Alterations and all rights reserved - Alteraciones y todos los derechos reservados

Ligo Electric S.A. Via Ponte Laveggio, 9 CH 6853 Ligornetto/Mendrisio Switzerland Tel. +41-91-6416620 Fax +41-91-6473055 e-mail [email protected] www.valera.com

Professional Hairstyling Appliances (125V)

Dear Friends of VALERA, VALERA celebrates 60 years of company life in 2015. With our “Made in Switzerland” haircare appliances you can be assured that VALERA keeps what the Swiss cross promises. We source our expertise from our collaboration with the hairdressing business and our highly professional appliances are offered to both hairdressers and most demanding private end users. VALERA DEVELOPS INNOVATIONS: Our product innovations provide greater comfort by offering more space to creativity. SILENT SYSTEM. Discover the ultra-quiet hairdryer SWISS SILENT with a sound-absorbing filter which cuts noise emissions by 50%. TOUCH ME! Let yourself be seduced by the first Cool Touch styling nozzle that stays cool on the surface during the drying process and can therefore be easily touched and rotated whenever you need. Join us in celebrating 60 years of Swiss haircare expertise! We look forward to offering you the best professional haircare tools on the market. Many thanks for your valuable contribution to the growth of Valera!

Estimados amigos de VALERA, VALERA celebra sus 60 años de vida como empresa en 2015. Con nuestros artículos para el cuidado del cabello “Fabricados en Suiza”, pueden estar seguros de que VALERA mantiene las promesas de la cruz suiza. Nuestro “saber hacer” deriva de la colaboración con el sector de peluquería y nuestros productos altamente profesionales están disponibles tanto para usuarios profesionales como para los usuarios privados más exigentes. VALERA INNOVA: Nuestros productos innovadores proporcionan mayor comodidad dejando más espacio para la creatividad. SISTEMA SILENCIOSO: Descubra los secadores de pelo ultrasilenciosos SWISS SILENT con un sistema de absorción de sonido que reduce el ruido hasta un 50%. TOUCH ME: Déjese seducir por el primer concentrador de aire que se mantiene frío al tacto durante el secado y se puede tocar y girar cuando es necesario. ¡Únase al sexagésimo aniversario de nuestra vasta experiencia en estilismo suizo! Por supuesto, le seguiremos ofreciendo las mejores herramientas profesionales de cuidado del cabello. Gracias por su inestimable contribución al desarrollo de Valera.

Claudio Soresina

Flavio Soresina

3

Since 1955 Since 1955 VALERA has been producing haircare equipment. Our constant focus is the health and appearance of the hair and therefore the person’s image and well-being. means Hair Specialists VALERA deals exclusively with haircare appliances and therefore has a specific competence about hair that other non-specialized brands cannot have. It is necessary to have a deep knowledge of hair in order to be able to create appliances that treat the hair in a healthy and careful way. Desde 1995 Desde 1995 producimos aparatos para el cuidado del cabello. Nos hemos centrado en la salud y el aspecto del cabello y, por tanto, en la imagen personal y el bienestar. es sinónimo de especialista del cabello VALERA se ocupa exclusivamente de aparatos para el cuidado del cabello y, por tanto, posee una especialización de la que carecen otras marcas. Es necesario tener un conocimiento profundo del cabello para diseñar aparatos para un tratamiento sano y cuidadoso del cabello.

4

is Professional VALERA’s know-how has always been based on close collaboration with the professional world of hairdressers, who are the specialists in styling and haircare. VALERA cooperates with famous stylists for the development of its appliances and participates to the most important shows of the professional hair industry, where VALERA is recognized as one of the most established brands.

A Swiss Brand VALERA benefits from the solid reputation of the “Made in Switzerland” claim. The Swiss cross, which is an internationally recognized logo, guarantees a positive appreciation of the Valera brand. Swiss image communicates values like quality, precision, reliability, competence, respect for health and environment, exclusivity. The Swiss cross offers therefore a unique positioning and brand credibility, and influences positively the judgement of value and choice of consumers.

In-house Production VALERA manufactures all hairdryers, the new range of hair straighteners and the manicure/pedicure appliances in Switzerland. Valera pursues its strategy not only to maintain but also to extend its own production in Switzerland.

es profesional Desde siempre, el saber hacer de VALERA ha estado basado en una estrecha colaboración con el mundo profesional de la peluquería, es decir, los especialistas en moldeado y cuidado del cabello. VALERA coopera con conocidos estilistas en el desarrollo de sus aparatos y participa en los eventos profesionales más importantes del sector del cabello, donde VALERA es una de las marcas más conocidas.

