Comité de honor Presidido por S. A. R. la Princesa de Asturias, estará compuesto por los ministros de Educación y Cultura de los países en los que se encuentra presente la Fundación SM. Comité organizador Sandra Milena Concha Roldán (Banco de la República, Colombia) María del Pilar Osorio (Banco de la República, Colombia) Ángela María Gardeazábal (Fundación SM, Colombia) María Jesús Gil Iglesias (Fundación SM) María Fernanda Paz-Castillo (Ediciones SM, Colombia) 5

Comité académico Beatriz Helena Robledo (Presidenta, Colombia) Pedro César Cerrillo Torremocha (España) María Jesús Gil Iglesias (Fundación SM) Daniel Goldin Halfon (México) Antonio Orlando Rodríguez (Cuba) Alicia Susana Salvi (Argentina) Regina Zilberman (Brasil) Conferenciantes plenarios María Teresa Andruetto, Cecilia Bajour, Marina Colasanti, Maité Dautant, Néstor García Canclini, Fanuel H. Díaz, Gabriel Janer Manila, Gustavo Martín Garzo, Michèle Petit. Mesas redondas Se celebrarán varias mesas redondas en las que se debatirán cuestiones en relación con el tema central del congreso.

Programa académico (sujeto a cambios de última hora)

Día 5 de marzo Lugar: Auditorio Ernesto Bein. Gimnasio Moderno 11.00 a. m. - 5 p. m. Mesa de registro y entrega de documentación Lugar: Hotel Tequendama 7.00 p. m. Inauguración 8.15 p. m. Recepción de bienvenida

Día 6 de marzo Lugar: Centro de Eventos Biblioteca Luis Ángel Arango 8.00 a. m. Mesa de registro y entrega de documentación 9.00 a. m. Conferencia inaugural: Néstor García Canclini, Papel y pantallas: modos de leer Vida privada: Cómo interpreta la LIJ el mundo afectivo de los niños y jóvenes 10.00 a. m. Conferencia: Michèle Petit, La casa, los libros y el mundo 11.00 a. m. Receso - Café 11.30 a. m. Conferencia: Fanuel H. Díaz, Ilustración de libros para niños: tendencias y construcción de identidad 12.30 p. m. Mesa redonda: La LIJ y el universo emocional de los niños y jóvenes Gloria Cecilia Díaz, Paula Bombara, Roger Mello Modera: María Fernanda Paz-Castillo

6

7

1.30 p. m. Almuerzo

Día 7 de marzo

3.00 p. m. Conferencia: María Teresa Andruetto, En busca de una lengua no escuchada todavía

8.00 a. m. Mesa de registro y entrega de documentación

4.00 p. m. Receso 4.30 p. m. - 6.30 p. m. Mesas redondas paralelas 1. Los retos del creador Nilma Lacerda, Alejandro Magallanes, Francisco Montaña, Alfonso Ruano Modera: Alicia Salvi Lugar: Centro de Eventos Biblioteca Luis Ángel Arango, Salón A 2. La LIJ como alimento de la primera infancia Menena Cottin, Ivar Da Coll, María Cecilia Silva-Díaz Modera: María Emilia López Lugar: Centro de Eventos Biblioteca Luis Ángel Arango, Salón C 3. Por los caminos de la promoción de la lectura en Colombia Carmen Barvo, Juan Pablo Hernández, Liliana Moreno Modera: Luis Bernardo Yepes Lugar: Fondo de Cultura Económica, Centro Cultural Gabriel García Márquez, Auditorio Rogelio Carmona 7.30 p. m. Evento abierto al público. Entrada libre hasta completar aforo. Lugar: Auditorio Germán Arciniegas, Biblioteca Nacional Presentación de las publicaciones: Diccionario de ilustradores iberoamericanos Pablo Núñez, Constanza Padilla y Alfonso Ruano Hitos de la LIJ iberoamericana Beatriz Helena Robledo Modera: María Jesús Gil Iglesias Se ofrecerá una copa de vino.

