Volumen 1, Edición 4

Escuelas Públicas de Aurora

Noviembre/Diciembre, 2014

Noticias de la Primaria Jewell www.jewell.aurorak12.org

14601 EAST JEWELL AVENUE, AURORA, CO 80012 DENTRO DE ESTA EDICIO:

Mensaje de la Directora

1

Preguntas y Preocupaciones

1

Acciones Academícas

2

Llegar a Tiempo a la Escuela

2

Clínica de Salud

2

Artículos Personales de los Estudiantes 3 Vestimenta para el Clima

3

Mantenerse Seguro

3

Visitando Salones

3

Apoyo con la Tarea

4

Nota de Especialistas

4

Celebracion del Dia de Accion de Gracias

5

Se acerca “Winterfest”

5

Reconocimiento de Estrellas de Asistencia

5

Centro de Recursos de la Familia 5 Esquina de la Consejera

6

Terapista de AMH

6

Noticias del Equipo Jags

7

Fechas Importantes

7

HORARIO ESCOLAR: Horas de Oficina: 8:30am – 4:30pm Empiezan 9:30am

Terminan 4:00pm

OFFICE STAFF: Patty Lewis, Directora Matthew Joy, Subdirector Kim Dyer, Consejera Escolar

Como comunidad de Jewell nosotros lograremos, cuidaremos, y preguntaremos

Mensaje de la Directora Estimadas Familias de Jewell, Tenemos bastante por lo cual estar agradecidos. En el mes de Noviembre, les queremos dar las gracias a todos los padres, tutores, voluntarios, y la comunidad que nos apoya, por todo lo que hacen para apoyarnos a educar a sus maravillosos hijos. Estamos muy orgullosos de nuestra comunidad de Jewell. Somos un verdadero EQUIPO, y todos traen fortalezas y habilidades que valoramos. Continuamos a animarlos a compartir sus talentos y habilidades con nosotros y nuestros estudiantes. Por favor acompáñenos el Martes, 25 de Noviembre, de 3pm-4pm, a participar en actividades del Día de Acción de Gracias en el salón de su hijo/a, cuando nos despediremos por el descanso del Día de Acción de Gracias! Nos emocionamos al anunciar que estaremos ofreciendo clases de Ingles en Jewell, empezando en Diciembre, y será diseñado para principiantes en el Ingles. Favor de llenar y regresar la forma que se mando a casa con su hijo/a la semana pasada en el cuaderno de el Viernes. No hay costo para el curso. Solo podremos ofrecer esto a 20 adultos, y se tomaran en cuenta dependiendo de cuando se entregue la forma a la escuela. Las clases serán una vez por semana por dos horas, y la instructora será una de nuestras maestras, Tanis Humes. Se proveerá guardería. Tengan un buen Día de Acción de Gracias con su familia y amigos! Patty Lewis, Directora

Matthew Joy, Subdirector

Vicki Turner, Secretaria Encaragada de la Oficina, Anna Hudson Myriam Ruiz, Encargada de Salud

TELEFONO DE OFICINA 303-751-8862

¿Preguntas o Preocupaciones? Si usted tiene una pregunta sobre el avance de su hijo en la clase o alguna preocupación, por favor comuníquese con el maestro de su hijo. Ellos son el primer paso para resolver cualquier preocupación que usted tenga. Los maestros están disponibles por correo electrónico o por teléfono, por favor permítales 24 horas para que le contesten su llamada o correo electrónico. Contamos con un personal fantástico en Jewell y cada uno de ellos se preocupa por cada estudiante. Los maestros de su hijo están dispuestos y entusiasmados de trabajar en estrecha colaboración con usted para que este sea un año exitoso para ellos.

Boletín de Noticias de la Primaria Jewell

Pagina 2

Academic Actions Como parte de nuestro esfuerzo de aumentar el logro académico en Jewell, hemos desarrollado la siguiente estrategia para mejorar nuestro UIP (Plan de Mejorar Unidos): Estrategia Principal Para Mejorar #1 – Si maestros/as entienden como evaluar de manera formativa el uso de habilidades especificas para informar y asistir instrucción explicita, entonces los estudiantes independientemente y en colaboración aplicaran habilidades sobre todas las áreas del contenido.

“Como Comunidad de Jewell Nosotros LOGRAREMOS, CUIDAREMOS

,

Para asistir con el éxito académico de su hijo/a, por favor anímelos a leer en casa todas las noches, y implemente un horario estructurado y consistente para alimentarse, dormir, jugar, tarea, etc. Si necesita asistencia en crear un horario de tarea, favor de contactar la maestra/o de su hijo/a. Consistencia en este esfuerzo le ayudara a su hijo/a a mejorar en su aprendizaje.

