NUEVAS CLAUSULAS MARITIMAS INGLESAS 1.1.09 (CARGA)

Mensaje a Ejecutivos de Compañías de Seguros, y a Corredores de Seguros.

Para otorgar a los Asegurados las Cláusulas más convenientes, emitidas por el Instituto de Aseguradores de Londres, sobre las coberturas (1.1.09) para el Seguro de Transporte Marítimo sobre Cargamentos de Importación o Exportación.

MENSAJE CON EL FIN DE HACER CONOCER LAS RAZONES PARA LOS ACTUALES CAMBIOS EN ALGUNAS DE LAS CLÁUSULAS INGLESAS DE 1.1.1982 SOBRE “SEGUROS MARÍTIMOS DE CARGAMENTOS “, POR LAS CLÁUSULAS QUE LAS HAN REEMPLAZADO EL 1.1.2009.

2

EL MENSAJE EN REFERENCIA SE HARA LLEGAR MEDIANTE UN CURSO INTERNACIONAL QUE SERA DICTADO PROXIMAMENTE, VIA INTERNET. SE EXPLICARAN LAS RAZONES POR LAS QUE EL “INSTITUTO DE ASEGURADORES DE LONDRES” EFECTUO LOS CAMBIOS EN ALGUNAS DE LAS CLÁUSULAS SOBRE SEGUROS DE TRANSPORTE DE CARGAMENTOS QUE SE ENCONTRABAN VIGENTES DESDE EL 1.1.1982 A - Antecedentes La labor del “Joint Cargo Committee” de las Cláusulas.

para

la revisión

Respecto al tema de la presente, debe indicarse que en Febrero 2006 el Joint Cargo Committee (JCC) emitió un cuestionario con la finalidad de obtener opiniones al respecto y puntos de vista de las partes interesadas en una revisión propuesta para algunas de las Cláusulas de Carga del Instituto de Aseguradores de Londres sobre Cargamentos que fueron introducidas en y desde el 1.1.1982. En forma siguiente a la opinión sobre el particular el JCC estableció un Grupo de Trabajo (Working Party) para llevar a cabo dicha revisión de las Cláusulas. Dicho Grupo de Trabajo completó en Junio del año 2008 su revisión, habiéndose también presentado, después de esa fecha, algunas proposiciones, de diversas partes, para la revisión de las cláusulas existentes. Los cambios aprobados fueron respaldados por el JCC por lo que constan en las Cláusulas de 1.1.2009. En la excelente labor efectuada por el Joint Cargo Comité y el Grupo de Trabajo del mismo, tuvo una participación muy importante de coordinación e informaciones a los mercados marítimos sobre el desarrollo y resultados de dicha labor, el señor Neil Smith “Secretary – Joint Cargo Committee – Cargo Clauses Working Party”, que ha permitido la divulgación, en la presente, sobre las razones que motivaron los cambios en las referidas Cláusulas.

3

B- Las nuevas Cláusulas. Estas nuevas Cláusulas, fechadas 1/1/2009, corresponden a:

Antes Nuevo Nº de Cláusula: “ “ “ “ : “ “ “ “ : “ “ “ “ : “ “ “ “ : “ “ “ “ : “ “ “ “ : “ “ “ “ : Nueva Cláusula:

CL382 CL383 CL384 CL385 CL386 CL387 CL388 CL389 -

Cargo Clauses (A) CL 252 Cargo Clauses (B) 253 Cargo Clauses (C) 254 Cargo Clauses War 255 Cargo Clauses Strike 256 Cargo Clauses (Air) 259 Cargo Clauses War (Air) 258 Cargo Clauses Strike (Air) 260

JC 2009/056 - Termination of Transit Clause (Terrorism) 2009).

C – Importancia de la divulgación sobre un tema de mucho Interés para el comercio marítimo internacional. Debe indicarse que el Autor del Curso , Dante Di Liberto, quien dictará el mismo, ha escrito, en idioma español, entre otras, las obras Manual de Seguros de Transporte Marítimo” (actualmnte en su 3ra. Edición), y “Manual de Seguros de Cascos Marítimos”, difundidas ampliamente ambas en toda Latino América en varias ediciones desde el año 1998, así como a través del mercado inglés por la antigua y prestigiosa Editorial “Witherby & Co. Ltd.” (Londres). Las obras en referencia han venido produciendo un interés creciente en la divulgación que viene efectuando su Autor sobre este tema, a través también de sus publicaciones de Newsletters vía Internet, ampliando los análisis de las Cláusulas de 1982 que se describen en sus libros. La razón, principalmente, de este interés, es por la lamentable falta de material de lectura en español, sobre temas de Seguros Marítimos. Representó para el Autor del “Manual de Seguros de Transporte Marítimo” citado, un laborioso trabajo el traducir, del Inglés al Español, 57 Cláusulas emitidas por el “Instituto de Aseguradores de Londres” que constan en dicha obra (que contienen 1074 páginas), pero que ha permitido admitir los requerimientos en tal sentido de muchos Asegurados que precisaban que en sus Pólizas de Seguro figuraran, aunque sin preponderancia sobre los originales de las Cláusulas Inglesas, dichas traducciones al Español.