8

Lugar: Centro de Eventos Biblioteca Luis Ángel Arango

Vida pública: Cómo interpreta la LIJ las relaciones de los niños y jóvenes con el mundo 9.00 a. m. Presentación del Plan Nacional de Lectura y Escritura, Leer es mi Cuento, Jeimy Esperanza Hernández Toscano, Ministerio de Educación Nacional 9.30 a. m. Conferencia: Maité Dautant, La narrativa para niños y jóvenes, hoy 10.30 a. m. Receso - Café 12.00 a. m. Mesa redonda: La LIJ y el entorno de los niños y jóvenes Gonzalo Moure, Yolanda Reyes, Cecilia Velasco Modera: Pedro Cerrillo 1.30 p. m. Almuerzo 3.00 p. m. Conferencia: Gabriel Janer Manila, Contar historias, conjugar la vida en imperfecto. Hacia una ecología de los tiempos verbales 4.00 p. m. Receso

9

4.30 p. m. - 6.30 p. m. Mesas redondas paralelas 4. El arte de la mediación Estela D’Ángelo, Constanza Mekis, Tânia Rösing, Gloria María Rodríguez Modera: Alberto Thieroldt Lugar: Centro de Eventos Biblioteca Luis Ángel Arango, Salón B 5. Los compromisos de la LIJ Federico Ivanier, Georgina Lázaro, Jairo Buitrago, Joel Franz Rosell Modera: Elisa Bonilla Lugar: Fondo de Cultura Económica, Centro Cultural Gabriel García Márquez, Auditorio Rogelio Carmona 7.30 p. m. Evento abierto al público. Entrada libre hasta completar aforo. Conferencia: Sergio Andricaín y Antonio Orlando Rodríguez, Para una bitácora de la literatura infantil y juvenil en internet Lugar: Auditorio Germán Arciniegas, Biblioteca Nacional

Día 8 de marzo Lugar: Centro de Eventos Biblioteca Luis Ángel Arango 8.00 a. m. Mesa de registro y entrega de documentación Cómo interpreta la LIJ el mundo trascendente de los niños y jóvenes 9.00 a. m. Presentación a cargo del Ministerio de Cultura 9.30 a. m. Conferencia: Gustavo Martín Garzo, ¿Quién le dio su vestido a Cenicienta? 10.30 a. m. Receso - Café

10

11.00 a. m. Conferencia: Cecilia Bajour, Nadar en aguas inquietas: una aproximación a la poesía infantil de hoy 12.00 a. m. Mesa redonda: La LIJ y lo trascendente Teresa Cárdenas, Verónica Murguía, María Cristina Ramos Modera: Victoria Fernández 1.30 p. m. Almuerzo 3.00 p. m. Conferencia: Marina Colasanti, Transcendência a partir do olhar de uma rã 4.00 p. m. Receso 4.30 p. m. - 6.30 p. m. Mesas redondas paralelas 6. La LIJ en la cadena del autor al lector. La producción y circulación de la LIJ en Iberoamérica hoy Ana Garralón, Judith Wilhelm, María Osorio, Sergio Tanhnuz Modera: Daniel Goldin Lugar: Fondo de Cultura Económica, Centro Cultural Gabriel García Márquez, Auditorio Rogelio Carmona 7. ¿Hacia dónde va el libro LIJ? Fabiano dos Santos, Irene Vasco, Regina Zilberman, Javier Ruescas Modera: Gemma Lluch Lugar: Centro de Eventos Biblioteca Luis Ángel Arango, Salón B 6.30 p. m. - 7.00 p. m. Clausura del II CILELIJ Conclusiones Anuncio del III CILELIJ Cena de clausura Lugar: Andrés Carne de Res, Calle 3, n.º 11A-56, Chía (Bogotá) El transporte para este evento saldrá a las 7.00 p. m. de la Biblioteca Luis Ángel Arango.

11

Día 9 de marzo CILELIJ al parque Hora: 11.00 a. m. a 1.00 p. m. Lugar: Teatro El Parque, Parque Nacional Como clausura del CILELIJ, autores e ilustradores invitados al congreso compartirán sus lecturas favoritas con niños y jóvenes en un encuentro organizado con el apoyo del Instituto Distrital de las Artes (IDARTES), Alcaldía Mayor de Bogotá. La entrada es libre.

