Junio de 2006

VOLUMEN 35

COMITÉ EDITORIAL MESA DIRECTIVA Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C. MA. DOLORES MADINAVEITIA DE LEBRUN presidenta CARLOS CROWLEY R. vicepresidente GONZALO CELORIO MORAYTA secretario HILDA DEL CARMEN TEJADA tesorera LUZ MARIA SANTAMARÍA – MARTA SALDAÑA vocales

GONZALO CELORIO MORAYTA editor en jefe NINA MARENTES editora adjunta GABRIELA DURAZO – CLAUDIA LONA formato ERNESTO ZAVALA portada Presidente fundador MARÍN Vicepresidenta vitalicia

SERGIO ALARCÓN ITALIA MORAYTA

INDICE Acta de la Asamblea General Ordinaria............................................................ Discurso de Aceptación ……………………….. El Consejo Directivo Informa.......................... 1. Minuta de la Primera Reunión y Plan de Trabajo……………………………...................... 2. Tesorería…………….................................... 3. Fondo de Solidaridad………………………... 3. Comisión de Contacto y Acercamiento........ Epistolario Cibernético.................................... El Premio Malintzin……………………………... Bárbara Gómez................................................. El Margarita del Happy Hour…........................ Mi Boda…………………………………………… International Section....................................... Yoga para la Cabina…………………………….. ¡Qué Tiempos Aquellos!.................................. Reflexiones sobre el Código de Ética……….. This Should Rattle Your Brains a Little……... The Leica Freedom Train………………………. Cybertips.......................................................... Lista de Glosarios a la Venta..........................

REGLAMENTO FLASH 2 5 6 6 9 9 9 10 11 12 13 16 17 19 21 22 23 24 26 27

Las opiniones aquí expresadas son responsabilidad exclusiva de los autores.

INTERNO

DEL

Modificaciones aprobadas por la Asamblea General Ordinaria del 8 de marzo de 2005 • El Flash es el órgano de comunicación del CMIC, autónomo de la Mesa Directiva. • Es totalmente apolítico, no partidista y está abierto a cualquier opinión. • La función principal del Flash es informar al gremio. • El Flash publica toda contribución que reciba de los miembros del CMIC siempre y cuando esté firmada. El Consejo Editorial tiene la prerrogativa de editar las contribuciones, por razones de espacio de publicación. • También se aceptan contribuciones pertinentes de personas no miembros del CMIC, con las salvedades del punto anterior. • Con la finalidad de que el Flash sea un órgano de comunicación y difusión vigente, en toda reunión de la Mesa Directiva en funciones deberá haber un representante del Consejo Editorial. • El Comité Editorial deberá ser nombrado por la Asamblea en cada elección o reelección de la Mesa Directiva. • Es prerrogativa del Consejo Editorial en Pleno, una vez ratificado por la Asamblea, decidir el número y la identidad de sus articulistas. • Antes de la elaboración de cada número, la Mesa Directiva en funciones deberá enviar al Consejo Editorial un comunicado informativo de las actividades de la misma y de sus diversos comités y comisiones. • Con esta finalidad, el Consejo Editorial mantendrá informada a la Mesa Directiva de la fecha próxima inmediata de publicación del Flash. • Es sólo obligación del Flash emitir la versión final a ser publicada. Es responsabilidad de la Mesa Directiva en funciones la reproducción y la distribución de la misma. • El Presidente del CMIC, o su representante, podrá asistir a las reuniones de elaboración del Flash, con derecho a voz y a voto.

ACTA DE LA ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA Fecha: Hora: Lugar: Asistentes:

Escrutadores: Orden del día:

14 de marzo de 2006 19:00 hrs. (en segunda convocatoria) S alón Pelayo, Centro Asturiano, Arquímedes # 5, Col. Polanco, México, D.F. 1. Acosta, Magda 21. Flisser, Martha 41. Murga, Gabriela 2. Alarcón, Sergio 22. Flores, Teresa 42. Ojeda, María Inés 3. Álvarez, Esther 23. Gómez, Laura 43. Oliveros, Ma. Helena 4. Antúnez, Gloria 24. Gómez, Nancy 44. Piña, Ricardo (poder) (poder) 25. Hernández, Elizabeth 45. Pratt, Silvia (poder) 5. Becerra, Guadalupe (poder) 46. Reta, Iris (poder) 26. Ibarra, Patricia (poder) 47. Rincón, Lorenia 6. Blanca, Beatriz 27. Islas, Pilar (poder) (poder) 7. Blanco, Irma 28. Lapidus, Mary 48. Rivero, Roberto 8. Castro, Laura 29. Lasso, Alma 49. Rodríguez, Manuel, 9. Celorio, Gonzalo 30. Lisker, Susana (poder) (poder) 10. Christen, Lucila 31. Llausás, Lucila 50. Rubio, Lilia 11. Coquet, Alicia 32. López, Ana Patricia 51. Santamaría, Luz María 12. Cordero, Adria (poder) 33. López, Javier (poder) 13. Cordero, Graciela 34. Mac Gregor, Josefina 52. Schrittenlohen, Klara 14. Correa, Isabel 53. Schumksy, Raquel (poder) 15. Crowley, Carlos 35. Macías, Martha 54. Siller, Marta 16. Dabrowski, Andrea 36. Madinaveitia, María 55. Suárez, Soledad, (poder) Dolores, 56. Tejada, Hilda 17. De la Canal, Teresa 37. Marentes, Nina 57. Velghe, Wanda 18. De la Rosa, Elena 38. Martínez, 58. Weller, Georganne 19. Dubrovsky, Raquel Mercedes(poder) 59. Yañez, Patricia (poder) 39. Morayta, Italia 60.Zavala, Ernesto 20. Durazo, Gabriela 40. Muñoz, Elsa (poder)

