LOS SIMULADORES / SEGUNDA TEMPORADA / CAPÍTULO 7

LOS SIMULADORES SEGUNDA TEMPORADA CAPÍTULO 7

GUIÓN

DAMIAN SZIFRON COORDINACIÓN AUTORAL

PATRICIO VEGA COLABORACIÓN AUTORAL

GUSTAVO MALAJOVICH DIEGO PERETTI MARCOS OSORIO VIDAL

COPYRIGTH 2002 D´ELÍA / FIORE / PERETTI / SEEFELD / SZIFRON. BUENOS AIRES, ARGENTINA.

PAG. 1

LOS SIMULADORES / SEGUNDA TEMPORADA / CAPÍTULO 7

PAG. 2

LOS SIMULADORES SEGUNDA TEMPORADA CAPÍTULO 7

ESC.1 EXT. CAMPO PRIVADO DE POLO. DÍA. LOS CUATRO SIMULADORES SE PREPARAN PARA JUGAR UN PARTIDO DE POLO CONTRA LOS MIEMBROS DE LA BRIGADA “B”. TAMAZAKI, EL JUEZ, ARROJA LA BOCHA ARRASTRÓN Y DA COMIENZO AL JUEGO. VEMOS UNA SERIE DE JUGADAS EN LAS QUE LOS SIMULADORES MUESTRAN SU EFICACIA, CONVIRTIENDO VARIOS PUNTOS (IMPROVISAR JUGADAS Y GRITOS TÍPICOS CON ASESOR). DE PRONTO SE PRODUCE UN CHOQUE ENTRE EL CABALLO DE LAMPONNE Y EL DE BONELLI. TAMAZAKI COBRA FOUL Y PENAL.

BONELLI ¿Qué cobrás? TAMAZAKI Es foul. Penal 5. Venías pechando. BONELLI ¿Quién estaba pechando? SE ACERCA TAMBIÉN VANEGAS.

VANEGAS ¿Qué estás, ciego? Si venía en la línea de la bocha. TAMAZAKI Pechazo peligroso. Es foul. BONELLI Yo no lo puedo creer. SE ACERCA FELER QUE ESTÁ NOTORIAMENTE CANSADO.

FELER ¿Cuánto van? VANEGAS 14 a 0. FELER Y dejalo… FELER NO PUEDE MÁS. LAMPONNE LE PEGA A LA BOCHA Y CONVIERTE. CORTE A:

ESC.2 EXT. QUINCHO. DÍA. AMBOS EQUIPOS ESTÁN SENTADOS EN UNA LARGA MESA COMIENDO UN ASADO. HAY VARIAS ENSALADAS Y GASEOSAS Y BOTELLAS DE VINO.

BONELLI ¡Vamos, Douglitas, que a la tarde juega Temperley y ya compré las entradas!

LOS SIMULADORES / SEGUNDA TEMPORADA / CAPÍTULO 7

PAG. 3

DOUGLAS TRAE DE LA PARRILLA UNA TABLA DE MADERA CON ACHURAS A LA MESA Y TODOS SE SIRVEN.

DOUGLAS (En inglés) Chorizo, morcilla, chinchulines… RAVENNA ¿Mollejas no hicieron? DOUGLAS (En inglés) Sí, ahora te saco. EL ASISTENTE SIRVE VINO PARA ÉL Y PARA SANTOS. CONVERSAN A LA MANERA DE DOS COLEGAS SOBRE UN CASO.

SANTOS ¿Qué problema tenía esa chica al final? ASISTENTE Nada, que hace un mes su papá importó un container con cien mil muñequitos loco lope. SANTOS LO MIRA SERIO. NO SABE DE QUÉ LE HABLA.

VANEGAS El loco lope es un muñeco de tierra que lo regás y le crece pasto en la cabeza. El problema es que no se los pudo vender a ningún minorista. Con la devaluación nadie los quiere comprar. CORTE Y CORTE CON:

ESC.3 INT. DEPÓSITO. DÍA. INSERT. VEMOS AL PADRE SENTADO FRENTE A DOS LOCO LOPE. UNO SIN PELO Y OTRO CON PELO. EL CUADRO ABRE Y DESCUBRIMOS UNA ESTANTERÍA CON MILES DE ESOS MUÑECOS.

ASISTENTE La hija está asustada porque lo ve deprimido. SANTOS ¿Tienen un plan? ASISTENTE Sí, pensamos que… SANTOS A ver, hagan esto. CORTE Y CORTE CON:

ESC.4 INT. SHOPING CENTER. DÍA. LA CÁMARA PANEA POR EL SHOPPING CENTER, HASTA QUE VEMOS UNA SEÑORA ATENDIENDO UN PUESTO DE REGALOS.

SANTOS (Off) Tracen una ruta de negocios que potencialmente podrían vender estos adornos. Galerías, centros comerciales, casas de regalos, en fin. Que durante una semana visiten estos

LOS SIMULADORES / SEGUNDA TEMPORADA / CAPÍTULO 7

PAG. 4

negocios diversos y variados consumidores preguntando por el muñeco. SCOTTI SE ACERCA AL LOCAL.

SCOTTI Disculpe señora, buen día… ¿Por casualidad no tienen esos muñecos que uno los riega en la cabeza y les crece pasto… el Loco Lope? SEÑORA No, no los trabajo esos… SCOTTI Muy bien, buen día… CORTE A: LLEGA AL LOCAL AHORA RUBÍN. ES OTRO DÍA.

RUBÍN Perdone, no tiene el Loco Lope… El muñequito que le crece pasto en la cabeza… CORTE A: AHORA LA SEÑORA, OTRO DÍA, ESTÁ FRENTE A CUATRO VIEJOS DEL GERIÁTRICO Y LA ENFERMERA, QUE LOS CUIDA.

HORACIO Unos que los regás y le crece el pelito. ADELA El Loco Lope. CORTE A: SANTOS TOMA VINO.

SANTOS Encargate de que al padre de nuestra cliente le llegue después esa lista, con todos los comercios visitados por nuestra gente. CORTE A: LLEGA EL PADRE CON UNA CAJA DE LOCO LOPE.

PADRE Disculpe, señora. Estoy vendiendo unos muñequitos importados, igualmente a muy buen precio. Se los riega y les crece pasto en la cabeza. EL PADRE LE MUESTRA UNO. LA SEÑORA NO LO PUEDE CREER. CORTE A:

ESC.5 EXT. QUINCHO. DÍA. SANTOS SE PARA Y CAMINA UN POCO.

SANTOS Bueno, ¿y cómo piensan resolver el caso del periodista? BONELLI Es un caso sencillo y hoy es sábado, traten de disfrutar… MEDINA Y LAMPONNE SE MIRAN.

SANTOS Nunca minimices un caso, Bonelli. (A Vanegas) ¿En qué diario publicó su primera crítica de espectáculos?

LOS SIMULADORES / SEGUNDA TEMPORADA / CAPÍTULO 7

PAG. 5

VANEGAS SE INCOMODA Y COMIENZA A BUSCAR EN SU LIBRETA, PERO NO ENCUENTRA EL DATO.

VANEGAS No, antes de La Opinión estuvo en… El Matutino… Pero el primero no lo tengo… RAVENNA RESPIRA HONDO INDIGNADO, Y MIRA HACIA EL HORIZONTE.

MEDINA Es fundamental que la investigación sea exhaustiva, Vanegas. Cuanta más información obtengamos más preciso va a ser el perfil psicológico del engañado, y más certero el operativo de simulacro. Una buena investigación es la base de un buen plan. RAVENNA ¿Ya están todas las cosas listas para el operativo, Bonelli? Utilería, movilidad, sistemas de comunicación… BONELLI No, porque todavía no tengo el plan definido. FELER Y EL ASISTENTE LO MIRAN.

BONELLI Hay ideas, pero todavía no me lo entregaron, no puedo hacer nada… BONELLI TERMINA DE ARMAR UN CHORIPÁN Y SE LO LLEVA A LA BOCA.

LAMPONNE Entonces no entiendo como estás tan tranquilo. Empiezan el lunes, si todavía no sabés qué se va a usar deberías trabajar más, no menos. BONELLI BAJA EL CHORIPÁN NUEVAMENTE AL PLATO, SIN DAR UN MORDISCO.

LAMPONNE Tenés que tener todo listo porque te pueden pedir cualquier cosa. La producción tiene que ser prolija y silenciosa. Proveés seguridad a tu equipo, llegado el momento tus compañeros van a estar en tus manos. Preocupate porque haya nafta en los vehículos, batería en los celulares, pilas en los handys, separá varios uniformes, trajes, diferentes credenciales… Parecen todas pavadas pero algo falta y puede devenir en catástrofe. FELER Oigan, nosotros sabemos de qué se trata este trabajo. Aunque no lo crean estamos bien entrenados, hemos aprendido mucho de ustedes, más lo que cada uno traía de su experiencia de vida… Tal vez no hagamos las cosas exactamente igual que ustedes, lo que no significa que las hagamos mal. Me da la sensación de que conformaron la brigada B para

LOS SIMULADORES / SEGUNDA TEMPORADA / CAPÍTULO 7

PAG. 6

delegar casos más sencillos pero finalmente no delegan nada. Están encima nuestro todo el tiempo. Y por ahí sintiéndonos tan observados no damos lo mejor de nosotros. SANTOS Y RAVENNA SE MIRAN. ALGO DE RAZÓN TIENEN.

SANTOS ¿En qué universo pensaron? ASISTENTE Árabes, terroristas… LOS CUATRO SIMULADORES RECIBEN LA NOTICIA CON PARQUEDAD.

ASISTENTE El plan es bueno, muy bueno. SANTOS La guerra con Irak, el bombardeo a Afganistán, la situación mundial está un poco sensible con ese tema. ¿No les parece un universo demasiado riesgoso para este problema? FELER Ustedes están con un operativo grande. Dejen el caso del periodista en nuestras manos, pero déjenlo por completo. Confíen, no se van a arrepentir. SANTOS DUDA. RAVENNA TAMBIÉN. Y NI A LAMPONNE NI A MEDINA LES SIMPATIZA LA BRIGADA B.

ESC.6 INT. VIEJO CUARTEL DE LOS SIMULADORES. NOCHE. BONELLI SINTONIZA LA RADIO CON EL PARTIDO DE TEMPERLEY. LUEGO SE SIENTA A LA MESA.

BONELLI No les molesta, ¿no? FELER NIEGA CON UN GESTO. LA BRIGADA B REPASA EL CASO.

VANEGAS Nicolás Risso, 42 años, periodista del diario “La opinión”. VEMOS LA FOTO DEL PERIODISTA.

