Ficha Técnica

Sensores combinados de pH/Redox (ORP)

SS/AP300–E_2

Serie AP300

 A medida del usuario para inserción, toma de muestra, inmersión y extracción en carga – ideal para fabricantes de equipos originales (OEM) y aplicaciones generales  Inversión económica, excelentes prestaciones – apto para aplicaciones de usos generales y en la industria ligera  Sensor combinado, completo con elementos de medición, referencia y temperatura – sensor compacto; no necesita electrodos adicionales  Opciones de bulbo y vidrio plano – ofrece unas prestaciones robustas y una resistencia excepcional a las sedimentaciones en línea  Unión de referencia de PTFE de gran estabilidad – altas prestaciones en aplicaciones de tratamiento de aguas – capacidad de anti-ensuciamiento en fluidos contaminados  Sensor desechable relleno de gel – sensor sin mantenimiento  Electrolito de gel, resistente al proceso – temperaturas de operación hasta 105°C y 6 bar

Excelentes prestaciones en una amplia gama de aplicaciones

Sensores combinados de pH/Redox (ORP) Serie AP300

SS/AP300–E_2

Soluciones seguras ABB ofrece una inigualable variedad de sensores de pH/Redox (ORP) específicos para aplicaciones de laboratorio y procesos industriales.

Selección sin problemas: Ideal para OEM La serie AP300 es el punto de partida perfecto para mediciones de pH o Redox (ORP). Económicos, aunque suficientemente robustos para la mayoría de las aplicaciones estándar, estos sensores con cuerpo de PPS (Ryton) son ideales para OEM y aplicaciones generales de ususarios. La serie ofrece una tecnología simple y eficiente que posibilita la adaptación en el punto de aplicación. Es posible realizar una simple conversión para transformar este dispositivo de sonda de inserción en un sensor de inmersión o de toma de muestra, lo que brinda al usuario una máxima cobertura de aplicación con el mínimo número de variantes. Una variante del sensor de inserción con extracción en carga, permite colocarlo y extraerlo a través de una válvula de bola, manteniendo los costos de instalación al mínimo.

Adaptable al punto de aplicación: Sensor de extracción en carga, inserción, flujo e inmersión El AP301 es un sensor de PPS Ryton para aplicaciones generales, que puede adaptarse a accesorios NPT de 1 pulg. mediante adaptadores de proceso con contratuercas roscadas. La inmersión se realiza utilizando un protector para inmersión y conectando la rosca trasera NPT de 3/4 pulg. a un tubo de inmersión proporcionado por el cliente. El AP302 y AP303 son sensores combinados, fabricados en PVDF que pueden convertirse de sensores de inserción a sensores de flujo o inmersión, utilizando las roscas delanteras y traseras de 3/4 pulg NPT. Para completar la serie, el AP304 y el AP305 son sensores de PVDF para extracción en carga que permiten realizar la instalación, puesta en servicio y mantenimiento sin necesidad de un costoso sistema de toma de muestra o un sensor de inmersión de gran longitud. Esto puede reducir considerablemente los costos de nuevos proyectos. La ventaja adicional del método de extracción en carga es que permite efectuar tareas de mantenimiento sin interrumpir el proceso.

Diseño robusto, máxima protección El electrolito interno es un gel de alta resistencia al medio con protección integral contra los contaminantes del proceso, mediante una junta de PTFE anti suciedad. Estos elementos están encapsulados en un cuerpo sólido y proporcionan la máxima resistencia contra los ataques químicos. El sensor puede soportar temperaturas de operación hasta 105°C y 6 bar.

Resalte de seguridad – impide la extracción accidental del sensor

Tuerca del cuerpo – fija el sensor a la válvula de bola

Accesorio de compresión – fija el sensor en posición – protege la tuerca del cuerpo – impide la extracción accidental

Esquema de las características de seguridad para extracción en carga y del accesorio de compresión manual del AP304 y AP305

2

Sensores combinados de pH/Redox (ORP) Serie AP300

Sensor para extracción en carga de diseño seguro La seguridad de los operarios es fundamental. La seguridad se garantiza mediante la incorporación de un resalte en el diseño del AP304 y AP305, que impide la extracción accidental del sensor. A diferencia de la retención con cadena, este diseño de seguridad es una parte integral de la construcción del sensor.

SS/AP300–E_2

Modelo AP301 Sensores en línea/de inmersión del tipo de contratuerca para usos generales.

La conexión de la válvula de bola se realiza mediante accesorios de ajuste con llave o manual. El accesorio de compresión manual proporciona seguridad adicional mediante dos anillos de cierre individuales. Un anillo de unión de la tuerca del cuerpo, ajusta el sensor a la válvula de bola, lo que permite extraer el sensor sin necesidad de desarmar el conjunto completo. Además, un anillo de compresión fija la posición del sensor a la profundidad de inmersión requerida y sella el cuerpo del proceso. El anillo de compresión tiene un resalte interno que impide el acceso a la tuerca más pequeña del cuerpo cuando el anillo de compresión se afloja para realizar el mantenimiento del sensor.