Una marca suiza VALERA se beneficia de la sólida reputación del “Fabricado en Suiza”. La cruz suiza, que es un logotipo conocido en todo el mundo, garantiza una valoración positiva de la marca Valera. La imagen suiza transmite valores como calidad, precisión, fiabilidad, capacidad, respeto por la salud y el medio ambiente y exclusividad. Por tanto, la cruz suiza ofrece un posicionamiento y una credibilidad de marca exclusivos e influye de forma positiva en el juicio de valor y en la elección de los consumidores.

Producción propia VALERA fabrica en Suiza todos los secadores, la nueva gama de planchas alisadoras y los aparatos de manicura y pedicura. La estrategia que persigue Valera es de mantener, y también ampliar, su producción en Suiza.

5

Swiss Lifestyle Timeless beauty, subtle elegance and natural charm: this is the unmistakable SWISS LIFESTYLE of VALERA. Taking inspiration from the eternal beauty of Swiss alpine nature, VALERA has created an image which is not pursuing changing trends, but which blends elegance with tradition, freshness with quality and design with technology. The SWISS LIFESTYLE image reflects the values of “Swissness”, quality and exclusivity - which have always been the defining features of VALERA products - in addition to VALERA’s history as haircare professionals and specialists since 1955.

6

Belleza atemporal, elegancia discreta y encanto natural: es el inconfundible ESTILO DE VIDA SUIZO de VALERA. VALERA, inspirándose en la belleza eterna de la naturaleza alpina suiza, ha creado una imagen que no persigue modas efímeras, sino que combina la elegancia con la tradición, la frescura con la calidad y el diseño con la tecnología. La imagen de ESTILO DE VIDA SUIZO refleja los valores helvéticos de calidad y exclusividad, que caracterizan a los productos VALERA, además de su historia como especialista y profesional del cabello desde 1955.

7

VALERA TECHNOLOGY

LONG-LIFE AC UNIVERSAL MOTOR AC (Alternated Current) Universal Motors are collector motors which are typically used in real professional hairdryers. They produce a high air pressure and have a very long life. Thanks to their unique aerodynamic technology, the expected life of VALERA hairdryers with AC-Motor is approx. 2000 hours.

Los motores AC (Corriente Alterna) son motores tradicionalmente empleados en los secadores profesionales. Éstos producen una gran presión de aire y garantizan una vida extremadamente larga. Gracias a su exclusiva tecnología y aerodinámica, la vida estimada de los secadores VALERA con motor AC es aproximadamente de 2000 horas.

LONG-LIFE DC-PRO MOTOR Ultralight DC-PRO motors are a new generation of “direct current” motors. Thanks to the exclusive ventilation technology of VALERA professional hairdryers, DC-PRO motors produce a very high air pressure, very similar to the classic but heavier AC motors. This allows the use of thin professional styling nozzles. The expected average life of this motor is approx. 1200 hours.

Los motores ultraligeros DC-PRO son una generación nueva y superior de motores DC (Corriente Continua). Gracias a la aerodinámica exclusiva de los secadores profesionales VALERA, estos motores aseguran una presión de aire parecida a la presión producida por los motores más pesados AC y adecuada para el uso de boquillas profesionales. Vida media del motor: 1200 horas.

SECURITY RIPPLE WIRE HEATING ELEMENT VALERA uses exclusively SECURITY ripple wire heating elements. The shape of the electric filament is directly formed on the mica card bearing. The assembling process is fully automatic in order to ensure an excellent stability. This superior type of heating element allows higher quality and safety, more constant distribution of the temperature of the air flow and ensures a longer life if compared with common spiral wire heating elements.

8

Valera emplea sólo resistencias de ondas. Éstas se pueden reconocer fácilmente por la característica ondulación de su filamento resistentes y se distinguen de las resistencias de “espirales” de bajo nivel cualitativo. Las resistencias de ondas se fabrican en modo automatizado, se caracterizan por una gran estabilidad y garantizan un mayor control de la temperatura y de los dispositivos de seguridad instalados, además de una mayor duración en el tiempo. Máxima calidad, máxima seguridad.

ROTOCORD

VALERA EXCLUSIVITY — PATENTED

No more tangles with ROTOCORD! The innovative swivel device is integrated in the power cords of professional hairdryers. It prevents the twisting and forming of knots in the cord when using the hairdryer.

¡No más enredos con ROTOCORD! El innovador dispositivo de giro está integrado en los cables de alimentación de los secadores de pelo profesionales. Evita que se enrede el cable y se formen nudos cuando se utiliza el secador.

ROTOCORD is a safe, super light, NEMKO tested and patented device.

ROTOCORD es un dispositivo patentado, seguro y muy ligero, probado por NEMKO.