1. Christen, Lucila 2. De la Rosa, Elena 3. Weller, Georganne 1. Aprobación del Orden del Día y del Acta de la Asamblea anterior 2. Aceptación de nuevos miembros y cambio de categorías 3. Entrega de fistoles de plata 4. Informe de Tesorería y Fondo de Solidaridad. Aprobación de nuevas cuotas 5. Informe del Programa de Mentoría por la Comisión de Contacto y Acercamiento 6. Informe de Admisiones 7. Informe del Consejo Directivo actual 8. Registro del Premio Malintzin 9. Falta de documentos fiscales en CMIC 10. Presentación de planillas 11. Votación y elección del nuevo Consejo Directivo 12. Asuntos varios

Acuerdos: 1. Aprobación del Orden del Día y del Acta de la Asamblea Anterior. 1.1. Orden del día 1.1.1. Se dividió el punto 4 en virtud que la aprobación de nuevas cuotas correspondía a la nueva Mesa Directiva 1.1.2. Puntos varios pasó a ser el punto número 10, el punto 10 el 11 y así sucesivamente 1.1.3. Con 47 votos a favor y dos en contra se aprobó el nuevo Orden del Día. 1.2. Acta de la Asamblea Anterior 1.2.1. El Consejo Directivo explicó que había distintas interpretaciones respecto a lo que la Asamblea General Ordinaria inmediata anterior aprobó respecto al proyecto de vicepresidencia. Se acordó con 41 votos a favor y 27 en contra transcribir en el acta de la Asamblea General Ordinaria del año pasado la discusión completa a ese respecto y que el proyecto de Vicepresidencia entrara en vigor en 2007. 1.2.2. Se aprobó el Acta del Asamblea Anterior con las modificaciones a las que hace referencia el punto 1.2.1 con 53 votos a favor y 5 en contra. 2. Aceptación de nuevos miembros y cambio de categorías 2.1. Con 48 votos a favor y 0 en contra, se ratificó la admisión de los siguientes miembros en las siguientes categorías: Leilani Padilla Claudio Tavares Esther Alvarez Teresa de la Canal Teresa Flores Nancy Gómez Darinka Magino Gabriela Murga

candidato a miembro candidato a miembro miembro activo miembro activo miembro activo miembro activo miembro activo miembro activo

Luciano miembro corresponsal Menezes (reingreso) Ana Cecilia Observador Anduenda María Cristina Observador Bojórquez Lorena Observador Brambila Quina Harper Observador Anabel Juárez Observador Mejía 3. Entrega de fistoles de plata. No se entregaron 4. Informe de Tesorería y Fondo de Solidaridad.. 4.1. Se dio a conocer el informe. 5. Informe del Programa de Mentoría por la Comisión de Contacto y Acercamiento 5.1. Se dio a conocer el informe. 6. Informe de Admisiones. 6.1. Se dio a conocer el informe. 6.2. Laura Zocchi presentó su renuncia a la Comisión de Admisiones e hizo entrega de los archivos de esa Comisión 7. Informe del Consejo Directivo actual. 7.1. Se dio a conocer el informe. 8. Registro del Premio Malintzin 8.1. El Consejo Directivo presentó un informe del avance. 8.2. Con 36 votos a favor y 18 en contra se aprobó que Laura Castro siguiera siendo la representante del CMIC para dar seguimiento al registro del premio Malintzin. 9. Falta de documentos fiscales en CMIC. 9.1. Se encomendó al Consejo Directivo que fuera a tomar posesión que diera seguimiento a este punto. 10. Puntos varios 10.1. Proyecto de vicepresidencia a ser implementado en 2007. Se aprobó con 30 votos a favor y 21 en contra. 10.2. Hacer una revisión de todos los reglamentos y crear los faltantes. Se aprobó con 53 votos a favor y 1 en contra. 11. Presentación de planillas 11.1. Se presentó la siguiente planilla única: • María Dolores Madinaveitia, Presidenta

• •

Carlos Crowley, Vicepresidente Gonzalo Celorio Morayta, Secretario • Luz María Santamaría, Vocal • Martha Saldaña, Vocal 12. Votación y elección del nuevo Consejo Directivo. 12.1. Después de cuestionar si todos los miembros cumplían los requisitos, se eligió a la planilla única: • María Dolores Madinaveitia, Presidenta • Carlos Crowley, Vicepresidente • Gonzalo Celorio Morayta, Secretario • Hilda Tejada, Tesorera • Luz María Santamaría, Vocal • Martha Saldaña, Vocal 13. Aprobación de nuevas cuotas

13.1. Se aprobó mantener la cuota actual con 33 votos a favor y 7 en contra. 14. La Nueva Mesa Directiva presentó el siguiente programa de trabajo: • Revisión profunda de los estatutos • Convocar a una sesión extraordinaria de la Asamblea General • Organizar una Convención Nacional • Organizar un evento socio-cultural para recaudar fondos para el Fondo de Solidaridad • Continuar la venta de glosarios e incrementar el número de glosarios disponibles.

DISCURSO DE ACEPTACION María Dolores Madinaveitia de Lebrun ¡¡¡Ay!!!! No sé qué decir..... Me siento como la que llega a una tornaboda, con la música todavía en la cabeza, el sabor de los platillos servidos la víspera, la cruda y el desoriento..... Tomar la estafeta de Laura y de todos los que la precedieron es