VANEGAS Empezó en 1984 como cadete en la gazzeta, pasó por Prensa, El Matutino y hoy es uno de los redactores más importantes del suplemento de espectáculos, como sabemos, uno de los más influyentes. Sus críticas no siguen un punto de vista estético claro, tal vez porque no lo tiene. CORTE A:

LOS SIMULADORES / SEGUNDA TEMPORADA / CAPÍTULO 7

PAG. 7

ESC.7 INT. REDACCIÓN DIARIO. DÍA. RISSO LLEGA A SU OFICINA. APOYA UNA TAZA DE CAFÉ SOBRE SU ESCRITORIO Y SE SIENTA. VARIOS EMPLEADOS TRABAJAN EN SUS CUBÍCULOS. RISSO TIENE VARIAS FOTOS Y GACETILLAS DE LOS DIFERENTES EVENTOS A LOS QUE ASISTIÓ PEGADAS EN UN CORCHO.

VANEGAS (Off) Escribe desde el resentimiento, hubiera querido generar proyectos pero no tuvo la paciencia ni la disciplina para intentarlo. En algún punto del camino se desvío por completo. CORTE A:

ESC.8 INT. EX CUARTEL DE LOS SIMULADORES. NOCHE. VANEGAS MUESTRA AHORA LA FOTO DEL CLIENTE.

VANEGAS Fabián Zayat, nuestro cliente, 46 años, director de teatro. En su juventud temprana dirigió varias obras, pero poco a poco el miedo al fracaso lo fue asustando y se alejó de la producción. Lo último que hizo fue una versión de “Un tranvía llamado deseo”, en el 93, diez años atrás. VANEGAS MUESTRA EL FOLLETO.

VANEGAS Pero desde hace un año Zayat prepara una nueva obra, que escribió y dirigió. Él lo toma como su regreso después de un largo período de ausencia. Decidió arriesgarse a la autogestión, ha puesto todo en este proyecto, incluso el dinero de la hipoteca de su departamento. El jueves, una semana antes del estreno, Risso visitó a Zayat. CORTE A:

ESC.9 INT. TEATRO. NOCHE. VEMOS A VARIOS ACTORES ENSAYANDO, SUCEDE EN EL ÁMBITO DEL TANGO, AÑOS 20. UNO TIENE UN CUCHILLO, Y OTRO AGARRA DEL CUELLO A UNA PROSTITUTA. ZAYAT DIRIGE.

ZAYAT ¡No, Guillermo, no! La soltás después del texto… Sino invalidás la amenaza de Gavilán. SE ABRE LA CORTINA DEL FONDO Y APARECE RISSO, MEDIO FANTASMAGÓRICO. ZAYAT SE DA VUELTA Y LO VE.

LOS SIMULADORES / SEGUNDA TEMPORADA / CAPÍTULO 7

PAG. 8

VANEGAS (Off) Sin demasiado tacto les explicó que una buena reseña en el suplemento de espectáculos tiene un precio. Y cuánto mayor sea la colaboración, mejores serán los elogios. CORTE A:

ESC.10 INT. CUARTEL DE LOS SIMULADORES. DÍA. LA BRIGADA “B” CONTINÚA REPASANDO EL CASO.

FELER Por supuesto que Zayat, por razones éticas, jamás pagaría un soborno. Y lo cierto es que si La Opinión saca una mala crítica su obra está condenada al fracaso. No sólo es el diario de mayor alcance sino que puede influenciar a medios más pequeños. EL ASISTENTE MIRA A BONELLI, QUE ENCIENDE UN CIGARRILLO A LA MANERA DE LAMPONNE.

ASISTENTE Bonelli, vamos a necesitar un galpón apartado y de ser posible, abandonado. Trajes, algo de armamento, los vehículos, maquillaje. BONELLI Bien. ¿Mantenemos el plan original? FELER ASIENTE, CONVENCIDO DE QUE ES MUY BUENO. EL ASISTENTE ASIENTE TAMBIÉN. CORTE A:

ESC.11 INT. REDACCIÓN. DÍA. RISSO COLOCA EN EL CORCHO LA FOTO DE LA OBRA TANGUERA DE ZAYAT, Y PIENSA ANTES DE ESCRIBIR. DE PRONTO RECIBE UNA LLAMADA TELEFÓNICA.

RISSO Sí. FELER (Off) ¿El señor Nicolás Risso? RISSO Sí. FELER (Off) Necesitamos que nos haga un favor. A cambio lo proveeremos de una serie de noticias que podrían hacerle ganar el Premio Pullitzer. RISSO Espere un segundo, ¿quién habla? FELER Está hablando con un miembro de Al Qaeda. CORTE A:

LOS SIMULADORES / SEGUNDA TEMPORADA / CAPÍTULO 7

PAG. 9

ESC.12 EXT. RUTA PANAMERICANA. DÍA. RISSO MANEJA SU AUTO POR LA RUTA.

FELER (Off) Si le interesa encuéntreme en el kilómetro 72 y medio de la ruta 8. A la izquierda hay un teléfono público. Esté ahí a las 5 de la tarde. Por favor sea puntual, y vaya solo. RISSO, CUIDADOSO, LLEGA HASTA EL KILÓMETRO 72 Y MEDIO. SE BAJA DEL AUTO Y MIRA PARA TODOS LADOS. NO VE A NADIE PERO EFECTIVAMENTE HAY UNA CABINA. SUENA EL TELÉFONO. RISSO ATIENDE LA LLAMADA.

FELER (Off) Lo espero en la ruta 2, kilómetro 38, dentro de una hora. RISSO Espere, ¿de qué se trata? FELER (Off) No se va a arrepentir. Va a tener información exclusiva de la red terrorista más buscada del mundo. Que Alá lo acompañe. EL HOMBRE CUELGA. CORTE A:

ESC.13 EXT. LUGAR DESOLADO. DÍA. RISSO ESTACIONA SU AUTO EN UN LUGAR ABANDONADO. NO VE A NADIE. LA CAMIONETA BLANCA DOBLA UNA ESQUINA Y ESTACIONA ENFRENTE DE SU AUTO, CERRÁNDOLE EL PASO. BAJAN FELER, DE TRAJE, Y BONELLI, VESTIDO DE ÁRABE, CON SU ROSTRO CUBIERTO.

RISSO ¿Qué es esto, un secuestro? BONELLI Solo gueremos intergambiar unas balabras con usted. Agombañenos. RISSO ¿No podemos hablar acá? FELER Baje del auto por favor. RISSO BAJA DE SU AUTO, BONELLI LO PALPA DE ARMAS Y LE COLOCA UNA CAPUCHA.

FELER No se asuste, nada más pretendo que nos ayudemos mutuamente. BONELLI HACE SUBIR A RISSO CAMIONETA Y ARRANCAN. CORTE A:

A

LA

LOS SIMULADORES / SEGUNDA TEMPORADA / CAPÍTULO 7

PAG. 10

ESC.14 EXT. RUTA. DÍA. UNA VISTA AÉREA MUESTRA A LA CAMIONETA CIRCULANDO POR DIFERENTES ZONAS.

ESC.15 EXT. FÁBRICA ABANDONADA. ATARDECER. EL VEHÍCULO FINALMENTE INGRESA EN UNA FÁBRICA ABANDONADA.

ESC.16 INT. FÁBRICA ABANDONADA. ATARDECER. FELER Y BONELLI HACEN BAJAR A RISSO CON LA CAPUCHA PUESTA. LO GUIÁN POR UN PASILLO HASTA QUE LO SIENTAN EN UNA SILLA Y LE QUITAN LA CAPUCHA. RISSO ECHA UN VISTAZO AL LUGAR. SOBRE LAS PAREDES HAY MAPAS DE LAS RUTAS ARGENTINAS Y DE LA CAPITAL FEDERAL. TAMBIÉN SE VEN FOTOS DE RISSO EN DISTINTOS LUGARES Y RECORTES DE DIARIO CON SU COLUMNA DEL SUPLEMENTO DE ESPECTÁCULOS. FRENTE A ÉL ESTÁN VANEGAS, TAMBIÉN VESTIDO DE ÁRABE, Y EL ASISTENTE.

ASISTENTE Gracias por venir, Risso. Mi nombre era Alberto Piperno pero ahora me conocen como Alí Muhamad Ben Hazaan. RISSO Ahá. VANEGAS Muchos hombres bagarían bor esa información. FELER Mis camaradas y yo pertenecemos a una organización secreta que lucha por la liberación de los pueblos de oriente. Como nosotros, existen cientos de mensajeros de Alá en todo el país y el resto de Latinoamérica esperando que se les encomiende una misión. Queremos acabar definitivamente con la opresión estadounidense y ahora el momento ha llegado. Es tiempo de despertar algunas células dormidas. RISSO ¿Y qué tengo que ver yo con esto? ASISTENTE Hemos leído su columna de espectáculos. FELER Es justo lo que necesitamos. Sus ensayos son frívolos y sin interés político. Nadie sospecharía que pueden ocultar mensajes cifrados. ASISTENTE De ahora en más queremos que todos sus artículos pasen por nuestras manos. Les

LOS SIMULADORES / SEGUNDA TEMPORADA / CAPÍTULO 7

PAG. 11

haremos algunas pequeñas correcciones antes de que sean publicados. CORTE A:

ESC.17 INT. CENTRO DE OPERACIONES AMERICANO. NOCHE. EN PLANOS MUY CORTOS VEMOS A DOS MARINES CON AURICULARES PUESTOS FRENTE A DIVERSOS MONITORES Y EQUIPOS SOFISTICADOS. EN LAS PANTALLAS VEMOS RADARES EN MOVIMIENTO, DIFERENTES MAPAS Y NUMEROS CAMBIANTES Y UNA SEÑAL DE AUDIO PROVENIENTE DE LOS TEXTOS DISTORSIONADOS QUE ESTÁN MONITOREANDO. OÍMOS TAMBIÉN INTERFERENCIAS.

RISSO (Off) ¿Y qué les hace pensar que yo voy a aceptar? FELER (Off) Sobre todo que sus artículos carecen de vuelo. Es notorio que a usted ya no le interesan los temas sobre los que escribe. De ayudarnos, su trabajo podría tener un poquito más de trascendencia. Estamos hablando de enterarlo de posibles ataques contra objetivos americanos antes que a nadie… UNO DE LOS MARINES DETECTA ALGO EN EL RADAR Y AVISA POR EL INTERCOMUNICADOR, EN PERFECTO INGLÉS.

MARINE We´ve got it, Blackhawk. We found the place. MARINE 3 (Off) Roger 27, we copy that. We´re ready and waiting for the exact location. CORTE A:

ESC.18 INT. FÁBRICA ABANDONADA. ATARDECER. FELER CONTINÚA CON SU EXPLICACIÓN.