ROTOCORD is “Made in Switzerland”.

ROTOCORD está “Fabricado en Suiza”.

9

TOUCH ME

Patent pending

10

The first styling nozzle that remains cool

El primer concentrador que se mantiene frío

An absolute novelty on the hairdryer market: the styling nozzle TOUCH ME, which, thanks to its innovative and patent pending Self-Cooling Double-Layer System, does not heat up. The nozzle can be touched and rotated in any direction during the use of the hairdryer.

Una novedad absoluta en el mercado de los secadores de pelo: el concentrador TOUCH ME que, gracias a su sistema innovador de doble capa autorefrigerante (pendiente de patente) no se calienta. Durante el secado, el concentrador se puede tocar y girar en cualquier dirección.

TOUCH ME – Touching permitted! • More creativity and application possibilities for the hair stylist. • More comfort and safety for personal use.

TOUCH ME: permite tocar, no quema. • Más creatividad y posibilidad de uso para los estilistas. • Más comodidad y seguridad en el uso personal.

TOUCH ME: Creativity, Comfort, Safety.

TOUCH ME: creatividad, comodidad, seguridad.

IONIC CARE Negatively electrically charged ions can be found in abundance after a thunder storm, when the air is purer. VALERA ions generators produce millions of negative ions. They help the hair to maintain its proper hydration, making it softer and easier to comb. The “fly away” effect caused by static electricity as well as frizz are reduced.

Después de una tormenta, cuando el aire es más puro, se pueden encontrar gran cantidad de iones con carga eléctrica negativa. Los generadores de iones de VALERA producen millones de iones negativos que ayudan a mantener la hidratación natural del cabello, facilitando su peinado. Reducen el efecto “electrizado” causado por la electricidad estática, además del encrespado.

COLOUR CARE COLOURCARE appliances work in three ways to protect coloured hair, preventing loss of colour and shine and maintaining its natural moisture: • NEGATIVE IONS produced by ions generators help the hair to maintain its proper hydration. • NO STRESS! Top performance at even lower temperatures: - Hairdryers, thanks to a faster air flow, dry fast at cooler temperatures. - Hair straighteners have a ceramic coating for smooth gliding and even heat distribution without hot spots. • TEMPERATURE MANAGEMENT for easy personalized and precise temperature regulation.

Los dispositivos COLOURCARE previenen la pérdida de color y el brillo, y mantienen la hidratación natural del cabello gracias a tres características principales: • IONES NEGATIVOS producidos por generadores de iones ayudan a mantener la hidratación natural del cabello. • ¡SIN STRESS! Máximo rendimiento con temperatura más baja: - Los secadores de pelo, gracias a un flujo de aire superior, secan el cabello más rápido a temperaturas más bajas. - Las planchas alisadoras están revestidas de cerámica para permitir un deslizamiento suave y una distribución del calor más uniforme, y nunca excesiva. • Una GESTIÓN DE LA TEMPERATURA fácil para una regulación personalizada y precisa de la temperatura.

GREEN VISION VALERA’s development is committed to respect the environment. All VALERA products are made with 95% recyclable materials, they allow energy-saving regulations and do not contain any hazardous materials (RoHS and REACH Regulations). VALERA is a Member of the Swiss Waste Disposal Foundation SENS.

VALERA está comprometida con el respeto del medio ambiente. Todos los productos de VALERA están fabricados con materiales reciclables al 95%, permiten la regulación de ahorro de energía y no contienen materiales peligrosos (directivas RoHS y REACH). VALERA es miembro de la Fundación Suiza SENS para la eliminación de residuos.

11

Mod. 584.07/I - 1875W

SWISS METAL MASTER

EXTRA LONG LIFE AC MOTOR

2000 h COOL METAL

STYLE & CLASS: PROFESSIONAL STEEL HAIRDRYERS IN A RETRO DESIGN CLASE Y ESTILO: SECADORES DE PELO PROFESIONALES DE ACERO CON DISEÑO RETRO

• Metal body in chrome-plated premium steel • LONG-LIFE AC Universal Motor • Ions generator • 6 air flow/temperature settings • Cold air button • Ultra-narrow concentrator nozzle • Removable metallic filter • SuperFlex cable 3 m • Diffuser • Pouch

• Cuerpo en acero cromado Premium • Motor de colector AC LONG-LIFE • Generador de iones • 6 combinaciones de temperatura / flujo de aire • Botón de aire frío • Boquilla ultradelgada • Filtro metálico extraíble • Cable SuperFlex 3 m • Difusor • Bolsa de protección