Eventos abiertos al público Entrada libre hasta completar aforo. Lugar: Auditorio Germán Arciniegas, Biblioteca Nacional Calle 24 # 5 – 60 Día 6, 7.00 p. m. Presentación de las publicaciones: Diccionario de ilustradores iIberoamericanos Hitos de la LIJ iberoamericana Se ofrecerá una copa de vino. Día 7, 7.00 p. m. Conferencia: Sergio Andricaín y Antonio Orlando Rodríguez, Para una bitácora de la literatura infantil y juvenil en internet Exposiciones Los niños que fuimos: huellas de la infancia en Colombia Biblioteca Luis Ángel Arango, Casa Republicana Curaduría: Patricia Londoño Vega y Santiago Londoño Vélez La exposición recoge las huellas de la infancia en la historia de Colombia, partiendo de algunos antecedentes prehispánicos, pasando por la Colonia y el siglo xix, hasta la primera mitad del siglo xx. La investigación, realizada por los historiadores, ilustra qué tanto ha cambiado la noción de infancia en el país y cómo fue la cotidianidad de los niños colombianos en diferentes etapas de la vida nacional. Hasta el 11 de marzo de 2013. Entrada gratuita. 12

Premio Internacional de Ilustración Feria de Bolonia-Fundación SM 4 de marzo-4 de mayo La princesa noche resplandeciente, Philip Giordano El soldado de plomo, Page Tsou ¿Quién es Guillermo Tell?, It’s Raining Elephants (Evelyne Laube, Nina Wehrle) Curaduría: Equipo de Diseño SM Coordinación: Diana Arias, CasaTinta En el año 2009 la Feria de Bolonia y la Fundación SM crearon el Premio Internacional de Ilustración Feria de Bolonia-Fundación SM. Este premio, que nació para promover a jóvenes artistas menores de 35 años con una obra aún no lo suficientemente reconocida, se otorga a un participante entre los seleccionados por la feria para su Exposición de Ilustradores anual, cumpliendo así con los objetivos tanto de la feria como de la Fundación SM de la promoción del libro infantil y de la lectura. Esta exposición que se presenta en Bogotá es el resultado de los tres primeros años de camino del premio. Lugar: Sala de Exposiciones Bibliográficas de la Biblioteca Luis Ángel Arango, 2.º piso Horario Lunes a sábado de 9.00 a. m. a 7.00 p. m. Cerrado los martes. Domingos de 8.00 a. m. a 4.00 p. m. No hay servicio los días festivos. Entrada gratuita. Rafael Pombo: 100 años Lugar: Biblioteca Nacional Curaduría: Beatriz Helena Robledo Museografía: Carlos Betancourt Rafael Pombo fue un hombre multifacético, con una especial sensibilidad hacia las artes y la cultura, interesado en la política, preocupado por los destinos de Colombia, periodista, traductor y un ser humano apasionado por la vida. 13

La exposición hace un recorrido por las diferentes facetas de la biografía y obra de quien es conocido como el padre poético de los niños colombianos y el iniciador de la literatura infantil en el país. Horario: Lunes a viernes de 10.00 a. m. a 6.00 p. m. Sábados de 10.00 a. m. a 4.00 p. m. Entrada gratuita. Centros de interés en las salas de la Biblioteca Luis Ángel Arango En estos puntos encontrará algunos de los libros escritos por los autores invitados al CILELIJ. Adicionalmente, en los boletines especiales dispuestos en estos lugares, obtendrá más información sobre la obra y la vida de los escritores participantes en el evento. Horario: Lunes a sábado de 8.00 a. m. a 8.00 p. m. Domingos de 8.00 a. m. a 4.00 p. m. No hay servicio los días festivos. Página web de Rafael Pombo (www.rafaelpombo.co) La Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República y la Fundación SM decidieron llevar la investigación realizada por la Biblioteca Nacional a la web y crear www.rafaelpombo.co, una página interactiva en donde todos los usuarios de internet se acercarán de una forma divertida y amena a la obra de Rafael Pombo. En ella encontrarán sus poemas románticos musicalizados y sus famosos cuentos infantiles recreados para una versión que solo puede experimentarse en la web. Además, los usuarios podrán diseñar sus propios personajes al mejor estilo Pombo a través de una plataforma interactiva: el “Animalario”, y conocer, entre otras actividades, el cómic realizado a partir de increíbles anécdotas de la vida del autor.

