Noticias del BDAN, Vol. VIII, Edición 51, 12 de Octubre de 2004 En esta edición: 1. COMUNICADO DE PRENSA CIUDAD ACUÑA RECIBE CRÉDITO POR $20.5 MILLONES DE PESOS PARA CONTINUAR CON SU PROYECTO INTEGRAL DE SANEAMIENTO 2. Banco de Desarrollo de América del Norte Comisión Estatal de Servicios Públicos de Tijuana Proyecto de Reposición y Rehabilitación de Redes de Alcantarillado Sanitario Tijuana Baja California, México. Convocatoria Pública Internacional ******************************* COMUNICADO DE PRENSA CIUDAD ACUÑA RECIBE CRÉDITO POR $20.5 MILLONES DE PESOS PARA CONTINUAR CON SU PROYECTO INTEGRAL DE SANEAMIENTO

(Saltillo, Coahuila) – El Banco de Desarrollo de América del Norte (BDAN) y el Gobierno del Estado de Coahuila a través del Sistema Municipal de Aguas y Saneamiento de Ciudad Acuña (SIMAS) firmaron hoy un contrato de crédito por $20.5 millones de pesos, con lo cual se podrá dar continuidad a los trabajos de construcción del Proyecto Integral de Saneamiento. El gobernador del Estado de Coahuila, Lic. Enrique Martínez y Martínez, el presidente municipal de Ciudad Acuña, Dr. Alfredo Garza Castillo y el Director Gerente del BDAN, Ing. Raúl Rodríguez Barocio, presidieron la ceremonia de firma del contrato de crédito. “Mejorar el bienestar de la población de la región a través del financiamiento de obras de infraestructura ambiental es el interés primordial del BDAN” dijo el Ing. Rodríguez Barocio durante su intervención en la ceremonia y agregó que “la estrecha colaboración y el apoyo que hemos cultivado con el gobierno de Coahuila han sido instrumentales para que esta comunidad cuente hoy con proyectos que darán una mejor calidad de vida y mayores oportunidades de desarrollo económico a sus residentes”. Con un costo total de $78.8 millones de dólares, el proyecto a realizarse en un período de 20 años, consiste en tres fases, de las cuales ha sido terminada la primera e incluye la planta de tratamiento de aguas residuales, financiada bajo una concesión con un esquema de construcción, operación y transferencia. Los recursos del BDAN serán utilizados para la construcción, rehabilitación y ampliación del sistema de alcantarillado y una vez implementada la segunda fase del proyecto, se aumentará la cobertura de los servicios de drenaje del 47% a casi cerca del 100% de la población. El financiamiento total del BDAN para este proyecto asciende a más de $22 millones de dólares, de los cuales $16.73 millones son recursos no reembolsables otorgados a través del Fondo de Infraestructura Ambiental Fronteriza (BEIF) que opera con recursos de la Agencia para la Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA). “El reto de manejar de manera eficiente los recursos y al mismo tiempo mejorar la calidad de los servicios que proporcionamos en forma oportuna y a bajo costo, no seria posible sin la ayuda de fuentes de financiamiento como las otorgadas por el Banco para seguir adelante con

este proyecto”, dijo por su parte Luis Manuel Navarro Galindo, gerente general de SIMAS. “Primero con el apoyo en recursos no reembolsables y ahora con el crédito estaremos en posibilidad de terminar las obras complementarias de saneamiento para dar el adecuado tratamiento a la totalidad de las aguas residuales generadas por la ciudad antes de su descarga al río Bravo”, concluyó. El BDAN participa con recursos no reembolsables y crédito por un total de $41.5 millones de dólares para 3 proyectos en Ciudad Acuña, Piedras Negras y Región 5 Manantiales. Paralelamente se trabaja con el Estado de Coahuila en el desarrollo de varios proyectos de agua potable, saneamiento y residuos sólidos en otras comunidades del estado. A través de su Programa de Crédito y Garantías el BDAN ha autorizado recursos por más de $97 millones de dólares para apoyar a diversas comunidades en la construcción de infraestructura ambiental que beneficiará a residentes en ambos lados de la frontera entre México y los Estados Unidos. A la fecha, el BDAN ha aprobado más de $689 millones de dólares en créditos y recursos no reembolsables para apoyar 83 proyectos a lo largo de la región fronteriza entre México y los Estados Unidos. Para mayor información sobre el BDAN, visite la página de internet: www.nadb.org El BDAN, creado bajo los auspicios del Tratado de Libre Comercio, es una institución financiera establecida y capitalizada en partes iguales por los gobiernos de México y los Estados Unidos, con el propósito de financiar proyectos de infraestructura ambiental a lo largo de su frontera común. Como institución pionera en su campo, el Banco está trabajando para desarrollar proyectos integrales, sustentables y fiscalmente responsables, con amplio apoyo comunitario, en un marco de colaboración y coordinación estrechas entre México y los Estados Unidos. ******************************* 2. Banco de Desarrollo de América del Norte

