Piezon Systems PIEZON CLASSIC INSTRUMENTS

Caution! Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a dentist.

OPERATION INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE EMPLEO ISTRUZIONI PER L'USO BRUKSANVISNING

Piezon® Systems PIEZON CLASSIC INSTRUMENTS

5 6 7 8 9

ISO 35

ISO 30

ISO 25

ISO 20

ISO 15

ESI

1

2 3

4

10

COMPONENTS

COMPOSANTS

BESTANDTEILE

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

SystemBox ¼ DIN SystemBox ½ DIN CombiTorque® X ''- '- '- '- Instruments (typical shown) %&-*+ File container

SystemBox ¼ DIN SystemBox ½ DIN CombiTorque® ZH'='& '& '& '& +=='#HHG=$ Limes type K et ESI Boite de limes

SystemBox ¼ DIN SystemBox ½ DIN CombiTorque® Schraubenschlüssel für Feilenhalter +=#J=#$ K- und ESI-Feilen Feilenbehälter

^ # 'X X = - ' =--=%= +=*/ Piezon-Systems. Es erfüllt höchste Ansprüche an Qualität und Sicherheit.

Indications */' X-#' >'='=- = '=-X*/>' ='=-=''==H-" = ='*/>'#:=# ~ Parodontaltherapie Kontraindikationen W' - j-=# "' Y> '- J ,' X- ,#]---= -{ X#=#-*/&'-= = '# werden können.

ESTIMADOS CLIENTES,

GENTILE CLIENTE,

BÄSTA KUND,

?#- 'G=-G=-'=="' >' - */-" G='=='"''-''*/ >' ' ' # -- - G= - sicurezza più elevati.

^ -=

*/>'&']=>#>'- radicolari ~ >''#-- - ' ~ Z'->'-#= ~ '>'- '']'= Restauri ~ Preparazione di cavità ~ Cementazione di restauri ~ Z'--# Interventi periodontali ~ Q,>' >'-- ~ Terapia periodontale

*/,;=-'=">'&=;=- ":-#'-: "--*/ >'&=;=-'mento potrebbe essere compromesso dalle alte G=>-",>'#=='<

*/ '-,- - -,'- -'-= '=>'-'''# '=' -='-'>'-*/'-', #=- '} Limpieza de sarro ~ * - ='=##" ~ Eliminación de manchas Endodoncia ~ ]># - conductos radiculares ~ #-- '-= ' radiculares ~ Z'- -#= ~ * - '']==ciones Restauración ~ Preparación de cavidades ~ Cementación de restauraciones ~ Z'- -# Periodoncia ~ Raspado y pulido radicular ~ Tratamiento periodontal Contraindicaciones */ '- ' ' producto a pacientes portadores de un marca''-,-' - '# # %'''== ',=-X*/>'/=#® unit. ^*/>' =-" Z',^'G="'==G==- '' ','=H'=' -H'#-=- -'# H<

J/ =#= -+=#, ^]X-Q=#= # M< Die hier beschriebenen Piezon-Instrumente -M -*/>'/=#® verwendet werden. V=*/>'&'-= # mehrere spezielle CombiTorques. Es muss immer - #Z',^'G=- - +==-Y-M "X-X-'{R* Q -= ]= ',%''& Q -= ]= ',%'',j #=-Q,-+=>=>]=j :-#=#- Instrumente zu vermeiden.

PIEZON CLASSIC

PIEZON CLASSIC

PIEZON CLASSIC

Las ilustraciones de este manual repre '' #H '] =G= = ''"-#-='>'Z?Q+Z"'G= G= lo contrario).

Le illustrazioni in queste istruzioni rappre'- ''# ="'' riferite alla linea di strumenti Piezon CLASSIC '-" '$<

#= - = ' # # '']-#:- instruktioner Piezon CLASSIC instrumenturval "-;#$'-*/ =" Z',^'G= la CombiTorque correcta con los instrumentos y #' ''-'{R* Q#-G=''=> ''& Q#-G=''=> '' ',';-';- los instrumentos para evitar daños en el equipo.

Queste linee di strumenti Piezon non '''=>> '==*/>' /=#®

J = >' ; ":--*/>'/=#® enhet.

? # */ >' =- -" Z',^'G= '& ; =- # speciella CombiTorque. Korrekt CombiTorque -":--'"-= ' - '{R*

~ R=Z',^'G= ............Piezon CLASSIC ~ jZ',^'G=.............>'{R*

W W "#'=>> =" "#'=>> ="& mente componenti compatibili per l’installazione '>'-#='-'-" danni a queste apparecchiature.

Säkerställ att endast kompatibla kompo":-"-'' ":#- "= =-" -==# skadas.

ABOUT THIS MANUAL

A PROPOS DE CE MANUEL

ZU DIESEM HANDBUCH

^'#= ''= correct installation and use of this product.

Z'--'-H' l’utilisation correcte de ce produit.

-'#= ' = as they explain all the most important details and procedures. Please pay special attention to the safety precautions.

W=>" '--' '=-H'=#' ' -H = G= ' H =H<

J j--=#=# ' + , -

' +'=-j-=#-'-= helfen.

Always keep this document close at hand.

W=> '" -' ='=;'='H de main.