14

Traducción simultánea Español-portugués de las conferencias plenarias. Portugués-español de las mesas: La LIJ y el universo emocional de los niños y jóvenes, día 6, 12.30 p. m. Los retos del creador, día 6, 4.30 p. m. El arte de la mediación, día 7, 4.30 p. m. ¿Hacia dónde va el libro LIJ?, día 8, 4.30 p. m. Direcciones • Biblioteca Luis Ángel Arango, Centro de Eventos Calle 11, n.º 4-14 • Biblioteca Nacional Calle 24, n.º 5-60 • Fondo de Cultura Económica, Centro Cultural Gabriel García Márquez, Auditorio Rogelio Carmona Calle 11, n.º 5-60 • Gimnasio Moderno Carrera 9, n.º 74-99 • Hotel Tequendama Carrera 10, n.º 26-21 • Parque Nacional, Teatro El Parque Carrera 5, n.º 36-05 • Restaurante Andrés Carne de Res Calle 3, n.º 11-56 Chía

15

Fundação SM A Fundação SM, criada em 1977 na Espanha, tem a finalidade de promover a igualdade na educação. Para isso, destina os benefícios empresariais da SM na melhora e difusão da educação e da cultura. Para responder a este compromisso, a Fundação SM centra seus programas em quatro âmbitos de atuação: a pesquisa da realidade educativa, a formação do pessoal docente, o fomento à leitura e à escrita e o apoio a programas educacionais que favoreçam a igualdade de oportunidades entre os grupos mais desfavorecidos. A Fundação SM realiza hoje a sua tarefa em todos os paí­ ses onde a SM está presente: Argentina, Brasil, Chile, Colômbia, Espanha, México, Peru, Porto Rico e República Dominicana. Banco de la República Pouco depois da sua criação em 1923, o Banco de la República assumiu o resgate, a preservação, o estudo e a difusão de várias peças pré-colombianas, peças numismáticas, livros e documentos que configuram boa parte do 17

patrimônio cultural da Colômbia. O Banco de la República, através da Rede de Bibliotecas, facilita o acesso de toda a população aos bens e serviços culturais. Também colabora para o resgate, preservação, análise e difusão do patrimônio cultural colombiano. Para cumprir com este objetivo, tem muitas coleções de documentos, muito diversificadas, com materiais disponíveis para todos os tipos de usuários (desde escolares até pesquisadores). Biblioteca Luis Ángel Arango A Biblioteca Luis Ángel Arango, situada em La Candelaria, no centro histórico de Bogotá (bairro La Catedral), é a biblioteca pública mais importante do país e uma das mais visitadas do mundo, com cerca de 5.000 visitantes diários. Inaugurada no dia 20 de fevereiro de 1958, seu nome é uma homenagem a seu promotor, Luis Ángel Arango, que foi gerente geral do Banco de la República no período de 1947 a 1957. Além de prestar seus serviços a leitores e pesquisadores, desenvolve uma intensa atividade cultural que inclui concertos, exposições, conferências, oficinas e seminários. Como biblioteca tem uma vocação variada: é, ao mesmo tempo, biblioteca pública, biblioteca patrimonial e biblioteca de pesquisa. Introdução ao programa acadêmico A literatura infantil e juvenil (LIJ) contemporânea caracteriza-se, em termos generais, por interpretar o universo das crianças e dos jovens em todas as suas dimensões. Não existem temas que sejam alheios à LIJ atual: morte, violência, exílio, solidão, separação dos pais, medo do abandono, etc., já que se trata de situações que não são indiferentes para a LIJ e das quais, em algumas ocasiões, as crianças e jovens são inclusive os protagonistas. A LIJ atual também aborda, em suas diferentes correntes, os sentimentos das crianças em relação a si mesmas e aos outros, conseguindo se adentrar na consciência e na visão que elas têm do mundo a partir de suas próprias lógicas e perspectivas. Com esta visão de 18

conjunto, o Congresso Ibero-Americano de Língua e Literatura Infantil e Juvenil (CILELIJ) pretende apresentar um panorama próximo e profundo sobre como a LIJ interpreta a realidade das crianças e dos jovens de hoje a partir de diferentes aspectos. Para isso, o programa foi organizado sobre três eixos verticais que permitem ao participante se aproximar da LIJ como um dispositivo cultural para interrogar, conhecer e participar do mundo de uma maneira integral. Estes eixos são: 1. A vida privada: família, amor, amizade, corpo e sexualidade, subjetividade e intersubjetividade, etc. 2. A vida pública: escola, cidadania, dimensão política, emigração e exílio, violência, problemas sociais, deveres da pessoa em relação à natureza, biodiversidade, etc. 3. Aquilo que é transcendente: fé, religião, morte, esperança, magia, criatividade, utopias e distopias, etc. Através de conferências magistrais e mesas-redondas, o congresso tratará sobre como os criadores, tanto escritores quanto ilustradores, abordam esses temas. Comitê de honra Presidido por S.A.R. a Princesa de Astúrias, será composto pelos ministros de Educação e Cultura dos países nos quais a Fundação SM está presente. Comitê organizador Sandra Milena Concha Roldán (Banco de la República, Colômbia) María del Pilar Osorio (Banco de la República, Colômbia) Ángela María Gardeazábal (Fundação SM, Colômbia) María Jesús Gil Iglesias (Fundação SM) María Fernanda Paz-Castillo (Edições SM, Colômbia)