FELER … y tal vez concederle una entrevista exclusiva con el máximo responsable de la organización… RISSO ¿Estamos habando de...? ASISTENTE Osama. BONELLI Le dijimos que ganaría el Bremio Bullizter. FELER Según nuestra información su próxima crítica será sobre el espectáculo de Fabián Zayat, ¿verdad?

LOS SIMULADORES / SEGUNDA TEMPORADA / CAPÍTULO 7

PAG. 12

RISSO Sí. ASISTENTE Colocará el texto en el locker N° 718 de la estación de Retiro. BONELLI LE ACERCA UNA LLAVE Y RISSO LA AGARRA.

FELER Lo retirará 24 horas mas tarde, listo para su publicación. VANEGAS Si vemos un solo bolicía o gualquier actitud sosbechosa... FELER Que Alá se apiade de su alma. Súbanlo a la camioneta. RISSO ESTÁ ATÓNITO. CORTE A:

ESC.19 EXT. LUGAR DESOLADO. ATARDECER. LA CAMIONETA BLANCA LLEGA HASTA EL LUGAR DESOLADO EN QUE HABÍA QUEDADO EL AUTO DE RISSO. FELER BAJA DEL ASIENTO DEL CONDUCTOR Y LO AYUDA A BAJAR.

FELER Cuente hasta cien y puede quitarse la capucha. FELER SE SUBE AL VEHÍCULO Y ARRANCA. LA CÁMARA SE DESPLAZA Y ENCUENTRA A RISSO, QUE SIGUE CONTANDO.

RISSO 22, 23, 24, 25… CORTE A:

ESC.20 INT. FÁBRICA ABANDONADA. NOCHE. BONELLI, VANEGAS Y EL ASISTENTE SE CAMBIÁN Y DESARMAN SU MODESTA ESCENOGRAFÍA.

VANEGAS Entró como un caballo, ¿no? BONELLI Entró perfecto. Menos mal que Feler les puso los puntos a Ravenna, Santos, Medina y Lamponne. VANEGAS Menos mal. Todo el día encima nuestro, controladores, desconfiados… BONELLI Santos es un obsesivo. Pero obsesivo en el mal sentido, no te deja trabajar en paz… VANEGAS IMITA A SANTOS.

LOS SIMULADORES / SEGUNDA TEMPORADA / CAPÍTULO 7

PAG. 13

VANEGAS ¿No les parece un universo demasiado riesgoso para este problema? Riesgoso… Tenía que ver la cara del periodista, entró como un caballo… BONELLI Y VANEGAS SE RÍEN. HASTA QUE EL SONIDO DE UN HELICÓPTERO COMIENZA A PERCIBIRSE. EL PISO VIBRA, LA UTILERÍA SE CAE DE UNA MESA. EL ASISTENTE LOS MIRA.

VANEGAS (Asustado) ¿Qué es eso? DE PRONTO SE OYE UNA AMETRALLADORA Y ESTALLA EL VIDRIO DEL TECHO, POR EL QUE ENTRA LA LUZ POTENTE DE UN HELICÓPTERO. UNA PUERTA DEL GALPÓN ES DERRIBADA POR UNA TANQUETA Y VARIOS MARINES Y AGENTES CON CAMPERAS DEL FBI ENTRAN POR LAS VENTANAS, PROVISTOS DE ARMAS LARGAS EQUIPADAS CON LINTERNAS Y VISORES NOCTURNOS.

AGENTE 1 Freeze!! LOS DEL TEAM “B” NO ENTIENDEN NADA.

AGENTE 2 On your knees!! Now. I said now!!! UNO DE LOS AGENTES LES HACE UN GESTO CON SU RIFLE PARA QUE SE ARRODILLEN EN EL PISO. LOS TRES SE ARRODILLAN HORRORIZADOS Y COLOCAN LAS MANOS POR DETRÁS DE LA CABEZA. VANEGAS LLORA.

AGENTE 1 You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. You have the right to ask for an attorney and to have an attorney present at the interrogation. If you cannot afford a lawyer the state will provide you one that will represent you at no cost. AGENTE 2 Understand your rights? LOS TRES PARALIZADOS.

SIMULADORES

ESTÁN

AGENTE 2 Do you understand? ENTRA LA NUEVA SIMULADORES.

APERTURA

DE

LOS

ESC.21 EXT. FÁBRICA ABANDONADA. NOCHE. FELER VUELVE EN LA CAMIONETA LUEGO DE DEJAR A RISSO EN SU AUTO. DESDE LEJOS VE EL MOVIMENTO DE UNOS QUINCE O VEINTE AGENTES DEL FBI. DETIENE LA CAMIONETA A VARIOS METROS DEL LUGAR Y AGARRA LOS LARGAVISTAS. SIGUE TODA LA

LOS SIMULADORES / SEGUNDA TEMPORADA / CAPÍTULO 7

PAG. 14

ESCENA DESDE ESA POSICIÓN Y VE COMO LOS AGENTES DEL FBI ARRESTAN A LOS OTROS TRES SIMULADORES Y SE LOS LLEVAN EN CAMIONETAS BLINDADAS. ESTÁ EL HELICÓPTERO Y SOFISTICADOS VEHÍCULOS.

ESC.22 EXT. CAFE CÉNTRICO. DÍA. RAVENNA DESAYUNA CON MONTAGUT, UN ELEGANTE HOMBRE DE NEGOCIOS. DE FONDO VEMOS EL OBELISCO.

MONTAGUT ¿No entiendo qué tiene que ver eso con mi empresa, Señor Cozzetti? RAVENNA No mire hacia afuera por favor, nos pueden estar vigilando. ¿Qué es lo que no entiende, Montagut? MONTAGUT La relación entre la quita de impuestos y la llegada del cometa Halley. CORTE A:

ESC.23 EXT. CALLE. DÍA. OTRO HOMBRE DE TRAJE SALE DE LA BOCA DEL SUBTE. LA CÁMARA LO SIGUE HASTA DETENERSE EN MEDINA, ESCONDIDO DETRÁS DE UNA CABINA DE TELÉFONOS.

MEDINA El abogado entra en cinco, cuatro, tres, dos… CORTE A:

ESC.24 INT. CAFÉ CÉNTRICO. DÍA. EL ABOGADO ENTRA AL BAR.

RAVENNA Ahí llegó Parissier. ¡Parissier, acá! EL ABOGADO SE SIENTA EN LA MESA, MUY PREOCUPADO.

ABOGADO Que tal. Miren, no sé lo que está pasando acá, pero me llegó una citación de la embajada soviética. MONTAGUT SE SORPRENDE.

RAVENNA ¿Ahora me comprende? RAVENNA APRIETA SU LLAVERO. CORTE A:

LOS SIMULADORES / SEGUNDA TEMPORADA / CAPÍTULO 7

PAG. 15

ESC.25 INT. CAMIONETA DE LOS SIMULADORES. DÍA. SANTOS VIGILA CON BINOCULARES POR LA VENTANILLA, MIENTRAS TOMA UN CAFÉ CON LECHE. DE PRONTO UNA LUZ SE ENCIENDE EN EL TABLERO. SANTOS ANUNCIA POR HANDY.

SANTOS Lamponne, vamos con la vaca por favor. LAMPONNE (Off) Correcto. CORTE A:

ESC.26 EXT. CALLE CÉNTRICA. DÍA. SE ABRE LA PUERTA TRASERA DE UNA CAMIONETA DE CARGA Y BAJA LAMPONNE ARRASTRANDO UNA VACA ORLANDO ARGENTINA.

LAMPONNE Vamos, camine. No se retobe. LA VACA BAJA A LA VÍA PÚBLICA. ALGUNOS TRANSEUNTES LA MIRAN CON CURIOSIDAD. CORTE A:

ESC.27 INT. CAMIONETA. DÍA. SANTOS MIRA A LAMPONNE CRUZAR LA 9 DE JULIO ARRASTRANDO LA VACA. HASTA QUE DE REPENTE SUENA SU CELULAR.

SANTOS Sí. FELER (Off) Soy yo, Santos, Feler. SANTOS Sí, Feler, ¿qué pasa?, estoy en medio de un operativo. FELER Estamos en problemas, Santos, muy serios. El FBI atrapó a Vanegas, Bonelli y al asistente. CORTE Y CORTE CON:

ESC.28 EXT. CALLE. DÍA. LAMPONNE CRUZA LA AVENIDA. DE PRONTO OYE POR HANDY.

SANTOS Misión abortada, en media hora nos encontramos en el cuartel. Repito, misión abortada. MEDINA Recibido.

LOS SIMULADORES / SEGUNDA TEMPORADA / CAPÍTULO 7

PAG. 16

RAVENNA APRIETA DOS VECES SU LLAVERO, Y LA LUZ SE ENCIENDE EN EL TABLERO DE SANTOS.

LAMPONNE Esperá un segundo, ¿cómo misión abortada?, sabés lo que me costó conseguir esta vaca. La fui a buscar hasta Los Toldos. SANTOS Lamponne, tenemos un panorama de gravedad, en una hora en el cuartel. LAMPONNE CORTA Y RETORNA CON LA VACA HACIA EL OTRO LADO DE LA AVENIDA. SANTOS DEJA EL HANDY Y RETOMA EL TELÉFONO.

SANTOS ¿Por qué no ve avisaron antes? FELER No sé, no los quería preocupar, yo los seguí para ver si los soltaban pero se los llevaron en un avión. SANTOS Tratá de calmarte, Feler, ¿a dónde se los llevaron? CORTE A:

ESC.29 EXT. WASHINGTON. DÍA. VISTA AÉREA DE LA CIUDAD DE WASHINGTON, HASTA QUE DESCUBRIMOS EL EDIFICIO CENTRAL DEL FBI. EL VIDEOGRAPH IMPRIME EN ESTILO MILITAR: F.B.I. FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION. WASHINGTON DC.

ESC.30 INT. PASILLO FBI. DÍA. LA MANO DEL DETECTIVE BARRETO RETIRA DE UNA MÁQUINA DE CAFÉ UN VASO DE PLÁSTICO QUE ACABA DE LLENARSE. EL HOMBRE CARGA CON DOS VASOS (UNO EN CADA MANO) Y CAMINA A TRAVÉS DE PASILLOS HASTA LLEGAR A UNA SALA DE INTERROGATORIO. UN OFICIAL DE CIVIL CON CAMISA Y UNA SUDADERA CON UNA ARMA ABRE CON LLAVE Y LO DEJA ENTRAR.