^'";=''--#''] - ''-#- " =- Y-# anschaulich erklärt werden. Beachten Sie dabei besonders die Sicherheitshinweise. jX-{## , auf. V=W-=#"''&=- :- , ,- -YX } Gefahr jR "'' :-

Attention G=--'#'= l’environnement

Achtung Bei drohenden Sach- und Umweltschäden

Remarques + '' 'H= tours de main

Hinweis jM> V=> ''=- QX-=#

Interdit

Verboten

Autorisé

Erlaubt

Authorized

+= ' ' # ''' the system are provided separately in the relative instructions for use. Read the instruction manuals -"-X ' '', '=# this product. Do not hesitate to contact your local */- ' = ''<

Les instructions relatives aux composants -=\' '=HH- manuels respectifs. Lisez les manuels d’utilisation "H" =- ''"-= '-= ' "'-,==*/'==- ''<

QX=#>=j-=#-> ,---;X#j-=#=#>=-' =' ''' corretta installazione e utilizzo di questo prodotto.

--,= "#:: : '-= ' ":-::<

?##=>' ='G='='=-#' -= ''

Precaución #'--'-'"'' medioambientales

Attenzione Rischio di danni al dispositivo o ,

Observación + ' ';' adicionales

Nota + '>' '#=

Y---' =:-< ,""#,' =-" '&' ==# -' ,-=# ......... 36 %& M-_=> #=# (ISO 15 - 35) .............................................. Endo-Soft-Instrument ESI (ISO 15) ........... 41 Revisionsinstrument RT1 ........................... 43 Revisionsinstrument RT2 .......................... 45 Revisionsinstrument RT3........................... 47 %'-'=Y...................... Instrument D zum Lösen von Kronen und Brücken ...................................................... 51 Retro-Instrument Berutti ........................... 53 Retro-Instrument RE2 zur Isthmuspräparation ................................................ 55

INDICE

INDICE

INNEHÅLL

Z';'# ......................................... 3 Reducción de las bacterias en la pulverización ............................................ 5 Acoplamiento de los instrumentos................... 7 Portalimas .................................................... Colocación de limas o instrumentos.......... 11 /H'-'-,;' .......................................... 15 Instrumentos diamantados ........................ 17 Limpieza de sarro .......................................... Instrumento A para limpieza universal ...... 21 +='j>#= .......... 23 Instrumento C para limpieza intensa ......... 25 Instrumento perio P.................................... 27 Instrumento perio slim PS.......................... +='+ ' la limpieza de implantes............................. 31 Endodoncia .................................................... 33 ?''#-'.......... 33 Retratamiento endodóncico....................... 35 *-'-' #- .............................. 37 Limas de limpieza tipo K (ISO 15 - 35) ...... Instrumento endo soft ESI (ISO 15)........... 41 Instrumento de retratamiento RT1 ............. 43 Instrumento de retratamiento RT2............. 45 Instrumento de retratamiento RT3............. 47 +='- '- Y ................ Instrumento de extracción D...................... 51 +='#-'j=................... 53 +='#-''* .. 55

+- >'# .......................................... 3 -=>'-,#=>>............... 5 ##'-#=................................. 7 Portalime ...................................................... Posizionamento di lime o strumenti ........... 11 Tecnica operativa........................................... 15 Strumenti diamantati .................................. 17 J##' ................................................... ='Q-##'=" 21 ='j-##'#= .... 23 ='Z-##'' ....... 25 Strumento perio P ...................................... 27 Strumento perio sottile PS ......................... Strumento specifico PI per la pulizia di impianti ................................................... 31 Endo ............................................................... 33 ?''#- ........................ 33 Ritrattamento endodontico ........................ 35 *-'-'>'#- .............................. 37 Lime di pulizia di tipo K (ISO 15 - 35)......... Strumenti Endo soft ESI (ISO 15) .............. 41 Strumento di ritrattamento RT1 ................. 43 Strumento di ritrattamento RT2 ................. 45 Strumento di ritrattamento RT3 ................. 47 ='- '->'Y.................. Strumento di rimozione D .......................... 51 =''#-'j= ..................... 53 =''#-''*......... 55

Allmänna tips.................................................... 3 j -= ' ........................... 5 Fästa spetsarna ............................................... 7 ....................................................... /' .......................... 11 Arbetsteknik ................................................... 15 J,#- ............................ 17 # ........................................................... Q =" #..................... 21 j #= #.......................... 23 Z # #.......................... 25 Spets P ....................................................... 27 Spets PS..................................................... + # # av implantat ................................................ 31 Endodonti ....................................................... 33 ''#-,-#...................... 33 *-'-' ,-# ...................... 35 '#--'-' .................................. 37 %& # #+&$ .............. /;= -'*++$..................... 41 ,-#^......................... 43 ,-#^ ........................ 45 ,-#^ ........................ 47 %'-#Y............................... j'##J .................................. 51 '#-j=............................... 53 '#- =*................ 55

