LArendicion

La adaptación teatral de las memorias íntimas de TONI BENTLEY Adaptación y actriz: ISABELLE STOFFEL Dirección: SIGFRID MONLEÓN

“La rendición sube a escena con el director de cine Sigfrid Monleón, quien se estrena brillantemente en teatro.” El País - Rosana Torres “Crónica de un viaje sexual interpretado con clase y delicadeza.” Natalia Erice, ON Madrid

Coproducen:

Colabora:

La rendición La primera adaptación teatral de las memorias íntimas de TONI BENTLEY (La rendición, Tusquets editores, colección La Sonrisa Vertical) “Crónica de un viaje sexual interpretado con clase y delicadeza.”  (Natalia Erice, ON Madrid) “La fascinación emana del equilibrio entre las imágenes que sugiere el texto y el modélico trabajo de la intérprete." (Javier Villan, El Mundo) “Sentada en la primera fila, Ms Bentley colma de alabanzas a Isabelle Stoffel.” (Raphael Minder, The International Herald Tribune)

Actriz y adaptación: ISABELLE STOFFEL - Dirección: SIGFRID MONLEÓN "La rendición es un espectáculo radiante, vitalista e Isabelle Stoffel es una actriz osada y cautivadora.” (Julio Bravo, Una butaca con vistas) “La rendición sube a escena con el director de cine Sigfrid Monleón, quien se estrena brillantemente en teatro.” (Rosana Torres, El País)

LA OBRA

La adaptación teatral de las arriesgadas y controvertidas memorias de Toni Bentley cuenta la historia de una bailarina que encuentra un placer inesperado en el escenario sexual. Iniciada por uno de sus amantes en la experiencia erótica de la extrema sumisión, descubre la dicha que se encuentra al otro lado de las convenciones, con sus riesgos, absurdos y perdidas inevitables. “La rendición” es una aguda y profunda historia real sobre la obsesión sexual de una mujer. “Seguramente el mejor himno a los poderes trascendentales de la sodomía desde el Marqués de Sade.” (Village Voice)

LA AUTORA Toni Bentley nació en Perth, Australia. Tras estudiar en la School of American Ballet fue bailarina del New York City Ballet de George Balanchine durante diez años. Es la autora de libros Winter Season: A Dancer’s Journal, Holding On to the Air: an Autobiography,  Costumes by Karinska y   Sisters of Salome.  La rendición, reconocido como sus libros anteriores con la mención de Notable Book of the Year  por el New York Times, ha sido traducida a 18 idiomas. Colaboradora habitual de New York Times Book Review, New York Review of Books, Los Angeles Times, Playboy y Rolling Stone.

ACTRIZ Y ADAPTACIÓN TEATRAL Isabelle Stoffel nació en Basilea (Suiza). Ha actuado en el Stadttheater de Lucerna, en el Stadttheater de Berna, en Bélgica con el Teatro de los Sentidos y en Berlín con Nico and the Navigators y caravannes de Pamela Dürr. Después de protagonizar la serie de tv alemana Hinter Gittern, en España ha participado en las películas como Sobre el arco iris, Un franco 14 pesetas, Ispansi, El cónsul de Sodoma o La mujer sin piano y en montajes teatrales de Jonás Trueba, Pamela Dürr, Carlos Bernal y Ángel G. de la Aleja.

DIRECTOR Sigfrid Monleón ha dirigido las películas La isla del holandés (2001), La bicicleta (2006) y El cónsul de Sodoma (2010), la película para televisión Síndrome laboral (2004) y los documentales Karlitos (2004), El último truco/ Emilio Ruiz del Río (2009) y Ciudadano Negrín (2011). Ha sido nominado a los premios Goya en 5 ocasiones. La rendición es su primera dirección teatral.

FICHA ARTÍSTICA Una coproducción del CENTRO DRAMATICO NACIONAL Y TRASPASADA Actriz y adaptación: Isabelle Stoffel Dirección: Sigfrid Monleón Producción: David Ricondo Escenografía: Alain Bainée Espacio escénico: Alicia Blas Vestuario: Cristina Rodríguez Maquillaje: Shai Bercovich Iluminación: Pilar Velasco Diseño y fotografía: Nacho García (Sweet Media) Prensa Traspasada: Violeta Medina (Varanasi, Prensa y Comunicación) Adaptación teatral del libro La rendición de Toni Bentley (Tusquets Editores, La Sonrisa Vertical). Traducción del libro: Isabel Ferrer y Carlos Milla.