Por favor llegue a la escuela a tiempo

Y PREGUNTAREMOS

Estrategia Principal Para Mejorar #2 – Si maestros/as entienden como observar adquisición del estudiante y aplicación de habilidades especificas para asistir el aprendizaje del estudiante, entonces los estudiantes serán competentes en lectura y en todas las áreas del contenido.

”

Por favor, tenga en cuenta que las clases en Jewell comienzan cada mañana a las 9:30 de la mañana y los estudiantes deben estar formados afuera de su salón por lo menos 5 minutos antes de esta hora. Las tardanzas excesivas son monitoreadas por el personal de asistencia y se hablaran sobre ellas en una conferencia privada. Como el aprendizaje comienza inmediatamente después de la entrada a la escuela, queremos estar seguros que las familias están poniendo todo de su parte para que los niños lleguen a tiempo a la escuela.

Departe de la Clinca de Salud

Si su hijo no se siente bien o se lastimo durante las horas de clases, nosotros le llamaremos para avisarle. Esto no significa que usted necesita recoger a su hijo de la escuela, al menos que el niño este enfermo o necesite atención médica. En Jewell, creemos que es importante mantenerlo informado sobre la salud y seguridad de su hijo. Por favor, si es posible, hagan las citas del doctor/dentista antes o después de el horario escolar, de esa manera los estudiantes pierden lo menos posible del tiempo del día escolar.

Pagina 3

Boletín de Noticias de la Primaria Jewell

Artículos Personales de los Estudiantes En la Primaria Jewell, les pedimos a los estudiantes que no traigan artículos personales que no sean relacionados con la escuela, como iPods, iPads, juguetes, tarjetas de Pokémon, etc. Si su estudiante decide hacerlo, no nos hacemos responsables por estos artículos si se pierden.

J – Unete con Seguridad

Comprendemos que algunos padres mandan a estudiantes a la escuela con teléfonos celulares. Nuestra polica de teléfonos celulares es que no se mantenga visible, ni que suene durante el día escolar. Pedimos que hable con su hijo/a sobre un lugar seguro donde poner el teléfono durante el día. No recomendamos que los teléfonos se mantengan en el escritorio de el estudiante. Por favor hable con la maestra o el maestro de su hijo/a si tiene preguntas sobre esto.

Vestimenta para el Clima

A –Actua

Responsablemente

G – Dalo todo

Noviembre trae el clima frio, y con las temperaturas bajas, queremos recordarle que mande a su hijo/a a la escuela vestidos en capas en los días que están fríos. Por favor escriba el nombre de su hijo/a en toda su ropa, para que sepamos a quien regresarlo si se pierde. Anime a los estudiantes a ponerse guantes y gorros en la bolsa de su abrigo o en su mochila, para que los encuentren fácilmente. El área de Artículos Perdidos esta localizado en la cafetería, si necesita buscar artículos perdidos. Nada mas pedimos que se inscriba en la oficina primero. Nuestra meta es que todos los artículos perdidos sean regresados a su dueño.

Manteniendose Seguro en su Vecindad

S – Demuestra Respeto

Ahora que se oscurece pronto después de despedir la escuela, les pedimos que recuerden a su hijo/a algunos “tips” para mantenerse seguros, como el no hablar con extraños, y hable con ellos sobre que hacer cuando se enfrenten con alguien que no conocen en camino a o desde la escuela. Animamos a todos los estudiantes a caminar a y desde la escuela con un amigo/a. También queremos recordar a todos los estudiantes y familias a siempre usar el crucero cuando cruce la calle. Un estudiante en otra escuela fue atropellado por un carro recientemente porque el niño se le atravesó al carro cuando intento cruzar la calle. Queremos que todas las familias de Jewell estén seguras.

Visitando el Salon de Clases

Si le gustaría visitar el salón de clases, por favor haga citas con 24 horas de anticipación con el maestro de su hijo.

Boletín de Noticias de la Primaria Jewell

Pagina 4

Apoyo con la Tarea   

 

¡Se Jagtastic!