Restorative ..................................................... 56 Cavity preparation...................................... 56 Q#- ' ...................... Z"=J-/.................. 61 Small ball instrument SB............................ 63 Small ball instruments SBd and SBm........ 65 Instrument for pits and fissures PF............ 67 += '"W* ......................... Instruments for condensation F and E....... 71 += '#''#R ....... 73 Cementation instrument SP....................... 75 Periodontics ................................................... 76 _' #X ="-=............... Perio line instruments PL1 and PL2........... Perio line instrument PL3........................... Perio line instruments PL4 and PL5 .......... +='Y?-J?............ Z#]- #-># ............. +=-,- # ....... Y- -,- # ....... '--,- #........ Wear and maintenance.................................. Safety precautions ......................................... '#'-= ...................................... Product disposal .......................................... Warranty....................................................... Accessories.................................................. */ ='" ................................. Symbols ....................................................... Technical data.............................................. ^'=,''# ........................................... 112

Restauration................................................... 56 H'- "H ............................... 56 Q# ........................ +=J/'= "H ........... 61 Instrument à petite boule SB...................... 63 Instruments à petite boule SBd et SBm..... 65 Instrument pour puits et sillons PF ............ 67 +='= W* ...................... Instruments pour condensation F et E....... 71 +='= '-#R...... 73 Instrument pour scellement SP.................. 75 Parodontie...................................................... 76 ^" = '=,H........ +=#'??............. +=#'?.......................... +=#'?? ............ +='Y?J?................ '#]-H 'H'.......... JH'#'#-=. JH'#'#-\ à main......................................................... JH'#'#-'& . Usure et entretien........................................... G= ' H =H................ #-='-= ................................. # .................................................... R ....................................................... Accessoires.................................................. " */....................................... Symboles ..................................................... Z HG= G= ........................ JH#................................................... 113

=#........................................................... 56 Kavitätenpräparation.................................. 56 Q# M=#=-V=# .. %":=J=-/.............. 61 +=j =# #> .... 63 Instrumente SBd und SBm =# #> ............................ 65 Instrument PF für Defekte und Fissuren.... 67 W=W* ................................. Kondensationsinstrumente F und E........... 71 R:=#=R ............................... 73 V=#= .................... 75 Periodontie......................................................... 76 JQ,#,'#+=... Periodontie-Instrumente PL1 und PL2 ...... Periodontie-Instrument PL3....................... Periodontie-Instrumente PL4 und PL5 ...... '-'&+=Y?=-J?. #]->=-............ Q=-=-# der Instrumente .......................................... Q=-=-# -Y-M .......................................... Q=-=-# der Feilenhalter .......................................... Q,=>=#=-_=# .................................... Sicherheitshinweise ........................................... Aufbewahren des Produkts ............................. *'#-'-= .................................. R ........................................................... V=, ............................................................ */&%=--.......................................... Symbole ........................................................... Technische Daten ............................................ ,,=#............................................... 114

Restauración.................................................. 57 Preparación de cavidades ......................... 57 Q# ........................ +='J/ "-- ..... 61 Instrumento SB de bola pequeña .............. 63 Instrumentos SBd y SBm de bola pequeña65 Instrumento PF para fosas y fisuras .......... 67 +='W* ...................... Instrumentos F y E para condensación ..... 71 +='R-'- #................................................... 73 Instrumento SP de cementación ............... 75 Periodoncia .................................................... 77 ^,; '=' ="-' ......... Instrumentos perio line PL1 y PL2 ............. Instrumento perio line PL3 ......................... Instrumentos perio line PL4 y PL5............. +=''Y?J? .............. ?>]- > ......... J';>-'=' J';>-#'............. J';>-'....... J#' ............................ = '',#=--...................... Almacenamiento del producto ..................... Eliminación del producto.............................. R ....................................................... Accesorios ................................................... " 'H '-*/.............................. ,'' ...................................................... * 'H ........................... Solución de problemas ................................ 115

Restauri.......................................................... 57 Preparazione della cavità .......................... 57 Q# >' ....................... = "J/ ................... 61 Strumento con piccola punta a sfera SB ... 63 Strumenti con punte a piccole sfere SBd e SBm................................................. 65 Strumenti PF per incrinature e fessure...... 67 ='"W* ................... Strumenti per condensazione F e E .......... 71 ='R"#= -# ............................................ 73 Strumento SP di cementazione ................. 75 Interventi periodontali .................................... 77 {>>'-#= =".................... Strumenti PL1 e PL2 della linea perio........ Strumento PL3 della linea perio................. Strumenti PL4 e PL5 della linea perio ....... ='Y?J? ................... =>]- >'>>>' ............ '##'=>-'='........ '##'=>-'' ............ '##'=>-'............ Usura e manutenzione................................... Precauzioni di sicurezza................................ ' ##'-'-''............................... Smaltimento del prodotto............................. R>....................................................... Accessori ..................................................... Q> */ ................................ Simboli ......................................................... Dati tecnici.....................................................111 Risoluzione dei problemi.............................. 116

'",-# .................................... 57 Preparation av kaviteter ............................. 57 Q#' # ........................ %"J' / .......................... 61 Kulspets SB................................................ 63 Kulspets SBd och SBm.............................. 65 ' = ..................... 67 -W* .................................. '-#' *................. 71 #;:#R................. 73 Z# .............................. 75 Parodonti........................................................ 77 Q,-, ;-.......................... Parospets PL1 och PL2.............................. Parospets PL3............................................ Parospets PL4 och PL5 ............................. 'Y?' J? ........................ # #]- '' # ...... J'' # ................ J'' # - ....... J'' # .............. #' =- ..................................... Säkerhetsföreskrifter ..................................... Förvara produkten ....................................... %#"'-= ............................... R ......................................................... Tillbehör ....................................................... */ =-;: ............................................ Symboler ...................................................... Tekniska data ................................................111 #.................................................... 117