70

INCLUDED

12

INCLUDED

INCLUDED

Weight without cable / Peso sin cable

IONIC CARE

Mod. 584.06/I Gold - 1750W

Mod. 584.06/I - 1750W

SWISS METAL MASTER Light GOLD

SWISS METAL MASTER Light

LONG LIFE DC-PRO MOTOR

LONG LIFE DC-PRO MOTOR

1200 h

1200 h COOL METAL

COOL METAL

Weight without cable / Peso sin cable

IONIC CARE

IONIC CARE

• Metal body in gold-plated premium steel • LONG LIFE DC-Pro Motor • Ions generator • 6 air flow/temperature settings • Cool air button • Ultra-narrow concentrator nozzle • Removable metallic filter • SuperFlex cable 3 m • Diffuser • Pouch

• Cuerpo en acero dorado Premium • Motor DC-Pro LONG LIFE • Generador de iones • 6 combinaciones de temperatura / flujo de aire • Botón de aire tibio • Boquilla ultradelgada • Filtro metálico amovible • Cable SuperFlex 3 m • Difusor • Bolsa de protección

Same as Mod. 584.06/I Gold • Chrome-plated

LIGHT

LIGHT 60

g 560

Como Mód. 584.06/I Gold • Cromado

60

INCLUDED

INCLUDED

INCLUDED

g 560

INCLUDED

INCLUDED

INCLUDED

13

2

POTENCIA SILENCIOSA: LOS MEJORES MODELOS DE SECADORES DE PELO PROFESIONALES

14

El SILENT SYSTEM, una innovadora construcción insonorizante del filtro, convierte Swiss Silent en uno de los secadores de cabello profesionales más silenciosos en absoluto.

1. Labyrinth structure and deflectors 2. Sound absorbing foam insert

1. Estructura laberíntica y deflectores 2. Relleno de espuma de insonorización

Sound waves are redirected (1) and absorbed (2). Result: ca. 3 decibel less, corresponding to a 50 % reduction in noise level.

Las ondas sonoras son desviadas (1) y absorbidas (2). Resultado: aprox. 3 dB menos, lo que corresponde a una reducción del 50 % del ruido.

Weight without cable / Peso sin cable

QUIET POWERHOUSES: THE TOP MODELS OF PROFESSIONAL HAIRDRYERS

The SILENT SYSTEM, an innovative sound absorbing construction of the air inlet filter, makes the Swiss Silent one of the most silent professional hairdryers.

* Approx. value compared to mod. SN 9200Y RC / Valor aproximado en comparación con el mod. SN 9200Y RC

1

Mod. SX 9500Y RC - 1875W

Mod. SX 6500Y RC - 1600W

SWISS SILENT 9500 IONIC

SWISS SILENT 6500 Light IONIC

LONG LIFE DC-PRO MOTOR

1200 h

2000 h

SUPER LIGHT

Noise Reduction

Noise Reduction

69 dB(A) 69 dBA

64 dB(A) 64 dBA

• LONG-LIFE AC Universal Motor • Ions generator • SILENT SYSTEM filter • SuperFlex cable 3 m with ROTOCORD • 6 air flow/temperature settings • Cold air button • 2 professional ultra-slim concentrator nozzles: TOUCH ME and standard • Removable metallic filter

• Motor de colector AC LONG-LIFE • Generador de iones • Filtro SILENT SYSTEM • Cable SuperFlex 3 m con ROTOCORD • 6 combinaciones de temperatura/ flujo de aire • Botón de aire frío • 2 boquillas profesionales ultra angostas: TOUCH ME y estándar • Filtro metálico amovible

2

LIGHT

IONIC CARE

g 555

120 km/h 72 m /h 3

OPTIONAL 6 cm 7,5 cm

OPTIONAL

OPTIONAL

* Approx. value compared to mod. SN 6200Y RC / Valor aproximado en comparación con el mod.. SN 6200Y RC

Weight without cable / Peso sin cable

* Approx. value compared to mod. SN 9200Y RC / Valor aproximado en comparación con el mod. SN 9200Y RC

EXTRA LONG LIFE AC MOTOR

g 425

• LONG-LIFE DC-Pro Motor • Ions generator • SILENT SYSTEM filter • SuperFlex cable 3 m with ROTOCORD • 6 air flow/temperature settings • Cool air button • 2 professional ultra-slim concentrator nozzles: TOUCH ME and standard • Removable metallic filter

• Motor DC-Pro LONG-LIFE • Generador de iones • Filtro SILENT SYSTEM • Cable SuperFlex 3 m con ROTOCORD • 6 combinaciones de temperatura/flujo de aire • Botón de aire tibio • 2 boquillas profesionales ultra angostas: TOUCH ME y estándar • Filtro metálico amovible