La compañía: Traspasada TRASPASADA es una compañía teatral española que se cimienta sobre tres pilares: la actriz Isabelle Stoffel, con una dilatada carrera profesional en Suiza, Alemania y España, el director de cine Sigfrid Monleón, autor de películas como “La isla del holandés” y “El cónsul de Sodoma”, y el productor David Ricondo, que aporta su experiencia en numerosas producciones teatrales y musicales. El primer montaje de la compañía, “La rendición”, dirigido por Sigfrid Monleón, tuvo su preestreno en diciembre de 2011 en el espacio off madrileño de Microteatro por Dinero y se estrenó en enero de 2013 en la sala Princesa del Teatro María Guerrero, programado y coproducido por el Centro Dramático Nacional.

ESTRENO La rendición se estrenó en diciembre de 2011 en la sala grande del Microteatro Por Dinero, la sala de moda de la escena off madrileña, y se prorrogó durante los meses de enero y febrero de 2012, colgando en todas sus sesiones –los lunes y martes a las 21:00 horas– el cartel de completo.

REESTRENO CDN (Centro Dramático Nacional) Del 18 de enero al 17 de febrero de 2013 La rendición se incluyó en la programación de la temporada 2012/13 del Centro Dramático Nacional en el Teatro María Guerrero (Sala Princesas) con funciones de martes a domingo.

GIRA La rendición MADRID, ESPAÑA Microteatro por Dinero – Diciembre 2011- Febrero 2012 CÁCERES, ESPAÑA Gran Teatro de Cáceres – 22 de noviembre 2012 SANTANDER, ESPAÑA Escena Miriñaque – 24 y 25 de noviembre 2012 MADRID, ESPAÑA Centro Dramático Nacional (Teatro María Guerrero) – Del 18 de enero al 17 febrero de 2013 LA LAGUNA, SANTA CRUZ DE TENERIFE, ESPAÑA Teatro Leal – 9 de junio de 2013 CANGAS DO MORRAZO, PONTEVEDRA, ESPAÑA Auditorio Municipal – 6 de julio de 2013 SORIA, ESPAÑA Teatro Palacio de la Audiencia – 18 de julio 2013 EDIMBURGO, Festival Edinburgh FRINGE, REINO UNIDO Gilded Balloon Teviot – Del 31 de julio al 26 de agosto de 2013 *Estreno mundial de la versión en inglés. BUENOS AIRES, ARGENTINA Teatro Maipo – Del 4 de octubre al 3 de noviembre de 2013 LOGROÑO, ESPAÑA Teatro Bretón (Salón de Columnas) – 7 de noviembre de 2013 AVILÉS, ESPAÑA Centro Niemeyer – 9 de noviembre de 2013 BARCELONA, ESPAÑA Sala Muntaner – Del 13 de noviembre al 15 de diciembre de 2013 VALENCIA, ESPAÑA La Rambleta – 27 y 28 de diciembre de 2013 VIGO, ESPAÑA Teatro García Barbon - 22 de marzo de 2014 KIEL, ALEMANIA THESPIS INTERNATIONALES MONODRAMA FESTIVAL, KIEL Studio im Schauspielhaus - 9 de noviembre 2014 - Estreno versión en alemán BERN, SUIZA SCHLACHTHAUS THEATER BERN - Del 13 al 29 de noviembre 2014 BREMEN, ALEMANIA SCHWANKHALLE BREMEN - Del 3 al 6 de diciembre 2014