ESC.31 INT. SALA DE INTERROGATORIO. DÍA. EL ASISTENTE ESTÁ SENTADO EN UNA SILLA, EN UNA HABITACIÓN CASI VACÍA. UNA LUZ CENITAL LO ALUMBRA Y ENCEGUECE. VEMOS LA SILUETA DE BARRETO, QUE LE DA SU CAFÉ AL OTRO AGENTE.

BARRETO Here you hafe, decaff.

LOS SIMULADORES / SEGUNDA TEMPORADA / CAPÍTULO 7

PAG. 17

AGENTE Thanks. BARRETO ¿Cuál es su conexión con la red Al Qaeda? ASISTENTE Ninguna, no tenemos nada que ver, era todo un simu… PERO EL OTRO HOMBRE LE DA UN VIOLENTO GOLPE EN LA CARA.

BARRETO ¿A quienes responde, quién es su jefe en la cadena de mando? UNA CÁMARA DE VIDEO LO GRABA DESDE UNO DE LOS RINCONES DE LA HABITACIÓN. CORTE A:

ESC.32 INT. SALA DE INTERROGATORIO 2. DÍA. EN OTRO CUARTO VEMOS A VANEGAS, TODO LASTIMADO, QUE CONTESTA LLORANDO Y HABLANDO A MUCHA VELOCIDAD.

VANEGAS Yo tenía un locutorio y debía plata a Laguzzi, un prestamista, él amenazó con matar a mis hijos y un ex compañero del Vieytes me recomendó a este grupo, inventaron lo del subtipo D, la sangre del subtipo D después formaron la brigada B pero… AGENTE 3 Wow! Wow! Slow down, man… EL TERCER AGENTE ABOFETEA A VANEGAS.

AGENTE 3 Wich are the american targets you were planning to attack? VANEGAS LLORA PORQUE NO ENTIENDE. EL AGENTE VUELVE A ABOFETEARLO. EL DETECTIVE WACHOWSKY, BILINGÜE, LO DETIENE.

WACHOWSKY ¿Qué operación estaban tramando en la Argentina?, conteste a mis preguntas por favor… VANEGAS MIRA A LOS DETECTIVES EN PLENO LLANTO, PIDIENDO “POR FAVOR BASTA”. CORTE A:

ESC.33 INT. HABITACIÓN DE INTERROGATORIO. DÍA. BONELLI SE ARRASTRA POR LLORANDO COMO UN NIÑO.

EL

PISO,

BONELLI Basta, por Dios, no me maten… ¡No me maten! Yo amo la cultura americana… Tengo todos los

LOS SIMULADORES / SEGUNDA TEMPORADA / CAPÍTULO 7

PAG. 18

muñequitos de la guerra de las galaxias… Obi One Kenobi, el maestro Yoda, Darth Vader, Luke, Han solo… Como en el Mac Donalds de Cabildo todas las semanas… EL DETECTIVE BARRETO Y WACHOWSKY SE MIRAN.

WACHOWSKY O.k, let’s start all over again. ¿Qué conexión tiene con la red Al Qaeda? CORTE A:

ESC.34 INT. CUARTEL DE LOS SIMULADORES. DÍA. LOS CUATRO SIMULADORES REUNIDOS ALREDEDOR DE LA MESA.

ESTÁN

SANTOS La situación es la siguiente, señores. Vanegas, Bonelli y el asistente están detenidos en el edificio central del FBI, en Washington, sospechados de participar en operaciones terroristas como miembros de un grupo fundamentalista islámico vinculado con la red Al Qaeda. RAVENNA ¿Cómo se llegó a esto? MEDINA Después del 11 de septiembre, y sobre todo ahora con la Guerra contra Iraq extremó las medidas de seguridad dentro y fuera de sus fronteras a través de las distintas agencias de inteligencia. Una de las precauciones fue intervenir las comunicaciones de todos los medios de prensa influyentes en Latinoamérica. Esto, claro, extraoficialmente. Una computadora registra todas las conversaciones, faxes y correo electrónico y luego las procesa. Palabras claves como terrorismo, Islam, Afganistán, bomba, Alí Baba o cualquier otra que los haga sospechar de un posible atentado son señaladas y se abren investigaciones. Es evidente que contra toda lógica y reglamento interno la Brigada B efectuó los llamados desde celulares y no desde teléfonos públicos. FELER SE ACERCA HASTA SANTOS Y LE SIRVE UNA TAZA DE TÉ.

FELER Ya tiene dos de azúcar... es Earl grey. SANTOS LO MIRA INEXPRESIVO. VUELVE A MIRAR A MEDINA.

MEDINA El FBI rastreó la señal, la intervino, y detectó la ubicación de la fábrica en la que estaban llevando a cabo el operativo de simulacro.

LOS SIMULADORES / SEGUNDA TEMPORADA / CAPÍTULO 7

PAG. 19

FELER Disculpen, ¿ustedes quieren tomar algo? LAMPONNE Y RAVENNA MIRAN A FELER CON INDIGNACIÓN.

FELER Bueno, cualquier cosa… SANTOS ¿Qué pudiste averiguar, Medina? MEDINA Tuve poco tiempo pero hay algunos datos. SE BAJA LA PANTALLA Y MEDINA PROYECTA EL ORGANIGRAMA DEL FBI, OBVIAMENTE EN INGLÉS. CON UN PUNTERO VA SEÑALANDO.

MEDINA El FBI es una estructura bastante compleja. Acá tengo un organigrama. A la cabeza están el Director: Robert Mueller tercero y el vicedirector Bruce Gebhardt. Ellos tienen a cargo ocho diferentes departamentos, entre ellos el de Estrategia y Planeamiento, el Ombudsman y la Oficina de igualdad de oportunidades de trabajo. RAVENNA ASIENTE SORPRENDIDO.

MEDINA A su vez hay cuatro asistentes ejecutivos que son las cabezas de otros cuatro sectores importantes. CORTE A:

ESC.35 INT. PASILLO FBI 2. DÍA. EL DIRECTOR DE LA OFICINA DE ITELIGENCIA, PASQUALE D´AMURO, CAMINA POR EL AMPLIO PASILLO DE FBI CON UNA CAJA DE DONUTS. EN LAS PAREDES HAY ALGUNOS MAPAS DE IRAQ, INFORMACIÓN, CARTELES EN INGLÉS, Y GENTE DE SEGURIDAD.

MEDINA Pasquale D’Amuro es el encargado de la Oficina de Inteligencia y Contra-terrorismo en America Latina. PASQUALE LLEGA HASTA UNA PUERTA EN LA QUE UN LETRERO INDICA: RESTRICTED AREA. PASA UNA TARJETA MAGNÉTICA Y LA PUERTA SE ABRE.

ESC.36 INT. SALA DE INVESTIGACIÓN CON CÁMARA GESSEL. DÍA. D´AMURO ENTRA Y CAMINA HACIA BARRETO Y WACHOWSKY, QUE TOMAN CAFÉ MIENTRAS OBSERVAN POR CADA UNA DE LAS TRES CÁMARAS GESSEL LOS CUARTOS CON VANEGAS, EL ASISTENTE Y BONELLI.

LOS SIMULADORES / SEGUNDA TEMPORADA / CAPÍTULO 7

PAG. 20

MEDINA (Off) De él dependen los agentes Nick Barreto y Andrew Wachowsky, ambos bilingues, a cargo del interrogatorio de los sospechosos. D´AMURO LES OFRECE UNA DONUT.

D´AMURO Any news? BARRETO Nothing. No criminal records or known previous vinculations with Al Qaeda. WACHOWSKY The skinny one orinated himself during the interrogation. Doesn´t seems to be a well prepared terrorist. (El flaquito se orinó encima durante el interrogatorio. No parece ser un terrorista muy bien preparado). D´AMURO Mohammed Atta was a normal civilian too until he crushed the 747 against the World Trade Center. (Mohamed Atta era un civil normal hasta que estrelló el 747 contra las torres). CORTE A:

ESC.37 INT. CUARTEL DE LOS SIMULADORES. DÍA. MEDINA PASA DE IMAGEN Y VEMOS UN NUEVO ORGANIGRAMA.

MEDINA Pero el FBI, junto con otras varias agencias, depende directamente del Departamento de Justicia, cuya autoridad máxima es el Procurador General John Ashley. MEDINA ASHLEY.

EXHIBE

UNA

FOTOGRAFÍA

DE

SANTOS ¿Qué sabemos de él? MEDINA 56 años y una carrera intachable como Fiscal durante 18 años. Está afiliado al partido Republicano y varias veces lo tentaron con la candidatura a Senador. Hasta ahora viene negándose, pero no por falta de ambición política sino porque no quiere dar un paso en falso. Está esperando la mejor oportunidad. Es Procurador General desde hace cuatro años. Además de dar clases de Leyes en Harvard y Princeton, tiene publicados varios artículos y una autobiografía, titulada “Lessons from a father to his son”, lecciones de un padre a su hijo. MEDINA APAGA LA PROYECCIÓN Y ENCIENDE LAS LUCES.

LOS SIMULADORES / SEGUNDA TEMPORADA / CAPÍTULO 7

PAG. 21

SANTOS Tenemos que tomar una decisión, señores. Hay un problema. ¿Qué hacemos? LOS OTROS TRES SIMULADORES SE MIRAN.

LAMPONNE No sé si tenemos que intervenir. MEDINA Es riesgoso, ¿qué pasa si no hacemos nada? SANTOS Hay dos grandes grupos de posibilidades, ambos malos. A, que los investigadores estén convencidos de que estos hombres tienen vínculos reales con el terrorismo. Estamos hablando de torturas prolongadas que podrían provocar incluso la muerte. Lo que los musulmanes les hacen a los americanos lo sabemos. Los mismos americanos se encargan de divulgar las brutalidades del enemigo. Lo que los americanos le hacen a los terroristas, bueno... No creo que se queden atrás. En el mejor de los casos prisión permanente en la base militar de Guantanamo. B, que los investigadores no crean que estos tres civiles argentinos tengan vinculaciones reales con el terrorismo. En ese caso van a investigar por qué se hicieron pasar por miembros de Al Qaeda. Y estamos hablando del departamento de inteligencia más poderoso del mundo. Tarde o temprano van a llegar hasta nosotros. Yo voto por sacarlos de ahí, lo antes posible. MEDINA Y LAMPONNE RESPIRAN HONDO.

RAVENNA Ahora, siguiendo tu misma teoría… Me refiero a que son el departamento de inteligencia más poderoso del mundo… Nuestros operativos funcionan para engañar a una mujer que dejó al marido… Al director de una compañía de Medicina Prepaga… A un comisario de la provincia de Buenos Aires, si se quiere… ¿Pero creen que vamos a poder engañar al FBI? LOS CUATRO CORTE A:

SIMULADORES

SE

MIRAN.