2 IONIC CARE

100 km/h 60 m /h 3

OPTIONAL 6 cm 7,5 cm

OPTIONAL

OPTIONAL

15

TOP PERFORMANCE WITH ENDURANCE: THE COMPACT HAIRDRYER

Weight without cable / Peso sin cable

MÁXIMO RENDIMIENTO Y RESISTENCIA: SECADOR DE PELO COMPACTO

16

Mod. SN 9200Y RC - 1875W

Mod. SN 6200Y RC - 1600W

SWISS NANO 9200 IONIC

SWISS NANO 6200 Light IONIC

LONG LIFE DC-PRO MOTOR

EXTRA LONG LIFE AC MOTOR

1200 h

2000 h

SUPER LIGHT IONIC CARE

IONIC CARE

Weight without cable / Peso sin cable

• LONG-LIFE AC Universal Motor • Ions generator • SuperFlex cable 3 m with ROTOCORD • 6 air flow/temperature settings • Cold air button • 2 professional ultra-slim concentrator nozzles: TOUCH ME and standard • Removable metallic filter

• LONG-LIFE DC-Pro Motor • Ions generator • SuperFlex cable 3 m with ROTOCORD • 6 air flow/temperature settings • Cool air button • 2 professional ultra-slim concentrator nozzles: TOUCH ME and standard • Removable metallic filter

2

LIGHT

g 540

• Motor de colector AC LONG-LIFE • Generador de iones • Cable SuperFlex 3 m con ROTOCORD • 6 combinaciones de temperatura/ flujo de aire • Bóton de aire frío • 2 boquillas profesionales ultra angostas: TOUCH ME y estándar • Filtro metálico extraíble

g 410

120 km/h 72 m /h 3

OPTIONAL 6 cm 7,5 cm

• Motor DC-Pro LONG LIFE • Generador de iones • Cable SuperFlex 3 m con ROTOCORD • 6 combinaciones de temperatura/flujo de aire • Botón de aire tibio • 2 boquillas profesionales ultra angostas: TOUCH ME y estándar • Filtro metálico extraíble

2 OPTIONAL

OPTIONAL

100 km/h 60 m /h 3

OPTIONAL 6 cm 7,5 cm

OPTIONAL

OPTIONAL

17

TURBO POWER: PROFESSIONAL HAIRDRYERS IN A CLASSIC SHAPE

Weight without cable / Peso sin cable

POTENCIA TURBO: SECADORES DE PELO PROFESIONALES CON DISEÑO CLÁSICO

18

Mod. ST 8200T RC - 1875W

Mod. ST 7200T RC - 1750W

SWISS TURBO 8200 IONIC

SWISS TURBO 7200 Light IONIC

EXTRA LONG LIFE AC MOTOR

LONG LIFE DC-PRO MOTOR

2000 h

1200 h SUPER LIGHT

IONIC CARE

IONIC CARE

Weight without cable / Peso sin cable

• LONG-LIFE AC Universal Motor • Ions generator • SuperFlex cable 3 m with ROTOCORD • 6 air flow/temperature settings • Cold air button • 2 ultra-slim professional concentrator nozzles (6 and 8 cm) • Removable metallic filter

• LONG-LIFE DC-Pro Motor • Ions generator • SuperFlex cable 3 m with ROTOCORD • 6 air flow/temperature settings • COOL air button • 2 ultra-slim professional concentrator nozzles (6 and 8 cm) • Removable metallic filter

2

LIGHT

g 580

• Motor de colector AC LONG-LIFE • Generador de iones • Cable SuperFlex 3 m con ROTOCORD • 6 combinaciones de temperatura/flujo de aire • Bóton de aire frío • 2 boquillas profesionales ultra angostas (6 y 8 cm) • Filtro metálico extraíble

g 460

120 km/h 72 m /h 3

6 cm

• Motor DC-Pro LONG LIFE • Generador de iones • Cable SuperFlex 3 m con ROTOCORD • 6 combinaciones de temperatura/flujo de aire • Botón de aire tibio • 2 boquillas profesionales ultra angostas (6 y 8 cm) • Filtro metálico extraíble

2 8 cm

OPTIONAL

OPTIONAL

OPTIONAL

105 km/h 61 m /h 3

6 cm

8 cm

OPTIONAL

OPTIONAL

OPTIONAL

19

ACCESSORIES FOR HAIRDRYERS ACCESORIOS PARA SECADORES DE PELO Mod. 040 - Universal

Universal wall holder for hairdryers Mod. SX.., SN.., ST.., 584.. Soporte de pared universal para Mód. SX.., SN.., ST.., 584..

