REDD+ ECUADORPI
VOCABULARIO KICHWA
VOCABULARIO SHUAR REDD+ EKUATURNUM
REDD+ ECUADORPI VOCABULARIO KICHWA Kay kamukuy Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, ranti, ranti shinallata kullki yanapashkawa Ministerio de Cooperación Económica y Desarrollo (BMZ) minkashka shina rurashkami kan. María del Carmen García (Ministerio del Ambiente), Andrea Garzón (GESOREN GIZ) y Susana Ruggiero rurashka kamukuykuna. Edición: Cristina García y María Olga Borja Kichwa shimi chimpachik: Rubén Calapucha Kichwa shimi chanichikkuna: Carlos Grefa, Jaime Shiguango y Manuel Shiguango Kichwa shimi chimpachinapi tinkuchikkuna: María Olga Borja, Cristina García y Susana Ruggiero Eduardo Noboa, Christian Parra (MAE) kamukuy taripashkamanta, Rhena Hoffmann (GIZ) shinallata Quitu llaktapi kay kamukuyta chanichinkapa shamukkunata, Programa REDD+ Manu Yasuní llankay kuskapi yanapashkamanta yupaychanchi. Concepto editorial, diseño e impresión: graphus® 290 2760
[email protected] Ilustración: graphus® - María Belén Guerrero 500 llukchishka kamukuykuna Kichwapi mushuk kamukuy: mashki killa 2013 Quito - Ecuador
Subsecretaría de Cambio Climático – Ministerio del Ambiente, rurashka hillaymi kan, MAE 2011, kamu nishka shina. REDD+ Ecuadorpi. Una Oportunidad para Mitigar el Cambio Climático y Contribuir a la Gestión Sostenible de los Bosques, Quito, Ecuador. Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, Conservación Internacional Ecuador (CI-Ecuador) y EcoDecisión Cía Ltda. Tukuy rurashka wakachishkakuna. Kay hillaykuna llukchinkapa, willankapa ushayta charin yachachinkapa, shinallata mana kullkiyankapa, rurakkunata killkawan mañashpa ushayta charina kan. Kachaykunata shinallata shuk willaykunata mañankapa kayman kachana:
Subsecretaría de Cambio Climático Ministerio del Ambiente del Ecuador www.ambiente.gob.ec Teléfono: (593 2) 398 7600
Programa GESOREN GIZ Ecuador www.gesoren.org.ec Teléfono: (593 2) 250 0162
VOCABULARIO KICHWA KICHWA
Castellano
Achik / Tsinra
Electricidad
Allikay
Salud
Allpa killkakuna
Títulos de propiedad
Allpashuyu
Mapa
Allpawira
Petróleo
Antisuyu
Amazonía
Arkana
Detener
Ashka yanapaykuna
Beneficios múltiples
Atikllakuna
Datos
Ayllullakta
Comunidad
Carbono puriri
Ciclo del carbono
Chakiri
Sequías
Chanichik killka
Certificado
Chaniriy
Valorar / Sirve / Útil
Chaskina
Aceptar
Chaytupulla
Nivel
Chikan-chikan
Diferente
Chuya
Transparente / Claridad
Estándares
Estándares
Hamutariy
Entender
Hatun ruray ñanpikuna
Políticas
Hectárea / Patsakri
Hectárea
Hillay
Herramienta / Material / Recurso
Hillay killka willay
Material de información
Ismuna
Descomposición
Kachay
Autorización 3
4
Kamukuy
Cartilla
Kawsay patakuna
Ecosistemas
Kawsay ushaykuna
Derechos
Kawsaykuna / Kawsakkuna
Biodiversidad
Kikin ushay munay
Esfuerzos voluntarios
Kucha
Lago / Laguna
Kullki mañana
Cobrar
Kuntisuyu
Costa
Kuska apukuna
Gobiernos locales
Kuyana
Amor / Regalar
Llaki
Problema
Llakiriparay
Preocupado
Llankak / Ruraywasi
Fábrica / Industria
Llankay yuyay
Programa / Proyecto / Propuesta
Llika
Sistema
Llukchina
Explotación / Producción
Llukshin / Kachan
Sale / Emite / Liberado
Llukshina
Salir
Llutachishka
Integrado
Llutarina
Relación
Mama kamachi / Kamachi
Constitución / Ley / Norma / Regla / Legal
Mama kucha
Mar
Mana chanirik imakuna / Kupa
Basura
Manakaylla
Extremo / Intensa
Manakashpaka
O
Mañana
Pedir
Maskana
Contratar
May arkana
Salvaguardas
Maychanichishka
Importante
Mayu
Río
Millka
Cuadro
Ñanruray
Plan
Ñawipuray
Enfrentar
Nitina
Mitigar / Disminuir
Pachamama
Mundo / Universo / Naturaleza
Pachapi sunilla charina
Sostenibilidad
Paktachik
Responsable
Paktachinakuna
Compromisos
Paktachiy ushay munay
Esfuerzos obligatorios
Pampa / Kuska
Lugar
Pishiyachina
Mitigación / Disminución
Pishiyachiy
Mitigar / Disminuir / Reducir
Punasuyu
Sierra
Puriri
Ciclo
Ranti
En cambio
Ranti-ranti
Relación
Rasu
Hielo
Rasu muyu
Granizo
Rikuchina
Demostrar
Rukusacha
Bosque primario
Rupak pacha
Época de calor
Ruray kuska
Escenario
Ruray munay
Interés
Ruyay ushay
Oportunidad 5
6
Sacha
Bosque / Selva
Sacha rupariy
Incendio
Sachakuchuna
Deforestar / Tala de bosque
Sachakuchuy
Deforestar
Sachawa aylluyana
Amigos de la naturaleza
Sachawakllichi
Degradación
Shayachina
Evitar
Shinakakpi
Entonces
Shuti / Mana llulla
Verdad
Sumakyachik
Respetar
Surkuna
Gestionar / Sacar / Tramitar
Tamiya pacha
Época de lluvia
Tankay
Empuje
Taripana
Verificar / Comprobar
Taripari / Arkay
Control / Regulación
Tiyakti
Mecanismo / Metro / Proceso
Tukuykuna
Mayoría
Tunu
Estado / Forma
Tupunakuy
Comprobar
Tupuy
Medición / Evaluación
Turkarin-turkarina
Se convierte / Cambia
Umanchana
Liderar
Unancha
Sello / Símbolo
Ushay-munay
Esfuerzo
Ushuta
Zapato
Wakachiy
Conservar / Guardar
Waklli llukshikuna
Impactos / Daños
Wakllirisacha
Bosque degradado
Wakra mikuna kiwa
Pasto
Warawana / Shutiaspiy
Firmar
Willana
Comunicar / Informar
Wiñay-wiñay
Ciclo permanente / Hasta el infinito
Yachariy
Adaptación
Yachaykuna
Temas
Yaku kushni
Gaseoso
Yaku muyu
Gotas de agua
Yakupuriri
Ciclo del agua
Yanapana
Incentivo
Yanapaykuna llika
Sistema de incentivos
Yupaychik
Calcular
Yura
Árbol / Planta
Yurakutitarpuy
Reforestación
Yuratarpuy
Forestación
Yuyarishka
Proponer
Yuyarishunchik
Imaginemos
Yuyay tiyakti
Estrategia
Yuyay yupay
Cifras
7
Kay panakakunapi shimikuna ima kakta killkapay.
___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________
8
Kay panakakunapi shimikuna ima kakta killkapay.
___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________
9
Kay panakakunapi shimikuna ima kakta killkapay.
___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________
10