Con el fin de ayudar a su hijo con sus tareas de forma regular, por favor recuerde los siguientes consejos útiles: Proporcione un lugar tranquilo, ordenado para que los estudiantes hagan sus tareas. Programe una hora específica para hacer la tarea y proporcione tiempo suficiente para cada material o actividad. Asegúrese de que los estudiantes no estén trabajando en su tarea o Proyecto escolar muy cerca de, o pasando su hora de dormir, porque queremos asegurarnos de que los niños están durmiendo lo suficiente antes del siguiente día de clases. La tarea está destinada a ser práctica de los conceptos ya aprendidos en instrucciones previas y es importante que los domine el estudiante. Un componente que es absolutamente necesario para ver una mejoría en el estudiante es la lectura independiente todas las noches. El tiempo sugerido para esta actividad varia de entre 30-90 minutos para un crecimiento exitoso. Cuando sea posible, pídale a sus hijos que reflexionen sobre lo que están leyendo para que se involucren en conversaciones animadas y descriptivas sobre el texto.

Una Nota de los Especialistas

Arte – Hola familias de Jewell! Kínder, primer, y segundo grado han completado proyectos que conectan libros con arte. Los de kínder leyeron “There’s a Wocket in My Pocket” escrito por Dr. Seuss. Los de primero leyeron “Mouse Paint” escrito por Ellen Stoll Walsh, y segundo leyeron “The Dot” escrito por Peter Reynolds. En tercer grado, los estudiantes crearon acuarela inspirados por el arte de Georgia O’Keefe. Los talentosos del cuarto grado acaban de completaron mascaras basadas en el arte Japonés de Kabuki, y el quinto grado están terminando sus autorretratos inspirados por el arte de Roy Lichtenstein. Espero que disfruten los productos terminados una vez que llegue a casa! Gracias, Mrs. Mozes Música – Por varios años, con la cooperación del personal y padres, se lleva a cabo un show de tercer y cuarto grado llamado Colorado Story con el tema variando cada año. Este año, el tema esta basado en practicas escolares de preguntar y la unidad CDE de 4to grado sobre Colorado. Cuatro hombres y mujeres, miembros de nuestra comunidad, serán representados como ‘héroes’ de Colorado rodeados por conocimiento por medio de la música sobre nuestro estado y mujeres que hicieron una diferencia titulada “Cual es tu historia de Colorado”. El contenido ha tenido un efecto tremendo en los estudiantes. Por ejemplo, un estudiante dijo que su abuela asistió a la Opportunity School que fue empezada por Emily Griffith. Gracias, Mrs. Skvarna Felicidades al All State Elementary Choir de 2015: Carlos Ortiz, Verron Paschal, Kristin and Kashiana Grigler, Saraya Bechen, and Abigail Kemper. P.E. – Primeramente, gracias a todos los padres y familiares que hicieron el día de campo un éxito. No podríamos haberlo hecho sin ustedes!!!! Estaremos trabajando en juego malabar y boliche al igual a habilidades de ejercicio, dándoles mas opciones de como hacer ejercicio. Estaremos discutiendo como comer saludable y que nutrientes recibimos de los grupos de alimento y como nuestro cuerpo los usa. Gracias, Mrs. Mulqueen

Pagina 5

Boletín de Noticias de la Primaria Jewell

Celebracion del Dia de Accion de Gracias El Martes, 25 de Noviembre de 3:00pm a 4:00pm, cada salón de Jewell celebrara el tema del ‘Día de Acción de Gracias’. Por favor pase y asista a estas celebraciones y sea parte de una fecha especial para nuestra escuela y comunidad.

Se Acerca Winter Fest!

¡Demuéstrale a

tu comunidad que significa ser JAG!

Nuestro tercer Winter Fest se acerca! Es un evento comunitario que también es oportunidad para usted y su familia venga a compartir con otras familias y el personal de la escuela. Habrá diversión, comida, juegos, y artesanías para todas las edades! El Holiday Shop (tienda de días festivos) estará abierta para ir de compras, patrocinada por la organización de padres. Necesitamos voluntarios para ayudar con este evento. Por favor llame a la oficina de Jewell si puede ayudar.

Winter Fest- Jueves, 11 de Diciembre de 5:30 pm a 7:00pm

Reconocimiento de Estrella de Asistencia Este mes, estaremos reconociendo todos los estudiantes de Jewell que han asistido a la escuela todos los días, todo el día. Cualquier estudiante que llegue a la escuela a tiempo, y se quede todo el día, hasta que la campana suene a las 4pm, puede ganarse este reconocimiento.

Centro de Recursos para las Familias de Jewell El Centro de Recursos estará abierto para café y pan cada Viernes de 9:3010am. Venga a conocer otros padres de Jewell. Si tiene necesidad de recursos para su familia, por favor deje mensaje para Kim Dyer, nuestra consejera, o April, nuestra Coordinadora Comunitaria, en la oficina. Viernes, 21 de Noviembre, será nuestra Café de Padres/ Repartición de Ropa, en el Centro de Recursos, de 9:30-11am. Si tiene necesidad de alimento o ropa para su familia, comuníquese con Kim o April. También se puede apuntar para recibir bolsa de comida cada Viernes.