Mod. DSN Mod. 040/C - Universal Chrome

Diffuser for Mod. SX.., SN.., 584.. Difusor para Mód. SX.., SN.., 584..

Same as Mod. 040, chromium-plated Como Mód. 040, cromado

Mod. DST

Mod. 034 - Jolly

Diffuser for Mod. ST.. Difusor para Mód. ST..

Ring-shaped wall holder with cable locking device for hairdryers Mod. ST.. Soporte de pared circular para secador con sistema de bloqueo de cable para Mód. ST..

Mod. B01 Mod. 034/C - Jolly Chrome

Flannel pouch 300x400 mm Bolsa de franela 300x400 mm

Same as Mod. 034, chromium-plated Como Mód. 034, cromado

20

HAIR STRAIGHTENERS MADE IN SWITZERLAND: TO STRAIGHT AND CURL WITH PERFECTION PLANCHAS ALISADORAS FABRICADAS EN SUIZA: PARA ALISAR Y MOLDEAR EL CABELLO A LA PERFECCIÓN

21

Mod. 100.04/IS

SWISS’X Combined System for Hair Straightening + Instant Brushing Sistema combinado para planchar + peinar el pelo de forma instantánea

1 UNTANGLE: the bristles untangle and guide hair approaching the plates for gentler, quicker straightening DESENREDAR: las cerdas desenredan y guían el cabello entre las placas, para un alisado más rápido y delicado.

22

2STRAIGHTEN HAIR PERFECTLY thanks

3MAXIMUM SHINE: the bristles caress hair

to 5 layers of ceramic tourmaline coating of the plates

while it is still hot, closing the cuticles and dispersing excess heat to set the style in place

ALISAR PERFECTAMENTE: gracias a las 5 capas de revestimiento cerámico con turmalina de las placas.

MÁXIMO BRILLO: las cerdas acarician el cabello aún caliente cerrando la cutícula y eliminando el exceso de calor para fijar el peinado.

IONIC CARE

• ‘X-Brush with natural bristles for gentler, faster straightening and enhanced hair shine • Digital display • Ions generator • 5x ceramic coating with tourmaline for a better and healthier straightening • Floating Plates System for a perfect and uniform contact on hair • Cool tips • SecurFAST Heat System: max temperature 230°C (450°F), ultra-fast heat up, temperature stability • Memory function • Safety Temperature Tutor: HOT advisor during cool down, auto shut-off after 60 min • Swivel cord 3 m • ThermoCap: thermo-insulating silicone protection cap for safe and immediate storage after use • Thermal pouch

• ‘X-Brush: cepillo de cerdas naturales para un alisado más rápido y delicado y más brillo en el cabello • Control con pantalla digital • Generador de iones • Placas con 5 capas de revestimiento cerámico con tormalina, para un alisado más fluido y sano • Floating Plates System: sistema de placas con resortes que asegura un perfecto contacto uniforme con el cabello • Puntales termoaislantes • SecurFAST Heat System: temperatura máx: 230°C (450°F), calentamiento ultrarrápido, temperatura constante • Función memoria • Safety Temperature Tutor: indicación HOT de placas calientes durante el enfriamiento, autoapagado a los 60 min. • Cable giratorio 3 m • ThermoCap: capuchón de protección en silicona termoaislante para guardar la plancha de inmediato y de modo seguro • Caja termorresistente

at Flo

in g

st em

5x y Plates S

CERAMIC COATING

20

SAFETY TUTOR

COOL TIPS

100-240V

23

Mod. 100.04/I

Mod. TC100

SWISS’X Digital Ionic

THERMOCAP

Digital Professional Hair Straightener with Ions Generator Plancha para el cabello profesional con control digital y ionización

THERMOCAP Thermo-insulating silicone protection cap for safe and immediate storage after use for Mod. 100..

RECOMMENDED FOR

Capuchón de protección en silicona termoaislante para guardar la plancha de modo inmediato y seguro, para Mód. 100..

Mod. XB100

KERATIN TREATMENTS

‘X-BRUSH

‘X-BRUSH ‘X-Brush with natural bristles for gentler, faster straightening and enhanced hair shine for Mod. 100..

X’Brush: cepillo de cerdas naturales para un alisado más rápido y delicado y un mayor brillo en el cabello, para Mód. 100..