GENERAL HINTS

RECOMMANDATIONS

ALLGEMEINE HINWEISE

135°C

/ ='X>- - instruments before use. Non-sterile handpieces and instruments may cause bacterial or viral infections. Please conform to the recommendations of [' #+= '[=-"- X'='-= #-#' -=' #] - #->#' ''< Never work dry with Piezon instruments (unless otherwise specified). The tip of the instrument immediately heats up when used dry. QX ='=##'< Do not use the instruments on metal or '']''= # , -#- = 'X -$<

2

H\ = avant chaque utilisation. Des pièces à main ou -='H=" =- ', H'=""'= conformer aux recommandations contenues dans =[' #+= '["H" "''-='=' H-=-'#] -H 'H'- ''< ;" " =>'= ''H$=> '='<

Oscillerande och roterande dentalinstrument '=": '& , :#- #<

.

5

ATTACHING THE INSTRUMENTS

FIXATION DES INSTRUMENTS

BEFESTIGEN DER INSTRUMENTE

Blow dry the connections to remove eventual presence of liquid to ensure a proper electrical ' ']#'- Q= ,X=#-+==- =>## W>=#'-%''<

ACOPLAMIENTO DE LOS INSTRUMENTOS

FISSAGGIO DEGLI STRUMENTI

FÄSTA SPETSARNA

Seque con aire las conexiones para ', -G=-'#>= ' 'H '- =-'' '] ' ' ]='' ##''#>>'= protezione da lesioni e contaminazioni.

Använd endast den CombiTorque för att - */&- -: vridmoment. När spetsen har skruvats in helt --=# """ : vridmoment. */Z',^'G=,"' ' =#X:<

{''"--|X '# '-'- ]X ' ###=' = <

W-" :###' = :# ]" # -,-#-* >>- Instruments stark herab.

Instrumentos diamantados

SD

SM

Strumenti diamantati

SB

SBd

Diamantbelagda spetsar

SBm

VE

PF

Los instrumentos diamantados son muy '"--## =-=G='-===#:=#''\= < Strumento A =' - -##' =" '>' - -' '##" = quadranti. Strumento B =''>'-#--''##"=G=->' per la rimozione dei resti di cementi ortodontici. Strumento C Strumenti per la rimozione di pesanti depositi '##"=-'="' intermedi o bassi per pazienti sensibili al dolore. {='>'-'>="' elevati pere concrezioni dure.

Q":-- # ]# : :#'- a intermedia. La punta arrotondata può essere utilizzata ad una bassa potenza per la rimozione di sottili -'#='' =<

Q":- #- #'#| -'-'>="' elevati per concrezioni dure.

Q":-- # ]# : :#'- a intermedia.

Q":- #- #'#| -= ^ M=# ',? =#="' bassi o intermedi. Non superare i valori intermedi.

{'X'X#'-='X '- concrements. Do not exceed a medium power #< {#'-=#'|'X ' ='-<

j'##" ' - ' '= '" '-=#''>="' bassi o intermedi.

Q":-# - # - tandsten.

{="' -|='-#>'- a intermedia.

Q":- #- #'#| -="-] #>=: Y- M=# ]= # * M-'W,#->= # - - de conductos radiculares. Disponibles en los '++]=-=> ' ='-< Lima ESI (en portalimas) Lima de NiTi del tamaño ISO 15 para la limpieza # -- '-= '- =='- ' ']=- sistema del canale radicolare. Disponibili in misure -++]'''=>> ' '-'< Lima ESI (su portalime) ?^-=+=>#zione del sistema del canale radicolare. Può essere =>>'='-'- '] sostituire la lima il più frequentemente possibile.

=-" # -, #-, -- -'-'= j-=##-V=##>=,#,'chenen Instrumententeil. Instrumente RT3 (mit Feilenhalter) ?#=- +=>=* "' ,#,' += = - Wurzelkanal.

{*+'= - =\ '-= H< +=Y +='#H'= '-'H -#=& - =- =]X--R= = #X und der laterale Fluss durch das Wurzelkanalsystem maximiert. Instrument D ? "'{ X#=#%' =-jM ]-VV, # wurden.

Use the ESI file to finish the root canal ''X#'"' ,' < +=Y ?'#= ' '-'' #=& '' |'X'=#'' < Instrument D += '#=' ",'' '' 'X-,-# to the tooth.

34

Ritrattamento endodontico

Endodontisk återbehandling

?'='' > de los conductos radiculares. Se utilizan para acceder a instrumentos o limas rotos en el interior -= '-= '- ='>'- radicolare e per la loro rimozione. Sono utilizzati inoltre per la rimozione di corone. Strumento RT1 Strumento conformato clinicamente e diamantato ' >>>' -#' - - ''>'- >'' terzo coronale del sistema del canale radicolare. Strumento RT2 Strumento sottile diamantato per la rimozione di spalle e altri ostacoli e per la creazione di un canale dritto per accedere a una lima rotta. Strumento RT3 (sul portalime) ==#''>'- di lime rotte dal canale radicolare.