LA RENDICIÓN EN IMÁGENES

5

LA RENDICIÓN EN IMÁGENES

5

LA PRENSA HA DICHO... MADRID “La rendición sube a escena con el director de cine Sigfrid Monleón, quien se estrena brillantemente en teatro.” (El País) “Crónica de un viaje sexual interpretado con clase y delicadeza.” (On Madrid) “La liberación sexual de la mujer en una representación que remite al espectador a Georges Bataille, Henry Miller o Anais Nin.” (El Mundo) “Autor de perturbadoras cintas como El cónsul de Sodoma, Sigfrid Monleón debuta con esta pieza que le hará atragantarse el mazapán a las mentes bienpensantes.” (Metrópoli) “Stoffel está aquí para provocar con este insólito e intrépido monólogo ni más ni menos que el deshielo.” (El País) “La fascinación emana del equilibrio entre las imágenes que sugiere el texto y el modélico trabajo de la intérprete.” (El Mundo) “Una obra que quizá nos ayude a descubrir nuevas maneras de liberarnos.” (Godot) “La rendición es un espectáculo radiante, vitalista e Isabelle Stoffel es una actriz osada y cautivadora.” (Una butaca con vistas) “Sentada en la primera fila, Ms Bentley colma de alabanzas a Isabelle Stoffel.” (The International Herald Tribune) “Un éxito que conquista los más prestigiosos escenarios.” (The Guardian) EDIMBURGO “Fringe comienza con un disparo. Isabelle Stoffel protagoniza un show explosivo.” (The Herald) “Un ritual sensual. BDSM con humor y profundidad. Un sólido y sincero testimonio.” (The List) “El mayor éxtasis. Genuinamente erótica, apasionada y convincente. Una obra seria sobre el sexo.” (What´s On Stage) “Divertida y de una chocante sinceridad. Isabelle Stoffel es tan convincente que resulta difícil creer que está narrando las memorias de otra.” (The Stage) BUENOS AIRES “Indagar en el íntimo universo de la sexualidad femenina puede ser un camino sin retorno. Isabelle Stoffel decide lanzarse al vacío, sin red, y comparte esa adrenalina con los espectadores.” (Clarín) “Una bella y estupenda actriz seduce abordando una práctica sexual "prohibida". Para ver y reflexionar sin prejuicios. Muy buena.” (Revista Veintitrés)

CULTURA LA RENDICIÓN EN LA TAZ PRENSA... (ALEMANIA) - 6 de diciembre de 2014 CULTURA

EL PAIS - 4 de agosto de 2013 PRESENTE HISTÓRICO

PRESENTE HISTÓRICO

ElEl sexo analanal y otrasycreencias sexo otras creencias

La actriz Isabelle Stoffel presenta su atrevido monólogo ‘La rendición’ en el festival de Edimburgo LaLa obra adaptaIsabelle las memorias de la neoyorquina actriz Stoffel presentaToni suBentley atrevido monólogo ‘La rendición’

La obra adapta las memorias de la neoyorquina Toni Bentley

JESÚS RUIZ MANTILLA

Archivado en: Espectáculos

Europa

Verano

Festival Edimburgo

Cultura

JESÚS RUIZ MANTILLA

Archivado en: Espectáculos

Europa

Edimburgo

Actrices

Obras teatro

Festivales teatro

Escocia

Teatro

Reino Unido

Artes escénicas

en el festival de Edimburgo

234

4 AGO 2013 - 20:02 CET

Europa occidental

234

4 AGO 2013 - 20:02 CET

Verano Cultura

Uno cuenta, recuenta maneras de rendirse. Festival Edimburgo Edimburgo y observa Actrices muchas Obras teatro Festivales teatro Escocia

Teatro

Reino Unido

Desde el tópico a las luces y sombras con las que cada cual se enfrenta a la vida existen múltiples opciones: para bien y para mal. La rendición por acción, por omisión, por circunstancias, por Uno cuenta, y observa muchas maneras decaimiento, involuntariamente, por recuenta propia voluntad, a los encantos, a la seducción, al Desde savoir faire,a las evidencias, hartazgo, por el tópico a laspor luces y sombras con las que cansancio, en los juegos de mesa…

Artes escénicas

Europa occidental

de rendirse. cada cual se enfrenta a la vida existen múltiples opciones: para bien y para mal. Pero la que cada día encuentra durante este mes en el escenario del La rendición por acción, por omisión, por circunstancias, por festival de Edimburgo Isabelle Stoffel es bien fuerte. La misma, por involuntariamente, por propia voluntad, a los encantos, otra parte, que ha decaimiento, alzado a esta descomunal y bellísima actriz suiza desde los escenarios off del Madrid crujiente de tablas al Centro a la seducción, al savoir faire,a las evidencias, por hartazgo, por Dramático Nacional y ahora al gran escaparate del teatro universal cansancio, enenlos juegos de mesa… que es el que se monta cada verano la ciudad escocesa. Allí se ha presentado Stoffel con 8.000 condones que reparte por la calle y un corsé para quePero la gente teatro. día encuentra durante laentre queal cada

este mes en el escenario del

festival de Edimburgo Isabelle Stoffel Por el sexo anal hacia Dios, podría decir uno después de admirar su es bien fuerte. La misma, por valiente monólogo.otra La rendición, titula. no se trataadeesta otra cosa Isabelle Stoffel, retratada en Madrid. / LUIS SEVILLANO parte, se que haY alzado descomunal y bellísima actriz suiza que de una encendida glosa al poder de ciertas prácticas, según desdeenlos escenarios offcomo del en Madrid crujiente de tablas al Centro ella, “todavía encerradas grandes tabús”. Así es la conjugación de esta serie veraniega tituladaDramático Presente histórico entra estey caso dentro la escaparate del teatro universal Nacional ahora al de gran primera como anillo al dedo.

que es el que se monta cada verano en la ciudad escocesa. Allí se que reparte por la calle y

Entre la física y la mística encara Stoffel la revelación de la penetración anal. Lo defiende en ha presentado Stoffel con 8.000 condones esta versión que no deja de triunfar desde hace dos años en España y que sale de las un corsé queMonleón— la genteque, entre al teatro. memorias adaptadas por ella —con la dirección escénicapara de Sigfried a modo de turbia, espontánea y cristalina confesión escribió la neoyorquina Toni Bentley.