ESC.38 EXT. AEROPUERTO. ATARDECER. UN AVIÓN DESPEGA.

DE

AEROLÍNEAS

ARGENTINAS

Oímos la marcha de los Boinas Verdes. CORTE A:

LOS SIMULADORES / SEGUNDA TEMPORADA / CAPÍTULO 7

PAG. 22

ESC.39 INT. AVIÓN. ATARDECER. LOS CUATRO SIMULADORES VIAJAN CALLADOS, SERIOS, PREOCUPADOS POR EL OPERATIVO EN EL QUE SE ESTÁN METIENDO.

ESC.40 EXT. EDIFICIO DEL FBI. DÍA. VEMOS LA IMPONENTE FACHADA DEL EDIFICIO DEL FBI RODEADA DE REJAS Y GARITAS. SOBREIMPRIME EN TIPOLOGÍA MILITAR: FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION. WASHINGTON DC. 1100. LOS CUATRO SIMULADORES CAMINAN HACIA LA GARITA PRINCIPAL VESTIDOS DE TRAJE Y CON SUS PILOTOS GRISES (LOS DE LA APERTURA). UNA MUJER CON UNIFORME DE CUSTODIO LOS INTERCEPTA.

MUJER CUSTODIO Gentlemen, can I help you? RAVENNA No, I´m affraid we´re here to help you. We want to see Mr. Nick Barreto or Andrew Wachowsky... MUJER CUSTODIO Do you have an appointment? RAVENNA No. MUJER CUSTODIO I’m afraid I can’t let you in without... RAVENNA NOTA QUE LA MUJER LLEVA UN PEQUEÑO PRENDEDOR CON SU NOMBRE EN LA SOLAPA, QUE DICE CHRISTINE SANDERS.

RAVENNA ¿Christine es su nombre?, o puedo llamarla María Cristina. MUJER CUSTODIO I beg your pardon… MEDINA María Cristina Alonso, 35 años, portorriqueña. La menor de cuatro hermanos. Llegó a los Estados Unidos en el año 1991. Un año después conoció a Victor Vatalaro, de quien se enamoró perdidamente. Vatalaro comenzó a andar en drogas y se puso algo violento... RAVENNA ¿Seguimos? MUJER CUSTODIO ¿Pero cómo saben ustedes todo eso? RAVENNA Sabemos mucho mas que eso. Dígale al señor Barreto que tenemos información sobre los tres terroristas capturados en Argentina. LA MUJER AGARRA EL TELÉFONO.

LOS SIMULADORES / SEGUNDA TEMPORADA / CAPÍTULO 7

PAG. 23

LAMPONNE Interno catorce noventa y dos. CRISTINA LOS MIRA ASOMBRADA. CORTE A:

ESC.41 INT. HALL EDIFICIO FBI. DÍA. LOCACIÓN. LOS CUATRO SIMULADORES INGRESAN AL HALL Y SE DIRIGEN A LA MESA DE ENTRADA. ATRAVIESAN POR COMPLEJAS ESTRUCTURAS CON DETECTORES DE METALES. LA CÁMARA PANEA DE ARRIBA HACIA ABAJO Y DESCUBRE EN EL PISO UN GRAN CÍRCULO CON EL ESCUDO DEL BUREAU. HAY GENTE SALIENDO Y ENTRANDO, TODOS CONVERSAN EN INGLÉS. LA RECEPCIONISTA LOS RECIBE.

RECEPCIONISTA ¿Mister Cozzetti? RAVENNA Yes. RECEPCIONISTA My partner will lead you to Mr. Barreto´s Office. RAVENNA Rigth. OFICIAL Follow me, please. LOS CUATRO SIMULADORES SIGUEN AL OFICIAL. SANTOS REPARA EN POR LO MENOS CINCO CÁMARAS DE SEGURIDAD EN EL TECHO. CORTE A:

ESC.42 INT. SALA DE SEGURIDAD NACIONAL. DÍA. LOCACIÓN. UN GRUPO DE AGENTES Y POLICÍAS LOS PALPAN DE ARMAS Y TOMAN SUS NÚMEROS DE DOCUMENTO, QUE INGRESAN EN SOFISTICADAS COMPUTADORAS. TAMBIÉN TOMAN MUESTRAS DE LAS HUELLAS DIGITALES EN UN APARATO ELECTRÓNICO.

AGENTE They´re clean. OFICIAL And, we´re ready. Follow me, please. LOS CUATRO SIGUEN AL AGENTE HACIA UN ASCENSOR. MEDINA LE HACE UN GESTO A LAMPONNE DE “QUE BIEN QUE TRABAJAN”. CORTE A:

ESC.43 INT. PASILLO FBI. DÍA. LOS 4 SIMULADORES PASILLO SIGUIENDO AL SALA DE REUNIONES. PASILLO ANCHO, POR

CAMINAN POR EL OFICIAL HASTA UNA SE TRATA DE UN LO MENOS DE UN

LOS SIMULADORES / SEGUNDA TEMPORADA / CAPÍTULO 7

PAG. 24

METRO Y MEDIO, Y LARGO, DE UNOS QUINCE METROS. POR EL PASILLO PASA GENTE, VEMOS AMBIENTACIÓN, UNA MUJER DE COLOR DE MANTENIMIENTO ASPIRA LA ALFOMBRA, DEL FONDO, A ESPALDAS DE LOS SIMULADORES, SALEN BARRETO Y WACHOWSKY DE OTRA OFICINA. OTRO AGENTE PASA Y BROMEA CON ELLOS.

AGENTE What hapenned with the Mets now, ah? BARRETO You son of a bitch, let´s wait to next week´s game… Will see then… BARRETO SE RÍE A CARCAJADAS. CUANDO LLEGA HASTA LOS SIMULADORES MANTIENE AÚN LA SONRISA.

OFICIAL Mister Barreto. This are the persons that wanted to see you. BARRETO Oh, yeah, and why did they want to see me? RAVENNA Please, Barreto, erase your smile. (Por favor, Barreto, borre esa sonrisa). BARRETO Y WACHOWSKY SE DESFIGURAN.

WACHOWSKY Excuse me? RAVENNA RESPIRA HONDO, HACIÉNDOLOS SENTIR UNOS TARADOS.

SANTOS Pasen a la sala por favor, estas paredes escuchan. RAVENNA MIRA AL OFICIAL.

RAVENNA You can leave, pal, it´s ok. (Vaya amigo, está todo bien). EL OFICIAL MIRA A BARRETO, QUE CONFIRMA CON UN GESTO QUE PUEDE IRSE. RAVENNA LES HACE UN ADEMÁN PARA QUE ENTREN. TODOS PASAN A LA SALA. RAVENNA SE MUESTRA INTOLERANTE.

RAVENNA Ay, Dios, cuánto me faltará para la jubilación. FINALMENTE RAVENNA CIERRA LA PUERTA.

1º corte comercial BLOQUE 2 ESC.44 INT. SALA DE REUNIONES. DÍA. BARRETO Y WACHOWSKY PERMANECEN IMPÁVIDOS, EN UNA AMPLIA OFICINA CON UNA GRAN MESA DE DIRECTORIO, FRENTE A LAMPONNE, SANTOS Y RAVENNA. TODOS ESTÁN CALLADOS. EN LA OFICINA HAY

LOS SIMULADORES / SEGUNDA TEMPORADA / CAPÍTULO 7

PAG. 25

LÁMPARAS DE PIE, UNA ELEGANTE BANDERA DE LOS ESTADOS UNIDOS Y CUADROS QUE CUBREN TODAS LAS PAREDES CON FOTOS EN BLANCO Y NEGRO DE TODOS LOS PRESIDENTES AMERICANOS, UBICADOS DE MANERA CRONOLÓGICA. MEDINA ESTÁ PARADO ARRIBA DE LA MESA, BUSCANDO ALGO EN EL TECHO. DE PRONTO ENTRA PASQUALE D´AMURO.

D´AMURO Good morning… RAVENNA Shhhh… RAVENNA LE HACE UNA SEÑA PARA QUE SE SIENTE. BARRETO LO MIRA COMO INDICANDO QUE ÉL TAMPOCO ENTIENDE NADA.

WACHOWSKY Escuche amigo, le he dicho que en esta sala no hay micrófonos. SANTOS Todas las salas tienen micrófonos. Conocemos a la gente que las equipó. MEDINA SE CANSA Y BAJA DE LA MESA. TOMA UN CELULAR Y MARCA UN NÚMERO.

MEDINA (En francés) Hola. ¿Cómo te va? Oíme, necesito que me des la ubicación de un insecto en una sala de los Head Quearters. (A D´amuro) ¿En qué piso estamos? D´AMURO 14. MEDINA 14. ¿Número de la sala? D´AMURO 22. MEDINA 22. Bien, gracias. MEDINA CORTA Y VUELVE A SENTARSE. AHORA TODOS LOS AGENTES COMIENZAN A MIRAR EN DERREDOR, BUSCANDO EL POSIBLE LUGAR PARA UN MICRÓFONO. DE PRONTO SUENA EL CELULAR DE MEDINA.

MEDINA (En francés) Sí. Sí, la de los cuadritos. A ver. MEDINA PANEA CON LA MIRADA HASTA QUE REPARA EN EL CUADRITO CON LA FOTO DE NIXON.

MEDINA Sí, lo veo… Correcto. Gracias. MEDINA CORTA Y CAMINA HASTA EL CUADRO DE NIXON. LO EXTRAE DE LA PARED Y NOTAMOS, SIN QUE LOS DEMÁS LO VEAN, QUE MEDINA PEGA DETRÁS UN PEQUEÑO MICRÓFONO METÁLICO. AL DARLO VUELTA EL MICRÓFONO ESTÁ ALLÍ. LAMPONNE LO

LOS SIMULADORES / SEGUNDA TEMPORADA / CAPÍTULO 7

PAG. 26

DESPEGA Y EXTRAE UN PEQUEÑO ALICATE. COLOCA EL MICRÓFONO ADENTRO Y LO DESTRUYE. LOS AGENTES ESTÁN ATÓNITOS. RAVENNA SE PARA Y COMIENZA A ABRUMARLOS CON INFORMACIÓN.

RAVENNA Mi nombre real, así como el de mis colegas, es información clasificada, por ahora pueden llamarme Máximo Cozzetti. Formamos parte de una Comisión especial creada por el secretario de estado, el señor Collin Powell y el Jefe del Pentágono Mr. Donald Rumsfeld. El objetivo final de esta comisión permanece como secreto de estado, aún para quienes participamos de ella. Solo se nos permite conocer objetivos parciales. SANTOS Como ustedes sabrán el Bureau Federal de Investigaciones nació a partir de una Fuerza de agentes especiales creada por el Procurador General Charles Bonaparte durante la presidencia de Theodore Roosevelt (Santos señala el cuadrito) en el año… SANTOS SEÑALA A BARRETO.