Boletín de Noticias de la Primaria Jewell

Pagina 6

La Esquina de la Consejera En Septiembre, todos los estudiantes aprendieron a usar sus habilidades “cool” cuando otros le hagan burla. En Octubre y Noviembre estaremos hablando sobre la diferencia entre hacer burla y “bullying” y lo importante que son los testigos al ayudar a hacer a Jewell una escuela “Jagtasica” para todos!

Observa, Habla, y

Camina

El que nos hagan burla nos lastima nuestros sentimientos y como nosotros estamos en control de nuestras propios sentimientos, usamos nuestras habilidades “cool” para manejar el que nos hagan burla. Bullying nos hace sentir en peligro y necesitamos avisarle a un adulto. También es bueno recordar: El chismear es el meter a alguien mas en problemas (posiblemente por hacer burla) Avisar es el sacar a alguien de problemas (el ayudar a la victima)

Terapista de AMH – Teal Flanigan El Centro de Salud Mental de Aurora provee una terapista para Jewell dos días a la semana que ofrece terapia durante el horario escolar. La terapista, Teal Flanigan, es bilingüe y habla Ingles y Español. Algunos temas de enfoque en terapia podrían incluir: Si su hijo/a se muestra triste, bastante preocupado/a, se enoja demás, batalla para enfocarse, demasiado calmado/a o demás de activo, ha batallado para aceptar algún evento reciente (muerte, mudanza, bullying, deportación, sin hogar), o ha pasado por un evento traumático (desastre natural, accidente, muerte violenta, violencia en la comunidad, abuso físico/sexual, deportación). Servicios de terapia individual y familiares Son disponibles dependiendo de la situación. Si usted cree que estos servicios le beneficiarían a su hijo/a, favor de comunicarse con el subdirector Matthew Joy o a La Consejera de la Escuela, Kim Dyer para referencia a la señora Flanigan.

Boletín de Noticias de la Primaria Jewell

Pagina 7

Noticias del Equipo Jags de Jewell La recaudación de fondos por catalogo de Jewell fue un gran éxito, ahorrando $10,182. Gracias a todas las maestras y los maestros, estudiantes, y padres que participaron. Estos fondos se ocuparan todo el año para apoyar a el personal, viajes de salones, el carnaval de la primavera, y otros eventos. Este Halloween, el Equipo Jags patrocino nuestro primer Cajuelas y Dulces. Bastantes princesas, ninjas, fantasmas, y súper héroes disfrutaron de pedir dulces y de los juegos en Jewell. Agradecemos a todos los voluntarios que donaron dulces y/o se vistieron en disfraz y trajeron sus carros. Se concedió ayuda económica para el primer Proyecto para Maestras/os a Erin Autobee (3er grado) para comprar una rana para estudiar el ciclo de vida de ranas. El Equipo Jags anticipan escuchar otras ideas de maestros para apoyar el aprendizaje en Jewell. Nuestro siguiente evento es la Tienda de Días Festivos donde los niños podrán comprar regalos para familia y amigos. Se ocupan voluntarios para ayudar a los que vengan de compras, y para cobrar. La tienda estará abierta por una semana empezando el día de Winter Fest el día 11 de Diciembre. El Equipo Jags de Jewell se reúne el primer Miércoles de cada mes. Acompáñenos el 3 de Diciembre a las 8:15am en la escuela para nuestra próxima junta. Si no puede venir a la junta pero puede servir como voluntario para la tienda, por favor comuníquese con Xochilt Alamillo por email [email protected]

Fechas Importantes Noviembre/Diciembre • • • • • • • • •

Lunes, Nov. 10 – Exámenes de Audición Lunes, Nov. 17 – Exámenes de Vista Viernes, Nov. 21 – Café para Padres y Repartición de Ropa en el Centro de Recursos para Familias Lunes, Nov. 24 – Historia de Colorado de 10:00am a 11:00am en el Gimnasio Lunes, Nov. 25- Show de Colorado/Musical 10 am-11am (con los grados 3-4), en el Gimnasio Martes, Nov. 26 – Celebración de Día de Acción de Gracias de 3:00pm a 4:00pm en todos los salones Nov. 26 – Nov. 28 – Descanso de Día de Acción de Gracias, No Hay Clases Jueves, Diciembre 11 – Winter Fest de 5:00pm a 7:00pm Dic. 19 – Enero 5 – Descanso de Invierno, No Hay Clases