;## ",-#" ' ='#-: "'X=> ",--+#>X=- ^=-, ]=-Q,'>= '=-:> >= # <

36

Endodonzia retrograda

Retrograd endodonti

Los instrumentos retro se utilizan para la prepa #-- '-= '- =>' '#-- - '=*-J= |=- M&=--{ = ']X:--> -+= ',=#< W'-WX-=#"'%&=-_=> Y- -: += , werden. Passen Sie die Feile bei Bedarf der Form des _=> #>'-- canale radicolare. Da utilizzare con un portalime.

-# & :-" ## ^$ # #' '#"' '-- ad alta.

Q":-*-'&:#'#:##$-# :#£$]' ":- - #'#| -<

Le lime ESI possono essere utilizzate per ='-G=- - '-] solo per un canale radicolare quando è ricurvo.

*+& ":- # ' ], -'-:, ;-'>' coronale del sistema del canale radicolare.

J,#- ' # " ' ' ,'##" #-

''-;-"' <

{=#'>'-'>="'- bassi a intermedi.

Q":-#- # = =#V=##>= turierten Instrumenten im Wurzelkanal.

{=H##-= ,<

Q,-#?=#=#<

{=-H,-#',H"H<

WX--#,'J= |=<

{'X'X#< {'X'##'|'X<

'= H" trument pour ne pas la repousser plus profond. Ne pas appliquer de pression sur l’instrument dans le sens axial.

W- ] - - += %' - ,#,' > kommt und diese weiter in den Wurzelkanal hinein drückt. Üben Sie keinen Druck auf das Instrument =#=<

ENDO

Do not make contact between instrument -,' ''=->='>#'="',<

Q":-# <

{=|=;'-# ,;'&'<

{="' - ='-#>'- bassa a alta.

Q":-# #'#| -<

El instrumento y la lima rota no deben ' '=;' =- presión sobre el instrumento en dirección axial.

Evitare il contatto fra lo strumento e la lima ''-'-'#' '-#>'<

Q":- # - # ' # '#<

* 'G=#'='-'= -=' #= ]'' # ''--,-'= ' enfriador.

+ '#'-#=='== -'=' '##= ]' '\- #>' =-=' ' raffreddante.

W:'#"=;=-# #= |-]' -: :'#

":#=-"- - <

=;='=#' -' '-= ''"-' polpa a causa del calore consentendo la dissipazione termica.

*='J >|'; -='' -='#- -'''>' '=>>'-'= '">'< ?'=''j==¥#'] '-=>'] '= ' #"' ="'#'= volta sola.

WX-; j- -#, 'J= |=< Y-_=>> '=- %' ":' X # '<

#- ' del conducto antes de preparar el istmo. Inserte el instrumento en uno de los dos conductos radicuG= ']=#'=H"' - ''#'-' =G=' surco.

->'-' ==>''#- '- canale. Inserire lo strumento in uno dei due canali =>']G=-''- =#'' = ' =.

Y'' , ' ;# >==-#J= |=#] erhitzt sich die Instrumentenspitze sehr rasch.

? "H-'"HH"-= les instruments Piezon. Les anciennes restau' -'" '\ "H= # =- *X"'="'-W#=#<

^ "=,-, '=# Piezon instruments. Previous restorations must be completely removed. Use a standard excavator for the excavation of tooth decay cavities or caries. +=J-/ -'-& '-= '# -- "X'=-## -; '''-' "'=YW*$ == --' = ---'='< Lo strumento = --"' -|=' -#>''\= <

{-" ":- YW* #"' #$ : :: # #" tanden och spetsen. Spetsen blir snabbt varm om '#| -: #<

Las cavidades deben prepararse antes de utilizar los instrumentos Piezon. Las restauraciones #=-, ' '"'#mento del dente adiacente. Strumento SB ='-'=- = e piccole carie. Strumenti SBd e SBm Strumenti parzialmente diamantati per svasare e #- "-"'/= - -Q "=#-=' :# /=,#< Instrument E V= %'- "' , Q# M=##>' modalità a secco ("Dry Work"). Se questa modalità '\-',]>'"' -|=' -#>',','& *]]R' ":-='# [J_' [&:#'-# cavità da piccole a intermedie. Strumento F =' '->'-# "#-'- media a alta.

RESTO

Instrumento SB de bola pequeña

Q":-- # #'#| -< "' -# under lätt tryck.

+'=' ='' '=##'<

63

SBm

SBd

Power

MIN

64

Irrigation

MAX

MIN

MAX

Small ball instruments SBd and SBm

Instruments à petite boule SBd et SBm

J'-& '-= ',"#- #-- "#'- media a alta.

Kulspets SBd och SBm J,#- " #' & #"' - " = = - # >-''='R<

Führen Sie das Instrument dabei senkrecht zum Kavitätenboden.

RESTO

* M, M#/ - %'-';-^#Q#- Q,=##:="'- ,->#>'<

Deslice la punta del instrumento desde el centro -',= -'#- H<

Far scorrere la punta dello strumento dal centro '-'#-'=>'<

;:#"#&' #=- #'-]'" ' compositi a doppia fotopolimerizzazione altamente tissotropici.

:###' #":##] :##' -- #''-=,,härdande kompositcement.

X ''=-# ##G=' -;-;=' =-' = -H-#-' o residuos accidentalmente. Cuando no pueda =>=-G=-#']-G= que respire por la nariz.