BARRETO Mil novecientos… quince. SANTOS Ocho, Barreto. Mil novecientos ocho. D´AMURO MIRA MAL A BARRETO.

MEDINA Desde entonces se han creado cientos de agencias de inteligencia. La CIA, la National Security Agency, la Agencia Nacional de Imaginería y Mapas, el Centro de Inteligencia de la Armada de los Estados Unidos, la oficina de Inteligencia Policial y Revisión, el Centro de Protección de la Infraestructura de la Nación, la DEA en contra del narcotráfico, el Servicio Secreto de los Estados Unidos... RAVENNA En fin, ¿saben lo que le cuesta esto al Gobierno de los Estados Unidos? LOS HOMBRES SE MIRAN.

RAVENNA En el año 1995 el FBI contaba con 21.900 agentes asignados y un presupuesto de 2.063 billones de dólares. En el año 2002 el personal era de 27.100 agentes y el presupuesto se elevó a 4.318 billones de dólares. ¿Qué obtuvimos a cambio? SANTOS Febrero de 1993: Masacre de Waco. David Koresh se mato junto a 90 personas de la secta

LOS SIMULADORES / SEGUNDA TEMPORADA / CAPÍTULO 7

PAG. 27

Davidiana en Waco, Texas. Se quemaron cuando el FBI bajo el mando de Bob Ricks intentó entrar por asalto al edificio tomado por David y sus adeptos. 1993: El depredador de “Ciudad Juárez”. Desde Agosto de 1993, un posible asesino mexicano ha cobrado 170 víctimas sin haber sido apresado. También en el 93, la primera explosión en el World Trade Center. Una camioneta de alquiler estacionada en el subsuelo del complejo estalló provocando la muerte de seis personas y heridas a otras mil. 1995: un camión con explosivos estalla en Oklahoma City; 168 muertos, entre ellos 19 niños. 1996: el Unabomber. 4 muertos por cartas bomba. El FBI desorientado. Solo gracias a la pista del cuñado del terrorista se pudo rastrear y atrapar a Thedore Kolcynsky. 11 de Septiembre del 2001: nuevamente el World Trade Center. Año 2002: el francotirador de Washington. Los ataques que hicieron temblar de pánico a Washington y a los estados de Virginia y Maryland se sucedieron durante tres semanas, a partir del 2 de octubre del 2002. La detención de los dos acusados se produjo recién el 24 de octubre, luego de que cobraran 13 víctimas fatales. RAVENNA ¿Saben cómo llamo a la relación entre el presupuesto y los resultados? Chiste. Es un chiste, señores, la estructura está obsoleta. El Bureau se ha transformado en un mecanismo perverso de papelerío y burocracia. LOS HOMBRES DEL FBI ESTÁN ABRUMADOS.

WACHOWSKY (En inglés) Señor, está hablando de la agencia de máxima seguridad del mundo. SANTOS ¿Ah, sí, y se puede saber cómo dejan entrar a un desconocido armado? BARRETO ¿Qué quiere decir con esto, va a decirme ahora que pasó una pistola por todos nuestros detectores? SANTOS Dije armas, no pistolas. La pólvora se inventó en el siglo catorce. Y las guerras son algo más antiguas, ¿no le parece? Me dejaron pasar con mis cerillos. SANTOS MUESTRA UNA PEQUEÑA CAJITA DE FÓSFOROS Y ENCIENDE UNO.

SANTOS Y nadie secuestró mi desodorante personal.

LOS SIMULADORES / SEGUNDA TEMPORADA / CAPÍTULO 7

PAG. 28

SANTOS EXTRAE AHORA UN DESODORANTE Y ROCÍA EL FÓSFORO, PROVOCANDO UNA VIOLENTA LLAMARADA DE FUEGO. LOS AGENTES LO MIRAN IMPÁVIDOS.

D´AMURO Oigan, no entiendo qué tiene que ver todo esto con los tres terroristas capturados en la Argentina. RAVENNA SUSPIRA INTOLERANTE.

SONORAMENTE,

MUY

RAVENNA Ay, Dios… D´amuro no entiende qué tiene que ver esto con los tres terroristas capturados en la Argentina. Por favor, quisiéramos ver a los sospechosos. CORTE A:

ESC.45 INT. SALA DE INVESTIGACIÓN CON CÁMARA GESSEL. DÍA. RAVENNA, SANTOS, LAMPONNE, MEDINA Y LOS AGENTES MIRAN A TRAVÉS DE LOS VIDRIOS DE LA CÁMARA GESSEL LAS TRES HABITACIONES DONDE ESTÁN VANEGAS, BONELLI Y EL ASISTENTE.

RAVENNA ¿Qué saben hasta el momento de estos hombres? BARRETO Hemos tomado sus impresiones digitales y estamos comparándolas con los archivos. SANTOS ¿Alguna idea de cuál era su objetivo? BARRETO Todavía no, pero estamos en eso. SANTOS ¿Averiguaron a qué grupo terrorista pertenecen? WACHOWSKY No estamos seguros. Podría ser Al Qaeda. RAVENNA NIEGA CON UN GESTO.

RAVENNA O sea que después de 72 horas de interrogatorio no saben nada. Señores, no sé ustedes, pero yo necesito un café. CORTE A:

ESC.46 INT. SALA DE OPERACIONES. DÍA. EN LA SALA, OSCURA, LLENA DE LUCES DE COLORES PROVENIENTES DE EQUIPOS, MAPAS ILUMINADOS, RADARES SATELITALES, IMÁGENES EN TELEVISORES DE PLASMA, HAY MONITORES QUE MUESTRAN EN VIVO LAS IMÁGENES DE VANEGAS, BONELLI Y EL

LOS SIMULADORES / SEGUNDA TEMPORADA / CAPÍTULO 7

PAG. 29

ASISTENTE. DISTINTAS COMPUTADORAS PROCESAN LAS HUELLAS DIGITALES INTENTANDO UBICAR ANTECEDENTES. UN PLANO FRONTAL MUESTRA A SANTOS, RAVENNA Y LOS AGENTES DEL FBI MIRANDO A MEDINA, QUE HABLA EN FRANCÉS POR SU CELULAR.

MEDINA (En francés) Piso 17… Sala 52. Sí, la sala de operaciones… HACIA EL FONDO DE CUADRO, SIN QUE LO VEAN LOS DEMÁS, MEDINA VE COMO LAMPONNE COLOCA UN MICRÓFONO DETRÁS DE UN MATAFUEGOS.

MEDINA (En francés) Muy bien, gracias. LAMPONNE CAMINA DE NUEVO HACIA EL GRUPO, HACIÉNDOSE EL QUE SIEMPRE ESTUVO ALLÍ. MEDINA CORTA LA COMUNICACIÓN.

MEDINA Detrás del matafuegos. BARRETO CAMINA HASTA EL MATAFUEGOS. BUSCA Y, EFECTIVAMENTE, ENCUENTRA UN MICRÓFONO. LAMPONNE EXTRAE EL ALICATE Y LO DESTRUYE.

RAVENNA Caballeros, vivimos tiempos difíciles, tiempos en los que es necesario tomar decisiones drásticas. La razón por la que estamos aquí es la siguiente: El presidente de los estados Unidos está pensando en disolver el FBI y la CIA para formar un único Departamento formado por agentes de elite internacional. Hombres altamente entrenados que puedan operar en cualquier parte del mundo y pasar desapercibidos. Todas las áreas que no obtengan buenos resultados en las auditorías serán desactivadas. Y los agentes que las integran, despedidos. BARRETO ¿A qué se refiere con auditorías? SANTOS ABRE SU MALETÍN Y SACA UN ARCHIVO CLASIFICADO COMO “TOP SECRET”. DE ADENTRO EXTRAE TRES HOJAS QUE LE REPARTE A LOS HOMBRES DEL FBI.

SANTOS Esta es la verdadera identidad de los hombres que ustedes capturaron. VEMOS QUE LAS HOJAS TIENEN UNA FOTO DE VANEGAS, BONELLI Y EL ASISTENTE Y UN LEGAJO COMPLETO DE SUS ACTIVIDAES.

SANTOS El agente especial Vanegas es experto en telecomunicaciones. Domina 13 idiomas, fue

LOS SIMULADORES / SEGUNDA TEMPORADA / CAPÍTULO 7

PAG. 30

entrenado en la India con los yoguis para soportar el dolor extremo, controlar la respiración bajo el agua y bajo tierra y dominar su cuerpo pudiendo adoptar cualquier postura. D´AMORE PANEA DE LA FOTO DE VANEGAS AL MONITOR, EN EL QUE LO VEMOS ATERRADO EN EL CUARTO DE INTERROGATORIO, REZANDO.

SANTOS El agente especial Bonelli. Es experto en armamento termonuclear. Egresado del MIT, su campo es la física cuántica. Puede desactivar una ojiva nuclear con los ojos cerrados. SANTOS CAMINA ALREDEDOR DE LA MESA ANTE LA INCREDULIDAD DE LOS HOMBRES DEL FBI. EN EL MONITOR VEMOS COMO BONELLI LLORA SONORAMENTE EN UN RINCÓN.

SANTOS Agente especial Gaona, alias “Casper”. Puede penetrar cualquier sistema de seguridad, él los inventó casi todos. SANTOS LE RETIRA LAS HOJAS VIOLENTAMENTE Y LAS COLOCA EN UNA MÁQUINA TRITURADORA DE PAPEL.

SANTOS El operativo terrorista en Argentina fue un simulacro. BARRETO No entiendo. RAVENNA ¿Usted nunca entiende nada, Barreto?, ¿qué es lo que le pasa? SANTOS Los agentes Vanegas, Bonelli y Gaona tenían instrucciones de preparar un atentado contra algún interés americano en la Argentina, con la única finalidad de evaluar el tiempo que tardaba el FBI en atraparlos. RAVENNA Están trabajando desde hace más de un mes, y con ellos siete agentes más, que ni siquiera han sido identificados por ustedes. Llegaron a infiltrar explosivos, publicar mensajes cifrados, conseguir alianzas locales, de haber sido un operativo real la embajada americana hubiera volado… hace cinco minutos. SANTOS No se sientan mal, no son los únicos que están siendo observados. A decir verdad todo el Departamento de Defensa será reestructurado. Ni siquiera nosotros sabemos si vamos a formar

LOS SIMULADORES / SEGUNDA TEMPORADA / CAPÍTULO 7

PAG. 31

parte del nuevo sistema. Podrían estar evaluándonos ahora mismo. WACHOWSKY Why didn’t they tell us? I mean, those three tolerated the strikes like horses. RAVENNA Para eso han sido entrenados. Y deben continuar con la simulación hasta que reciban la orden contraria. LOS TRES AGENTES ASIENTEN. CORTE A:

ESC.47 INT. SALA DE INVESTIGACIÓN CON CÁMARA GESSEL. DÍA. VANEGAS ESPERA SENTADO EN SU SILLA. SE ABRE LA PUERTA DE LA SALA DE INTERROGATORIO Y ENTRA BARRETO.