Comisión Estatal de Servicios Públicos de Tijuana Proyecto de Reposición y Rehabilitación de Redes de Alcantarillado Sanitario en la ciudad de Tijuana Baja California, México. Convocatoria Pública Internacional La presente Convocatoria para las licitaciones se publica después de que el Aviso General de Adquisiciones para estos proyectos, fue publicado en la Sección Especializada del Diario Oficial de la Federación, de fecha 1 de Octubre del 2002 y en noticias del BDAN del día 26 de Septiembre de 2002. La Comisión Estatal de Servicios Públicos de Tijuana (CESPT), tiene la intención de usar los recursos provenientes del Contrato de Crédito No. 12-56/04 celebrado con la Corporación Financiera de América del Norte, S. A. de C. V. (COFIDAN), a través del Banco de Desarrollo de América del Norte (BDAN) por un monto de $55’800,000 (Cincuenta y cinco millones ochocientos mil pesos), para financiar parte del costo de las obras del Proyecto de Reposición y Rehabilitación de Redes de Alcantarillado Sanitario en la ciudad de Tijuana, Baja California, México. Se invita por este medio a las empresas interesadas elegibles a presentar ofertas técnicas y económicas en un sobre cerrado, en idioma español, para llevar a cabo mediante un contrato a base de precios unitarios y tiempo determinado, las siguientes obras:

No. de Licitación BDAN-CESPT-CR-2004-01 Descripción General Reposición del Colector Central, Subcolector Cañón Guerrero y redes de alcantarillado sanitario en la Zona Este del Centro de la Ciudad y en la Colonia Santa Rosa, en una longitud de 12,195 metros, reemplazándola con tubería de polietileno alta densidad termo fusionado de 20 cm (8"), 25 cm (10”), 30 cm (12”) de diámetro, mediante el método de explosión de tubería y perforación direccional; tubería de PVC de 20 cm (8"), 25 cm (10”) y 61 cm (24") de diámetro, por el método de zanja abierta Visita al lugar de los trabajos25 Octubre 2004 9:00 horas Junta de aclaraciones26 Octubre 2004 9:00 horas Presentación y Apertura de Propuestas11 Noviembre 2004 9:00 horas Plazo de ejecución 240 Fecha probable de inicio y terminación 17 Diciembre 2004 13 Agosto 2005 Capital contable requerido $ 5’000,000 No. de Licitación BDAN-CESPT-CR-2004-02 Descripción General Reposición de la red de alcantarillado sanitario en la Colonia Reforma y el Fraccionamiento Hipódromo, en una longitud de 14,769 metros reemplazándola con tubería de polietileno alta densidad termo fusionado de 20 cm (8") de diámetro por el método de explosión de tubería; tubería de PVC de 20 cm (8") y 25 cm (10") de diámetro, por el método de zanja abierta Visita al lugar de los trabajos25 Octubre 2004 9:00 horas Junta de aclaraciones 26 Octubre 2004 10:00 horas Presentación y Apertura de Propuestas11 Noviembre 2004 11:00 horas Plazo de ejecución 270 Fecha probable de inicio y terminación 17 Diciembre 2004 12 Septiembre 2005 Capital contable requerido $ 6’000,000 No. de Licitación BDAN-CESPT-CR-2004-03 Descripción General Reposición del Colector Pastejé, de la red de alcantarillado sanitario en la Calle Diplomáticos de Otay Universidad, Calle Río Amazonas del Fraccionamiento Capistrano, Zona Central (2da. A) y Zona Centro de la Ciudad de Tijuana, en una longitud de 11,432 metros, reemplazándola con tubería de polietileno alta densidad termo fusionado de 20 cm (8") de diámetro, mediante el método de explosión de tubería; tubería de PVC de 20 cm (8”) de diámetro, por el método de zanja abierta. Visita al lugar de los trabajos25 Octubre 2004 12:00 horas Junta de aclaraciones26 Octubre 2004 11:00 horas Presentación y Apertura de Propuestas 12 Noviembre 2004 9:00 horas Plazo de ejecución 240