W '==" -'# '=' strumento. Il cemento composito ritorna allo stato '-''">'-#=='" interrotta. + = =='-==>>'"''='='''G=-' = - = '#-===-V"'+]=- W' '']-=:-%''sitzementen. Q,-#?=#=# 'M# >= =< Schrauben Sie die Kappe auf das Instrument auf und ziehen -Y- -+'- -"'#'']'J= = -+= =>=M,=#:# Q'|: < Instrument PL3 V= M=# =- J ' '-' V| ',? =#< Instrumente PL4 und PL5 J #,'# += ? =- - #,'# += ? =# #Q,>X- M-'-' Debridement von Furkationen und Konkavitäten verwendet. +=Y?=$ J += &&% =# M-#M- _=>#=#=- ?''$'X-R:"' ='M,:# =- *X "' Furkationsdächern. +=J?#$ J+=&&% =# M -'"',|: -#=# =- '=# - ', , , +=Y?<

76

INTERVENTI PERIODONTALI

PARODONTI

Evite utilizar la aspiración de volumen alto YW*$#=-G=-=' '= -$ para el desbridamiento radicular profundo con "- H - '#;'$] '' el alisamiento de salientes de restauraciones y la ampliación de furcaciones radiculares. Instrumento DPL3 (liso) +='--'>-$ =-'-= - ' '-' '='Y?'<

*"-=>>" =>'-' "'=YW*$ == --' sufficiente del dente e dello strumento. Lo strumento si surriscalda rapidamente se la velocità -|='-#>''\= < Strumenti PL1 e PL2 R=? ="'$? ="' -$"#''=>>' -=- =##''-' ' '- = '< Strumento PL3 ='#>'- >'- tasche periodontali con soluzione antimicrobica. Strumenti PL4 e PL5 R=? ="'$? ="' a destra) con una punta sferica sono usati per il =##'- ' "-#'- ' ' ="=- sinistra. Procedendo in questo modo è possibile effettuare un trattamento orale completo con il cambio di un solo strumento.

j-" "=,-#-:=;-":&' #, ;->'&j-=#- ' R,,=>=-:=g|: -+=?=-?X= -# -#

QG===H#\'H<

Arbeiten Sie mit nur leichtem seitlichem Druck.

-#=- ' ' H- = -V',|: <

Instrumentos perio line PL1 y PL2

Strumenti PL1 e PL2 della linea perio

Parospets PL1 och PL2

Instrumentos curvados para desbridamiento '-'] >'-- acceso proximal.

= =" =##''-'] soprattutto nelle aree approssimali di difficile accesso.

j ;- '-'-,-#]: " '#''-<

{=;=-' ,;''='-' ='-=' = valori bassi o intermedi. Non superare mai i valori intermedi.

{=|=;'-# -'-'<

{="' -|='-#>'- a intermedia.

{#'-=#'|'X< ' =&'='= outside lateral part of the instrument PL1 and PL2 'X'#]= solamente la parte lateral exterior de los instru'?? ''=#< '<

DPL3: 15 μm grovhet

PERIO

{=;=-' ,;'&-'=, <

Do not immerse the handpiece or the cords - '='-#<

#\ '= '-'-='='-H '=-'#<

^= - Y-M '- - := J ' =#]- -= , :-#X-

<

{ =G= = -H -= ' '',- ''H'] '''$"'= ' '= '-' '=-=[' # += '["H" "''-='=' H-=-'#]-H ']H' ,#- ''#- #' ''nents.

W=>"'= ' '= '-' '=-=[' # += '["H" "''-='=' H-=-'#]-H ']H' ,#- '' (si dispone de una) para limpiar cada componente '#= '-- '<

Prima della disinfezione svitare il cappuccio #=-='-'>'$='# componente sotto acqua corrente.

=" ' ' ;=- ' -$' # "; ''=- rinnande vatten före desinfektion.

# '- ' - = [' #+= '[=-' '= producto con respecto a los procedimientos de >]- ]> "-' de los componentes.

Attenersi alle raccomandazioni del manuale [' #+= '[ '' ''-'' '' -=-=>]- >' sterilizzazione dei componenti.

; '-' -,' [' # += '[ ' - ; '-= "-#:' -= # #] - '] # ' # " komponenter.

Z'=,- G=;= -'#''-''#-*/ ''G=''# '--G=''- o el paciente.

{- ,''# */>'- ''''#=¥ -## =]- '' paziente possono rimanere lesionati.

- #-,:### ,=#,"X-X-'"X-X-<

Dans de rares cas les oscillations à haute HG= =" , = '= "']' - =' ' ' manutenzione non corrette.

*/' '-= -,= ## " - -' ;- -'' =#=-" #":-#]: '-,'":- ;,= "#= ' ,- ' =-<

Utilizzare questo prodotto esclusivamente - >'"' =' -=' - prodotto. Ciò vale anche per qualsiasi prodotto utilizzato con questo sistema. La mancata osser">-=>'='',, '' '#">''''= prodotto potrebbe subire danni.

Använd endast denna produkt för avsedda - ''- G=> ''''#=' =>'] '='''-#==j :-#=#-Y-M M=-#M#*'#=#+'-= = -H "=,='-=] >- " 'H G="#==-"'<

Das Produkt darf nicht mit dem normalen Y=M'#X- '=\-*/ '=-=--,==='H contacter votre service clientèle directement.