Compacto y de bajo mantenimiento La serie AP300 es un electrodo combinado, con todos los elementos del sensor en un cuerpo compacto; elemento de medición, de referencia y sensor de temperatura. Esto reduce el costo y maximiza las prestaciones.

Modelos AP302 y AP303 Sensores roscados NPT, de 3/4 pulg. del tipo en línea/ inmersión para usos generales.

La sección de referencia llena de gel implica que el sensor requiere muy poco mantenimiento, aparte de la limpieza y calibración periódicas.

Eficiencia de auto limpieza del vidrio plano Para permitir la auto limpieza, la "unión líquida" está fabricada de PTFE resistente a la suciedad. Cuando se utiliza con la tecnología de vidrio plano de ABB, el AP300 ofrece una resistencia máxima a las sedimentaciones en línea, particularmente en fluidos cargados.

Modelos AP304 y AP305 Sensores para usos generales, con extracción en carga.

Variantes de vidrio plano y bulbo

Opciones de cable Existen dos métodos para la conexión del cable; un cable integral de 3 m, 6 m y 9 m de largo o un cable terminado en una caja de conexiones instalada. Cada una de las versiones permite marcar las terminaciones del sensor, posibilitando la conexión a una amplia variedad de instrumentos de procesos de pH/Redox (ORP) con bloques de terminales. Alternativamente, el sensor se ofrece con conexiones BNC/TC desmontables.

3

Sensores combinados de pH/Redox (ORP) Serie AP300

SS/AP300–E_2

Cables del sensor y cableado de la caja de conexiones

BNC macho BNC macho y conector del compensador de temperatura

Cables con terminales Cables con terminales marcados Cables con terminales (a TB82, TB84 y 4630) Al sensor o caja de Cable de extensión con terminales marcados conexiones (Cable 4TB 3011-3XXX ó 9170/300)

BNC hembra (al sensor o caja de conexiones)

Cables con terminales

Sin compensador de temperatura Cable de extensión con terminales marcados ( Ref. 1015/16x de 5 hilos a TB8XPH y 4630* o 4TB3011-4XXX de 4 hilos a TB8XPH)) Con compensador de temperatura

*Compensación automática de la resistencia del cable del elemento Pt100 con instrumentos Modelo 4630 o similares.

Caja de conexiones (4TB5023-0162) Caja de conexiones

Especificaciones Especificaciones generales Rango de medición de pH 0 a 14 pH Rango de medición Redox (ORP) –2000 a 2000 mV Rango de temperatura Cuerpo

0 a 105ºC

Bulbo de vidrio 0 a 105ºC Vidrio plano

0 a 100ºC

Redox (ORP)

0 a 105ºC

Presión máxima 6 bar Compensador de temperatura (sensores de pH solamente) Pt100 integral o Balco 3 kΩ

Partes mojadas Vidrio

Electrodo de pH

Platino

Redox (ORP)

PTFE

Unión

PPS (Ryton)

Cuerpo del AP301

PVDF (Kynar)

Cuerpo del AP302/3 y AP 304/5

Acero inoxidable

Eje del AP304 y AP305

Tipos de vidrio para pH Bulbo

aplicaciones generales

Plano

en línea, con auto limpieza

Sistema de referencia Ag/AgCl-3,5M KCl en forma de gel Unión de referencia PTFE poroso

4

Sensores combinados de pH/Redox (ORP) Serie AP300

SS/AP300–E_2

Dimensiones totales Modelo AP301 Manguera y acoplamiento 3/4" NPT . (Suministrado por el cliente)

Dimensiones en mm

165,1 Juntas tóricas de Vitón Nro.1 18 2 por unidad

Adaptador roscado PPS

Sensor Flujo

33,0

Pieza T de 1" NPT. (Suministrado por el cliente)

Protector de PVC para inmersión

95,0 3

/4" NPT.

Electrodo

71,1 2,5

120,0 Entrada de cables 3/4" NPT. (Típico 2)

64,5

26,7 24,4

276,9 Sensor con caja de conexiones

Modelos AP302 y AP303 Dimensiones en mm

Parte trasera del sensor y cable para sellar a manguera o tubería (suministro por el cliente)

3

/4" NPT.

Acoplamiento de 3/4" (suministrado por el cliente)

Caras planas para llave 127,0 de 7/8"

Salida de la muestra Pieza T de 3/4" (suministro por el cliente)

3

/4" NPT. 28,0 Manguera para cables (suministro por el cliente)

Sensor AP302 (Rasante)

Aplicaciones del sensor de inmersión (ranurado) AP303

Entrada de la muestra Aplicaciones del sensor tipo flujo (ranurado) AP303

95,0

3

/4" NPT.

71,1

22,2 Entrada de cables 3 /4" NPT. (Tipico 2).