19

Comitê acadêmico Beatriz Helena Robledo (Presidenta, Colômbia) Pedro César Cerrillo Torremocha (Espanha) María Jesús Gil Iglesias (Fundação SM) Daniel Goldin Halfon (México) Antonio Orlando Rodríguez (Cuba) Alicia Susana Salvi (Argentina) Regina Zilberman (Brasil) Conferencistas plenários María Teresa Andruetto, Cecilia Bajour, Marina Colasanti, Maité Dautant, Néstor García Canclini, Fanuel H. Díaz, Gabriel Janer Manila, Gustavo Martín Garzo, Michèle Petit. Mesas-redondas Serão celebradas várias mesas-redondas nas quais serão debatidas questões relacionadas com o tema central do congresso.

Programa acadêmico (sujeito a alterações de última hora)

Dia 5 de março Lugar: Auditorio Ernesto Bein. Gimnasio Moderno 11h00 - 17h00 Mesa de registro e entrega de documentação Lugar: Hotel Tequendama 19h Inauguração 20h15 Recepção de boas-vindas

Dia 6 de março Lugar: Centro de Eventos Biblioteca Luis Ángel Arango 8h00 Mesa de registro e entrega de documentação 9h00 Conferência inaugural: Néstor García Canclini, Papel y pantallas: modos de leer Vida privada: Como a LIJ interpreta o mundo afetivo das crianças e dos jovens 10h00 Conferência: Michèle Petit, La casa, los libros y el mundo 11h00 Recesso - Café 11h30 Conferência: Fanuel H. Díaz, Ilustración de libros para niños: tendencias y construcción de identidad 12h30 Mesa-redonda: La LIJ y el universo emocional de los niños y jóvenes Gloria Cecilia Díaz, Paula Bombara, Roger Mello Modera: María Fernanda Paz-Castillo

20

21

13h30 Almoço

Dia 7 de março

15h00 Conferência: María Teresa Andruetto, En busca de una lengua no escuchada todavía

8h00 Mesa de registro e entrega de documentação

16h00 Recesso 16h30 - 18h30 Mesas-redondas paralelas 1. Los retos del creador Nilma Lacerda, Alejandro Magallanes, Francisco Montaña, Alfonso Ruano Modera: Alicia Salvi Lugar: Centro de Eventos Biblioteca Luis Ángel Arango, Sala A 2. La LIJ como alimento de la primera infancia Menena Cottin, Ivar Da Coll, María Cecilia Silva-Díaz Modera: María Emilia López Lugar: Centro de Eventos Biblioteca Luis Ángel Arango, Sala C 3. Por los caminos de la promoción de la lectura en Colombia Carmen Barvo, Juan Pablo Hernández, Liliana Moreno Modera: Luis Bernardo Yepes Lugar: Fondo de Cultura Económica, Centro Cultural Gabriel García Márquez, Auditorio Rogelio Carmona 19h30 Evento aberto ao público. Entrada livre até completar a lotação do local. Lugar: Auditorio Germán Arciniegas, Biblioteca Nacional Apresentação das publicações: Diccionario de ilustradores iberoamericanos Pablo Núñez, Constanza Padilla, Alfonso Ruano Hitos de la LIJ iberoamericana Beatriz Helena Robledo Modera: María Jesús Gil Será oferecido um coquetel.