Fecha probable de inicio y terminación17 Diciembre 2004 13 Agosto 2005 Capital contable requerido $ 4’500,000 No. de Licitación BDAN-CESPT-CR-2004-04Descripción General Reposición de la red de alcantarillado sanitario en la Zona del Río 1ra. B y 2da. A de la Ciudad de Tijuana, en una longitud de 14,312 metros, reemplazándola con tubería de polietileno alta densidad termo fusionado de 20 cm (8"), 25 cm (10"), 30 cm (12"), 41 cm (16") y 61 cm (24") de diámetro, mediante el método de explosión de tubería; con tubería de PVC de 20 cm (8"), 25 cm (10"), 38 cm (15") y 46 cm (18") de diámetro, por el método de zanja abierta. Visita al lugar de los trabajos25 Octubre 2004 12:00 horas Junta de aclaraciones26 Octubre 2004 12:00 horas Presentación y Apertura de Propuestas12 Noviembre 2004 11:00 horas Plazo de ejecución 365 dias Fecha probable de inicio y terminación 17 Diciembre 2004 16 Diciembre 2005 Capital contable requerido $ 7’000,000 -- Los licitantes interesados de las empresas independientes o en asociación, podrán participar en uno o varios concursos indistintamente. Para poder participar en dos o más concursos deberá acreditar que cuenta con la suma de los capitales contables mínimos requeridos para cada concurso. -- Todos los actos se llevaran a cabo en la Sala de Juntas de la Subdirección de Construcción de la CESPT, ubicada Vía Rápida Poniente Número 3, Colonia Fortín de las Flores, Tercera Etapa del Río, C. P. 22600, Tijuana, Baja California; Teléfonos (664) 686-0473, 686-0759, 686-0545 y 686-0424. -- La participación en contratos financiados por el BDAN, está abierta a empresas de cualquier país. Por tratarse de recursos administrados por el BDAN, estas licitaciones se llevarán a cabo en consistencia con las políticas de adquisición del mismo banco. -- La documentación de la licitación se publicará únicamente en español y no se aceptarán empresas que hayan sido previamente sancionadas por el BDAN y/o rescindidas contractualmente por la CESPT, las bases de la licitación se encuentran disponibles para consulta y venta desde la publicación de la convocatoria, y hasta el día 26 de Octubre del 2004, en las oficinas de la Subdirección de Construcción de la CESPT, ubicada Vía Rápida Poniente Número 3, Colonia Fortín de las Flores, Tercera Etapa del Río, C. P. 22600, Tijuana, Baja California; Teléfonos (664) 686-0473, 6860759, 686-0545 y 686-0424, de lunes a viernes de 8:00 a 17:00 horas. Así mismo podrán comprar un juego completo de los documentos en el lugar, horarios y fechas antes mencionados, previa presentación de solicitud, mediante el pago de un costo no reembolsable de $2,000 M. N. (Dos mil pesos 00/100 moneda nacional) por concurso o su equivalente en dólares americanos. El pago se recibirá únicamente en efectivo o mediante cheque certificado o de caja a nombre de la Comisión Estatal de Servicios Públicos de Tijuana, mismo que deberá efectuarse en las cajas recaudadoras de dicho organismo.