V=, ,+*/&-=# '-+*/& :-=#=X <

*/ -H '= ',H " H =H - -H # nulle et non-avenue si des entretiens ou des H'' =H- '&='H]'=-\ '-'# H=H<

*/;-Y =# - -R:,=- :-R M==- #] _=#=-=-= =''-= # MX=-] '- - - #&*> benutzt wurden.

'=H-']=-H H ,# -'#=M #-X-]#:g-j-=#=# ##]->=-X-==

,#X-<

* -H-'- -"''-="= -H'#HH*/] --G= '-=-,==-<

jJ "-+'-= -"'*/ ='=>=#,,- +Y:- - ,-'#= '< ' # '&'#^' protect the personnel of the repair center and for '-=#'-] product and the accessories returned to the factory ''"'=, -]- - ->- '- X'# manual. Repair can be refused for product or accessories received in a contaminated condition. _-#'='-= - ''"- */ ] =-' -' ' #<

SERVICIO TÉCNICO DE EMS

ASSISTENZA CLIENTI EMS

EMS KUNDTJÄNST

# ' ' '=-,=-'' ' - '-*/"'' reparaciones.

>'>'"'#'' "-'' '->*/<

%' - :;-*/&tionscenter för service eller reparationer.

*/- G='," =>>--'"'- #> = '>'>' effettuata da terzi non autorizzati o siano state =>>- ,'''#<

*/ :# # " : ' #'##'" eller reparationer utförs av en icke-auktoriserad -;'"-':'# används.

'#--'-''=',' '#> tutte le parti conformemente a quanto descritto =>'='<

# ]- ' '-= ' , #, "#,= "#-= ":#-<

*/ - '- ',-- ', #=---']- -'#= '"-= ''='>- realiza revisiones o reparaciones o si se utilizan >-='''#< ?';'"'-= ',; '#] G= ' '# - -' -= transporte. Antes de enviar su producto con todos ' '']]- ' conforme se describe en las instrucciones de empleo. #'-- ''#' el producto y los accesorios que se devuelvan a , = '" ' ' se describe en el manual. Puede rechazarse la reparación del producto o los accesorios que se reciban contaminados. Z=-'"'-= '- = '- ='>-'-*/] = ',-=-,=-' proceso.

'-'- '# '##'- '> per motivi di sicurezza durante il trasporto e la ->']'-''# ' fabbrica per riparazione o revisione devono essere =]- >> ' ' - >'-==''- '>'>''=< Quando si spedisce il prodotto direttamente ad un '->*/'"'] =- '-''"-' processo.

" #" ''# --'' ' ": :=-'' "# '-= ' "=, ' :- , ' " # ]- ' # -= ',= "#,='Z H,Z

135°C

,,Z *>,Z ''' >>,'Z %"-=Z Caution! Attention! Q =# ¡Precaución! Attenzione! W# Z*,'} '- "·**Z] =-#*&-*&& /G=#- ' 'HZ*}'- "·Z**] '*&*&& Z*&%> }j> = - ·*_R] g *&=-*&& ,''- Z*}- "·Z**] =-*&*&& / =Z*} -"·Z**] =*&*&& Z*&: #}:"- "·**R] ="&*&' &*&&

TECHNICAL DATA

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Description

Description

/= =

*/* '/- Q

Fabricant

ZY&']X>-

*/* '/- Q ZY&']=

/'-

Piezon® Instruments and Systems

/'-\

Piezon® Instruments and Systems

Z '·**Z

Class IIa

Z '·Z**

Classe IIa

# '-'

¹Z'¹Z

Conditions de fonctionnement

¹Z¹Z

£'£"=- '#-' '-'

&Z'¹Z £'£"=-

££-=-H" Z'-'-' #- transport

'= W-- }

&Z¹Z ££-=-H" ''

- Instruments et CombiTorques

-H'

- SystemBoxes

>'

- SystemBoxes

-H'

&Y-

>' =' "Z$

- Pièces à main

-H' =' "Z$

TECHNISCHE DATEN

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Beschreibung

Descripción

Y

*/* '/- Q

Fabricante

*/* '/- Q ZY&']=>

ZY&'] X> /'-

Piezon® Instruments and Systems

/'-'

Piezon® Instruments and Systems

% '·**Z

Klasse IIa

Z ·Z**

Clase IIa

j,,-#=#

¹Z,¹Z

Condiciones de funcionamiento

J¹Z¹Z £-=--"

£,£ =' "Z$

DATI TECNICI

TEKNISKA DATA

Descrizione

Beskrivning

Produttore

*/* '/- Q

Tillverkare

ZY&']">>

*/* '/- Q ZY&'] X>

/'-'

Piezon® Instruments and Systems

/'-

Piezon® Instruments and Systems

Z >'·Z**

Classe IIa

% #·**R

Klass IIa

Condizioni operative

J¹Z¹Z

J -

¹Z¹Z

-££-=-" Condizioni di conservazione e di trasporto

J&Z¹Z -££-=-"

££"= = # "#&' ' -

--'-

&Z¹Z ££"= = # =

Periodo di vita convalidato del '-''}

->>>'