22

Lugar: Centro de Eventos Biblioteca Luis Ángel Arango

Vida pública: Como a LIJ interpreta as relações das crianças e dos jovens com o mundo 9h00 Apresentação do “Plan Nacional de Lectura y Escritura”, Leer es mi Cuento, Jeimy Esperanza Hernández Toscano, Ministério de Educação Nacional 9h30 Conferência: Maité Dautant, La narrativa para niños y jóvenes, hoy 10h30 Recesso - Café 12h00 Mesa-redonda: La LIJ y el entorno de los niños y jóvenes Gonzalo Moure, Yolanda Reyes, Cecilia Velasco Modera: Pedro Cerrillo 13h30 Almoço 15h00 Conferência: Gabriel Janer Manila, Contar historias, conjugar la vida en imperfecto. Hacia una ecología de los tiempos verbales 16h00 Recesso

23

16h30 - 18h30 Mesas-redondas paralelas 4. El arte de la mediación Estela D’Ángelo, Constanza Mekis, Tânia Rösing, Gloria María Rodríguez Modera: Alberto Thieroldt Lugar: Centro de Eventos Biblioteca Luis Ángel Arango, Sala B 5. Los compromisos de la LIJ Federico Ivanier, Georgina Lázaro, Jairo Buitrago, Joel Franz Rosell Modera: Elisa Bonilla Lugar: Fondo de Cultura Económica, Centro Cultural Gabriel García Márquez, Auditorio Rogelio Carmona 19h30 Evento aberto ao público. Entrada livre até completar a lotação do local. Conferência: Sergio Andricaín e Antonio Orlando Rodríguez, Para una bitácora de la literatura infantil y juvenil en internet Lugar: Auditorio Germán Arciniegas, Biblioteca Nacional

Dia 8 de março Lugar: Centro de Eventos Biblioteca Luis Ángel Arango 8h00 Mesa de registro e entrega de documentação Como a LIJ interpreta o mundo transcendente das crianças e dos jovens 9h00 Apresentação a cargo do Ministério de Cultura 9h30 Conferência: Gustavo Martín Garzo, ¿Quién le dio su vestido a Cenicienta?

12h00 Mesa-redonda: La LIJ y lo trascendente Teresa Cárdenas, Verónica Murguía, María Cristina Ramos Modera: Victoria Fernández 13h30 Almoço 15h00 Conferência: Marina Colasanti, Transcendência a partir do olhar de uma rã 16h00 Recesso 16h30 - 18h30 Mesas-redondas paralelas 6. La LIJ en la cadena del autor al lector. La producción y circulación de la LIJ en Iberoamérica hoy Ana Garralón, Judith Wilhelm, María Osorio, Sergio Tanhnuz Modera: Daniel Goldin Lugar: Fondo de Cultura Económica, Centro Cultural Gabriel García Márquez, Auditorio Rogelio Carmona 7. ¿Hacia dónde va el libro LIJ? Fabiano dos Santos, Irene Vasco, Regina Zilberman, Javier Ruescas Modera: Gemma Lluch Lugar: Centro de Eventos Biblioteca Luis Ángel Arango, Sala B 18h30 - 19h00 Encerramento do II CILELIJ Conclusões Anúncio do III CILELIJ Jantar de encerramento Lugar: Andrés Carne de Res, Calle 3, n.º 11A-56, Chía (Bogotá) O transporte para este evento sairá às 19h00 da Biblioteca Luis Ángel Arango.

10h30 Recesso - Café 11h00 Conferência: Cecilia Bajour, Nadar en aguas inquietas: una aproximación a la poesía infantil de hoy 24

25

Dia 9 de março CILELIJ al parque Hora: das 11h00 às 13h00 Lugar: Teatro El Parque, Parque Nacional Como encerramento do CILELIJ, autores e ilustradores convidados para o congresso compartilharão suas leituras favoritas com crianças e jovens num encontro organizado com o apoio do Instituto Distrital de las Artes (IDARTES), Alcaldía Mayor de Bogotá. A entrada é livre.

Eventos abertos ao público Entrada livre até completar a lotação do local. Lugar: Auditorio Germán Arciniegas, Biblioteca Nacional Calle 24 n.º 5 – 60 Dia 6, 19h00 Apresentação das publicações: Diccionario de ilustradores iberoamericanos Hitos de la LIJ iberoamericana Será oferecido um coquetel. Dia 7, 19h00 Conferência: Sergio Andricaín e Antonio Orlando Rodríguez, Para una bitácora de la literatura infantil y juvenil en internet Exposições Los niños que fuimos: huellas de la infancia en Colombia Biblioteca Luis Ángel Arango, Casa Republicana Curadoria: Patricia Londoño Vega e Santiago Londoño Vélez A exposição reúne as marcas da infância na história da Colômbia, partindo de alguns antecedentes pré-hispânicos, passando pela Colônia e pelo século xix, até a primeira metade do século xx. A pesquisa, realizada pelos historiadores, ilustra o quanto mudou a noção de infância no país e como foi a cotidianidade das crianças colombianas nas diferentes etapas da vida nacional. Até 11 de março de 2013. Entrada gratuita. 26