BARRETO Somebody came to see you. SANTOS, MEDINA, Y LOS OTROS AGENTES OBSERVAN DETRÁS DE LA CÁMARA GESSEL. A LA SALA ENTRAN RAVENNA Y LAMPONNE. AL VERLOS VANEGAS ABRE LA BOCA ESPERANZADO Y VA A HABLAR PERO LAMPONNE LE PEGA UNA TROMPADA TAN VIOLENTA QUE LO TIRA DE LA SILLA.

RAVENNA Como les dije, hasta que no les digamos la palabra clave deben continuar con el simulacro. VANEGAS LOS MIRA, OTRA VEZ ATERRADO.

2º corte comercial BLOQUE 3 ESC.48 INT. HABITACIÓN DE INTERROGATORIO. DÍA. RAVENNA HACE SONAR SU PROPIO CUELLO Y LE ORDENA A VANEGAS:

RAVENNA Ya está, ya puede dejar de fingir. VANEGAS VA A HABLAR PERO RAVENNA HACE UN GESTO NEGATIVO, DE MODO QUE ENTIENDE QUE DEBE PERMANECER CALLADO.

RAVENNA Conmigo no hace falta. La misión ha terminado, lo felicito. Hemos conseguido lo que buscábamos. A partir de ahora será reasignado a otro punto estratégico, seguramente Colombia. Vamos, ya puede terminar con la farsa, estos hombres están al tanto de todo. VANEGAS NO SABE SI HABLAR O NO. PERO CUANDO VA A HABLAR RAVENNA LE GRITA.

RAVENNA ¿¿¿No entiende lo que le digo, agente???

LOS SIMULADORES / SEGUNDA TEMPORADA / CAPÍTULO 7

PAG. 32

VANEGAS SE ASUSTA PERO RAVENNA VUELVE A HACERLE UNA SEÑA CON EL DEDO PARA QUE NO HABLE. LAMPONNE VUELVE A PEGARLE.

RAVENNA ¡Es una orden, hable! PERO VANEGAS NO RESPONDE. LOS HOMBRES DEL FBI SIGUEN LA SITUACIÓN ALGO CONFUNDIDOS. RAVENNA LOS MIRA A TRAVÉS DEL VIDRIO.

RAVENNA Como pueden ver, este hombre está entrenado, yo diría programado para no fallar. Solo dejará de jugar su papel cuando escuche la contraseña. SANTOS A esto llamo yo un agente secreto. BARRETO Por Diós, si es uno de los nuestros ya dígale la clave. RAVENNA LO MIRA FIJO Y PRONUNCIA LA CONTRASEÑA.

RAVENNA Loco Lope. VANEGAS SE LEVANTA DE RESPONDE CON UNA VENIA.

SU

SILLA

Y

RAVENNA Está bien agente, descanse. Luego vendremos por usted. RAVENNA LE HACE UNA SEÑA A BARRETO PARA QUE SALGAN DE LA HABITACIÓN. EL RESTO ESTÁ ASOMBRADO.

ESC.49 INT. HABITACIÓN DE INTERROGATORIO. DÍA. MEDINA Y SANTOS ESTÁN AHORA FRENTE A BONELLI. WACHOWSKY OBSERVA.

MEDINA “Loco lope”. BONELLI A sus órdenes. BONELLI SE LEVANTA DE SU SILLA TODO MAGULLADO, Y AL MIRAR A SANTOS EMPIEZA A LLORAR DE LA EMOCIÓN, DESCONTROLADAMENTE. TANTO QUE LO TIENE QUE ABRAZAR PARA PERMANECER DE PIÉ.

BONELLI Perdoná boludo… SANTOS Está bien, tranquilo. SANTOS MIRA A WACHOWSKY Y LE SONRÍE.

SANTOS Yo lo entrené.

LOS SIMULADORES / SEGUNDA TEMPORADA / CAPÍTULO 7

PAG. 33

WACHOWSKY ASIENTE.

ESC.50 EXT. TERRAZA DEL EDIFICIO. DÍA. LOS SIMULADORES Y LOS AGENTES DEL FBI (SOLO BARRETO Y WACHOWSKY) ABREN UNA PUERTA Y SALEN A LA TERRAZA DEL EDIFICIO PARA FUMAR UN CIGARRILLO. DESDE AHÍ ARRIBA PUEDE VERSE TODA LA CIUDAD. LOS CUATRO SIMULADORES SE COLOCAN DE FRENTE A LOS DOS AGENTES.

RAVENNA El procedimiento es el siguiente: Uno, liberan a los agentes especiales. Dos, quitan las huellas digitales del archivo general. Tres, escoltan a los agentes hasta el Aeropuerto. Cuatro, elevamos un informe a la Casa Blanca. ¿Comprendido? BARRETO Sí, señor. RAVENNA ¿Estamos de acuerdo? LOS AGENTES DEL FBI DUDAN UN POCO, SE MIRAN ENTRE SÍ, PERO FINALMENTE ACCEDEN.

BARRETO Sí, no hay problema. LOS CUATRO SIMULADORES SE MIRAN.

RAVENNA ¡Dios, ¿cómo puede ser posible una cosa así?! LAMPONNE Esta vez sí que metieron la pata. RAVENNA ¿De dónde es usted, Barreto? BARRETO De Minesota. RAVENNA ¡De Minesota sólo vienen bueyes y maricones. Y usted no parece ningún buey! BARRETO Y WACHOWSKY PERMANECEN PARADOS, NO ENTIENDEN QUÉ ES LO QUE PASA. D´AMURO SALE AL EXTERIOR.

RAVENNA ¿Acaso ustedes no verifican lo que les decimos? Cualquiera viene con el primer cuento que se le ocurra y ¿ustedes le hacen caso en todo? ¿Cómo pueden estar seguros de que somos quienes decimos que somos? Ustedes estaban dispuestos a liberar a tres posibles terroristas sin mas cuestionamientos, ¿es o no es así? LAMPONNE LOS MIRA Y NIEGA. PERO D´AMURO SE ENOJA Y COMIENZA A GRITAR, EVIDENTEMENTE PARA QUEDAR BIEN ANTE LOS SIMULADORES.

LOS SIMULADORES / SEGUNDA TEMPORADA / CAPÍTULO 7

PAG. 34

D´AMURO ¡¡¡Oigame, por supuesto que no los vamos a dejar ir así como así… Quiero una orden firmada directamente por el director del FBI, el Sr Mueller!!! RAVENNA GRITA MÁS FUERTE.

RAVENNA ¡¡¡Muller es un pelele!!! ¡¡¡Un títere de Bush, que es otro pelele!!! Vamos, D´amuro, según el procedimiento, ¿quién sería el único capaz de autorizar directamente la liberación de los prisioneros? D´AMURO ¡¡¡Pues de aquí no se irán sin una orden directa del Procurador General de la Nación, Mr. John Ashley!!! RAVENNA Gracias, Dios. Por Dios, a veces me pregunto como obtuvieron sus placas… DE PRONTO UNA SECRETARIA SE ASOMA A LA TERRAZA.

SECRETARIA (En inglés) Señor D´amuro, acaba de llegar este sobre para usted, dijeron que es urgente. NI D´AMURO, NI BARRETO, NI WACHOWSKY ENTIENDEN NADA. CORTE A:

ESC.51 EXT. WASHINGTON. DÍA. VISTA EXTERIOR DEL PALACIO DE JUSTICIA. SOBREIMPRIME EN TIPOLOGÍA MILITAR: PALACIO DE JUSTICIA. TRES HORAS ANTES.

ESC.52 INT. OFICINA DEL PROCURADOR GENERAL. DÍA. LOCACIÓN. FELER, DOUGLAS Y TAMAZAKI ENTRAN A LA IMPONENTE OFICINA DE JOHN ASHLEY, EL PROCURADOR GENERAL. SOBREIMPRIME: MR. JOHN ASHLEY. PROCURADOR GENERAL DE LA NACIÓN. TAMAZAKI ENTRA CON UN MALETÍN.

DOUGLAS Hi, Thomas Reilly, I’m the associate producer here in the States. I want you to meet monsieur Jean Pierre Rapaport, the french director… EL PROCURADOR ESTRECHA LA MANO DE FELER.

ASHLEY Well, hi, nice to meet you… FELER Encantado (en francés).

LOS SIMULADORES / SEGUNDA TEMPORADA / CAPÍTULO 7

PAG. 35

DOUGLAS And this is Mr Tararira, a well known japanese cinematographer. ASHLEY My pleasure. ASHLEY LE DA LA MANO, PERO TAMAZAKI LE HACE UNA REVERENCIA. ASHLEY, ENTONCES, LE CONTESTA CON EL MISMO GESTO.

TAMAZAKI It’s a pleasure to meet you. LOS CUATRO HOMBRES SE SIENTAN.

DOUGLAS First of all we want to thank you for your time. We know you have many things to do. ASHLEY That’s ok. DOUGLAS We read your book “Lessons from a father to his son” several times. It’s really good, and very touching. ASHLEY Thank you. DOUGLAS As I told you on the phone we are very interested in make a movie out of it. ASHLEY I’m flattered. I didn’t expect that much. DOUGLAS We brought you the script and we’re opened to any suggestions. We don’t have the actor for the main character yet, that is you, but we’ve already talked to Harrison Ford and Sean Connery. Do you have anyone else in mind? ASHLEY Well, as a matter of fact, I never thought of it. Of course Ford and Connery are great actors. I’m sure either of them will be fantastic. Could be George Clooney, too. DOUGLAS Yeah, Clooney, why not. Let me write that... DOUGLAS SE LO ANOTA EN UNA LIBRETA.

ASHLEY So, what can I do for you? DOUGLAS We´d like you to read the script in the first place and tell us your opinion. We don’t know yet, but we may need to shoot in this building. ASHLEY No problem, you got it. DOUGLAS And the most important thing... ASHLEY Yes?