- Spetsar och CombiTorque

#

- Strumenti e CombiTorques

->>>'

- SystemBox

#

- SystemBoxes

->>>' =' "Z$

&Y-

# =' ""-Z$

&/'

R'- :-":#-}

111

TROUBLESHOOTING Symptom

Solution

'''X#'|'X

~ ~ ~ ~

No ultrasound oscillations

~ Please refer to the operation instructions of the Piezon unit

J #'-= - performance

~ ~ ~ ~ ~

j #' '=] possibly inside the cavity or the root canal

~ / =",' ' ~ Z''#' ,' X#' X'=' =,' are present ~ ^''",' -'' , "#=#''='=-$'' to force the debris out ~ '= '-=^]^-^= -#- ' '

Diamond-coated instruments become less effective

~ W= '-'' -'- '#- = --

112

Z =,' -''==--H

Pas de vibrations ultrasoniques

~ H H' ->'

* H-H ''= =

~ ~ ~ ~ ~

==-'=-=] 'H=- "H'=-= - =

~ j"HG='=' = H'' H ~ Z''#=='-' = H" '#==-='=-=== - "HG='=' ='H ~ *-"' = H- - = "#'=== ='$-,=-;-H,"H= ~ H H== '==^]^^G='H=-HH '= application

?=-H-- ' H

~ Z'§"=H-="-H =H

Suivre les instructions du mode d’emploi pour l’appareil Piezon Z'§G== ' H]='-Z',^'G= Z'§==-= H Essayer d’utiliser la pièce à main avec un autre instrument *"'\ == -H'#HH*/

113

FEHLERBEHEBUNG Fehler

Lösung

%M=#'->=## J= |=

~ M -R:= W' =#]=- "=W' =#J= = ~ WX--Y-M ]=>=M ]',-Y-M "' ~ _-W' =# # X- ]--Y-M ,"'*/## Reparaturzentrum ~ j-=#=#->'&R: MXYX

%{ X#=#

~ j-=#=#->'&R:

Q,-'-=>=:# { =#

~ j '#-QX=#-j-=#=#>=>'&R: ~ ,M ]',-+= ' #=-, ###, ' dem CombiTorque ~ ,M -+== W g=->##, ~ ',-Y-M -+== ~ -Y-M =-+="'*/='=>=

Abbrechen einer Feile oder eines +=] # X der Kavität oder im Wurzelkanal

~ ]-# X- ~ W# -R:#-#='-=+== >=& ]-# X=- ~ W= ],#,' &'-+=>_=> :M# >= = einer Feile (ohne Ultraschall) herauszuspülen ~ j '#-QX=#>=WX-=#-+=^]^=-^]->>=-VX entwickelt wurden

Diamantbeschichtete Instrumente , >

~ M M =#-J, =#-= =->-+=##,

114

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema

Solución

=;'-# ,;''#='

~ ~ ~ ~

Z'=,=' -'-'-*/ Z'=-= '-'-'>'

No hay vibraciones ultrasónicas

~ Consulte las instrucciones de empleo del aparato Piezon

* - ' =

~ ~ ~ ~ ~

Rotura de una lima o =']',-' de la cavidad o del conducto radicular

~ Q#-' >'-'''>''' ~ Z''#=-'-''>''' '-='='="' '-'-' los trozos ~ +''>'''- '-= '- = "-'# '='-'$-= para forzar la salida de los residuos ~ Z'== '='-'='^]^^--' aplicación

Los instrumentos diamantados -

~ Examine visualmente el estado del recubrimiento diamantado y sustituya el instrumento si es necesario

#= '- -= '-'-'>' Q#-G=='H, '' -'];'-="' '"Z',^'G= Z'=,G==''H#-'=' ' +=#' '''=' *"#'='= '- ='>-'-*/

115

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Sintomo

Soluzione

='-#>' o basso

~ ~ ~ ~

Q>-",>'# ultrasuoni

~ Z'==>'='-=>'

* >-='=

~ ~ ~ ~ ~

Rottura di una lima o di uno =']"= '- - '

~ Localizzare tutte le parti frantumate ~ Z' '=#>>- = 'G=-=='"'-='"'='" che tutte le parti frantumate siano state recuperate. ~ Z -='" ='- - '"-'"' -#>' >=='$=='-'- -# ='-< ~ Z'==>'=#=^]^^'# G= >'<

R=-' --' >

~ Controllare visivamente la condizione del rivestimento diamantato e se necessario sostituire lo strumento

116

Z'''='\'=''&,= "#

+#=;=-":##

~ >'&,= "#

/ -': #

~ ~ ~ ~ ~

Q",=] ;# en kavitet eller i rotkanalen

~ Kontrollera att alla avbrutna delar har hittats ~ º: -",=-':#--:#- '- ~ ":#-",=-' #' "'##=;=-$ "#= ~ ,= "#' ":-^]^^': = '- -":-#'-

J,#- sämre effektivitet

~ + -,:###' ,="-,'"

;= '>'&,= "# %'' ' ' --#-Z',^'G= Kontrollera om spetsen är sliten och byt ut den vid behov Prova att använda handstycket med en annan spets - ' #'- :*/&'

117

]] ( * 0

Z

Piezon Systems PIEZON CLASSIC INSTRUMENTS

Recommend Stories

Story Transcript

Get in touch

Social