IONIC CARE

• Digital display • Ions generator • 5x ceramic coating with tourmaline • Floating Plates System for a uniform contact on hair • SecurFAST Heat System: max temperature 230°C (450°F), ultra-fast heat up, temperature stability • Safety Temperature Tutor: HOT advisor during cool down, auto shut-off after 60 min • Memory function • Cool tips • Swivel cord 3 m • Universal voltage 100-240V • ThermoCap

• Control con pantalla digital • Generador de iones • Placas con 5 capas de revestimiento cerámico con tormalina • Floating Plates System: sistema de placas con resortes que asegura un perfecto contacto uniforme con el cabello • SecurFAST Heat System: temperatura máx: 230°C (450°F), calentamiento ultrarrápido, temperatura constante • Safety Temperature Tutor: indicación HOT de placas calientes durante el enfriamiento, autoapagado a los 60 min. • Función memoria • Puntales termoaislantes • Cable giratorio 3 m • Tensión universal 100-240V • ThermoCap

at Flo

in g

24

st em

5x y Plates S

CERAMIC COATING

20

SAFETY TUTOR

100-240V

Mod. 039

UNIVERSAL HOLDER

UNIVERSAL HOLDER Straightener holder for Mod. 100..

Soporte para planchas para el cabello para Mód. 100..

Mod. 618.01

VANITY Lighted Make-up Magnifying Mirror Espejo de aumento iluminado para maquillaje

• Rotatable double sided mirror: plain mirror & 3x magnifying mirror • Lighting with on/off switch • Variable angle • Used 4 “AA” 1,5Vdc batteries (not included)

• Doble espejo giratorio: espejo normal y espejo de aumento 3x • Iluminación con interruptor de encendido y apagado • Inclinación regulable • Funciona con 4 baterías AA 1,5Vdc (no incluidas)

25 21

FOR HIS BEST STYLES: HAIR CLIPPERS AND TRIMMERS PARA LA MAYOR ELEGANCIA: MÁQUINAS PARA CORTAR Y RECORTAR EL CABELLO

26

Mod. 624.12

Mod. 624.01

Mod. 619.01

TRIMMY SUPER SET

TRIMMY

BEAUTY TRIM

Beard & Nose Hair Trimmer Cortabarba y pelos de nariz

Nose & Ear Hair Trimmer Cortapelos para nariz y orejas

Eyebrows & Nose Trimmer Stick cortapelos para cejas y nariz

Eyebrows Trimmer Nose & Ear Trimmer Cabezal para Nariz y Orejas Nose Trimmer Sideburn & Beard Trimmer Cabezal para Barba y Patillas

Smart Spot Light • Hair suction and collection system • Courtesy light • Precision stainless steel blades • 9 cutting lengths from 0.5 to 16 mm • Washable blade set • Battery operated “AA” 1,5Vdc (not included) • Accessories: - 2 interchangeable cutting heads - 2 adjustable cutting guides of 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14 and 16 mm

• Sistema de aspiración y recogida de los pelos • Luz de cortesía • Chuchillas en acero inox • 9 medidas de corte: desde 0,5 mm hasta 16 mm • Set de cuchillas lavables • Pila “AA” 1,5Vdc (no incluida) • Accesorios: - 2 cabezales de cuchillas intercambiables - 2 peines distanciadores para 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14 y 16 mm

• Stainless steel blade • Safe and effective curved blade • Washable blade set • Battery operated “AA” 1,5Vdc (not included)

• Cuchillas en acero inox • Cuchillas redondas para máxima seguridad • Set de cuchillas lavables • Pila “AA” 1,5Vdc (no incluida)

• Precision stainless steel blades • 2 eyebrow combs (2/4 mm and 6/8 mm) • Operated by 1 x “AAA” 1,5Vdc battery (not included) • Cleaning brush

• Cuchillas en acero inox • 2 peines distanciadores para cejas (2/4 mm y 6/8 mm) • Batería “AAA” 1,5Vdc (no incluida) • Cepillo para limpieza

27

VALERA STYLING TOOLS

X-CARBON Large Dressing 19 cm Mod. 902.01

Large Cutting 21 cm Mod. 902.02

Small Cutting 18 cm Mod. 902.03

Tail Comb Mod. 902.04

20% of carbon fibre content Contiene 20% de fibra de carbono

Craftsman hand-finished teeth, absolutely gentle on hair and scalp

Handle Comb Mod. 902.05

Acabado artesanal de las púas y máxima suavidad sobre el cabello y el cuero cabelludo

X-CARBON

X-CARBON

PROFESSIONAL CARBON FIBRE COMBS

PEINE PROFESIONAL CON FIBRA DE CARBONO

X-CARBON is the line of VALERA professional carbon fibre combs with technologically advanced features. The high content (20%) of carbon fibre guarantees a high heat- and chemical-resistance and, at the same time, makes them undeformable and unbreakable. VALERA X-CARBON combs are craftsman hand-finished and all teeth are perfectly rounded for an absolute gentle contact on hair and scalp.