LOS SIMULADORES / SEGUNDA TEMPORADA / CAPÍTULO 7

PAG. 36

DOUGLAS We want you to be the coach for the leading actor. You have your own personality, your particular way of speaking, looking, walking. We think is very important that the character looks exactly like you. ASHLEY But I don’t know anything about acting. DOUGLAS You just have to be you. FELER INTERVIENE EN LA CONVERSACIÓN. SE DIRIGE A DOUGLAS HABLÁNDOLE EN FRANCÉS

FELER Disculpe, pero sería posible hacer una prueba de cámara ahora mismo. (En francés) ASHLEY What does he say? DOUGLAS He wants to make a screen test right now. TAMAZAKI That will be fantastic. ASHLEY But, you brought the camera. DOUGLAS Yes, a DV cam. That’ll do. Maybe you can read some of your lines. Here, page 42. DOUGLAS ABRE EL GUIÓN EN LA PÁGINA 42 Y EL PROCURADOR EMPIEZA A LEER EN VOZ BAJA ALGUNAS FRASES MIENTRAS TAMAZAKI ARMA LA CÁMARA DE VIDEO.

DOUGLAS I read the other character. “What do you want me to do?” ASHLEY “Listen carefully, I am not going to say this again.” Is it O.K? DOUGLAS Just be natural. ASHLEY REPITE LA LINEA DE DIÁLOGO.

ASHLEY “Listen carefully, I’m not going to say this again” CORTE A:

ESC.53 INT. SALA DE REUNIONES. DÍA. LOS SIMULADORE Y LOS TRES AGENTES VEN EL VIDEO. EL PROCURADOR GENERAL LE HABLA DIRECTO A LA CÁMARA.

ASHLEY Listen carefully. I’m not going to say this again. This was a secret operation. I repeat: this was a secret operation. Those men had worked

LOS SIMULADORES / SEGUNDA TEMPORADA / CAPÍTULO 7

PAG. 37

undercover. They were specially trained to do what they did. Vanegas, Bonelli and Gaona are code names. Their identities must be kept in secret. You have to destroy any evidence of their existence. Your future, our future is in their hands. If you ask me I will deny this has ever happened, okey? NOTAMOS QUE EL PROCURADOR MIRA FUERA DE CÁMARA Y HACE UN GESTO DE QUE LE SALIÓ BIEN. POR MOTUS PROPIO VUELVE A MIRAR A CÁMARA Y ACLARA.

ASHLEY Oh, and this tape will be self destroyed in five seconds… (Esta grabación se autodestruirá en cinco segundos). LA GRABACIÓN TERMINA, Y SANTOS EMPIEZA A CONTAR.

SANTOS Cinco, cuatro, tres, dos, uno… LAMPONNE, EN ESE LAPSO, EXTRAE EL CASSETTE Y CUANDO SANTOS LLEGA A UNO DESTRUYE LA CINTA. LOS AGENTES DEL FBI QUEDAN ATÓNITOS.

3º corte comercial BLOQUE 4

ESC.54 INT. SALÓN DE INTERROGATORIO. DÍA. POR CORTE DIRECTO VEMOS COMO LOS AGENTES VAN DEJANDO SALIR A VANEGAS, A BONELLI Y AL ASISTENTE DE LAS DIFERENTES SALAS DE INTERROGATORIO.

ESC.55 INT. OFICINAS. DÍA. EN DIFERENTES INSERTS VEMOS COMO SE DESHACEN DE LOS ARCHIVOS, LAS FOTOS Y LOS VIDEOS QUE MUESTRAN A LOS SUPUESTOS TERRORISTAS.

ESC.56 INT. HALL EDIFICIO FBI. DÍA. LA CÁMARA ENFOCA EL ENORME ESCUDO EN EL SUELO, QUE ES ATRAVESADO POR LOS OCHO SIMULADORES QUE SALEN CAMINANDO POR LA PUERTA. WACHOWSKY, BARRETO Y D´AMURO SALUDAN CON UNA VENIA.

ESC.57 INT. AVIÓN. NOCHE. LOS CUATRO SIMULADORES Y EL TEAM B VIAJAN DE VUELTA A BUENOS AIRES.

LOS SIMULADORES / SEGUNDA TEMPORADA / CAPÍTULO 7

PAG. 38

RAVENNA JUEGA AL CUBO MÁGICO. BONELLI SE LE ACERCA Y SE LO QUEDA MIRANDO.

ASISTENTE ¿Y si armás primero el amarillo? RAVENNA LO MIRA EN SILENCIO Y EL ASISTENTE VUELVE A SENTARSE. SANTOS ESTÁ CONCENTRADO EN SUS PENSAMIENTOS. VANEGAS SE INCORPORA EN SU ASIENTO PARA HABLARLE.

VANEGAS Santos, no sé cómo agradecerte lo que hiciste... SANTOS LE HACE UN GESTO CON LA MANO PARA QUE PARE DE HABLAR. VANEGAS VUELVE A SENTARSE EN SU ASIENTO. PERO AL SEGUNDO SU CARA APARECE DE NUEVO.

VANEGAS En serio, lo que aprendí con todo esto no tiene nombre… SANTOS LO MIRA INDICANDO QUE SE CALLE YA. VANEGAS SE SIENTA. FELER SE LEVANTA Y TRATA DE HABLARLE A MEDINA.

FELER No sabés que lindo lo que están pasando en el canal 4, Medina. Bossa Nova. Todo de Jobim. MEDINA LO MIRA PARCO. FELER LE HACE UN GESTO CON LA MANO COMO DICIENDO QUE ESTÁ MUY BUENA. MEDINA SIGUE MIRÁNDOLO PARCO. BONELLI SE ACERCA A LAMPONNE CON UN VASO DE CHAMPAGNE.

BONELLI ¿Champagne, Lamponne? LAMPONNE No, gracias, no tomo alcohol cuando vuelo. BONELLI SE VA PERO APARECE A LOS DOS SEGUNDOS CON UN CAFÉ CON LECHE.

BONELLI ¿Café con leche? LAMPONNE ¿Qué sos, azafata, Bonelli?, haceme el favor de sentarte. CORTE A:

ESC.58 INT. REDACCIÓN. TARDE. RISSO ESCRIBE EN SU ESCRITORIO. VEMOS MUCHOS OTROS PERIODISTAS TRABAJANDO TAMBIÉN. SU JEFE SE ACERCA.

JEFE Risso, necesito la crítica de la obra de Zayat, mirá que sale el jueves, eh… RISSO Mañana mismo la entrego. Esta noche la termino. CORTE A:

LOS SIMULADORES / SEGUNDA TEMPORADA / CAPÍTULO 7

PAG. 39

ESC.59 INT. ESTACIÓN DE RETIRO. NOCHE. RISSO ABRE EL ARMARIO 718 Y COLOCA SU CRÍTICA. PERO AL CERRAR LA PUERTA APARECEN FRENTE A ÉL RAVENNA Y LAMPONNE.

RISSO ¿Qué pasa? ¿Quiénes son ustedes? RAVENNA LE MUESTRA UNA PLACA DEL FBI.

RAVENNA FBI. Agente Wachowsky y mi compañero Barreto. LAMPONNE Sabemos de su encuentro con los terroristas. RISSO Escuchen, ellos me precionaron, me dijeron que… LAMPONNE Tranquilo, ya no tiene de qué preocuparse. Esa célula fue desactivada. RISSO ¿Eso significa que puedo escribir mis artículos con libertad? RAVENNA No exactamente. Las células terroristas tienen la característica de ser autónomas. Atrapamos a una, pero el resto sigue operando. Es posible que la idea de activar terroristas dormidos mediante mensajes cifrados todavía sea viable. RISSO No entiendo… RAVENNA Creemos que podemos guiarlos hacia una trampa utilizando sus mismos métodos. Vamos a corregir sus notas para enviar los mensajes las demás células. RISSO ¿Y si me niego? LAMPONNE Se perdería la nota exclusiva de la captura de un foco terrorista en Latinoamérica. RISSO LOS MIRA Y ENTRECIERRA SUS OJOS.

ESC.60 INT. CASA DE BARRETO. DÍA. BARRETO Y SU MUJER DESAYUNAN CON TÍPICOS PRODUCTOS NORTEAMERICANOS (CEREALES, TOCINO, HUEVOS REVUELTOS) EN UNA TÍPICA CASA NORTEAMERICANA. DE FONDO VEMOS UNA ESCALERA. ÉL LEE EL WASHINGTON POST Y ELLA LA REVISTA LIFE.

LOS SIMULADORES / SEGUNDA TEMPORADA / CAPÍTULO 7

PAG. 40

MUJER Honey, do you want some more eggs or bacon? BARRETO No, sweety, it´s ok. PERO DE PRONTO BARRETO CREE VER ALGO EN EL PISO.

BARRETO What the fuck… BARRETO LEVANTA DEL SUELO LO QUE PARECE SER UN PEQUEÑO MICRÓFONO. SU MUJER LO MIRA ENRARECIDA.

MUJER What… BARRETO LE HACE UNA SEÑA PARA QUE SE CALLE. AGARRA UN MARTILLO DE UN CAJÓN Y REVIENTA EL ARTEFACTO DE UN GOLPE.

BARRETO (En inglés) Están en todas partes. Esos bastardos no me van a dejar vivir en paz. Todo el tiempo vigilando. LA HIJA DE BARRETO BAJA CORRIENDO POR LAS ESCALERAS.

HIJA (En inglés) Mamá, ¿no viste mi arito? BARRETO CORTE A:

MIRA

EL

ARITO

DESTROZADO.

ESC.61 EXT. CAMPO ABIERTO. ATARDECER. LA BRIGADA B CAMINA POR UN PASTIZAL. LA CÁMARA LOS SIGUE LATERALMENTE, MONTADA EN EL STEADY CAM. VANEGAS MIRA EN DERREDOR Y SOLO VE CAMPO ABIERTO. BONELLI DETECTA ALGO.

BONELLI Ahí hay una tranquera. Debe ser esa. LOS CUATRO CAMINAN EN DIRECCIÓN A LA TRANQUERA.

Oímos “La marcha de los Boinas Verdes”, en versión de Sandro. ASISTENTE Para mí desactivan la brigada B. Acuerdensé de lo que les digo. VANEGAS Esperen, no se adelanten, mal que bien seguimos trabajando, ¿o qué estamos haciendo ahora, no estamos devolviendo utilería de un operativo? FELER No seas negador, Vanegas. ¿Cuatro personas para devolver una vaca?, algo raro pasa…

LOS SIMULADORES / SEGUNDA TEMPORADA / CAPÍTULO 7

PAG. 41

EL PLANO ABRE Y VEMOS A LOS CUATRO SIMULADORES CAMINANDO HACIA UNA TRANQUERA, DETRÁS DE ELLOS, ATADA CON UNA SOGA, VA LA VACA ORLANDO ARGENTINA.

FINAL DE CAPITULO