120,0 238,1

38,1 Longitud de inserción

Sensor (ranurado) AP303 con caja de conexiones

5

Sensores combinados de pH/Redox (ORP) Serie AP300

SS/AP300–E_2

…Dimensiones totales Modelos AP304 y AP305 Dimensiones en mm Extensión posterior

Juntas tóricas de Vitón

Vaina

El sensor se atornilla en la extensión posterior

Sensor AP305 reemplazable

Dia. 26,7 Dia. 22,9

Cuerpo del sensor 21,0

27,9 189,0

210,5 o 312,1

Juntas tóricas de Vitón Nro. 019

Electrodo

Puntas protectoras

Sensor de repuesto

Detalle del sensor de repuesto AP305 95,0 3

Cuerpo del sensor y caja de conexions

/4" NPT.

Vaina de acero inoxidable 316

Juntas tóricas de Vitón Nro. 019

Cuerpo del sensor

71,1

Dia. 25,4

120,0

Pieza trasera de PDVF

Resalte de seguridad

406,4 o 508,0

Entrada de cables 3 /4" NPT. (Típico 2)

Accesorio de compresión opcional de acero inoxidable 316 de apriete manual 11/4" NPT. Cuerpo del sensor y accesorio de apriete manual

97,8

Válvula de bola 11/4" NPT.

Inserción por válvula de bola y accessorios de apriete manual Racor de cierre en acero inoxidable 316 de 11/4" Detalle de la instalación

Accesorio de compresión

25,4 Cuerpo del sensor y accesorio de apriete con llave

69,9

Sensor (Rasante) AP304

Accesorio de compresión opcional Acero inoxidable 316 para apriete con llave

Pieza trasera de PDVF

Dia. 26,7 3

/4" NPT.

1" NPT.

Válvula de bola de paso pleno 11/4" NPT. Casquillo reductor

Racor de cierre de 11/4"

Inserción por válvula de bola y accessorios de apriete con llave Accesorio de compresión

28,6 Detalle de la instalación

6

Sensor AP305

Sensores combinados de pH/Redox (ORP) Serie AP300

SS/AP300–E_2

Información para pedidos Conjunto/Sensor pH/Redox (ORP) AP30 X / Sensor desechable relleno con gel con unión de PTFE anti suciedad Modelo del cuerpo Inserción/inmersión con traba de giro (modelo TB551) Inserción estándar – sin protector del sensor (rasante) 1 Inserción/Inmersión roscado de 3/4 pulg. (modelo TB556) Profundidad de inserción de 1,1 pulg. – sin protector del sensor (rasante) 2 3 Profundidad de inserción de 1,5 pulg. – protector ranurado del sensor Inserción por válvula de bola para extracción en carga (modelo TB557) Sin protector del sensor (rasante) 4 Protector ranurado del sensor 5 Electrodo de medida Vidrio plano para medida en línea de pH en fluidos sucios (5 a 100°C, pH 0 a 14) Vidrio estándar, pH (0 a 105°C, pH 0 a 14) Platino, Redox (ORP) Sensor integral de temperatura Ninguno – sólo para sensores Redox (ORP) Pt100 – sólo para sensores de pH 3 kΩ – sólo para sensores de pH Reservado Caja de conexiones o longitud del cable integral Cable corto – suministrado sin caja de conexiones 3m 6m 9m Caja de conexiones integral provista con un cable corto Conectores del sensor Cables con terminales marcados – todas las terminaciones marcadas Conectores – BNC en pH/Redox (ORP) + conector CT (si se utiliza) También seleccione para electrodos que se utilizan con caja de conexiones Piezas accesorias Sin accesorios Para la serie AP301 Adaptador de contratuerca NPT de 1 pulg. – Ryton (PPS) Protector de PVC para inmersión Para las series AP304 y AP305 Vaina de acero inoxidable de 16 pulg. Vaina de acero inoxidable de 16 pulg. y accesorios de acero inoxidable 316 para apriete con llave Vaina de acero inoxidable de 16 pulg. y accesorios de acero inoxidable 316 para apriete manual Vaina de acero inoxidable de 20 pulg. Vaina de acero inoxidable de 20 pulg. y accesorios de acero inoxidable 316 para apriete con llave Vaina de acero inoxidable de 20 pulg. y accesorios de acero inoxidable 316 para apriete manual Manual de instrucciones No se suministra el manual – sólo para sensores de repuesto Inglés Francés Alemán Español

X

X

0

X

X

XX

X

1 2 5 0 1 2

0 1 2 3 8 0 1

00 12 13 20 21 22 23 24 25 0 1 2 3 4

7

Sensores combinados de pH/Redox (ORP) Serie AP300

ABB cuenta con técnicos especializados en Soporte de Ventas y Atención al Cliente en más de 100 países en todo el mundo.

SS/AP300–E_2

La Compañía tiene una política de mejora continua de los productos que fabrica y se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso. Impreso en el Reino Unido (04.08)

www.abb.com

SS/AP300–E

Edición 2

© ABB 2008

ASEA BROWN BOVERI, S.A. División Instrumentación C/San Romualdo 13 28037 Madrid Spain Tel: +34 91 581 93 93 Fax +34 91 581 99 43

ABB Limited Oldends Lane, Stonehouse Gloucestershire GL10 3TA UK Tel: +44 (0)1453 826661 Fax: +44 (0)1453 829671