X-CARBON es la línea de VALERA de peines profesionales con fibra de carbono y características tecnológicamente avanzadas. El alto contenido (20%) de fibra de carbono garantiza una alta resistencia térmica y química y, al mismo tiempo, los hace indeformables e irrompibles. Los peines VALERA X-CARBON están acabados a mano de forma artesanal y todas las púas son redondeadas para proporcionar un contacto suave con el cabello y el cuero cabelludo.

Carbon Hand finish fibre

28

• Peine profesional de precisión con un 20% de fibra de carbono • Alta resistencia térmica • Indeformable e irrompible • Antiestático • Resistente a los productos químicos • Acabado artesanal de las púas, absolutamente suave sobre el cabello y el cuero cabelludo • Acabado mate sedoso para una buena sujeción • Fabricado en Europa

• Professional precision comb with 20% of carbon fibre • High heat resistant • Non-deformable, unbreakable • Antistatic • Chemical resistant • Craftsman hand-finished teeth, absolutely gentle on hair and scalp • Silky matt finish for a great grip • Made in Europe

HAND FINISHED

Heat RESISTANT

Chemical RESISTANT

AN

TIS

TIC TA STERILIZABLE

VALERA STYLING TOOLS

X-BRUSH ø 15 mm Mod. 903.01

ø 26 mm Mod. 903.02

ø 33 mm Mod. 903.03

Hand-finished natural beech wood handle Mango de madera de haya natural acabado a mano Microsphere surface for perfect sliding of hair

Perfectly rounded bristle tips for gentle contact on hair and scalp

Superficie de microesferas para un perfecto deslizamiento del cabello

Cerdas de puntas redondeadas para un contacto suave con el cabello y el cuero cabelludo

X-BRUSH THERMOCERAMIC

X-BRUSH THERMOCERAMIC

ROUND BRUSH IDEAL FOR HOT AIR HAIRSTYLING

CEPILLO REDONDO IDEAL PARA MOLDEAR EL CABELLO CON SECADOR

X-BRUSH THERMOCERAMIC range of VALERA professional round brushes have been designed in Switzerland for an excellent hot air hairstyling. X-BRUSH is the outstanding result of innovative technology and hand-finishing. Advanced aerospace technology creates the solid ceramic layer of the brush barrel for uniform heat distribution and thermal inertia. Highly heat-resistant flexible bristles with rounded tips guarantee a gentle contact on hair and skin. The handle in natural beech wood assures a perfect ergonomy to the most demanding user.

X-BRUSH THERMOCERAMIC, la gama de cepillos redondos profesionales de VALERA, ha sido diseñada en Suiza para moldear el cabello con secador. X-BRUSH es el resultado excepcional de combinar tecnología innovadora y acabado a mano. Una avanzada tecnología aeroespacial permite crear una capa de cerámica sólida en el cilindro del cepillo para una distribución uniforme del calor y una mejor inercia térmica. Cerdas flexibles altamente resistentes al calor, con puntas redondeadas, garantizan un contacto delicado en el cabello y el cuero cabelludo. El mango de madera de haya natural asegura una perfecta ergonomía para el usuario más exigente.

ø 44 mm Mod. 903.04

• Hand-finished natural beech wood handle • Solid ceramic layer (Aerospace Technology) for uniform heat distribution and thermal inertia • Microsphere surface for perfect sliding of hair • Vented barrel allows warm air to circulate freely • Highly heat-resistant flexible bristles • Perfectly rounded bristle-tips for gentle contact on hair and scalp • Ergonomic grip • Swiss design / Made in Europe

Ceramic Aerospace Technology Hand finish

SOLID CERAMIC

NATURAL

Rounded bristle-tips

• Mango de madera de haya natural acabado a mano • Revestimiento de cerámica sólida (tecnología aeroespacial) para una distribución uniforme del calor y una inercia térmica óptima • Superficie de microesferas para un perfecto deslizamiento del cabello • Cilindro perforado que permite una circulación homogénea del aire caliente • Cerdas flexibles altamente resistentes al calor • Cerdas de puntas redondeadas para un contacto suave con el cabello y el cuero cabelludo • Mango ergonómico • Diseño suizo, fabricado en Europa

Swiss Design

29

05/2015 90020055

Ligo Electric S.A. Via Ponte Laveggio, 9 CH 6853 Ligornetto/Mendrisio (Switzerland)

Alterations and all rights reserved - Alteraciones y todos los derechos reservados

Ligo Electric S.A. Via Ponte Laveggio, 9 CH 6853 Ligornetto/Mendrisio Switzerland Tel. +41-91-6416620 Fax +41-91-6473055 e-mail [email protected] www.valera.com

Professional Hairstyling Appliances (125V)