Por el sexo anal hacia Dios, podría decir uno después de admirar su

Stoffel la adaptó primero al castellano y después lo ha hecho al La intérprete valiente monólogo. La rendición, se titula. Y no se trata de otra cosa inglés —muy al original— y al alemán, su lengua madre. Una y Isabelle Stoffel, retratada enfiel Madrid. / LUIS SEVILLANO suiza, políglota, trina. Actriz en tres lenguas. Y sin despistarse, echando mano de su que de una encendida glosa al poder de ciertas prácticas, según aterrizó vertiente políglota. Cuando la representa en español, asombra en ella, “todavía encerradas en grandes tabús”. Así es como en la Stoffel la concentración en los ceceos. No muy práctica, porque en España hace apenasconjugación un 5% de los hispanoparlantes la aplican a su vida diaria. de esta serie veraniega titulada Presente histórico entra este caso dentro de la ocho años Pero lo que demuestra es su rigor de mecanismo relojero suizo para primera como anillo al dedo. el teatro. “No puedo pasar por encima de las palabras para así poder soltarlas luego con ligereza y naturalidad”.

Entre la física y la mística encara Stoffel la revelación de la penetración anal. Lo defiende en esta versión que no deja de triunfar desde hace dos años en España y que sale de las memorias adaptadas por ella —con la dirección escénica de Sigfried Monleón— que, a modo de turbia, espontánea y cristalina confesión escribió la neoyorquina Toni Bentley. Stoffel la adaptó primero al castellano y después lo ha hecho al inglés —muy fiel al original— y al alemán, su lengua madre. Una y trina. Actriz en tres lenguas. Y sin despistarse, echando mano de su vertiente políglota. Cuando la representa en español, asombra en Stoffel la concentración en los ceceos. No muy práctica, porque apenas un 5% de los hispanoparlantes la aplican a su vida diaria. Pero lo que demuestra es su rigor de mecanismo relojero suizo para el teatro. “No puedo pasar por encima de las palabras para así poder soltarlas luego con ligereza y naturalidad”.

La intérprete suiza, políglota, aterrizó en España hace ocho años

CULTURA LA RENDICIÓN EN LATAZ PRENSA... (ALEMANIA) - 29 de noviembre de 2014 CULTURA

EL PAIS - 4 de agosto de 2013 PRESENTE HISTÓRICO

PRESENTE HISTÓRICO

ElEl sexo analanal y otrasycreencias sexo otras creencias

La actriz Isabelle Stoffel presenta su atrevido monólogo ‘La rendición’ en el festival de Edimburgo LaLa obra adaptaIsabelle las memorias de la neoyorquina actriz Stoffel presentaToni suBentley atrevido monólogo ‘La rendición’

La obra adapta las memorias de la neoyorquina Toni Bentley

JESÚS RUIZ MANTILLA

Archivado en: Espectáculos

Europa

Verano

Festival Edimburgo

Cultura

JESÚS RUIZ MANTILLA

Archivado en: Espectáculos

Europa

Edimburgo

Actrices

Obras teatro

Festivales teatro

Escocia

Teatro

Reino Unido

Artes escénicas

en el festival de Edimburgo

234

4 AGO 2013 - 20:02 CET

Europa occidental

234

4 AGO 2013 - 20:02 CET

Verano Cultura

Uno cuenta, recuenta maneras de rendirse. Festival Edimburgo Edimburgo y observa Actrices muchas Obras teatro Festivales teatro Escocia

Teatro

Reino Unido

Desde el tópico a las luces y sombras con las que cada cual se enfrenta a la vida existen múltiples opciones: para bien y para mal. La rendición por acción, por omisión, por circunstancias, por Uno cuenta, y observa muchas maneras decaimiento, involuntariamente, por recuenta propia voluntad, a los encantos, a la seducción, al Desde savoir faire,a las evidencias, hartazgo, por el tópico a laspor luces y sombras con las que cansancio, en los juegos de mesa…