Prêmio Internacional de Ilustração Feira de Bolonha – Fundação SM 4 de março - 4 de maio La princesa noche resplandeciente, Philip Giordano El soldado de plomo, Page Tsou ¿Quién es Guillermo Tell?, It’s Raining Elephants (Evelyne Laube, Nina Wehrle) Curadoria: Equipe de Arte/Design da SM Coordenação: Diana Arias, CasaTinta No ano de 2009, a Feira de Bolonha e a Fundação SM criaram o Prêmio Internacional de Ilustração Feira de Bolonha – Fundação SM. Este prêmio, que nasceu para promover jovens artistas menores de 35 anos com uma obra que ainda não foi suficientemente reconhecida, é concedido a um participante entre os selecionados pela feira para a sua Exposição de Ilustradores anual, cumprindo assim com os objetivos, tanto da feira quanto da Fundação SM, de promoção do livro infantil e da leitura. Esta exposição que se apresenta em Bogotá é o resultado dos três primeiros anos de caminho do prêmio. Lugar: Sala de Exposições Bibliográficas da Biblioteca Luis Ángel Arango, 2.º andar. Horário De segunda-feira a sábado das 9h00 às 19h00. Fecha às terças-feiras. Domingos das 8h00 às 16h00. Não funciona durante os feriados. Entrada gratuita. Rafael Pombo: 100 años Lugar: Biblioteca Nacional Curadoria: Beatriz Helena Robledo Museografia: Carlos Betancourt Rafael Pombo foi um homem multifacetado, com uma sensibilidade especial para as artes e a cultura, interessado em política, preocupado com os destinos da Colômbia, 27

jornalista, tradutor e um ser humano apaixonado pela vida. A exposição percorre as diferentes facetas da biografia e da obra de um homem conhecido como o pai poético das crianças colombianas e o iniciador da literatura infantil no país. Horário: De segunda a sexta-feira das 10h00 às 18h00. Sábados das 10h00 às 16h00. Entrada gratuita.

Tradução simultânea Espanhol-português das conferências plenárias. Português-espanhol das mesas: La LIJ y el universo emocional de los niños y jóvenes, dia 6, 12h30 Los retos del creador, dia 6, 16h30 El arte de la mediación, dia 7, 16h30 ¿Hacia dónde va el libro LIJ?, dia 8, 16h30

Centros de interesse nas salas da Biblioteca Luis Ángel Arango Nestes pontos o congressista encontrará alguns dos livros escritos pelos autores convidados para o CILELIJ. Nos boletins especiais colocados nestes lugares, também poderá conseguir mais informação sobre a obra e a vida dos escritores participantes do evento. Horário: De segunda-feira a sábado das 8h00 às 20h00. Domingos das 8h00 às 16h00. Não funciona durante os feriados.

Endereços · Biblioteca Luis Ángel Arango, Centro de Eventos Calle 11, n.º 4-14 · Biblioteca Nacional Calle 24, n.º 5-60 · Fondo de Cultura Económica, Centro Cultural Gabriel García Márquez, Auditorio Rogelio Carmona Calle 11, n.º 5-60 · Gimnasio Moderno Carrera 9, n.º 74-99 · Hotel Tequendama Carrera 10, n.º 26-21 · Parque Nacional, Teatro El Parque Carrera 5, n.º 36-05 · Restaurante Andrés Carne de Res Calle 3, n.º 11-56 Chía

Página web de Rafael Pombo (www.rafaelpombo.co) A Biblioteca Luis Ángel Arango do Banco de la República e a Fundação SM decidiram colocar a pesquisa realizada pela Biblioteca Nacional numa web e criaram a www.rafaelpombo.co, uma página interativa onde todos os usuários de internet poderão se aproximar de uma forma divertida e amena à obra de Rafael Pombo. Nela encontrarão seus poemas românticos musicados e seus famosos contos infantis recriados para uma versão que só pode ser experimentada na web. Além disso, os usuários poderão criar seus próprios personagens com o estilo de Pombo, através de uma plataforma interativa: o “Animalario”, e conhecer, entre outras atividades, a história em quadrinhos criada a partir de incríveis anedotas da vida do autor.

28

29