4

De ahí que un acontecimiento actual de importancia, resultado de la variación que el mercado inglés de Seguros Marítimos ha efectuado en el condicionado de algunas ya antiguas Cláusulas de aseguramiento marítimo y aéreo que se venían publicando, desde el 1.1.1982, por nuevas condiciones con vigencia desde 1.1.2009, ha motivado que Dante Di Liberto aceptara dictar un Curso, en idioma español, a través de Internet, respecto a estos cambios, que explicara tanto la necesidad de dichos cambios como las nuevas condiciones de las Cláusulas (8 en total) que reemplazan algunas de las condiciones de las Cláusulas de 1.1.1982. El Curso en referencia tendrá una duración aproximada de 6 meses, con 12 fascículos, o sea 2 por mes, que pueden ser coleccionables, como complemento del “Manual de Seguros de Transporte Marítimo”. Este Curso incluirá la traducción del inglés al español de las nuevas Cláusulas, y sus análisis, en igual forma como se hizo también en la obra arriba citada. La subscripción de los interesados al CURSO, dará derecho, sin ningún costo adicional al del propio CURSO, a la atención personal de su Autor respecto a las consultas, a su correo electrónico, que desee efectuarle cualquier persona o entidad inscritas para el Curso, sobre los temas que, mes a mes. se estarían analizando respecto a las nuevas Cláusulas del año 2009. Los Fascículos en referencia se remitirán a los correos electrónicos que señalen las personas que contraten la recepción del CURSO, cuya fecha de inicio se comunicará con toda oportunidad por este mismo medio. Como dato de importancia debe indicarse que las nuevas Cláusulas de 1.1.2009, conforme se indica en el Informe del JCC., pueden no ser utilizadas en los contratos de Seguros, manteniendo las reemplazadas de 1.1.1982, siempre y cuando tanto los Aseguradores como los Asegurados convengan al respecto, teniendo en cuenta para ello la familiaridad consecuente a 27 años de utilización de las Cláusulas de 1.1.1982, lo cual, para algunos casos, puede también ser necesaria la aprobación de los Reaseguradores. La razón es que en la comparación de las Cláusulas de 1.1.1982 y 1.1.2009 para determinados riesgos, que se desean cubrir, puede convenir ya sea mantener algunas de las condiciones de las Cláusulas de 1.1.1982, u optar por las de 1.1.2009. Sobre lo anterior al Corredor de Seguros le corresponderá desempeñar un importante papel.

5

D - Subscripción al Curso, vía correo electrónico, sobre los cambios efectuados, el 1.1.2009, por el “Institute of London Underwriters”, en las Cláusulas de Transporte Marítimo y Aéreo sobre Cargamentos de 1.1.1982. Disposiciones a seguir (1) Por los interesados en inscribirse en el CURSO Las entidades o personas que deseen inscribirse en el CURSO deberán proporcionar al correo eletrónico de Dante Di Liberto: < [email protected] > , la siguiente información: Nombre de la persona, correo electrónico, y entidad y dirección de la institución en la que presta servicios, salvo que se trate de persona de trabajo independiente. Compromiso de abonar, una vez por mes, la suma de US$ 100.oo, durante 6 meses, lo que totalizará la suma final de US$ 600.oo a la terminación del CURSO. (2) Por el Autor del CURSO Remitirá cada mes, por espacio de 6 meses dos (2) Fascículos explicativos del CURSO, los que totalizarán los 12 Fascículos de que se compone el CURSO. Atenderá las Consultas, que puede desear efectuar el subscriptor vía correo electrónico, sobre determinados aspectos del CURSO que precisen alguna explicación adicional respecto al propio texto publicado. La atención a las Consultas se efectuará al propio correo electrónico del subscriptor.

6 Remitirá a los subscriptores del CURSO las publicaciones denominadas Newsletters sobre temas generales, y de interés relativos al Seguro Marítimo, que podrán mantener al día los libros publicados por el Autor. (3) Inicio de las publicaciones del CURSO. La fecha de inicio de las publicaciones del CURSO será anunciada a los subscriptores con la debida anticipación. =====================================

Todos los derechos reservados Ninguna parte del CURSO puede ser reproducido o transmitido, en cualesquiera de los métodos o formas electrónicas o mecánicamente, incluyendo el sistema de fotocopia o de otra manera, sin expreso consentimiento por escrito del Autor.

Vancouver, British Columbia, Canada, Agosto 14,, 2009