-- La propuesta podrá ser presentada tanto en dólares americanos o pesos mexicanos. Las estimaciones mensuales serán pagadas conforme a la moneda indicada en su propuesta. Para efectos de evaluación únicamente, se tomará el tipo de cambio aplicable para solventar obligaciones denominadas en moneda extranjera pagaderas en la República Mexicana, que se publica en el Diario Oficial de la Federación. La fecha que se tomará como base para efectuar la conversión será 7 días calendario anteriores a la fecha de apertura de las proposiciones. -- Se otorgará un anticipo del 30% (Treinta por ciento) del monto total contratado. -- Las fechas probables de inicio de los trabajos serán las señaladas. -- La venta de bases se hará a todas las empresas que presenten el punto 1, sin embargo los requisitos generales que serán solicitados en las Bases de Licitación y que deberán ser cubiertos son: 1. Solicitud por escrito al Organismo antes mencionado para su inscripción al concurso, firmada por representante legal de la persona física o moral. 2. Acta Constitutiva de la empresa con sus últimas modificaciones y poder de quien intervenga por la empresa, inscritas en el Registro Público de la Propiedad y del comercio, en copias legibles debidamente certificadas por Notario Público, o su equivalente para licitantes extranjeros. 3. El capital contable mínimo requerido y que no este comprometido con otros contratos vigentes, deberá acreditarse con el estado financiero actualizado, auditado y dictaminado por un contador público externo autorizado por la Secretaria de Hacienda y Crédito Público. El licitante deberá presentar carta membreteada del auditor en la que se manifieste dicha situación, acompañada de la cédula profesional respectiva, o sus equivalentes para licitantes extranjeros. El capital contable deberá estar reflejado como mínimo en un 80% en aumentos de capital mediante actas de consejo debidamente notariadas y utilidades retenidas. 4. Manifestación bajo protesta decir verdad, donde se consigne la Relación de contratos en vigor que tengan celebrados tanto con la Administración Pública, como con particulares, señalando el importe total contratado y el importe por ejercer desglosado por anualidades. 5. Una breve presentación de la empresa, indicando su organización y los servicios que ofrece. 6. Para acreditar la experiencia técnica que se requiere para esta licitación, el licitante deberá exhibir documentación de carácter legal (carátula y/o contratos celebrados en los últimos tres años) que demuestre su capacidad técnica, que sean de igual naturaleza, características y montos similares a los trabajos de la presente licitación (para el caso de asociaciones cuando menos uno de los socios deberá cumplir con este punto), anexando copias de las actas de recepción. Adicionalmente deberá presentar relación de equipo propio disponible y suficiente para estas obras, que no esté comprometido en otro contrato vigente e información relativa a trabajos ejecutados en los últimos cinco años, con una breve descripción de las actividades realizadas, el nombre y número telefónico de referencias de por lo menos tres de estos trabajos.

7. Currículum Vitae (CV) firmados por el interesado y el representante legal de la empresa, del personal técnico que esté disponible para trabajar en este proyecto. Sólo se considerarán los cv's de aquellos que hayan participado directamente en contratos terminados de obras de ingeniería civil, y en las áreas de especialización para cada uno de los concursos en los que desee participar y que tengan la capacidad de comunicarse en el idioma español. 8. Para empresas en asociación, estas deberán de presentar el original del contrato debidamente firmado por los representantes legales y la descripción de responsabilidades y compromisos, debiendo de manifestar quién será la empresa responsable así como del representante legal de la asociación. Para fines de contratación será requisito indispensable que dicho contrato sea notariado. El cumplimiento de los requisitos arriba mencionados deberán ser cubiertos por cada uno de los integrantes de la asociación, con excepción del punto número 3 el cual podrá ser acreditado por la asociación en su conjunto. 9. Relación de subcontratistas que vayan a participar en estos trabajos con nombre, dirección y experiencia en las áreas que participaran. -- Las propuestas deberán incluir una garantía de seriedad por el 5% (cinco por ciento) del valor de su propuesta sin incluir el impuesto al valor agregado en la moneda cotizada, mediante cheque no negociable del licitante a nombre de Comisión Estatal de Servicios Públicos de Tijuana, o con póliza de fianza a favor del mismo Organismo, otorgada por institución autorizada para operar en México. -- Los criterios generales para la adjudicación del contrato serán: con base al análisis comparativo de las propuestas admitidas, se formulará un dictamen que servirá como fundamento para el fallo, mediante el cual en su caso, se adjudicará el contrato a la propuesta que una vez evaluada reúna las condiciones necesarias, garantice satisfactoriamente el cumplimiento del contrato, la ejecución de los trabajos y que haya presentado la oferta evaluada como la solvente más baja, en los términos definidos en las bases de la licitación. Las condiciones de pago son: mediante estimaciones por trabajos ejecutados que deberán formularse con una periodicidad no mayor de un mes. Este concurso no estará bajo la cobertura de ningún tratado. Ninguna de las condiciones contenidas en las bases de licitación, así como en las proposiciones presentadas por los licitantes podrán ser negociadas, cualquier condición ó término propuesto por los licitantes que varíe en cualquier forma las condiciones impuestas o requeridas por la convocatoria, será motivo para desechar la propuesta.

TIJUANA, BAJA CALIFORNIA, MÉXICO, 12 DE OCTUBRE DEL 2004. ING. MIGUEL AVILA NIEBLA DIRECTOR GENERAL RUBRICA

******************************* D.R. © 2004 por el Banco de Desarrollo de América del Norte Se puede encontrar el texto de ediciones anteriores en http://www.nadb.org. Si tiene alguna pregunta acerca del Banco de Desarrollo de América del Norte, envíe un mensaje vía correo electrónico a [email protected] y si tiene alguna pregunta acerca de Noticias del BDAN comuníquese con Juan Antonio Flores, tel. (210) 231-8000.