Artes escénicas

Europa occidental

de rendirse. cada cual se enfrenta a la vida existen múltiples opciones: para bien y para mal. Pero la que cada día encuentra durante este mes en el escenario del La rendición por acción, por omisión, por circunstancias, por festival de Edimburgo Isabelle Stoffel es bien fuerte. La misma, por involuntariamente, por propia voluntad, a los encantos, otra parte, que ha decaimiento, alzado a esta descomunal y bellísima actriz suiza desde los escenarios off del Madrid crujiente de tablas al Centro a la seducción, al savoir faire,a las evidencias, por hartazgo, por Dramático Nacional y ahora al gran escaparate del teatro universal cansancio, enenlos juegos de mesa… que es el que se monta cada verano la ciudad escocesa. Allí se ha presentado Stoffel con 8.000 condones que reparte por la calle y un corsé para quePero la gente teatro. día encuentra durante laentre queal cada

este mes en el escenario del

festival de Edimburgo Isabelle Stoffel Por el sexo anal hacia Dios, podría decir uno después de admirar su es bien fuerte. La misma, por valiente monólogo.otra La rendición, titula. no se trataadeesta otra cosa Isabelle Stoffel, retratada en Madrid. / LUIS SEVILLANO parte, se que haY alzado descomunal y bellísima actriz suiza que de una encendida glosa al poder de ciertas prácticas, según desdeenlos escenarios offcomo del en Madrid crujiente de tablas al Centro ella, “todavía encerradas grandes tabús”. Así es la conjugación de esta serie veraniega tituladaDramático Presente histórico entra estey caso dentro la escaparate del teatro universal Nacional ahora al de gran primera como anillo al dedo.

que es el que se monta cada verano en la ciudad escocesa. Allí se que reparte por la calle y

Entre la física y la mística encara Stoffel la revelación de la penetración anal. Lo defiende en ha presentado Stoffel con 8.000 condones esta versión que no deja de triunfar desde hace dos años en España y que sale de las un corsé queMonleón— la genteque, entre al teatro. memorias adaptadas por ella —con la dirección escénicapara de Sigfried a modo de turbia, espontánea y cristalina confesión escribió la neoyorquina Toni Bentley.

Por el sexo anal hacia Dios, podría decir uno después de admirar su

Stoffel la adaptó primero al castellano y después lo ha hecho al La intérprete valiente monólogo. La rendición, se titula. Y no se trata de otra cosa inglés —muy al original— y al alemán, su lengua madre. Una y Isabelle Stoffel, retratada enfiel Madrid. / LUIS SEVILLANO suiza, políglota, trina. Actriz en tres lenguas. Y sin despistarse, echando mano de su que de una encendida glosa al poder de ciertas prácticas, según aterrizó vertiente políglota. Cuando la representa en español, asombra en ella, “todavía encerradas en grandes tabús”. Así es como en la Stoffel la concentración en los ceceos. No muy práctica, porque en España hace apenasconjugación un 5% de los hispanoparlantes la aplican a su vida diaria. de esta serie veraniega titulada Presente histórico entra este caso dentro de la ocho años Pero lo que demuestra es su rigor de mecanismo relojero suizo para primera como anillo al dedo. el teatro. “No puedo pasar por encima de las palabras para así poder soltarlas luego con ligereza y naturalidad”.

Entre la física y la mística encara Stoffel la revelación de la penetración anal. Lo defiende en esta versión que no deja de triunfar desde hace dos años en España y que sale de las memorias adaptadas por ella —con la dirección escénica de Sigfried Monleón— que, a modo de turbia, espontánea y cristalina confesión escribió la neoyorquina Toni Bentley. Stoffel la adaptó primero al castellano y después lo ha hecho al inglés —muy fiel al original— y al alemán, su lengua madre. Una y trina. Actriz en tres lenguas. Y sin despistarse, echando mano de su vertiente políglota. Cuando la representa en español, asombra en Stoffel la concentración en los ceceos. No muy práctica, porque apenas un 5% de los hispanoparlantes la aplican a su vida diaria. Pero lo que demuestra es su rigor de mecanismo relojero suizo para el teatro. “No puedo pasar por encima de las palabras para así poder soltarlas luego con ligereza y naturalidad”.

La intérprete suiza, políglota, aterrizó en España hace ocho años

!"#$%&'()*++*(,+-

!"#$%&'$!()*'+,'&-.+/ 0123$#45&)* 1667$660$36$36 88898(,9)*

:';&'+5&+:';&'+-?@=$A